24 คำศัพท์ตรุษจีนที่เข้าใจง่ายและนำไปใช้ได้จริง春节实用词汇
บทความนี้พาเรียนคำศัพท์ภาษาจีนที่เกี่ยวข้องกับตรุษจีนโดยตรง ตั้งแต่วันสำคัญ การรวมญาติ การเตรียมบ้าน อั่งเปา คำอวยพร อาหาร ไปจนถึงเทศกาลโคมไฟ คัดเฉพาะคำที่ช่วยให้ผู้เรียนเข้าใจบทสนทนาและบรรยากาศจริง พร้อมพินอิน คำอ่านไทย ความหมายไทย–อังกฤษ และประโยคตัวอย่างใหม่ทุกคำ
春节不只是一个节日,也是家人团聚、互相祝福的重要时刻。(团聚 tuánjù = อยู่พร้อมหน้า, 祝福 zhùfú = อวยพร, 时刻 shíkè = ช่วงเวลา)
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 过年 (guònián / กั้วเหนียน) ฉลองปีใหม่ (ช่วงตรุษจีน) (to celebrate the New Year)
- 准备 (zhǔnbèi / จรุ่นเป้ย) เตรียม (to prepare)
- 家庭 (jiātíng / เจียถิง) ครอบครัว (family, household)
- 长辈 (zhǎngbèi / จร่างเป้ย) ญาติผู้ใหญ่ (elders)
- 传统 (chuántǒng / ฉรวานถ่ง) ประเพณี แบบดั้งเดิม (tradition; traditional)
- 计算 (jìsuàn / จี้ซว่าน) คำนวณ นับ (to calculate)
- 允许 (yǔnxǔ / อวิ่นสวี่) อนุญาต (to allow)
- 表演 (biǎoyǎn / เปี่ยวเหยี่ยน) แสดง การแสดง (to perform)
- 代表 (dàibiǎo / ไต้เปี่ยว) เป็นตัวแทน สื่อถึง (to represent)
- 象征 (xiàngzhēng / เซี่ยงเจริง) เป็นสัญลักษณ์ของ (to symbolize)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
วันสำคัญและการอยู่พร้อมหน้ากัน节日与团聚
เริ่มจากคำที่ช่วยอธิบายช่วงเวลา วันสำคัญ และความหมายของการกลับมาอยู่พร้อมหน้ากันในเทศกาลตรุษจีน
春节
อ่านว่า ชรุนเจี๋ย
เทศกาลตรุษจีน; เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ
English: Spring Festival; Chinese New Year
ตัวอย่างประโยค
春节快到了,我们一起准备吧。
อ่านว่า ชรุนเจี๋ย ไคว่ เต้า เลอะ หว่อเมิน อี้ฉี่ จรุ่นเป้ย ปะ
ใกล้ถึงตรุษจีนแล้ว พวกเราเตรียมตัวด้วยกันเถอะ
English: The Spring Festival is coming. Let’s get ready together.
农历
อ่านว่า หนงลี่
ปฏิทินจันทรคติจีน
English: Chinese lunar calendar
ตัวอย่างประโยค
中国很多传统节日按照农历计算。
อ่านว่า จรงกั๋ว เหิ่น ตัว ฉรวนถ่ง เจี๋ยรื่อ อั้นเจ้า หนงลี่ จี้ซ่วน
เทศกาลตามประเพณีของจีนหลายเทศกาลคำนวณตามปฏิทินจันทรคติ
English: Many traditional Chinese festivals follow the lunar calendar.
正月
อ่านว่า เจิงเยว่
เดือนแรกตามปฏิทินจันทรคติจีน
English: first lunar month
ตัวอย่างประโยค
正月初一是春节。
อ่านว่า เจิงเยว่ ชรูอี ซรื่อ ชรุนเจี๋ย
วันที่หนึ่งของเดือนแรกตามจันทรคติคือวันตรุษจีน
English: The first day of the first lunar month is the Spring Festival.
