ชวนไปกินข้าวแบบไม่อึดอัด: 你有空吗 要不…吧 และใครเป็นคนเลี้ยง

หญิงสาวเดินออกจากอาคารสำนักงานตอนเย็น ยิ้มขณะคุยโทรศัพท์ พร้อมลายน้ำ PASAJEEN.COM

รักนี้พูดจีน · เริ่มรู้จักและจีบ

หลังงานวันเกิด เกาหยวนกับมินท์แชตกันบ้างเป็นครั้งคราว วันพุธเขาตัดสินใจชวนเธอไปกินข้าว บทนี้คุณจะฝึกชวนแบบให้อีกฝ่ายเลือกได้ เสนอวันเวลาใหม่ และบอกว่าใครจะเป็นคนจ่ายโดยไม่ทำให้อึดอัด

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 我

我

Pinyin: wǒ

อ่านว่า หว่อ

ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน

ตัวอย่างการใช้

这顿我请客。

Zhè dùn wǒ qǐngkè.

อ่านว่า เจร้อ ตุ้น หว่อ ฉิ่งเค่อ

แปลไทย: มื้อนี้ฉันเลี้ยงเอง (这顿 = มื้อนี้, 请客 = เลี้ยง)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 周

周

Pinyin: zhōu

อ่านว่า โจรว

ความหมาย: สัปดาห์; รอบ

ตัวอย่างการใช้

要不周日吧?

Yàobù zhōurì ba?

อ่านว่า ย่าวปู้ โจรวยรื่อ ปะ

แปลไทย: งั้นเป็นวันอาทิตย์ดีไหม (要不 = งั้น…ดีไหม, 周日 = วันอาทิตย์)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 六

六

Pinyin: liù

อ่านว่า ลิ่ว

ความหมาย: หก

ตัวอย่างการใช้

周六我要加班,周日有空。

Zhōuliù wǒ yào jiābān, zhōurì yǒu kòng.

อ่านว่า โจรวลิ่ว หว่อ ย่าว เจียปาน โจรวยรื่อ โหย่ว ค่ง

แปลไทย: วันเสาร์ฉันต้องทำโอที วันอาทิตย์ว่าง (周六 = วันเสาร์, 加班 = ทำโอที, 周日 = วันอาทิตย์, 有空 = ว่าง)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 天

天

Pinyin: tiān

อ่านว่า เทียน

ความหมาย: ฟ้า; วัน; สภาพของฟ้าในบางโครงสร้าง

ตัวอย่างการใช้

要不改天吧。

Yàobù gǎitiān ba.

อ่านว่า ย่าวปู้ ไก่เทียน ป่ะ

แปลไทย: งั้นเป็นวันหลังดีไหม (要不 = งั้น…ดีไหม, 改天 = วันหลัง, 吧 = นะ)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 七

七

Pinyin: qī

อ่านว่า ชี

ความหมาย: เจ็ด

ตัวอย่างการใช้

没问题,七点。我去你家楼下接你?

Méi wèntí, qī diǎn. Wǒ qù nǐ jiā lóuxià jiē nǐ?

อ่านว่า เหมย เวิ่นถี ชี เตี่ยน หว่อ ชวี่ หนี่ เจีย โหลวเซี่ย เจีย หนี่

แปลไทย: ได้เลยครับ หนึ่งทุ่ม ให้ผมไปรับที่หน้าตึกไหม (没问题 = ไม่มีปัญหา, 楼下 = ข้างล่างตึก, 接你 = รับคุณ)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

预备词汇 (คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน)

คำเหล่านี้อยู่ในบทสนทนาและประโยคตัวอย่างของบทนี้ ทบทวนก่อนจะช่วยให้ตามเรื่องได้ง่ายขึ้น ส่วนคำสำคัญของบทอธิบายละเอียดในหัวข้อถัดไป

  • 周末 (zhōumò / โจรวมั่ว) วันหยุดสุดสัปดาห์ (weekend)
  • 加班 (jiābān / เจียปาน) ทำงานล่วงเวลา (to work overtime)
  • 下次 (xiàcì / เซี่ยชื่อ) ครั้งหน้า (next time)
  • 没关系 (méi guānxi / เหมย กวานซิ่) ไม่เป็นไร (it’s fine)
  • 咖啡 (kāfēi / คาเฟย) กาแฟ (coffee)

สี่ประโยคใช้ทันทีเมื่อชวนไปกินข้าว

这周末你有空吗?

