เจอกันครั้งแรกและขอ WeChat: 很高兴认识你 และ 可以加你微信吗

หญิงไทยกับชายชาวจีนสวมแว่นยิ้มให้กันและยกมือถือขึ้นเพิ่มเพื่อนในงานวันเกิดที่ร้านหม้อไฟ พร้อมลายน้ำ PASAJEEN.COM

รักนี้พูดจีน · เริ่มรู้จักและจีบ

มินท์ สาวไทยวัย 27 ทำงานที่สาขาหางโจวของบริษัทไทย เพื่อนชาวจีนเรียกเธอว่า 小敏(Xiǎo Mǐn / เสี่ยว หมิ่น / เสี่ยวหมิ่น (ชื่อเล่นภาษาจีนของมินท์)) คืนนี้เธอไปงานวันเกิดของหลินเสี่ยว เพื่อนร่วมงานชาวจีน และได้เจอ 高远(Gāo Yuǎn / เกา เหยวี่ยน / เกาหยวน (ชื่อคน)) สถาปนิกหนุ่มเพื่อนสมัยเรียนของหลินเสี่ยว บทนี้คุณจะฝึกแนะนำตัว ถามเรื่องงาน และขอแอด 微信(Wēixìn / เวยซิ่น / วีแชต) อย่างเป็นธรรมชาติ ไม่เร่งรัดและไม่อึดอัด

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 我

我

Pinyin: wǒ

อ่านว่า หว่อ

ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน

ตัวอย่างการใช้

我给你介绍一下。

Wǒ gěi nǐ jièshào yíxià.

อ่านว่า หว่อ เก่ย หนี่ เจี้ยซร่าว อี๋เซี่ย

แปลไทย: ขอแนะนำให้รู้จักหน่อยนะ (给你 = ให้คุณ, 介绍 = แนะนำ, 一下 = สักหน่อย)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 扫

扫

Pinyin: sǎo

อ่านว่า ส่าว

ความหมาย: กวาด; กวาดสายตาหรือกวาดล้าง; อักษรในคำว่าไม้กวาด

ตัวอย่างการใช้

我扫你还是你扫我?

Wǒ sǎo nǐ háishi nǐ sǎo wǒ?

อ่านว่า หว่อ ส่าว หนี่ ไหซรึ หนี่ ส่าว หว่อ

แปลไทย: ฉันสแกนคุณ หรือคุณสแกนฉัน (扫 = สแกน, 还是 = หรือ)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 做

做

Pinyin: zuò

อ่านว่า จั้ว

ความหมาย: ทำ; สร้าง

ตัวอย่างการใช้

你是做什么工作的?

Nǐ shì zuò shénme gōngzuò de?

อ่านว่า หนี่ ซรื่อ จั้ว เสรินเมอะ กงจั้ว เตอะ

แปลไทย: คุณทำงานอะไร (做 = ทำ, 什么 = อะไร, 工作 = งาน)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 平

平

Pinyin: píng

อ่านว่า ผิง

ความหมาย: เรียบ; ราบ; เสมอ

ตัวอย่างการใช้

他是老师,平时教数学。

Tā shì lǎoshī, píngshí jiāo shùxué.

อ่านว่า ทา ซรื่อ เหล่าซรือ ผิงสรือ เจียว ซรู่เสวีย

แปลไทย: เขาเป็นครู ปกติสอนคณิตศาสตร์ (老师 = ครู, 平时 = ปกติ, 教数学 = สอนคณิตศาสตร์)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 同

同

Pinyin: tóng

อ่านว่า ถง

ความหมาย: เหมือนกัน; ร่วมกัน; กับในบางการใช้

ตัวอย่างการใช้

同事给我介绍了她的哥哥。

Tóngshì gěi wǒ jièshào le tā de gēge.