除夕
อ่านว่า ฉรูซี
คืนส่งท้ายปีตามปฏิทินจีน
English: Lunar New Year’s Eve
ตัวอย่างประโยค
除夕晚上,我们全家一起吃饭。
อ่านว่า ฉรูซี หว่านซ่าง หว่อเมิน เฉวียนเจีย อี้ฉี่ ชรือฟ่าน
คืนส่งท้ายปี ครอบครัวของเรากินข้าวพร้อมหน้ากัน
English: On Lunar New Year’s Eve, our whole family eats together.
年夜饭
อ่านว่า เหนียนเย่ฟ่าน
อาหารมื้อรวมญาติในคืนส่งท้ายปี
English: New Year’s Eve reunion dinner
ตัวอย่างประโยค
奶奶正在准备年夜饭。
อ่านว่า หน่ายนาย เจริ้งไจ้ จรุ่นเป้ย เหนียนเย่ฟ่าน
คุณย่ากำลังเตรียมอาหารมื้อรวมญาติคืนส่งท้ายปี
English: Grandma is preparing the New Year’s Eve reunion dinner.
团聚
อ่านว่า ถวนจวี้
กลับมาอยู่พร้อมหน้ากัน
English: to reunite; reunion
ตัวอย่างประโยค
春节是家人团聚的日子。
อ่านว่า ชรุนเจี๋ย ซรื่อ เจียเหริน ถวนจวี้ เตอะ รื่อจึ
ตรุษจีนเป็นช่วงเวลาที่คนในครอบครัวกลับมาอยู่พร้อมหน้ากัน
English: The Spring Festival is a time for family reunions.
เตรียมบ้านและของรับปีใหม่准备与装饰
คำกลุ่มนี้ใช้พูดถึงการเตรียมของ ตกแต่งบ้าน และธรรมเนียมในคืนก่อนขึ้นปีใหม่
守岁
อ่านว่า โสร่วซุ่ย
อยู่ต้อนรับปีใหม่จนดึกในคืนส่งท้ายปี
English: to stay up on New Year’s Eve
ตัวอย่างประโยค
有些家庭除夕晚上会守岁。
อ่านว่า โหย่วเซีย เจียถิง ฉรูซี หว่านซ่าง ฮุ่ย โสร่วซุ่ย
บางครอบครัวจะอยู่ต้อนรับปีใหม่จนดึกในคืนส่งท้ายปี
English: Some families stay up late on Lunar New Year’s Eve.
年货
อ่านว่า เหนียนฮั่ว
ของกินของใช้ที่เตรียมสำหรับตรุษจีน
English: Chinese New Year supplies
ตัวอย่างประโยค
妈妈买了很多年货。
อ่านว่า มามา หม่าย เลอะ เหิ่น ตัว เหนียนฮั่ว
คุณแม่ซื้อของสำหรับตรุษจีนมามากมาย
English: Mom bought a lot of Chinese New Year supplies.
红包
อ่านว่า หงเปา
ซองแดง; อั่งเปา
English: red envelope
ตัวอย่างประโยค
爷爷给孩子们发红包。
อ่านว่า เหยียเย เก่ย ไหจึเมิน ฟา หงเปา
คุณปู่แจกอั่งเปาให้เด็ก ๆ
English: Grandpa gives red envelopes to the children.
压岁钱
อ่านว่า ยาซุ่ยเฉียน
เงินของขวัญปีใหม่ที่ผู้ใหญ่มอบให้เด็ก
English: New Year’s gift money for children
ตัวอย่างประโยค
孩子收到压岁钱以后很开心。
อ่านว่า ไหจึ โซวเต้า ยาซุ่ยเฉียน อี่โฮ่ว เหิ่น ไคซิน
เด็กดีใจมากหลังจากได้รับเงินของขวัญปีใหม่
English: The child is very happy after receiving New Year’s gift money.
春联
อ่านว่า ชรุนเหลียน
กลอนคู่มงคลที่ติดในเทศกาลตรุษจีน
English: Spring Festival couplets
ตัวอย่างประโยค
爸爸把春联贴在大门两边。
อ่านว่า ป้าปะ ป่า ชรุนเหลียน เทีย ไจ้ ต้าเหมิน เหลี่ยงเปียน
คุณพ่อติดกลอนคู่ตรุษจีนไว้สองข้างประตูใหญ่
English: Dad puts Spring Festival couplets on both sides of the main door.