Zhè zhōumò nǐ yǒu kòng ma?

อ่านว่า เจร้อ โจรวมั่ว หนี่ โหย่ว ค่ง มะ

สุดสัปดาห์นี้ว่างไหม (这周末 = สุดสัปดาห์นี้, 有空 = ว่าง, 吗 = ไหม)

Are you free this weekend?

我想请你吃饭。

Wǒ xiǎng qǐng nǐ chī fàn.

อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ฉิ่ง หนี่ ชรือ ฟ่าน

ฉันอยากชวนคุณไปกินข้าว (想 = อยาก, 请你 = ชวนคุณ, 吃饭 = กินข้าว)

I'd like to take you out to eat.

要不改天吧。

Yàobù gǎitiān ba.

อ่านว่า ย่าวปู้ ไก่เทียน ป่ะ

งั้นเป็นวันหลังดีไหม (要不 = งั้น…ดีไหม, 改天 = วันหลัง, 吧 = นะ)

How about another day?

这顿我请客。

Zhè dùn wǒ qǐngkè.

อ่านว่า เจร้อ ตุ้น หว่อ ฉิ่งเค่อ

มื้อนี้ฉันเลี้ยงเอง (这顿 = มื้อนี้, 请客 = เลี้ยง)

This meal is on me.

บทสนทนา: ชวนไปชิมอาหารหางโจว

สถานการณ์: เย็นวันพุธ เกาหยวนโทรหามินท์ผ่านวีแชต ระหว่างที่เธอกำลังเดินออกจากออฟฟิศ

เกาหยวน:

小敏,这周末你有空吗?

Xiǎo Mǐn, zhè zhōumò nǐ yǒu kòng ma?

อ่านว่า เสี่ยว หมิ่น เจร้อ โจรวมั่ว หนี่ โหย่ว ค่ง มะ

เสี่ยวหมิ่น สุดสัปดาห์นี้ว่างไหมครับ (小敏 = เสี่ยวหมิ่น, 这周末 = สุดสัปดาห์นี้, 有空 = ว่าง)

Xiao Min, are you free this weekend?

มินท์:

周六我要加班,周日有空。怎么了?

Zhōuliù wǒ yào jiābān, zhōurì yǒu kòng. Zěnme le?

อ่านว่า โจรวลิ่ว หว่อ ย่าว เจียปาน โจรวยรื่อ โหย่ว ค่ง เจิ่นเมอะ เลอะ

วันเสาร์ฉันต้องทำโอที วันอาทิตย์ว่างค่ะ มีอะไรเหรอ (周六 = วันเสาร์, 加班 = ทำงานล่วงเวลา, 周日 = วันอาทิตย์, 怎么了 = มีอะไรเหรอ)

I have to work on Saturday, but Sunday's free. Why?

เกาหยวน:

我知道一家杭帮菜很好吃,想请你一起去尝尝。

Wǒ zhīdào yì jiā Hángbāngcài hěn hǎochī, xiǎng qǐng nǐ yìqǐ qù chángchang.

