有信心 แปลว่าอะไร? พูดว่ามั่นใจให้ถูกโครงสร้าง จากเรื่องเปิดร้านเบเกอรี่วันแรก

เจ้าของร้านเบเกอรี่ยิ้มอย่างมั่นใจ ยื่นถุงขนมปังให้ลูกค้าคนแรกในวันเปิดร้าน พร้อมลายน้ำ PASAJEEN.COM

有信心 พูดว่ามั่นใจให้ถูกโครงสร้าง

(yǒu xìnxīn / โหย่ว ซิ่นซิน / มั่นใจ)

有信心(yǒu xìnxīn / โหย่ว ซิ่นซิน / มั่นใจ) แปลว่า “มั่นใจ” แต่ภาษาจีนมีกฎเล็ก ๆ ที่คนไทยพลาดบ่อย คือถ้าจะบอกว่ามั่นใจในใครหรืออะไร ต้องใช้ 对(duì / ตุ้ย / ต่อ; กับ) นำหน้า

บทนี้เล่าเรื่องพี่สาวที่เปิดร้านเบเกอรี่วันแรก ตั้งแต่คืนก่อนเปิดที่กังวลจนนอนไม่หลับ จนถึงวันที่ลูกค้าชมว่าอร่อย แล้วพาฝึก 对…有信心(duì…yǒu xìnxīn / ตุ้ย โหย่ว ซิ่นซิน / มั่นใจใน…) 有信心 + กริยา และคำที่ใช้คู่กันอย่าง 担心(dānxīn / ตานซิน / กังวล; เป็นห่วง) กับ 放心(fàngxīn / ฟ่างซิน / วางใจ; สบายใจ)

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • บอกว่ามั่นใจในคนหรือเรื่องด้วย 对…有信心(duì…yǒu xìnxīn / ตุ้ย โหย่ว ซิ่นซิน / มั่นใจใน…)
  • บอกว่ามั่นใจว่าจะทำได้ด้วย 有信心(yǒu xìnxīn / โหย่ว ซิ่นซิน / มั่นใจ) + กริยา
  • ใช้ 自信(zìxìn / จื้อซิ่น / มั่นใจในตัวเอง) และ 信心十足(xìnxīn shízú / ซิ่นซิน สรือจู๋ / มั่นใจเต็มเปี่ยม) บรรยายคน
  • ให้กำลังใจด้วย 别担心(bié dānxīn / เปี๋ย ตานซิน / ไม่ต้องห่วง) กับ 放心(fàngxīn / ฟ่างซิน / วางใจ; สบายใจ)
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน

“有信心”就是相信自己或者别人能做好。

“Yǒu xìnxīn” jiùshì xiāngxìn zìjǐ huòzhě biérén néng zuòhǎo.

อ่านว่า โหย่ว ซิ่นซิน จิ้วซรื่อ เซียงซิ่น จื้อจี่ ฮั่วเจร่อ เปี๋ยเหริน เหนิง จั้วห่าว

有信心 ก็คือเชื่อว่าตัวเองหรือคนอื่นทำได้ดี (相信 = เชื่อ, 或者 = หรือ, 别人 = คนอื่น, 做好 = ทำได้ดี)

“Yǒu xìnxīn” means believing that you or someone else can do something well.

如果后面是人或者事情,要用“对…有信心”。

Rúguǒ hòumiàn shì rén huòzhě shìqing, yào yòng “duì…yǒu xìnxīn”.

อ่านว่า หรูกั่ว โฮ่วเมี่ยน ซรื่อ เหริน ฮั่วเจร่อ ซรื่อชิง ย่าว ย่ง ตุ้ย โหย่ว ซิ่นซิน

ถ้าข้างหลังเป็นคนหรือเรื่อง ต้องใช้ 对…有信心 (如果 = ถ้า, 后面 = ข้างหลัง, 事情 = เรื่อง)

If what follows is a person or a matter, use “duì … yǒu xìnxīn”.