อ่านว่า ถงซรื่อ เก่ย หว่อ เจี้ยซร่าว เลอะ ทา เต่อ เกอเก่อ

แปลไทย: เพื่อนร่วมงานแนะนำพี่ชายของเธอให้ฉันรู้จัก (同事 = เพื่อนร่วมงาน, 给我介绍了 = แนะนำให้ฉันรู้จัก, 哥哥 = พี่ชาย)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

预备词汇 (คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน)

คำเหล่านี้อยู่ในบทสนทนาและประโยคตัวอย่างของบทนี้ ทบทวนก่อนจะช่วยให้ตามเรื่องได้ง่ายขึ้น ส่วนคำสำคัญของบทอธิบายละเอียดในหัวข้อถัดไป

  • 高兴 (gāoxìng / เกาซิ่ง) ดีใจ ยินดี (glad)
  • 同学 (tóngxué / ถงเสวีย) เพื่อนร่วมชั้นเรียน (classmate)
  • 平时 (píngshí / ผิงสรือ) ปกติ ตามปกติ (usually)
  • 设计 (shèjì / เซ่อรจี้) ออกแบบ (to design)
  • 建筑师 (jiànzhùshī / เจี้ยนจรู้ซรือ) สถาปนิก (architect)

สี่ประโยคใช้ทันทีเมื่อเจอกันครั้งแรก

很高兴认识你。

Hěn gāoxìng rènshi nǐ.

อ่านว่า เหิ่น เกาซิ่ง เริ่นซรึ หนี่

ยินดีที่ได้รู้จัก (很高兴 = ดีใจมาก, 认识 = รู้จัก, 你 = คุณ)

Nice to meet you.

我给你介绍一下。

Wǒ gěi nǐ jièshào yíxià.

อ่านว่า หว่อ เก่ย หนี่ เจี้ยซร่าว อี๋เซี่ย

ขอแนะนำให้รู้จักหน่อยนะ (给你 = ให้คุณ, 介绍 = แนะนำ, 一下 = สักหน่อย)

Let me introduce you.

你是做什么工作的?

Nǐ shì zuò shénme gōngzuò de?

อ่านว่า หนี่ ซรื่อ จั้ว เสรินเมอะ กงจั้ว เตอะ

คุณทำงานอะไร (做 = ทำ, 什么 = อะไร, 工作 = งาน)

What do you do for a living?

可以加你微信吗?

Kěyǐ jiā nǐ Wēixìn ma?

อ่านว่า เข่ออี่ เจีย หนี่ เวยซิ่น มะ

ขอแอดวีแชตได้ไหม (可以 = ได้, 加 = เพิ่ม; แอด, 微信 = วีแชต, 吗 = ไหม)

Can I add you on WeChat?

บทสนทนา: เจอกันที่งานวันเกิดหลินเสี่ยว

สถานการณ์: งานวันเกิดของหลินเสี่ยวที่ร้านหม้อไฟใกล้ทะเลสาบซีหู ทุกคนนั่งโต๊ะเดียวกัน หลินเสี่ยวพาเกาหยวนเพื่อนสมัยมหาวิทยาลัยมาแนะนำให้มินท์รู้จัก

หลินเสี่ยว:

小敏,我给你介绍一下,这是我大学同学高远。

Xiǎo Mǐn, wǒ gěi nǐ jièshào yíxià, zhè shì wǒ dàxué tóngxué Gāo Yuǎn.

อ่านว่า เสี่ยว หมิ่น หว่อ เก่ย หนี่ เจี้ยซร่าว อี๋เซี่ย เจร้อ ซรื่อ หว่อ ต้าเสวีย ถงเสวีย เกา เหยวี่ยน

เสี่ยวหมิ่น ขอแนะนำให้รู้จักนะ นี่เกาหยวน เพื่อนสมัยมหาวิทยาลัยของฉัน (介绍一下 = แนะนำสักหน่อย, 大学 = มหาวิทยาลัย, 同学 = เพื่อนร่วมชั้น)

Xiao Min, let me introduce you. This is my university classmate, Gao Yuan.

เกาหยวน:

你好!很高兴认识你。听林晓说,你是泰国人?