อ่านว่า หว่อ จรือต้าว อี้ เจีย หางปางไช่ เหิ่น ห่าวชรือ เสี่ยง ฉิ่ง หนี่ อี้ฉี่ ชวี่ ฉรางชรัง

ผมรู้จักร้านอาหารสไตล์หางโจวร้านหนึ่งอร่อยมาก อยากชวนคุณไปชิมด้วยกัน (一家 = ร้านหนึ่ง, 杭帮菜 = อาหารสไตล์หางโจว, 好吃 = อร่อย, 请你 = ชวนคุณ, 尝尝 = ชิมดู)

I know a great Hangzhou-style restaurant. I'd like to take you to try it.

มินท์:

好啊,我还没吃过杭帮菜。几点?

Hǎo a, wǒ hái méi chīguo Hángbāngcài. Jǐ diǎn?

อ่านว่า ห่าว อะ หว่อ ไห เหมย ชรือกั่ว หางปางไช่ จี่ เตี่ยน

ได้สิคะ ฉันยังไม่เคยกินอาหารหางโจวเลย กี่โมงคะ (还没 = ยังไม่, 吃过 = เคยกิน, 几点 = กี่โมง)

Sure, I've never had Hangzhou cuisine. What time?

เกาหยวน:

晚上六点半怎么样?如果不方便,也没关系。

Wǎnshang liù diǎn bàn zěnmeyàng? Rúguǒ bù fāngbiàn, yě méi guānxi.

อ่านว่า หว่านซรัง ลิ่ว เตี่ยน ป้าน เจิ่นเมอะย่าง หรูกั่ว ปู้ ฟางเปี้ยน เหย่ เหมย กวานซิ่

หกโมงครึ่งตอนเย็นเป็นยังไงครับ ถ้าไม่สะดวกก็ไม่เป็นไรนะ (六点半 = หกโมงครึ่ง, 怎么样 = เป็นยังไง, 如果 = ถ้า, 不方便 = ไม่สะดวก, 没关系 = ไม่เป็นไร)

How about six thirty in the evening? If that doesn't work, no problem.

มินท์:

六点半我可能还在路上。要不七点吧?

Liù diǎn bàn wǒ kěnéng hái zài lùshang. Yàobù qī diǎn ba?

อ่านว่า ลิ่ว เตี่ยน ป้าน หว่อ เข่อเหนิง ไห ไจ้ ลู่ซรัง ย่าวปู้ ชี เตี่ยน ปะ

หกโมงครึ่งฉันอาจยังอยู่บนรถ งั้นเป็นหนึ่งทุ่มดีไหมคะ (可能 = อาจจะ, 在路上 = อยู่ระหว่างทาง, 要不 = งั้น…ดีไหม, 七点 = หนึ่งทุ่ม)

At six thirty I might still be on my way. How about seven?

เกาหยวน:

没问题,七点。我去你家楼下接你?

Méi wèntí, qī diǎn. Wǒ qù nǐ jiā lóuxià jiē nǐ?

อ่านว่า เหมย เวิ่นถี ชี เตี่ยน หว่อ ชวี่ หนี่ เจีย โหลวเซี่ย เจีย หนี่

ได้เลยครับ หนึ่งทุ่ม ให้ผมไปรับที่หน้าตึกไหม (没问题 = ไม่มีปัญหา, 楼下 = ข้างล่างตึก, 接你 = รับคุณ)

No problem, seven. Shall I pick you up outside your building?

มินท์:

不用了,我自己坐地铁过去。你把地址发给我就行。

Bú yòng le, wǒ zìjǐ zuò dìtiě guòqu. Nǐ bǎ dìzhǐ fā gěi wǒ jiù xíng.

อ่านว่า ปู๋ ย่ง เลอะ หว่อ จื้อจี่ จั้ว ตี้เถี่ย กั้วชวิ หนี่ ป่า ตี้จรื่อ ฟา เก่ย หว่อ จิ้ว สิง

ไม่ต้องค่ะ ฉันนั่งรถไฟใต้ดินไปเอง ส่งที่อยู่มาให้ก็พอ (不用了 = ไม่ต้อง, 自己 = เอง, 坐地铁 = นั่งรถไฟใต้ดิน, 地址 = ที่อยู่, 就行 = ก็พอ)

No need, I'll take the metro myself. Just send me the address.