预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

  • 面包 (miànbāo / เมี่ยนปาว) ขนมปัง (bread)
  • 开店 (kāi diàn / ไคเตี้ยน) เปิดร้าน (to open a shop)
  • 客人 (kèrén / เค่อเหริน) ลูกค้า; แขก (customer; guest)
  • 紧张 (jǐnzhāng / จิ่นจราง) ตื่นเต้น; กังวล (nervous)
  • 好吃 (hǎochī / ห่าวชรือ) อร่อย (delicious)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

故事 เรื่องเล่า: พี่สาวเปิดร้านเบเกอรี่วันแรก

(gùshi / กู้ซรึ / เรื่องเล่า)

พี่สาวฝึกทำขนมปังมาสามปี พรุ่งนี้จะเปิดร้านเบเกอรี่เล็ก ๆ เป็นของตัวเองครั้งแรก น้องสาวมาอยู่เป็นเพื่อนตั้งแต่คืนก่อนเปิดร้าน ลองสังเกตว่าคำว่ามั่นใจในเรื่องนี้ใช้คู่กับคำไหนบ้าง และตอนไหนมี 对(duì / ตุ้ย / ต่อ; กับ) อยู่ข้างหน้า

เปิดดู: อ่านบทสนทนา 8 ประโยคพร้อมพินอิน คำอ่าน และคำแปล

พี่สาว (คืนก่อนเปิดร้าน)

明天就要开店了,我越想越紧张。

Míngtiān jiù yào kāi diàn le, wǒ yuè xiǎng yuè jǐnzhāng.

อ่านว่า หมิงเทียน จิ้ว ย่าว ไค เตี้ยน เลอะ หว่อ เยวี่ย เสี่ยง เยวี่ย จิ่นจราง

พรุ่งนี้ก็จะเปิดร้านแล้ว ยิ่งคิดยิ่งตื่นเต้น (开店 = เปิดร้าน, 越想越 = ยิ่งคิดยิ่ง, 紧张 = ตื่นเต้น; กังวล)

The shop opens tomorrow, and the more I think about it, the more nervous I get.

น้องสาว

你做的面包那么好吃,我对你很有信心!

Nǐ zuò de miànbāo nàme hǎochī, wǒ duì nǐ hěn yǒu xìnxīn!

อ่านว่า หนี่ จั้ว เตอะ เมี่ยนเปา น่าเมอะ ห่าวชรือ หว่อ ตุ้ย หนี่ เหิ่น โหย่ว ซิ่นซิน

ขนมปังที่พี่ทำอร่อยขนาดนั้น หนูมั่นใจในตัวพี่มาก! (面包 = ขนมปัง, 那么 = ขนาดนั้น, 有信心 = มั่นใจ)

Your bread is so delicious. I have a lot of confidence in you!

พี่สาว

我对面包的味道有信心,可是不知道客人会不会喜欢。

Wǒ duì miànbāo de wèidào yǒu xìnxīn, kěshì bù zhīdào kèrén huì bu huì xǐhuan.

อ่านว่า หว่อ ตุ้ย เมี่ยนเปา เต่อ เว่ยต้าว โหย่ว ซิ่นซิน เข่อซรื่อ ปู้ จรือต้าว เค่อเหริน ฮุ่ย ปุ ฮุ่ย สี่ฮวัน

พี่มั่นใจเรื่องรสชาติขนมปัง แต่ไม่รู้ว่าลูกค้าจะชอบหรือเปล่า (味道 = รสชาติ, 可是 = แต่, 客人 = ลูกค้า; แขก, 会不会 = จะ…หรือเปล่า)

I'm confident about how the bread tastes, but I don't know whether customers will like it.

น้องสาว

别担心,有信心才能做好。明天我来帮你。

Bié dānxīn, yǒu xìnxīn cái néng zuòhǎo. Míngtiān wǒ lái bāng nǐ.

อ่านว่า เปี๋ย ตานซิน โหย่ว ซิ่นซิน ไฉ เหนิง จั้วห่าว หมิงเทียน หว่อ ไหล ปาง หนี่

ไม่ต้องห่วง ต้องมั่นใจก่อนถึงจะทำได้ดี พรุ่งนี้หนูมาช่วยเอง (担心 = กังวล; เป็นห่วง, 才能 = ถึงจะ…ได้, 帮 = ช่วย)

Don't worry. You can only do well if you believe in yourself. I'll come and help tomorrow.

น้องสาว (เที่ยงวันต่อมา)

姐,面包已经卖完一半了!

Jiě, miànbāo yǐjīng màiwán yíbàn le!

