ภาษาจีนธุรกิจตามขั้นตอนงาน | 商务流程
บทนี้เรียงคำตามเส้นทางธุรกิจจริง: สอบถามราคา เสนอราคา ทำสัญญา ยืนยันคำสั่งซื้อ ผลิต ตรวจคุณภาพ ส่งมอบ และชำระเงิน พร้อมสอนคำที่มักสับสนในรายงานยอดขายและกำไร
学完以后 (เรียนจบแล้วทำอะไรได้)
- เขียนข้อความสอบถามและตอบใบเสนอราคาได้
- ติดตามการผลิตและกำหนดส่งได้
- แยก营业额、成本、利润 และ 现金流 ได้
预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
商务 (shāngwù / ซรางอู้) ธุรกิจเชิงการติดต่อ (business affairs)
客户 (kèhù / เค่อฮู่) ลูกค้า (client)
合同 (hétong / เหอทง) สัญญา (contract)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
交易流程 (ขั้นตอนการค้า)
คำหลักแปดคำนี้ผูกกับเอกสารและสถานะที่ต่างกัน จึงไม่ควรแปลรวมว่า “ทำธุรกิจ”
เปิดดู: จากสอบถามราคาถึงรับชำระเงิน
询价 (สอบถามราคา)
อ่านว่า: สวินเจี้ย
สอบถามราคาและเงื่อนไขเบื้องต้น
English: request a quotation
感谢您的询价,我们今天会回复。
อ่านว่า: ก่านเซี่ย หนิน เตอะ สวินเจี้ย หว่อเมิน จินเทียน ฮุ่ย ฮุ๋ยฟู่
ขอบคุณสำหรับการสอบถามราคา เราจะตอบกลับวันนี้ (回复 = ตอบกลับ)
English: Thank you for your inquiry. We will reply today.
报价 (เสนอราคา)
อ่านว่า: ป้าวเจี้ย
เสนอราคา; ใบเสนอราคา
English: quotation
这份报价有效期为三十天。
อ่านว่า: เจร้อ เฟิ่น เป้าเจี้ย โหย่วเซี่ยวชี เหวย ซานสรือ เทียน
ใบเสนอราคานี้มีอายุสามสิบวัน (有效期 = ระยะเวลาที่มีผล)
English: This quotation is valid for thirty days.
合同 (สัญญา)
อ่านว่า: เหอทง
สัญญาที่กำหนดสิทธิและหน้าที่
English: contract
双方已经签署合同。
อ่านว่า: ซรวางฟาง อี่จิง เชียนสรู่ เหอทง
ทั้งสองฝ่ายลงนามในสัญญาแล้ว (双方 = ทั้งสองฝ่าย, 签署 = ลงนาม)
English: Both parties have signed the contract.
订单 (ใบสั่งซื้อ)
อ่านว่า: ติ้งตาน
คำสั่งซื้อ
English: purchase order
我们已经确认您的订单。
อ่านว่า: หว่อเมิน อี่จิง เชวี่ยเริ่น หนิน เตอะ ติ้งตาน
เรายืนยันคำสั่งซื้อของคุณแล้ว (确认 = ยืนยัน)
English: We have confirmed your order.
生产 (ผลิต)
อ่านว่า: เซริงฉร่าน
ผลิต; กระบวนการผลิต
English: production
工厂下周开始生产。
อ่านว่า: กงฉร่าง เซี่ย โจรว ไคสรื่อ เซริงฉร่าน
โรงงานจะเริ่มผลิตสัปดาห์หน้า (下周 = สัปดาห์หน้า, 开始 = เริ่ม)
English: The factory will begin production next week.
交货 (ส่งมอบสินค้า)
อ่านว่า: เจียวฮั่ว
ส่งมอบสินค้าตามข้อตกลง
English: deliver goods
我们可以按时交货。
อ่านว่า: หว่อเมิน เข่ออี่ อ้านสรือ เจียวฮั่ว
เราสามารถส่งมอบสินค้าได้ตรงเวลา (按时 = ตรงเวลา)
English: We can deliver the goods on time.