เกาหยวน:

好,我订好位子以后发给你。这顿我请客。

Hǎo, wǒ dìnghǎo wèizi yǐhòu fā gěi nǐ. Zhè dùn wǒ qǐngkè.

อ่านว่า ห่าว หว่อ ติ้งห่าว เว่ยจึ อี่โฮ่ว ฟา เก่ย หนี่ เจร้อ ตุ้น หว่อ ฉิ่งเค่อ

ได้ครับ จองโต๊ะเสร็จแล้วจะส่งไปให้ มื้อนี้ผมเลี้ยงเองนะ (订好位子 = จองโต๊ะเรียบร้อย, 以后 = หลังจาก, 发给你 = ส่งให้คุณ, 请客 = เลี้ยง)

OK, I'll send it once I've booked a table. This meal is on me.

มินท์:

那下次我请你喝咖啡。周日见!

Nà xià cì wǒ qǐng nǐ hē kāfēi. Zhōurì jiàn!

อ่านว่า น่า เซี่ย ชื่อ หว่อ ฉิ่ง หนี่ เฮอ คาเฟย โจรวยรื่อ เจี้ยน

งั้นครั้งหน้าฉันเลี้ยงกาแฟนะ เจอกันวันอาทิตย์ค่ะ (那 = งั้น, 下次 = ครั้งหน้า, 请你喝咖啡 = เลี้ยงกาแฟคุณ, 周日见 = เจอกันวันอาทิตย์)

Then next time I'll buy you a coffee. See you Sunday!

คำสำคัญจากบทสนทนา

有空 (yǒu kòng / โหย่วค่ง) ว่าง (มีเวลา) (to be free; to have time)

请客 (qǐngkè / ฉิ่งเค่อ) เลี้ยง (เป็นคนจ่าย) (to treat; to pay for someone)

方便 (fāngbiàn / ฟางเปี้ยน) สะดวก (convenient)

改天 (gǎitiān / ไก่เทียน) วันหลัง (another day)

订位子 (dìng wèizi / ติ้งเว่ยจึ) จองโต๊ะ (to book a table)

รูปประโยคชวน เสนอทางเลือก และเปิดทางให้ปฏิเสธ

เวลา + 你有空吗?

เวลา + nǐ yǒu kòng ma?

อ่านว่า เวลา + หนี่ โหย่ว ค่ง มะ

…ว่างไหม

Are you free …?

ตัวอย่าง

明天晚上你有空吗?

Míngtiān wǎnshang nǐ yǒu kòng ma?

อ่านว่า หมิงเทียน หว่านซรัง หนี่ โหย่ว ค่ง มะ

พรุ่งนี้เย็นว่างไหม (明天晚上 = พรุ่งนี้เย็น, 有空 = ว่าง)

Are you free tomorrow evening?

要不 + ข้อเสนอ + 吧?

Yàobù + ข้อเสนอ + ba?

อ่านว่า ย่าวปู้ + ข้อเสนอ + ปะ

งั้น…ดีไหม

How about …?

ตัวอย่าง

要不我们周日去吧?

Yàobù wǒmen zhōurì qù ba?

อ่านว่า ย่าวปู้ หว่อเมิน โจรวยรื่อ ชวี่ ปะ

งั้นเราไปวันอาทิตย์ดีไหม (要不 = งั้น…ดีไหม, 周日 = วันอาทิตย์, 去 = ไป)

How about we go on Sunday?

如果 + เงื่อนไข,也没关系。

Rúguǒ + เงื่อนไข, yě méi guānxi.

อ่านว่า หรูกั่ว + เงื่อนไข, เหย่ เหมย กวานซิ่

ถ้า… ก็ไม่เป็นไร

If …, that's fine too.