Nǐ hǎo! Hěn gāoxìng rènshi nǐ. Tīng Lín Xiǎo shuō, nǐ shì Tàiguó rén?

อ่านว่า หนี่ ห่าว เหิ่น เกาซิ่ง เริ่นซรึ หนี่ ทิง หลิน เสี่ยว ซรัว หนี่ ซรื่อ ไท่กั๋ว เหริน

สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก ได้ยินหลินเสี่ยวบอกว่าคุณเป็นคนไทยเหรอครับ (很高兴认识你 = ยินดีที่ได้รู้จัก, 听 = ได้ยิน, 林晓 = หลินเสี่ยว, 说 = บอก, 泰国人 = คนไทย)

Hi! Nice to meet you. Lin Xiao tells me you're Thai?

มินท์:

对,我是泰国人,在杭州工作两年了。

Duì, wǒ shì Tàiguó rén, zài Hángzhōu gōngzuò liǎng nián le.

อ่านว่า ตุ้ย หว่อ ซรื่อ ไท่กั๋ว เหริน ไจ้ หางโจรว กงจั้ว เหลี่ยง เหนียน เลอะ

ใช่ค่ะ ฉันเป็นคนไทย ทำงานที่หางโจวมาสองปีแล้ว (对 = ใช่, 杭州 = หางโจว, 工作 = ทำงาน, 两年了 = สองปีแล้ว)

Yes, I'm Thai. I've been working in Hangzhou for two years.

เกาหยวน:

你的中文说得真好!你是做什么工作的?

Nǐ de Zhōngwén shuō de zhēn hǎo! Nǐ shì zuò shénme gōngzuò de?

อ่านว่า หนี่ เตอะ จรงเหวิน ซรัว เต่อ เจริน ห่าว หนี่ ซรื่อ จั้ว เสรินเมอะ กงจั้ว เตอะ

คุณพูดภาษาจีนเก่งจริง ๆ คุณทำงานอะไรครับ (中文 = ภาษาจีน, 说得真好 = พูดได้ดีจริง ๆ, 做什么工作 = ทำงานอะไร)

Your Chinese is really good! What do you do?

มินท์:

谢谢!我在一家泰国公司做市场。你呢?

Xièxie! Wǒ zài yì jiā Tàiguó gōngsī zuò shìchǎng. Nǐ ne?

อ่านว่า เซี่ยเซีย หว่อ ไจ้ อี้ เจีย ไท่กั๋ว กงซือ จั้ว ซรื่อฉร่าง หนี่ เนอะ

ขอบคุณค่ะ ฉันทำงานการตลาดที่บริษัทไทยแห่งหนึ่ง แล้วคุณล่ะคะ (谢谢 = ขอบคุณ, 一家 = แห่งหนึ่ง, 公司 = บริษัท, 做市场 = ทำการตลาด, 你呢 = แล้วคุณล่ะ)

Thanks! I work in marketing at a Thai company. And you?

เกาหยวน:

我是建筑师,平时设计房子。

Wǒ shì jiànzhùshī, píngshí shèjì fángzi.

อ่านว่า หว่อ ซรื่อ เจี้ยนจรู้ซรือ ผิงสรือ เซ่อรจี้ ฝางจึ

ผมเป็นสถาปนิก ปกติออกแบบบ้านครับ (建筑师 = สถาปนิก, 平时 = ปกติ, 设计 = ออกแบบ, 房子 = บ้าน)

I'm an architect. I usually design houses.

หลินเสี่ยว:

他设计的咖啡馆特别漂亮,你们可以多聊聊。

Tā shèjì de kāfēiguǎn tèbié piàoliang, nǐmen kěyǐ duō liáoliao.