付款 (ชำระเงิน)
อ่านว่า: ฟู่ขว่าน
ชำระเงิน
English: make payment
请在收到发票后付款。
อ่านว่า: ฉิ่ง ไจ้ โซรวต้าว ฟาเพี่ยว โฮ่ว ฟู่ขว่าน
กรุณาชำระเงินหลังได้รับใบแจ้งหนี้ (发票 = ใบแจ้งหนี้หรือใบกำกับภาษีตามบริบท)
English: Please make payment after receiving the invoice.
生产与质量 (การผลิตและคุณภาพ)
ระหว่างผลิตควรติดตามตัวอย่าง มาตรฐาน จำนวน ของเสีย และกำหนดส่ง ไม่ใช่ถามเพียงว่าเสร็จหรือยัง
เปิดดู: ศัพท์ติดตามโรงงานและคุณภาพ
样品 (yàngpǐn / ย่างผิ่น) ตัวอย่างสินค้า (sample) | 质量标准 (zhìliàng biāozhǔn / จรื้อเลี่ยง เปียวจรุ่น) มาตรฐานคุณภาพ (quality standard) | 检验 (jiǎnyàn / เจี่ยนเยี่ยน) ตรวจสอบคุณภาพ (inspection) | 不良品 (bùliángpǐn / ปู้เหลียงผิ่น) สินค้ามีตำหนิ (defective item) | 延期 (yánqī / เหยียนชี) เลื่อนกำหนด (delay)
检验 (ตรวจสอบ)
อ่านว่า: เจี่ยนเยี่ยน
ตรวจหรือทดสอบว่าสินค้าตรงเกณฑ์
English: inspect
出货以前必须完成质量检验。
อ่านว่า: ชรูฮั่ว อี่เฉียน ปี้ซวี หวานเฉริง จรื้อเลี่ยง เจี่ยนเยี่ยน
ก่อนส่งสินค้าออกต้องตรวจคุณภาพให้เสร็จ (出货 = ส่งสินค้าออก, 必须 = ต้อง)
English: Quality inspection must be completed before shipment.
营业额与利润 (ยอดขายและกำไร)
ยอดขายสูงไม่ได้แปลว่ากำไรสูง เพราะต้องดูต้นทุน ค่าใช้จ่าย และกระแสเงินสดด้วย
เปิดดู: แยกตัวเลขสี่กลุ่ม
利润 (กำไร)
อ่านว่า: ลี่รุ่น
กำไรหลังหักต้นทุนและค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้อง
English: profit
原材料涨价影响了利润。
อ่านว่า: เหยวียนไฉเลี่ยว จร่างเจี้ย อิ่งเสี่ยง เลอะ ลี่รุ่น
ราคาวัตถุดิบที่สูงขึ้นส่งผลต่อกำไร (原材料 = วัตถุดิบ, 影响 = ส่งผลต่อ)
English: Rising raw-material prices affected profit.
营业额 (yíngyè'é / อิ๋งเย่เอ๋อ) ยอดขายหรือรายได้จากการดำเนินงาน (turnover) | 成本 (chéngběn / เฉริงเปิ่น) ต้นทุน (cost) | 费用 (fèiyòng / เฟ่ยย่ง) ค่าใช้จ่าย (expense) | 现金流 (xiànjīnliú / เซี่ยนจินหลิว) กระแสเงินสด (cash flow)
จุดที่มักสับสน
营业额 เป็นมูลค่าการขาย ไม่ใช่เงินที่เหลือเป็นกำไร ส่วน 现金流 บอกการเข้าออกของเงินสดและอาจไม่เท่ากับกำไรทางบัญชี
商务邮件 (อีเมลธุรกิจ)
อีเมลที่ดีบอกเอกสาร สิ่งที่ต้องการ และกำหนดเวลาอย่างชัดเจน
เปิดดู: ตัวอย่างอีเมลติดตามใบเสนอราคา
您好,附件是修改后的报价单,请确认价格和交货日期。
อ่านว่า: หนิน ห่าว ฟู่เจี้ยน ซรื่อ ซิวไก่ โฮ่ว เตอะ เป้าเจี้ยตาน ฉิ่ง เชวี่ยเริ่น เจี้ยเก๋อ เหอ เจียวฮั่ว ยรื่อชี
สวัสดีครับ/ค่ะ เอกสารแนบคือใบเสนอราคาที่แก้ไขแล้ว กรุณายืนยันราคาและวันที่ส่งมอบ (附件 = เอกสารแนบ, 修改后 = หลังแก้ไข, 交货日期 = วันที่ส่งมอบ)
English: Hello. Attached is the revised quotation. Please confirm the price and delivery date.