อ่านว่า เจี่ย เมี่ยนเปา อี่จิง ไม่หวาน อี๋ป้าน เลอะ

พี่ ขนมปังขายไปครึ่งหนึ่งแล้ว! (姐 = พี่สาว (คำเรียก), 卖完 = ขายหมด, 一半 = ครึ่งหนึ่ง)

Sis, half of the bread has already sold!

ลูกค้า

你们的面包太好吃了,我明天还要来买!

Nǐmen de miànbāo tài hǎochī le, wǒ míngtiān hái yào lái mǎi!

อ่านว่า หนี่เมิน เตอะ เมี่ยนเปา ไท่ ห่าวชรือ เลอะ หว่อ หมิงเทียน ไห ย่าว ไหล ไหม่

ขนมปังร้านคุณอร่อยมาก พรุ่งนี้ฉันจะมาซื้ออีก! (还要 = จะ…อีก)

Your bread is delicious! I'm coming back to buy more tomorrow!

พี่สาว

听到客人这么说,我对这家店越来越有信心了。

Tīngdào kèrén zhème shuō, wǒ duì zhè jiā diàn yuèláiyuè yǒu xìnxīn le.

อ่านว่า ทิงต้าว เค่อเหริน เจร้อเมอะ ซรัว หว่อ ตุ้ย เจร้อ เจีย เตี้ยน เยวี่ยไหลเยวี่ย โหย่ว ซิ่นซิน เลอะ

ได้ยินลูกค้าพูดแบบนี้ พี่ยิ่งมั่นใจในร้านนี้ขึ้นเรื่อย ๆ (听到 = ได้ยิน, 家 = ลักษณนามของร้าน, 越来越 = ยิ่ง…ขึ้นเรื่อย ๆ)

Hearing customers say that, I'm becoming more and more confident about this shop.

น้องสาว

我就说嘛!你以后要更自信一点。

Wǒ jiù shuō ma! Nǐ yǐhòu yào gèng zìxìn yìdiǎn.

อ่านว่า หว่อ จิ้ว ซรัว ม่ะ หนี่ อี่โฮ่ว ย่าว เกิ้ง จื้อซิ่น อี้เตี่ยน

หนูบอกแล้วไง! ต่อไปพี่ต้องมั่นใจในตัวเองให้มากขึ้นอีกหน่อยนะ (我就说嘛 = บอกแล้วไง, 更 = ยิ่งขึ้น, 自信 = มั่นใจในตัวเอง)

I told you so! From now on, you should be a little more confident.

กลับไปที่หัวข้อ

信心 คำเรื่องความมั่นใจและความกังวล

(xìnxīn / ซิ่นซิน / ความมั่นใจ)

信心(xìnxīn / ซิ่นซิน / ความมั่นใจ) เป็นคำนาม แปลว่าความมั่นใจ จึงต้องมีกริยาอย่าง 有(yǒu / โหย่ว / มี) หรือ 失去(shīqù / ซรือชวี่ / สูญเสีย; หมด) มาใช้คู่ ส่วน 自信(zìxìn / จื้อซิ่น / มั่นใจในตัวเอง) เป็นคำคุณศัพท์ ใช้บรรยายคนได้โดยตรง และ 担心(dānxīn / ตานซิน / กังวล; เป็นห่วง) กับ 放心(fàngxīn / ฟ่างซิน / วางใจ; สบายใจ) เป็นคู่ความรู้สึกที่มักอยู่ในบทสนทนาเดียวกัน

เปิดดู: ดูคำหลัก 6 คำจากเรื่อง พร้อมตัวอย่างประโยคใหม่

信心

xìnxīn

อ่านว่า ซิ่นซิน

ความมั่นใจ ความเชื่อมั่น

confidence

เป็นคำนาม ใช้คู่กับ 有(yǒu / โหย่ว / มี) 失去(shīqù / ซรือชวี่ / สูญเสีย; หมด) หรือ 给…信心(gěi…xìnxīn / เก่ย ซิ่นซิน / ทำให้…มั่นใจ) ไม่ใช้ 很(hěn / เหิ่น / มาก) ขยายโดยตรง

这次比赛给了我很大的信心。

Zhè cì bǐsài gěi le wǒ hěn dà de xìnxīn.

อ่านว่า เจร้อ ชื่อ ปี่ไซ่ เก่ย เลอะ หว่อ เหิ่น ต้า เตอะ ซิ่นซิน

การแข่งครั้งนี้ทำให้ฉันมั่นใจขึ้นมาก (比赛 = การแข่งขัน)

This competition gave me a lot of confidence.

