人工呼吸 มักถูกแปลว่า “การช่วยหายใจ” หรือ “ผายปอด” แต่คำนี้ไม่เท่ากับ 心肺复苏 (การช่วยฟื้นคืนชีพ หรือ CPR) ทั้งหมด และไม่ใช่คำเดียวกับ 胸外按压 (การกดหน้าอก) บทเรียนนี้ช่วยให้คุณฟังข่าว ดูซีรีส์ และแจ้งเหตุฉุกเฉินเป็นภาษาจีนได้แม่นขึ้น โดยไม่ทำให้คำศัพท์สามคำนี้ปนกัน
เรียนจบแล้วคุณจะ: แยก 人工呼吸、心肺复苏 และ 胸外按压 ได้ บอกว่าใครหมดสติหรือหายใจผิดปกติเป็นภาษาจีน เรียกความช่วยเหลืออย่างชัดเจน และอ่านคำว่า AED ในภาษาจีนได้
预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
核心区别 (แยก 人工呼吸、心肺复苏 และ 胸外按压)
จำภาพรวมก่อน: 人工呼吸 เน้นการช่วยเรื่องการหายใจ, 胸外按压 เน้นการกดหน้าอก ส่วน 心肺复苏 เป็นคำกว้างกว่าที่กล่าวถึงการช่วยฟื้นคืนชีพ
เปิดดู: ความหมายและตัวอย่างของคำหลักทั้งสาม
人工呼吸
Pinyin: réngōng hūxī
อ่านว่า: เหรินกง ฮูซี
แปลไทย: การช่วยหายใจ; การหายใจเทียม
English: rescue breathing; artificial respiration
急救培训会讲解人工呼吸。
Jíjiù péixùn huì jiǎngjiě réngōng hūxī.
อ่านว่า: จี๋จิ้ว เผยซวิ่น ฮุ่ย เจี่ยงเจี่ย เหรินกง ฮูซี
แปลไทย: การอบรมปฐมพยาบาลจะอธิบายเรื่องการช่วยหายใจ
English: First-aid training covers rescue breathing.
วิธีใช้: เป็นชื่อวิธีช่วยการหายใจ ไม่ได้หมายถึงขั้นตอน CPR ทั้งหมด และการฝึกปฏิบัติควรทำกับผู้ฝึกสอนที่มีคุณสมบัติ
心肺复苏
Pinyin: xīnfèi fùsū
อ่านว่า: ซินเฟ่ย ฟู่ซู
แปลไทย: การช่วยฟื้นคืนชีพ; CPR
English: cardiopulmonary resuscitation; CPR
他参加了心肺复苏培训。
Tā cānjiā le xīnfèi fùsū péixùn.
อ่านว่า: ทา ชานเจีย เลอะ ซินเฟ่ย ฟู่ซู เผยซวิ่น
แปลไทย: เขาเข้าร่วมการอบรม CPR
English: He attended CPR training.
วิธีใช้: เป็นคำรวมของการช่วยฟื้นคืนชีพ จึงกว้างกว่า 人工呼吸 คำเดียว
胸外按压
Pinyin: xiōngwài ànyā
อ่านว่า: ซยงไว่ อั้นยา
แปลไทย: การกดหน้าอก
English: chest compressions
课程介绍了胸外按压的基本概念。
Kèchéng jièshào le xiōngwài ànyā de jīběn gàiniàn.
อ่านว่า: เค่อเฉริง เจี้ยเซ่า เลอะ ซยงไว่ อั้นยา เต่อ จีเปิ่น ก้ายเนี่ยน
แปลไทย: หลักสูตรแนะนำแนวคิดพื้นฐานของการกดหน้าอก
English: The course introduced the basic concept of chest compressions.
วิธีใช้: เป็นศัพท์เฉพาะของการกดหน้าอก ไม่ควรแปลเป็น “ผายปอด”
เปิดดู: เข้าใจคำพื้นฐาน 口对口、呼吸、停止 และ 急救
口对口人工呼吸
Pinyin: kǒu duì kǒu réngōng hūxī
อ่านว่า: โข่ว ตุ้ย โข่ว เหรินกง ฮูซี
แปลไทย: การช่วยหายใจแบบปากต่อปาก
English: mouth-to-mouth rescue breathing
书中提到了口对口人工呼吸。
Shū zhōng tídào le kǒu duì kǒu réngōng hūxī.
อ่านว่า: ซรู จรง ถีเต้า เลอะ โข่ว ตุ้ย โข่ว เหรินกง ฮูซี
แปลไทย: ในหนังสือกล่าวถึงการช่วยหายใจแบบปากต่อปาก
English: The book mentioned mouth-to-mouth rescue breathing.
紧急表达 (ประโยคแจ้งเหตุที่ควรรู้)
เวลาแจ้งเหตุให้พูดสั้น ชัด และตอบคำถามของเจ้าหน้าที่: เกิดอะไรขึ้น อยู่ที่ไหน ผู้ป่วยตอบสนองหรือหายใจตามปกติหรือไม่
เปิดดู: ประโยคเรียกความช่วยเหลือและรายงานอาการ
请马上拨打急救电话。
Qǐng mǎshàng bōdǎ jíjiù diànhuà.
อ่านว่า: ฉิ่ง หม่าซร่าง ปัวต่า จี๋จิ้ว เตี้ยนฮว่า
แปลไทย: กรุณาโทรเรียกหน่วยฉุกเฉินทันที
English: Please call emergency services immediately.