灯笼
อ่านว่า เติงหล่ง
โคมไฟ
English: lantern
ตัวอย่างประโยค
门口挂着两个红灯笼。
อ่านว่า เหมินโข่ว กว้าเจรอะ เหลี่ยง เกอะ หง เติงหล่ง
หน้าประตูแขวนโคมไฟสีแดงสองใบ
English: Two red lanterns are hanging by the entrance.
กิจกรรม คำอวยพร และบรรยากาศ祝福与庆祝
เรียนคำที่ได้ยินบ่อยเวลาเยี่ยมญาติ อวยพร และชมกิจกรรมเฉลิมฉลอง โดยคำนึงถึงกฎความปลอดภัยของแต่ละพื้นที่
鞭炮
อ่านว่า เปียนพ่าว
ประทัด
English: firecrackers
ตัวอย่างประโยค
有些地方过年时不允许放鞭炮。
อ่านว่า โหย่วเซีย ตี้ฟัง กั้วเหนียน สรือ ปู้ อวิ่นสวี่ ฟ่าง เปียนพ่าว
บางพื้นที่ไม่อนุญาตให้จุดประทัดในช่วงตรุษจีน
English: Some places do not allow firecrackers during Chinese New Year.
烟花
อ่านว่า เยียนฮวา
ดอกไม้ไฟ
English: fireworks
ตัวอย่างประโยค
晚上大家一起看烟花。
อ่านว่า หว่านซ่าง ต้าเจีย อี้ฉี่ คั่น เยียนฮวา
ตอนกลางคืนทุกคนดูดอกไม้ไฟด้วยกัน
English: Everyone watches the fireworks together at night.
拜年
อ่านว่า ไป้เหนียน
ไปเยี่ยมและอวยพรปีใหม่
English: to pay a New Year visit
ตัวอย่างประโยค
初一我们去给长辈拜年。
อ่านว่า ชรูอี หว่อเมิน ชวี่ เก๋ย จร่างเป้ย ไป้เหนียน
วันขึ้นปีใหม่เราไปเยี่ยมและอวยพรญาติผู้ใหญ่
English: On New Year’s Day, we visit our elders and wish them well.
祝福
อ่านว่า จรู้ฝู
คำอวยพร; อวยพร
English: blessing; to bless
ตัวอย่างประโยค
我把新年的祝福送给你。
อ่านว่า หว่อ ป่า ซินเหนียน เตอะ จรู้ฝู ซ่ง เก๋ย หนี่
ฉันขอมอบคำอวยพรปีใหม่ให้คุณ
English: I send you my New Year’s wishes.
恭喜发财
อ่านว่า กงสี่ฟาไฉ
ขอให้มั่งคั่งร่ำรวย
English: wishing you prosperity
ตัวอย่างประโยค
做生意的朋友常说“恭喜发财”。
อ่านว่า จั้ว เซิงอิ่ เต่อ เผิงโยว ฉราง ซรัว กงสี่ฟาไฉ
เพื่อนที่ทำธุรกิจมักกล่าวว่า “ขอให้มั่งคั่งร่ำรวย”
English: Friends in business often say, “Wishing you prosperity.”
热闹
อ่านว่า เร่อเน่า
คึกคัก; ครึกครื้น
English: lively; bustling
ตัวอย่างประโยค
庙会里人很多,非常热闹。
อ่านว่า เมี่ยวฮุ่ย หลี่ เหริน เหิ่น ตัว เฟยฉราง เร่อเน่า
ในงานวัดจีนมีคนมากและคึกคักมาก
English: The temple fair is crowded and very lively.