练习 (แบบฝึกหัดพร้อมเหตุผล)
-
询价 | 报价
อ่านว่า: สวินเจี้ย | ป้าวเจี้ย
สองคำนี้ต่างกันอย่างไร?
English: What is the difference between these two business actions?
กดดูแนวคำตอบ
询价 | 报价
อ่านว่า: สวินเจี้ย | ป้าวเจี้ย
สอบถามราคา | เสนอราคา เหตุผล: 询价 เป็นการขอข้อมูลราคาและเงื่อนไข ส่วน 报价 เป็นการส่งราคาและเงื่อนไขกลับไป
English: Request a quotation | provide a quotation; one asks and the other responds with terms.
-
不良品
อ่านว่า: ปู้เหลียงผิ่น
คำใดหมายถึงสินค้ามีตำหนิ?
English: Which term means a defective item?
กดดูแนวคำตอบ
不良品
อ่านว่า: ปู้เหลียงผิ่น
สินค้ามีตำหนิ เหตุผล: ใช้กับสินค้าที่ไม่ผ่านเกณฑ์คุณภาพหรือมีข้อบกพร่อง
English: Defective item; a product that does not meet the quality standard.
-
营业额 | 成本 | 费用 | 利润
อ่านว่า: อิ๋งเย่เอ๋อ | เฉริงเปิ่น | เฟ่ยย่ง | ลี่รุ่น
ยอดขายสูงขึ้นแล้วสรุปได้ทันทีหรือไม่ว่ากำไรเพิ่มขึ้น?
English: Does higher turnover automatically mean higher profit?
กดดูแนวคำตอบ
营业额不等于利润。
อ่านว่า: อิ๋งเย่เอ๋อ ปู้ เติ่งอวี๋ ลี่รุ่น
ยอดขายไม่เท่ากับกำไร เหตุผล: ต้องหักต้นทุนและค่าใช้จ่ายก่อน จึงจะทราบกำไรจริง
English: Turnover is not the same as profit; costs and expenses must be deducted first.
-
我们可以按时交货。
อ่านว่า: หว่อเมิน เข่ออี่ อ้านสรือ เจียวฮั่ว
ประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร?
English: What does this sentence mean?