自信

zìxìn

อ่านว่า จื้อซิ่น

มั่นใจในตัวเอง

self-confident

ใช้บรรยายนิสัยหรือท่าทางของคน เช่น 很自信(hěn zìxìn / เหิ่น จื้อซิ่น / มั่นใจในตัวเองมาก) หรือ 自信地说(zìxìn de shuō / จื้อซิ่น เตอะ ซรัว / พูดอย่างมั่นใจ)

她说话的时候很自信,大家都愿意听。

Tā shuōhuà de shíhou hěn zìxìn, dàjiā dōu yuànyì tīng.

อ่านว่า ทา ซรัวฮว่า เตอะ สรือโฮว เหิ่น จื้อซิ่น ต้าเจีย โตว เยวี่ยนอี้ ทิง

เวลาเธอพูดเธอดูมั่นใจมาก ทุกคนจึงอยากฟัง (说话 = พูด, 愿意 = เต็มใจ; อยาก)

She speaks with great confidence, so everyone wants to listen.

信心十足

xìnxīn shízú

อ่านว่า ซิ่นซินสรือจู๋

มั่นใจเต็มเปี่ยม

full of confidence

教练信心十足地说:“我们一定能赢!”

Jiàoliàn xìnxīn shízú de shuō: “Wǒmen yídìng néng yíng!”

อ่านว่า เจี้ยวเลี่ยน ซิ่นซิน สรือจู๋ เตอะ ซรัว หว่อเมิน อี๋ติ้ง เหนิง อิ๋ง

โค้ชพูดอย่างมั่นใจเต็มเปี่ยมว่า “เราชนะได้แน่นอน!” (教练 = โค้ช, 一定 = แน่นอน, 赢 = ชนะ)

The coach said with full confidence, “We'll definitely win!”

失去信心

shīqù xìnxīn

อ่านว่า ซรือชวี่ซิ่นซิน

หมดความมั่นใจ

to lose confidence

失败了几次以后,他对自己失去了信心。

Shībài le jǐ cì yǐhòu, tā duì zìjǐ shīqù le xìnxīn.

อ่านว่า ซรือไป้ เลอะ จี่ ชื่อ อี่โฮ่ว ทา ตุ้ย จื้อจี่ ซรือชวี่ เลอะ ซิ่นซิน

หลังจากล้มเหลวหลายครั้ง เขาก็หมดความมั่นใจในตัวเอง (失败 = ล้มเหลว, 几次 = หลายครั้ง, 自己 = ตัวเอง)

After failing several times, he lost confidence in himself.

担心

dānxīn

อ่านว่า ตานซิน

กังวล เป็นห่วง

to worry

ใช้บ่อยในรูปปลอบใจว่า 别担心(bié dānxīn / เปี๋ย ตานซิน / ไม่ต้องห่วง) แปลว่าไม่ต้องห่วง

妈妈担心我一个人在国外吃不好。

Māma dānxīn wǒ yí ge rén zài guówài chī bù hǎo.

อ่านว่า มาม่ะ ตานซิน หว่อ อี๋ เกอะ เหริน ไจ้ กั๋วไว่ ชรือ ปู้ ห่าว

แม่กังวลว่าฉันอยู่ต่างประเทศคนเดียวจะกินไม่ดี (一个人 = คนเดียว, 国外 = ต่างประเทศ, 吃不好 = กินไม่ดี)

Mom worries that I won't eat well living abroad on my own.

放心

fàngxīn

อ่านว่า ฟ่างซิน

วางใจ สบายใจได้

to rest assured; not to worry

ตรงข้ามกับ 担心(dānxīn / ตานซิน / กังวล; เป็นห่วง) มักพูดว่า 你放心吧(nǐ fàngxīn ba / หนี่ ฟ่างซิน ป่ะ / วางใจได้เลย) เพื่อให้อีกฝ่ายสบายใจ

你放心吧,我会按时到的。

Nǐ fàngxīn ba, wǒ huì ànshí dào de.

อ่านว่า หนี่ ฟ่างซิน ป่ะ หว่อ ฮุ่ย อ้านสรือ ต้าว เตอะ

วางใจได้เลย ฉันจะไปถึงตรงเวลาแน่นอน (按时 = ตรงเวลา, 到 = ไปถึง)

Don't worry, I'll be there on time.