อ่านว่า ทา เซ่อรจี้ เตอะ คาเฟยกว่าน เท่อเปี๋ย เพี่ยวเลียง หนี่เมิน เข่ออี่ ตัว เหลียวเลียว

ร้านกาแฟที่เขาออกแบบสวยมากเลย พวกเธอคุยกันเยอะ ๆ ได้นะ (设计的 = ที่ออกแบบ, 咖啡馆 = ร้านกาแฟ, 特别漂亮 = สวยมาก, 多聊聊 = คุยกันเยอะ ๆ)

The café he designed is gorgeous. You two should chat more.

เกาหยวน:

小敏,可以加你微信吗?以后有机会一起聊天。

Xiǎo Mǐn, kěyǐ jiā nǐ Wēixìn ma? Yǐhòu yǒu jīhuì yìqǐ liáotiān.

อ่านว่า เสี่ยว หมิ่น เข่ออี่ เจีย หนี่ เวยซิ่น มะ อี่โฮ่ว โหย่ว จีฮุ่ย อี้ฉี่ เหลียวเทียน

เสี่ยวหมิ่น ขอแอดวีแชตได้ไหมครับ ไว้มีโอกาสค่อยคุยกัน (可以加你微信吗 = ขอแอดวีแชตได้ไหม, 以后 = ต่อไป, 有机会 = มีโอกาส, 一起 = ด้วยกัน, 聊天 = คุยกัน)

Xiao Min, can I add you on WeChat? Let's chat when there's a chance.

มินท์:

好啊。我扫你还是你扫我?

Hǎo a. Wǒ sǎo nǐ háishi nǐ sǎo wǒ?

อ่านว่า ห่าว อะ หว่อ ส่าว หนี่ ไหซรึ หนี่ ส่าว หว่อ

ได้ค่ะ ฉันสแกนคุณ หรือคุณสแกนฉันดี (好啊 = ได้เลย, 扫 = สแกน, 还是 = หรือ (คำถาม))

Sure. Shall I scan you, or will you scan me?

เกาหยวน:

我扫你吧。好了,我发了好友申请。

Wǒ sǎo nǐ ba. Hǎo le, wǒ fā le hǎoyǒu shēnqǐng.

อ่านว่า หว่อ ส่าว หนี่ ปะ ห่าว เลอะ หว่อ ฟา เลอะ ห่าวโหย่ว เซรินฉิ่ง

ผมสแกนคุณเองครับ เรียบร้อย ผมส่งคำขอเป็นเพื่อนไปแล้ว (扫你 = สแกนคุณ, 吧 = นะ, 发了 = ส่งแล้ว, 好友申请 = คำขอเป็นเพื่อน)

I'll scan you. Done, I've sent a friend request.

มินท์:

收到了,我通过了。很高兴认识你!

Shōudào le, wǒ tōngguò le. Hěn gāoxìng rènshi nǐ!

อ่านว่า โซรวต้าว เลอะ หว่อ ทงกั้ว เลอะ เหิ่น เกาซิ่ง เริ่นซรึ หนี่

ได้รับแล้วค่ะ กดรับแล้ว ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ (收到了 = ได้รับแล้ว, 通过了 = อนุมัติแล้ว; กดรับแล้ว, 很高兴认识你 = ยินดีที่ได้รู้จัก)

Got it, I've accepted. Nice to meet you!

คำสำคัญจากบทสนทนา

认识 (rènshi / เริ่นซรึ) รู้จัก (คนหรือสถานที่) (to get to know; to know (a person))

介绍 (jièshào / เจี้ยซร่าว) แนะนำ (to introduce)

工作 (gōngzuò / กงจั้ว) งาน; ทำงาน (job; to work)

加微信 (jiā Wēixìn / เจียเวยซิ่น) แอดวีแชต (to add on WeChat)

扫 (sǎo / ส่าว) สแกน (คิวอาร์โค้ด) (to scan (a QR code))

รูปประโยคขออนุญาต ถามให้เลือก และเล่าสิ่งที่ได้ยินมา

可以 + กริยา + 吗?

Kěyǐ + กริยา + ma?

อ่านว่า เข่ออี่ + กริยา + มะ

ขอ…ได้ไหม

May I …?