ตัวอย่าง

如果你忙,也没关系,我们改天再约。

Rúguǒ nǐ máng, yě méi guānxi, wǒmen gǎitiān zài yuē.

อ่านว่า หรูกั่ว หนี่ หมาง เหย่ เหมย กวานซิ่ หว่อเมิน ไก่เทียน ไจ้ เยวีย

ถ้าคุณยุ่งก็ไม่เป็นไร เรานัดกันวันหลังได้ (如果 = ถ้า, 忙 = ยุ่ง, 没关系 = ไม่เป็นไร, 改天 = วันหลัง, 再约 = นัดใหม่)

If you're busy, that's fine. We can arrange another day.

易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

请(qǐng / ฉิ่ง / ชวน; เชิญ) + คน + กริยา แปลว่าชวนหรือเชิญ ส่วน 请客(qǐngkè / ฉิ่งเค่อ / เลี้ยง (เป็นคนจ่าย)) แปลว่าเป็นคนจ่าย เกาหยวนพูดว่า 想请你一起去尝尝(xiǎng qǐng nǐ yìqǐ qù chángchang / เสี่ยง ฉิ่ง หนี่ อี้ฉี่ ชวี่ ฉรางชรัง / อยากชวนไปชิมด้วยกัน) คือชวนไปชิม และพูดว่า 这顿我请客(zhè dùn wǒ qǐngkè / เจร้อ ตุ้น หว่อ ฉิ่งเค่อ / มื้อนี้ฉันเลี้ยง) คือบอกว่าเขาจะจ่าย ระวังว่าถ้าพูดว่า 我请你(wǒ qǐng nǐ / หว่อ ฉิ่ง หนี่ / ฉันเลี้ยงคุณ) คนจีนส่วนใหญ่จะเข้าใจว่าคุณจะเลี้ยง

今天我请客,你想吃什么?

Jīntiān wǒ qǐngkè, nǐ xiǎng chī shénme?

อ่านว่า จินเทียน หว่อ ฉิ่งเค่อ หนี่ เสี่ยง ชรือ เสรินเมอะ

วันนี้ฉันเลี้ยงเอง อยากกินอะไร (今天 = วันนี้, 请客 = เลี้ยง, 想吃 = อยากกิน, 什么 = อะไร)

It's on me today. What would you like to eat?

ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องนี้เป็นภาษาจีนแบบมินท์

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด นี่คือเรื่องในบทนี้ที่มินท์เล่าเอง ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณ ประโยคเหล่านี้ใช้คำจากบทนี้เป็นหลัก

บรรทัดที่ 1

星期三,高远问我这周末有没有空。

Xīngqīsān, Gāo Yuǎn wèn wǒ zhè zhōumò yǒu méiyǒu kòng.

อ่านว่า ซิงชีซาน เกา เหยวี่ยน เวิ่น หว่อ เจร้อ โจรวมั่ว โหย่ว เหมยโหย่ว ค่ง

วันพุธ เกาหยวนถามฉันว่าสุดสัปดาห์นี้ว่างไหม (星期三 = วันพุธ, 问我 = ถามฉัน, 这周末 = สุดสัปดาห์นี้, 有没有空 = ว่างไหม)

On Wednesday, Gao Yuan asked if I was free this weekend.

บรรทัดที่ 2

周六我要加班,周日有空。

Zhōuliù wǒ yào jiābān, zhōurì yǒu kòng.

อ่านว่า โจรวลิ่ว หว่อ ย่าว เจียปาน โจรวยรื่อ โหย่ว ค่ง

วันเสาร์ฉันต้องทำโอที วันอาทิตย์ว่าง (周六 = วันเสาร์, 加班 = ทำโอที, 周日 = วันอาทิตย์, 有空 = ว่าง)

I have to work overtime on Saturday, but I'm free on Sunday.

บรรทัดที่ 3

他想请我去吃杭帮菜。

Tā xiǎng qǐng wǒ qù chī Hángbāngcài.