สิริมงคล อาหาร และเทศกาลปิดท้าย食物与元宵节
ปิดท้ายด้วยคำเกี่ยวกับความเป็นสิริมงคล อาหารที่พบในหลายครอบครัว และกิจกรรมช่วงเทศกาลโคมไฟ
吉祥
อ่านว่า จี๋เสียง
เป็นสิริมงคล; โชคดี
English: auspicious; lucky
ตัวอย่างประโยค
红色在春节常常代表吉祥。
อ่านว่า หงเซ่อ ไจ้ ชรุนเจี๋ย ฉรางฉราง ไต้เปี่ยว จี๋เสียง
สีแดงมักสื่อถึงความเป็นสิริมงคลในช่วงตรุษจีน
English: Red often represents good fortune during the Spring Festival.
年糕
อ่านว่า เหนียนเกา
ขนมเข่งหรือเค้กข้าวเหนียวจีน
English: Chinese New Year rice cake
ตัวอย่างประโยค
过年吃年糕,象征一年比一年高。
อ่านว่า กั้วเหนียน ชรือ เหนียนเกา เซี่ยงเจริง อี้ เหนียน ปี่ อี้ เหนียน เกา
การกินขนมเหนียนเกาในปีใหม่สื่อถึงการก้าวสูงขึ้นทุกปี
English: Eating niangao at New Year symbolizes rising higher each year.
饺子
อ่านว่า เจี่ยวจึ
เกี๊ยวจีน
English: Chinese dumplings
ตัวอย่างประโยค
北方不少家庭在除夕吃饺子。
อ่านว่า เป่ยฟาง ปู้เส่า เจียถิง ไจ้ ฉรูซี ชรือ เจี่ยวจึ
ครอบครัวจำนวนไม่น้อยทางภาคเหนือกินเกี๊ยวจีนในคืนส่งท้ายปี
English: Many families in northern China eat dumplings on New Year’s Eve.
舞狮
อ่านว่า อู่ซรือ
เชิดสิงโต
English: lion dance
ตัวอย่างประโยค
广场上正在表演舞狮。
อ่านว่า กว่างฉร่าง ซรัง เจริ้งไจ้ เปี่ยวเหยี่ยน อู่ซรือ
ที่ลานกว้างกำลังมีการแสดงเชิดสิงโต
English: A lion dance is being performed in the square.
舞龙
อ่านว่า อู่หลง
เชิดมังกร
English: dragon dance
ตัวอย่างประโยค
孩子们喜欢看舞龙。
อ่านว่า ไหจึเมิน สี่ฮวัน คั่น อู่หลง
เด็ก ๆ ชอบดูการเชิดมังกร
English: The children enjoy watching the dragon dance.
元宵节
อ่านว่า หยวนเซียวเจี๋ย
เทศกาลโคมไฟ
English: Lantern Festival
ตัวอย่างประโยค
元宵节时,人们会赏花灯、猜灯谜。
อ่านว่า หยวนเซียวเจี๋ย สรือ เหรินเมิน ฮุ่ย สร่าง ฮวาเติง ไช เติงหมี
ช่วงเทศกาลโคมไฟ ผู้คนจะชมโคมและทายปริศนาโคมไฟ
English: During the Lantern Festival, people admire lanterns and solve lantern riddles.
คำที่คล้ายกัน แต่ใช้ไม่เหมือนกัน容易混淆的词
3 ประโยคพร้อมใช้ช่วงตรุษจีน三句春节常用语
-
春节快乐!
อ่านว่า ชรุนเจี๋ย ไคว่เล่อ
สุขสันต์วันตรุษจีน — Happy Spring Festival!
-
给您拜年了!
อ่านว่า เก่ย หนิน ไป้เหนียน เลอะ
ขอมาอวยพรปีใหม่แด่คุณ — I’m here to wish you a happy New Year!
-
祝你新年快乐,万事如意!
อ่านว่า จรู้ หนี่ ซินเหนียน ไคว่เล่อ ว่านซรื่อ หรูอี้
ขอให้มีความสุขในปีใหม่และสมหวังทุกเรื่อง — Wishing you a happy New Year and success in everything!
ลองทบทวนก่อนเลื่อนดูคำตอบ练一练
-
ถ้าจะพูดว่า “คืนส่งท้ายปี” ควรใช้คำใด?