ตัวอย่าง

可以坐这里吗?

Kěyǐ zuò zhèlǐ ma?

อ่านว่า เข่ออี่ จั้ว เจร้อหลี่ มะ

ขอนั่งตรงนี้ได้ไหม (可以 = ได้, 坐 = นั่ง, 这里 = ตรงนี้)

May I sit here?

A 还是 B?

A háishi B?

อ่านว่า A ไหซรึ B

A หรือ B (ให้อีกฝ่ายเลือก)

A or B?

ตัวอย่าง

你喝茶还是喝咖啡?

Nǐ hē chá háishi hē kāfēi?

อ่านว่า หนี่ เฮอ ฉรา ไหซรึ เฮอ คาเฟย

คุณดื่มชาหรือกาแฟ (喝茶 = ดื่มชา, 还是 = หรือ, 喝咖啡 = ดื่มกาแฟ)

Would you like tea or coffee?

听 + คน + 说,…

Tīng + คน + shuō, …

อ่านว่า ทิง + คน + ซรัว …

ได้ยิน… บอกว่า…

I heard from … that …

ตัวอย่าง

听林晓说,你会做泰国菜。

Tīng Lín Xiǎo shuō, nǐ huì zuò Tàiguó cài.

อ่านว่า ทิง หลิน เสี่ยว ซรัว หนี่ ฮุ่ย จั้ว ไท่กั๋ว ไช่

ได้ยินหลินเสี่ยวบอกว่าคุณทำอาหารไทยเป็น (听 = ได้ยิน, 林晓 = หลินเสี่ยว, 说 = บอก, 会做 = ทำเป็น, 泰国菜 = อาหารไทย)

Lin Xiao says you can cook Thai food.

易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

认识(rènshi / เริ่นซรึ / รู้จัก (คนหรือสถานที่)) ใช้กับรู้จักตัวคนหรือสถานที่ ส่วน 知道(zhīdào / จรือต้าว / รู้ (ข้อมูล)) ใช้กับรู้ข้อมูล เกาหยวนพูดว่า 很高兴认识你(hěn gāoxìng rènshi nǐ / เหิ่น เกาซิ่ง เริ่นซรึ หนี่ / ยินดีที่ได้รู้จัก) เพราะเพิ่งได้รู้จักตัวมินท์ ถ้าแค่รู้ข้อมูล เช่น รู้ชื่อ รู้ที่อยู่ หรือรู้ข่าว ให้ใช้ 知道 แทน

我知道他的名字,但是不认识他。

Wǒ zhīdào tā de míngzi, dànshì bú rènshi tā.

อ่านว่า หว่อ จรือต้าว ทา เต่อ หมิงจึ ต้านซรื่อ ปู๋ เริ่นซรึ ทา

ฉันรู้ชื่อเขา แต่ไม่รู้จักตัวเขา (知道 = รู้ (ข้อมูล), 名字 = ชื่อ, 但是 = แต่, 不认识 = ไม่รู้จัก)

I know his name, but I don't know him personally.

ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องนี้เป็นภาษาจีนแบบมินท์

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด นี่คือเรื่องในบทนี้ที่มินท์เล่าเอง ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณ ประโยคเหล่านี้ใช้คำจากบทนี้เป็นหลัก

บรรทัดที่ 1

林晓过生日,请我们吃火锅。

Lín Xiǎo guò shēngrì, qǐng wǒmen chī huǒguō.

อ่านว่า หลิน เสี่ยว กั้ว เซริงยรื่อ ฉิ่ง หว่อเมิน ชรือ หั่วกัว

หลินเสี่ยวฉลองวันเกิด เลี้ยงหม้อไฟพวกเรา (林晓 = หลินเสี่ยว, 过生日 = ฉลองวันเกิด, 请我们 = เลี้ยงพวกเรา, 火锅 = หม้อไฟ)

Lin Xiao had a birthday and treated us to hotpot.