อ่านว่า ทา เสี่ยง ฉิ่ง หว่อ ชวี่ ชรือ หางปางไช่

เขาอยากชวนฉันไปกินอาหารหางโจว (请我 = ชวนฉัน, 杭帮菜 = อาหารหางโจว)

He wanted to take me out for Hangzhou food.

บรรทัดที่ 4

六点半太早,我说:“要不七点吧?”

Liù diǎn bàn tài zǎo, wǒ shuō: “Yàobù qī diǎn ba?”

อ่านว่า ลิ่ว เตี่ยน ป้าน ไท่ เจ่า หว่อ ซรัว ย่าวปู้ ชี เตี่ยน ปะ

หกโมงครึ่งเร็วไป ฉันเลยบอกว่า “งั้นหนึ่งทุ่มดีไหม” (六点半 = หกโมงครึ่ง, 太早 = เร็วไป, 要不 = งั้น…ดีไหม, 七点 = หนึ่งทุ่ม)

Six-thirty was too early, so I said, “How about seven?”

บรรทัดที่ 5

我自己坐地铁过去,不用他接。

Wǒ zìjǐ zuò dìtiě guòqu, bú yòng tā jiē.

อ่านว่า หว่อ จื้อจี่ จั้ว ตี้เถี่ย กั้วชวิ ปู๋ ย่ง ทา เจีย

ฉันนั่งรถไฟใต้ดินไปเอง เขาไม่ต้องมารับ (自己 = เอง, 坐地铁 = นั่งรถไฟใต้ดิน, 过去 = ไปที่นั่น, 不用 = ไม่ต้อง, 接 = รับ)

I'll take the subway there myself; he doesn't need to pick me up.

บรรทัดที่ 6

这顿他请客,下次我请他喝咖啡。

Zhè dùn tā qǐngkè, xiàcì wǒ qǐng tā hē kāfēi.

อ่านว่า เจร้อ ตุ้น ทา ฉิ่งเค่อ เซี่ยชื่อ หว่อ ฉิ่ง ทา เฮอ คาเฟย

มื้อนี้เขาเลี้ยง ครั้งหน้าฉันจะเลี้ยงกาแฟเขา (这顿 = มื้อนี้, 请客 = เป็นคนเลี้ยง, 下次 = ครั้งหน้า, 喝咖啡 = ดื่มกาแฟ)

This meal is on him; next time I'll treat him to coffee.

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1: เปลี่ยนวันที่ไม่ว่างและวันที่ว่าง

周六我要加班,周日有空。

Zhōuliù wǒ yào jiābān, zhōurì yǒu kòng.

อ่านว่า โจรวลิ่ว หว่อ ย่าว เจียปาน โจรวยรื่อ โหย่ว ค่ง

วันเสาร์ฉันต้องทำโอที วันอาทิตย์ว่าง (周六 = วันเสาร์, 加班 = ทำโอที, 周日 = วันอาทิตย์, 有空 = ว่าง)

I have to work overtime on Saturday, but I'm free on Sunday.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

周五我要上课,周六有空。

Zhōuwǔ wǒ yào shàngkè, zhōuliù yǒu kòng.

อ่านว่า โจรวอู่ หว่อ ย่าว ซร่างเค่อ โจรวลิ่ว โหย่ว ค่ง

วันศุกร์ฉันต้องไปเรียน วันเสาร์ว่าง (周五 = วันศุกร์, 上课 = เรียน, 周六 = วันเสาร์, 有空 = ว่าง)

I have class on Friday, but I'm free on Saturday.

แบบที่ 2: เปลี่ยนเวลาที่เสนอใหม่

六点半太早,我说:“要不七点吧?”

Liù diǎn bàn tài zǎo, wǒ shuō: “Yàobù qī diǎn ba?”