กดดูแนวคำตอบ
我们可以按时交货。
อ่านว่า: หว่อเมิน เข่ออี่ อ้านสรือ เจียวฮั่ว
เราสามารถส่งมอบสินค้าได้ตรงเวลา เหตุผล: 按时 ขยายการส่งมอบว่าเป็นไปตามกำหนด
English: We can deliver the goods on time.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 询价 (xúnjià / สวินเจี้ย / สอบถามราคา) ฝั่งผู้ซื้อขอราคาและเงื่อนไข
- 报价 (bàojià / เป้าเจี้ย / เสนอราคา; ใบเสนอราคา) ฝั่งผู้ขายส่งราคาและเงื่อนไขกลับไป
- 合同 (hétong / เหอทง / สัญญา) กำหนดสิทธิและหน้าที่ของทั้งสองฝ่าย
- 订单 (dìngdān / ติ้งตาน / คำสั่งซื้อ) ใช้คู่กับกริยายืนยัน
- 生产 (shēngchǎn / เซริงฉร่าน / ผลิต) ขั้นตอนในโรงงานก่อนส่งของ
- 检验 (jiǎnyàn / เจี่ยนเยี่ยน / ตรวจสอบคุณภาพ) ต้องทำให้เสร็จก่อนส่งสินค้าออก
- 交货 (jiāohuò / เจียวฮั่ว / ส่งมอบสินค้า) มักใช้กับคำว่าตรงเวลาและวันที่ส่งมอบ
- 付款 (fùkuǎn / ฟู่ขว่าน / ชำระเงิน) มักทำหลังได้รับใบแจ้งหนี้
- 营业额 (yíngyè'é / อิ๋งเย่เอ๋อ / ยอดขาย) มูลค่าการขาย ยังไม่ใช่เงินที่เหลือ
- 利润 (lìrùn / ลี่รุ่น / กำไร) เหลือหลังหักต้นทุนและค่าใช้จ่าย
เรียงตามงานจริง: 询价 → 报价 → 合同 → 订单 → 生产 → 检验 → 交货 → 付款 · จำไว้ว่า 营业额不等于利润
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
利
lì · อ่านว่า ลี่ · ประโยชน์; กำไร; คม
คำจากบทนี้ 利润
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 禾(hé / เหอ / ต้นข้าว) คือต้นข้าว และ 刂(dāo / ตาว / ภาคมีด เมื่ออยู่ด้านขวา) คือมีด เดิมเป็นภาพใช้มีดเกี่ยวข้าวแล้วได้ผลผลิต จึงหมายถึงประโยชน์
本
běn · อ่านว่า เปิ่น · ราก / ต้นฉบับ / ทุน
คำจากบทนี้ 成本
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: แบบเดี่ยว — 木(mù / มู่ / ต้นไม้) ที่มีขีดนอนสั้นตรงโคน
客
kè · อ่านว่า: เค่อ · แขก; ลูกค้า
คำจากบทนี้ 客户
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็นหลังคามีจุด 宀 (mián / เหมียน / หลังคามีจุด) ด้านล่างเป็น 各 (gè / เก้อ / แต่ละ)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด


忠经理 [zhōngjīnglǐ] ผู้จัดการทั่วไป
忠经理秘书 [zhōngjīnglǐ mìshū] เลขานุการผู้จัดการ
น่าจะเป็น 总经理
总经理秘书
ขอบคุณมาก แก้ไขเรียบร้อยแล้วครับ
อยากทราบว่า ถ้าจะเขียนป้ายโฆษณาว่า รับซื้อปลา และจำหน่ายปลา จะต้องพูดว่าอย่างไรคะ?
สำหรับป้ายทั่วไปใช้ 收购鱼类 (shōugòu yúlèi / โซรวโก้ว อวี๋เล่ย / รับซื้อปลา) และ 销售鱼类 (xiāoshòu yúlèi / เซียวโซร่ว อวี๋เล่ย / จำหน่ายปลา) ได้ครับ
ถ้าเป็นปลาสดสำหรับบริโภค ใช้ 鲜鱼 (xiānyú / เซียนอวี๋ / ปลาสด) แทนคำว่าปลาโดยรวมได้ แต่ถ้าเป็นปลาสวยงามให้ใช้ 观赏鱼 (guānshǎngyú / กวานสร่างอวี๋ / ปลาสวยงาม) เพื่อให้ลูกค้าเข้าใจประเภทสินค้าชัดเจนครับ
特殊价 [tèshūjià] ราคาพิเศษ
คำนี้ในปัจจุบัน นิยมพูดว่า 特价 [tè jià] (เท่อ เจี้ย) หมายถึง “ราคาลดพิเศษ”
ขอบคุณที่ช่วยเสนอคำใช้จริงครับ 特价 (tèjià / เท่อเจี้ย / ราคาพิเศษ/ราคาลดพิเศษ) เป็นคำที่กระชับและพบได้ตามป้ายขายสินค้า ส่วนการขอราคาพิเศษเฉพาะลูกค้าอาจใช้คำอธิบายต่างไปตามเงื่อนไขของร้าน จึงควรดูบริบทการลดราคาประกอบครับ