บรรทัดที่ 2

她给我介绍了她的大学同学高远。

Tā gěi wǒ jièshào le tā de dàxué tóngxué Gāo Yuǎn.

อ่านว่า ทา เก่ย หว่อ เจี้ยซร่าว เลอะ ทา เต่อ ต้าเสวีย ถงเสวีย เกา เหยวี่ยน

เธอแนะนำเกาหยวน เพื่อนสมัยมหาวิทยาลัยของเธอให้ฉันรู้จัก (给我介绍了 = แนะนำให้ฉันรู้จัก, 大学同学 = เพื่อนสมัยมหาวิทยาลัย, 高远 = เกาหยวน)

She introduced me to her university classmate, Gao Yuan.

บรรทัดที่ 3

高远是建筑师,平时设计房子。

Gāo Yuǎn shì jiànzhùshī, píngshí shèjì fángzi.

อ่านว่า เกา เหยวี่ยน ซรื่อ เจี้ยนจรู้ซรือ ผิงสรือ เซ่อรจี้ ฝางจึ

เกาหยวนเป็นสถาปนิก ปกติออกแบบบ้าน (建筑师 = สถาปนิก, 平时 = ปกติ, 设计 = ออกแบบ, 房子 = บ้าน)

Gao Yuan is an architect who usually designs houses.

บรรทัดที่ 4

他说我的中文说得真好。

Tā shuō wǒ de Zhōngwén shuō de zhēn hǎo.

อ่านว่า ทา ซรัว หว่อ เตอะ จรงเหวิน ซรัว เต่อ เจริน ห่าว

เขาบอกว่าฉันพูดภาษาจีนเก่งจริง ๆ (中文 = ภาษาจีน, 说得真好 = พูดได้ดีจริง ๆ)

He said my Chinese was really good.

บรรทัดที่ 5

最后他问:“可以加你微信吗?”

Zuìhòu tā wèn: “Kěyǐ jiā nǐ Wēixìn ma?”

อ่านว่า จุ้ยโฮ่ว ทา เวิ่น เข่ออี่ เจีย หนี่ เวยซิ่น มะ

สุดท้ายเขาถามว่า “ขอแอดวีแชตได้ไหม” (最后 = สุดท้าย, 问 = ถาม, 可以加你微信吗 = ขอแอดวีแชตได้ไหม)

In the end he asked, “Can I add you on WeChat?”

บรรทัดที่ 6

他扫了我,我马上通过了。

Tā sǎo le wǒ, wǒ mǎshàng tōngguò le.

อ่านว่า ทา ส่าว เลอะ หว่อ หว่อ หม่าซร่าง ทงกั้ว เลอะ

เขาสแกนของฉัน แล้วฉันกดรับทันที (扫了我 = สแกนของฉัน, 马上 = ทันที, 通过了 = กดรับแล้ว)

He scanned my code, and I accepted right away.

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1: เปลี่ยนคนที่แนะนำและคนที่ได้รู้จัก

她给我介绍了她的大学同学高远。

Tā gěi wǒ jièshào le tā de dàxué tóngxué Gāo Yuǎn.

อ่านว่า ทา เก่ย หว่อ เจี้ยซร่าว เลอะ ทา เต่อ ต้าเสวีย ถงเสวีย เกา เหยวี่ยน

เธอแนะนำเกาหยวน เพื่อนสมัยมหาวิทยาลัยของเธอให้ฉันรู้จัก (给我介绍了 = แนะนำให้ฉันรู้จัก, 大学同学 = เพื่อนสมัยมหาวิทยาลัย, 高远 = เกาหยวน)

She introduced me to her university classmate, Gao Yuan.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

同事给我介绍了她的哥哥。

Tóngshì gěi wǒ jièshào le tā de gēge.

อ่านว่า ถงซรื่อ เก่ย หว่อ เจี้ยซร่าว เลอะ ทา เต่อ เกอเก่อ

เพื่อนร่วมงานแนะนำพี่ชายของเธอให้ฉันรู้จัก (同事 = เพื่อนร่วมงาน, 给我介绍了 = แนะนำให้ฉันรู้จัก, 哥哥 = พี่ชาย)

My colleague introduced me to her older brother.