อ่านว่า ลิ่ว เตี่ยน ป้าน ไท่ เจ่า หว่อ ซรัว ย่าวปู้ ชี เตี่ยน ปะ

หกโมงครึ่งเร็วไป ฉันเลยบอกว่า “งั้นหนึ่งทุ่มดีไหม” (六点半 = หกโมงครึ่ง, 太早 = เร็วไป, 要不 = งั้น…ดีไหม, 七点 = หนึ่งทุ่ม)

Six-thirty was too early, so I said, “How about seven?”

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

七点太晚,我说:“要不六点吧?”

Qī diǎn tài wǎn, wǒ shuō: “Yàobù liù diǎn ba?”

อ่านว่า ชี เตี่ยน ไท่ หว่าน หว่อ ซรัว ย่าวปู้ ลิ่ว เตี่ยน ปะ

หนึ่งทุ่มดึกไป ฉันเลยบอกว่า “งั้นหกโมงดีไหม” (七点 = หนึ่งทุ่ม, 太晚 = ดึกไป, 要不 = งั้น…ดีไหม, 六点 = หกโมงเย็น)

Seven was too late, so I said, “How about six?”

แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่จะเลี้ยงคืน

这顿他请客,下次我请他喝咖啡。

Zhè dùn tā qǐngkè, xiàcì wǒ qǐng tā hē kāfēi.

อ่านว่า เจร้อ ตุ้น ทา ฉิ่งเค่อ เซี่ยชื่อ หว่อ ฉิ่ง ทา เฮอ คาเฟย

มื้อนี้เขาเลี้ยง ครั้งหน้าฉันจะเลี้ยงกาแฟเขา (这顿 = มื้อนี้, 请客 = เป็นคนเลี้ยง, 下次 = ครั้งหน้า, 喝咖啡 = ดื่มกาแฟ)

This meal is on him; next time I'll treat him to coffee.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

这顿他请客,下次我请他吃泰国菜。

Zhè dùn tā qǐngkè, xiàcì wǒ qǐng tā chī Tàiguó cài.

อ่านว่า เจร้อ ตุ้น ทา ฉิ่งเค่อ เซี่ยชื่อ หว่อ ฉิ่ง ทา ชรือ ไท่กั๋ว ไช่

มื้อนี้เขาเลี้ยง ครั้งหน้าฉันจะเลี้ยงอาหารไทยเขา (这顿 = มื้อนี้, 请客 = เป็นคนเลี้ยง, 下次 = ครั้งหน้า, 泰国菜 = อาหารไทย)

This meal is on him; next time I'll treat him to Thai food.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ

  1. ใครชวนคุณ และถามว่าว่างวันไหน (ใช้ 有没有空(yǒu méiyǒu kòng / โหย่ว เหมยโหย่ว ค่ง / ว่างไหม))
  2. คุณเสนอวันหรือเวลาใหม่ (ใช้ 要不…吧(yàobù…ba / ย่าวปู้ ปะ / งั้น…ดีไหม))
  3. ใครเลี้ยงมื้อนี้ และครั้งหน้าใครเลี้ยง (ใช้ 请客(qǐngkè / ฉิ่งเค่อ / เลี้ยง (เป็นคนจ่าย)) และ 下次(xiàcì / เซี่ยชื่อ / ครั้งหน้า))

คำศัพท์จากบทเรียน

  • ใช้ในคำ: 有空 — yǒu kòng — อ่านว่า โหย่วค่ง — หมายถึง ว่าง

  • ใช้ในคำ: 请客 — qǐngkè — อ่านว่า ฉิ่งเค่อ — หมายถึง เลี้ยง

  • ใช้ในคำ: 请客 — qǐngkè — อ่านว่า ฉิ่งเค่อ — หมายถึง เลี้ยง

  • ใช้ในคำ: 方便 — fāngbiàn — อ่านว่า ฟางเปี้ยน — หมายถึง สะดวก

  • ใช้ในคำ: 改天 — gǎitiān — อ่านว่า ไก่เทียน — หมายถึง วันหลัง

ลองตอบก่อนเปิดแนวคำตอบ

ข้อ 1: ถามเพื่อนว่า “สุดสัปดาห์นี้ว่างไหม” จะพูดอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

这周末你有空吗?