กดดูแนวคำตอบ
除夕 — chúxī
-
红包 กับ 压岁钱 ต่างกันอย่างไร?
กดดูแนวคำตอบ
红包 คือซองแดง ส่วน 压岁钱 คือเงินของขวัญปีใหม่สำหรับเด็ก ซึ่งมักใส่อยู่ในซองแดง
-
เติมคำ: 奶奶正在准备______。 (คุณย่ากำลังเตรียมอาหารมื้อรวมญาติคืนส่งท้ายปี)
กดดูแนวคำตอบ
年夜饭 — niányèfàn
-
ถ้าจะบอกว่า “ไปเยี่ยมและอวยพรปีใหม่ญาติผู้ใหญ่” ใช้โครงสร้างใด?
กดดูแนวคำตอบ
给长辈拜年 — gěi zhǎngbèi bàinián
สรุปและเรียนต่อ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 除夕 (chúxī / ฉรูซี / คืนส่งท้ายปีตามปฏิทินจีน) ครอบครัวกลับมากินข้าวพร้อมหน้ากัน
- 年夜饭 (niányèfàn / เหนียนเย่ฟ่าน / มื้อรวมญาติคืนส่งท้ายปี) กินในคืน 除夕
- 守岁 (shǒusuì / โสร่วซุ่ย / อยู่ต้อนรับปีใหม่จนดึก) ทำในคืน 除夕 ไม่ใช่ทุกครอบครัว
- 团聚 (tuánjù / ถวานจวี้ / กลับมาอยู่พร้อมหน้ากัน) หัวใจของเทศกาลตรุษจีน
- 红包 (hóngbāo / หงเปา / ซองแดง อั่งเปา) เป็นตัวซอง ใช้ได้หลายโอกาส
- 压岁钱 (yāsuìqián / ยาซุ่ยเฉียน / เงินของขวัญปีใหม่สำหรับเด็ก) ผู้ใหญ่ให้เด็ก มักใส่ไว้ใน 红包
- 拜年 (bàinián / ไป้เหนียน / ไปเยี่ยมและอวยพรปีใหม่) เป็นกริยา พูดว่า 给长辈拜年
- 烟花 (yānhuā / เยียนฮวา / ดอกไม้ไฟ) เน้นภาพสวยบนท้องฟ้า
- 鞭炮 (biānpào / เปียนพ่าว / ประทัด) เน้นเสียงดัง บางพื้นที่ห้ามจุด
- 元宵节 (yuánxiāojié / เหยวียนเซียวเจี๋ย / เทศกาลโคมไฟ) ปิดท้ายช่วงตรุษจีน ชมโคมและทายปริศนาโคมไฟ
คู่ที่มักสับสน: 红包 คือซอง ส่วน 压岁钱 คือเงินที่ผู้ใหญ่ให้เด็ก · 烟花 ดูที่ภาพบนฟ้า ส่วน 鞭炮 เน้นเสียง · 拜年 เป็นกริยา พูดว่า 给长辈拜年
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
红
hóng · อ่านว่า หง · แดง
คำจากบทนี้ 红包
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: ซ้ายคือ 纟(sī / ซือ / หมวดไหม) ซึ่งเกี่ยวกับเส้นไหม ขวาคือ 工(gōng / กง / งาน)
烟
yān · อ่านว่า เยียน · ควัน
คำจากบทนี้ 烟花
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 火(huǒ / หั่ว / ไฟ) อยู่ซ้าย ส่วนขวาเป็นกรอบ 囗(wéi / เหวย / ภาคกรอบล้อม) ที่มี 大(dà / ต้า / ใหญ่) อยู่ข้างใน
过
guò · อ่านว่า กั้ว · ผ่าน / เคย
คำจากบทนี้ 过年
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบล้อมล่างซ้าย — ภาคเดิน 辶(chuò / ชรั่ว / ภาคเดิน) รองด้านล่าง และ 寸(cùn / ชุ่น / นิ้ว (หน่วยวัด)) อยู่บน
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