แบบที่ 2: เปลี่ยนอาชีพและงานที่เขาทำ

高远是建筑师,平时设计房子。

Gāo Yuǎn shì jiànzhùshī, píngshí shèjì fángzi.

อ่านว่า เกา เหยวี่ยน ซรื่อ เจี้ยนจรู้ซรือ ผิงสรือ เซ่อรจี้ ฝางจึ

เกาหยวนเป็นสถาปนิก ปกติออกแบบบ้าน (建筑师 = สถาปนิก, 平时 = ปกติ, 设计 = ออกแบบ, 房子 = บ้าน)

Gao Yuan is an architect who usually designs houses.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

他是老师,平时教数学。

Tā shì lǎoshī, píngshí jiāo shùxué.

อ่านว่า ทา ซรื่อ เหล่าซรือ ผิงสรือ เจียว ซรู่เสวีย

เขาเป็นครู ปกติสอนคณิตศาสตร์ (老师 = ครู, 平时 = ปกติ, 教数学 = สอนคณิตศาสตร์)

He's a teacher who usually teaches math.

แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่ขออนุญาต

最后他问:“可以加你微信吗?”

Zuìhòu tā wèn: “Kěyǐ jiā nǐ Wēixìn ma?”

อ่านว่า จุ้ยโฮ่ว ทา เวิ่น เข่ออี่ เจีย หนี่ เวยซิ่น มะ

สุดท้ายเขาถามว่า “ขอแอดวีแชตได้ไหม” (最后 = สุดท้าย, 问 = ถาม, 可以加你微信吗 = ขอแอดวีแชตได้ไหม)

In the end he asked, “Can I add you on WeChat?”

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

我问他:“可以拍张照片吗?”

Wǒ wèn tā: “Kěyǐ pāi zhāng zhàopiàn ma?”

อ่านว่า หว่อ เวิ่น ทา เข่ออี่ ไพ จราง จร้าวเพี่ยน มะ

ฉันถามเขาว่า “ขอถ่ายรูปสักใบได้ไหม” (问他 = ถามเขา, 可以 = ได้, 拍张照片 = ถ่ายรูปสักใบ)

I asked him, “Can I take a photo?”

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ

  1. คุณเจอคนใหม่ที่ไหน และใครแนะนำให้รู้จัก (ใช้ 给我介绍了(gěi wǒ jièshào le / เก่ย หว่อ เจี้ยซร่าว เลอะ / แนะนำให้ฉันรู้จัก))
  2. เขาทำงานอะไร ปกติทำอะไร (ใช้ 平时(píngshí / ผิงสรือ / ปกติ))
  3. ปิดเรื่องด้วยการขอช่องทางติดต่ออย่างสุภาพ (ใช้ 可以加你微信吗(kěyǐ jiā nǐ Wēixìn ma / เข่ออี่ เจีย หนี่ เวยซิ่น มะ / ขอแอดวีแชตได้ไหม))

คำศัพท์จากบทเรียน

  • ใช้ในคำ: 认识 — rènshi — อ่านว่า เริ่นซรึ — หมายถึง รู้จัก

  • ใช้ในคำ: 认识 — rènshi — อ่านว่า เริ่นซรึ — หมายถึง รู้จัก

  • ใช้ในคำ: 介绍 — jièshào — อ่านว่า เจี้ยซร่าว — หมายถึง แนะนำ

  • ใช้ในคำ: 介绍 — jièshào — อ่านว่า เจี้ยซร่าว — หมายถึง แนะนำ

  • ใช้ในคำ: 扫码 — sǎo mǎ — อ่านว่า ส่าวหม่า — หมายถึง สแกนโค้ด

ลองตอบก่อนเปิดแนวคำตอบ

ข้อ 1: เพิ่งเจอกันครั้งแรก อยากบอกว่า “ยินดีที่ได้รู้จัก” จะพูดอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

很高兴认识你。

Hěn gāoxìng rènshi nǐ.