Zhè zhōumò nǐ yǒu kòng ma?

อ่านว่า เจร้อ โจรวมั่ว หนี่ โหย่ว ค่ง มะ

สุดสัปดาห์นี้ว่างไหม (这周末 = สุดสัปดาห์นี้, 有空 = ว่าง)

Are you free this weekend?

ข้อ 2: เสนอเวลาใหม่ว่า “งั้นเป็นวันอาทิตย์ดีไหม” จะพูดอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

要不周日吧?

Yàobù zhōurì ba?

อ่านว่า ย่าวปู้ โจรวยรื่อ ปะ

งั้นเป็นวันอาทิตย์ดีไหม (要不 = งั้น…ดีไหม, 周日 = วันอาทิตย์)

How about Sunday?

ข้อ 3: บอกว่า “มื้อนี้ฉันเลี้ยงเอง” จะพูดอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

这顿我请客。

Zhè dùn wǒ qǐngkè.

อ่านว่า เจร้อ ตุ้น หว่อ ฉิ่งเค่อ

มื้อนี้ฉันเลี้ยงเอง (这顿 = มื้อนี้, 请客 = เลี้ยง)

This meal is on me.

สรุปและบทถัดไป

ชวนแบบไม่กดดันด้วย 有空吗(yǒu kòng ma / โหย่ว ค่ง มะ / ว่างไหม) เสนอทางเลือกด้วย 要不…吧(yàobù…ba / ย่าวปู้ ปะ / งั้น…ดีไหม) และเปิดทางให้อีกฝ่ายปฏิเสธได้ด้วย 如果不方便,也没关系(rúguǒ bù fāngbiàn, yě méi guānxi / หรูกั่ว ปู้ ฟางเปี้ยน เหย่ เหมย กวานซิ่ / ถ้าไม่สะดวกก็ไม่เป็นไร) จำไว้ว่า 请客(qǐngkè / ฉิ่งเค่อ / เลี้ยง (เป็นคนจ่าย)) คือเป็นคนจ่าย บทต่อไปทั้งคู่เริ่มแชตกันทุกเช้าและทุกคืน

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 有空 (yǒu kòng / โหย่ว ค่ง / ว่าง มีเวลา) ถามก่อนชวน เช่น 这周末你有空吗
  • 请客 (qǐngkè / ฉิ่งเค่อ / เลี้ยง เป็นคนจ่าย) บอกว่าใครจ่าย เช่น 这顿我请客
  • 方便 (fāngbiàn / ฟางเปี้ยน / สะดวก) เปิดทางให้ปฏิเสธได้ด้วย 不方便
  • 改天 (gǎitiān / ไก่เทียน / วันหลัง) เลื่อนนัดอย่างสุภาพ เช่น 我们改天再约
  • 订位子 (dìng wèizi / ติ้ง เว่ยจึ / จองโต๊ะ) จองร้านไว้ก่อน แล้วส่งที่อยู่ให้อีกฝ่าย
  • 要不……吧 (yàobù……ba / ย่าวปู้ ปะ / งั้น…ดีไหม) เสนอวันหรือเวลาใหม่ เช่น 要不七点吧
  • 如果……也没关系 (rúguǒ……yě méi guānxi / หรูกั่ว เหย่ เหมย กวานซิ่ / ถ้า…ก็ไม่เป็นไร) ชวนแบบไม่กดดัน ให้อีกฝ่ายตอบได้สบายใจ

ชวนใครไปทำอะไรใช้ 请 + คน + กริยา · บอกว่าเป็นคนจ่ายใช้ 请客 · เสนอทางเลือกใหม่ใช้ 要不……吧