这里有人突然倒下了。
Zhèlǐ yǒu rén tūrán dǎoxià le.
อ่านว่า: เจร้อหลี่ โหย่ว เหริน ทูหราน เต่าสย่า เลอะ
แปลไทย: มีคนล้มลงกะทันหันอยู่ที่นี่
English: Someone has suddenly collapsed here.
他没有反应,也没有正常呼吸。
Tā méiyǒu fǎnyìng, yě méiyǒu zhèngcháng hūxī.
อ่านว่า: ทา เหมยโหย่ว ฝ่านอิ้ง เหย่ เหมยโหย่ว เจริ้งฉราง ฮูซี
แปลไทย: เขาไม่ตอบสนองและไม่ได้หายใจตามปกติ
English: He is unresponsive and is not breathing normally.
请按照调度员的指示行动。
Qǐng ànzhào diàodùyuán de zhǐshì xíngdòng.
อ่านว่า: ฉิ่ง อั้นเจ้า เตี้ยวตู้หยวน เตอะ จรื่อซรื่อ สิงต้ง
แปลไทย: กรุณาปฏิบัติตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่รับแจ้งเหตุ
English: Please follow the dispatcher’s instructions.
易混淆点 (จุดที่ผู้เรียนมักสับสน)
อย่าแปลทุกคำว่า “ผายปอด” เพราะจะทำให้ความหมายของ CPR การกดหน้าอก และเครื่องช่วยหายใจคลาดเคลื่อน
เปิดดู: 5 คู่คำที่ต้องแยกให้ชัด
คำแรกเน้นการช่วยหายใจ คำหลังคือ CPR ที่กว้างกว่า
คำหลังหมายถึงการกดหน้าอก ไม่ใช่การช่วยหายใจ
呼吸机 hūxījī (ฮูซีจี) คือเครื่องช่วยหายใจ; ventilator
ประโยคหลังครอบคลุม “ไม่ได้หายใจตามปกติ” และเหมาะกับการรายงานสิ่งที่สังเกตได้
ข้อควรระวัง: บทเรียนนี้สอนภาษา ไม่ใช่หลักสูตรปฐมพยาบาล หากเกิดเหตุจริงให้โทรขอความช่วยเหลือ ใช้คำแนะนำจากเจ้าหน้าที่ และปฏิบัติทักษะที่ตนได้รับการฝึกมาเท่านั้น
练习 (แบบฝึกหัด)
ลองเลือกคำและเรียงประโยคก่อน แล้วจึงเปิดดูคำตอบพร้อมเหตุผลที่อยู่ติดกับโจทย์แต่ละข้อ
ข้อ 1: เลือกคำให้ตรงความหมาย
“การกดหน้าอก” ควรใช้ 人工呼吸、心肺复苏 หรือ 胸外按压
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
คำตอบ: 胸外按压 xiōngwài ànyā (ซยงไว่ อั้นยา) เพราะเป็นคำเฉพาะของการกดหน้าอก ส่วน 心肺复苏 คือ CPR โดยรวม
ข้อ 2: รายงานสิ่งที่สังเกตได้
แปล “เขาไม่ตอบสนองและไม่ได้หายใจตามปกติ” เป็นภาษาจีน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
他没有反应,也没有正常呼吸。
Tā méiyǒu fǎnyìng, yě méiyǒu zhèngcháng hūxī.
อ่านว่า: ทา เหมยโหย่ว ฝ่านอิ้ง เหย่ เหมยโหย่ว เจริ้งฉราง ฮูซี
แปลไทย: เขาไม่ตอบสนองและไม่ได้หายใจตามปกติ
English: He is unresponsive and is not breathing normally.
ข้อ 3: เรียกความช่วยเหลือ
เติมคำ: 请马上________急救电话。 ควรใช้ 呼吸 หรือ 拨打
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
คำตอบ: 拨打 bōdǎ (ปัวต่า — โทรออก; dial/call) จึงได้ 请马上拨打急救电话。 “กรุณาโทรเรียกหน่วยฉุกเฉินทันที”
ข้อ 4: ตัดสินถูกหรือผิด
“人工呼吸 หมายถึง CPR ทั้งหมด และแทน 心肺复苏 ได้ทุกประโยค” ถูกหรือผิด
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
คำตอบ: ผิด — 人工呼吸 เน้นการช่วยหายใจ ขณะที่ 心肺复苏 เป็นคำกว้างกว่าสำหรับ CPR ต้องดูบริบทก่อนเลือกคำ
小结 (สรุปจำง่าย)
- 人工呼吸 = การช่วยหายใจ
- 胸外按压 = การกดหน้าอก
- 心肺复苏 = CPR ซึ่งเป็นคำกว้างกว่า
- เวลาแจ้งเหตุ ให้บอกตำแหน่ง การตอบสนอง และการหายใจ แล้วทำตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
警
jǐng · อ่านว่า จิ่ง · เตือน; ตำรวจ
คำจากบทนี้ 报警
จำนวนขีด: 19 ขีด
โครงสร้าง: บนคือ 敬(jìng / จิ้ง / เคารพ) ซึ่งแปลว่าเคารพ ล่างคือ 言(yán / เหยียน / คำพูด) ซึ่งแปลว่าคำพูด
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