อ่านว่า เหิ่น เกาซิ่ง เริ่นซรึ หนี่

ยินดีที่ได้รู้จัก (很高兴 = ดีใจมาก, 认识 = รู้จัก)

Nice to meet you.

ข้อ 2: อยากถามอีกฝ่ายอย่างสุภาพว่า “คุณทำงานอะไร” จะพูดอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

你是做什么工作的?

Nǐ shì zuò shénme gōngzuò de?

อ่านว่า หนี่ ซรื่อ จั้ว เสรินเมอะ กงจั้ว เตอะ

คุณทำงานอะไร (做什么工作 = ทำงานอะไร)

What do you do for a living?

ข้อ 3: ถามว่า “ฉันสแกนคุณ หรือคุณสแกนฉัน” จะพูดอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

我扫你还是你扫我?

Wǒ sǎo nǐ háishi nǐ sǎo wǒ?

อ่านว่า หว่อ ส่าว หนี่ ไหซรึ หนี่ ส่าว หว่อ

ฉันสแกนคุณ หรือคุณสแกนฉัน (扫 = สแกน, 还是 = หรือ)

Shall I scan you, or will you scan me?

สรุปและบทถัดไป

จำสามประโยคนี้ไว้ใช้ แนะนำคนด้วย 我给你介绍一下(wǒ gěi nǐ jièshào yíxià / หว่อ เก่ย หนี่ เจี้ยซร่าว อี๋เซี่ย / ขอแนะนำให้รู้จักหน่อย) ทักครั้งแรกด้วย 很高兴认识你(hěn gāoxìng rènshi nǐ / เหิ่น เกาซิ่ง เริ่นซรึ หนี่ / ยินดีที่ได้รู้จัก) และขอช่องทางติดต่ออย่างสุภาพด้วย 可以加你微信吗(kěyǐ jiā nǐ Wēixìn ma / เข่ออี่ เจีย หนี่ เวยซิ่น มะ / ขอแอดวีแชตได้ไหม) บทต่อไปเกาหยวนจะชวนมินท์ไปกินข้าว

อ่านต่อเพื่อเสริมบทนี้

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 认识 (rènshi / เริ่นซรึ / รู้จัก) ใช้กับการรู้จักตัวคนหรือสถานที่ เช่น 很高兴认识你
  • 介绍 (jièshào / เจี้ยซร่าว / แนะนำ) แนะนำคนให้รู้จักกันด้วย 我给你介绍一下
  • 可以……吗 (kěyǐ……ma / เข่ออี่ มะ / ขอ…ได้ไหม) ขออนุญาตอย่างสุภาพ เช่น 可以加你微信吗
  • ……还是…… (……háishi…… / ไหซรึ / …หรือ…) ใช้ในคำถามให้อีกฝ่ายเลือก เช่น 我扫你还是你扫我
  • 听……说 (tīng……shuō / ทิง ซรัว / ได้ยิน…บอกว่า) เล่าสิ่งที่ได้ยินมาจากคนอื่น
  • 加微信 (jiā Wēixìn / เจีย เวยซิ่น / แอดวีแชต) ขอช่องทางติดต่อหลังคุยกันแล้ว ไม่เร่งรัด
  • 扫 (sǎo / ส่าว / สแกน) สแกนคิวอาร์โค้ดเพื่อเพิ่มเพื่อน
  • 好友申请 (hǎoyǒu shēnqǐng / ห่าวโหย่ว เซรินฉิ่ง / คำขอเป็นเพื่อน) ส่งแล้วอีกฝ่ายกด 通过 คือรับแล้ว

รู้จักตัวคนใช้ 认识 · รู้แค่ข้อมูล เช่น ชื่อหรือข่าว ใช้ 知道 · ถามให้อีกฝ่ายเลือกใช้ 还是 · ขออนุญาตใช้ 可以……吗