กลับไปที่หัวข้อ

句型 โครงประโยค 有信心 ที่ใช้บ่อย

(jùxíng / จวี้สิง / โครงประโยค)

有信心(yǒu xìnxīn / โหย่ว ซิ่นซิน / มั่นใจ) มีสามรูปที่ต้องจำ คือ มั่นใจในคนหรือเรื่อง มั่นใจว่าจะทำอะไรได้ และไม่มั่นใจ

เปิดดู: ดูโครงประโยค 3 แบบ และข้อแตกต่างจาก 相信

มั่นใจในคนหรือเรื่อง

对(duì / ตุ้ย / ต่อ; กับ) + คนหรือเรื่อง + (很(hěn / เหิ่น / มาก)) 有信心(yǒu xìnxīn / โหย่ว ซิ่นซิน / มั่นใจ)

ต้องมี 对(duì / ตุ้ย / ต่อ; กับ) นำหน้าคนหรือเรื่องเสมอ จะวาง 你(nǐ / หนี่ / คุณ; เธอ) หรือ 这件事(zhè jiàn shì / เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ / เรื่องนี้) ไว้หลัง 有信心(yǒu xìnxīn / โหย่ว ซิ่นซิน / มั่นใจ) ไม่ได้

我对这次考试很有信心。

Wǒ duì zhè cì kǎoshì hěn yǒu xìnxīn.

อ่านว่า หว่อ ตุ้ย เจร้อ ชื่อ ข่าวซรื่อ เหิ่น โหย่ว ซิ่นซิน

ฉันมั่นใจกับการสอบครั้งนี้มาก (考试 = การสอบ)

I feel very confident about this exam.

มั่นใจว่าจะทำอะไรได้

有信心(yǒu xìnxīn / โหย่ว ซิ่นซิน / มั่นใจ) + (能(néng / เหนิง / สามารถ)) + กริยา

เอาสิ่งที่จะทำไว้หลัง 有信心(yǒu xìnxīn / โหย่ว ซิ่นซิน / มั่นใจ) ได้เลย จะใส่ 能(néng / เหนิง / สามารถ) เพื่อเน้นว่าทำได้ก็ได้

我有信心在年底前学完这本书。

Wǒ yǒu xìnxīn zài niándǐ qián xuéwán zhè běn shū.

อ่านว่า หว่อ โหย่ว ซิ่นซิน ไจ้ เหนียนตี่ เฉียน เสวียหวาน เจร้อ เปิ่น ซรู

ฉันมั่นใจว่าจะเรียนหนังสือเล่มนี้จบก่อนสิ้นปี (年底 = สิ้นปี, 学完 = เรียนจบ, 本 = ลักษณนามของหนังสือ)

I'm confident I can finish this book before the end of the year.

ไม่มั่นใจ และค่อย ๆ มั่นใจขึ้น

没有信心(méiyǒu xìnxīn / เหมยโหย่ว ซิ่นซิน / ไม่มั่นใจ) หรือ 一点儿信心都没有(yìdiǎnr xìnxīn dōu méiyǒu / อี้เตี่ยนร์ ซิ่นซิน โตว เหมยโหย่ว / ไม่มีความมั่นใจเลยสักนิด) · 越来越有信心(yuèláiyuè yǒu xìnxīn / เยวี่ยไหลเยวี่ย โหย่ว ซิ่นซิน / ยิ่งมั่นใจขึ้นเรื่อย ๆ)

ใช้ 没(méi / เหมย / ไม่ (ปฏิเสธ 有)) ปฏิเสธ 有(yǒu / โหย่ว / มี) และใช้ 越来越(yuèláiyuè / เยวี่ยไหลเยวี่ย / ยิ่ง…ขึ้นเรื่อย ๆ) บอกว่าความมั่นใจค่อย ๆ เพิ่มขึ้น

刚开始学中文的时候,我一点儿信心都没有。

Gāng kāishǐ xué Zhōngwén de shíhou, wǒ yìdiǎnr xìnxīn dōu méiyǒu.

อ่านว่า กาง ไคสรื่อ เสวีย จรงเหวิน เตอะ สรือโฮว หว่อ อี้เตี่ยนร์ ซิ่นซิน โตว เหมยโหย่ว

ตอนเริ่มเรียนภาษาจีนใหม่ ๆ ฉันไม่มีความมั่นใจเลยสักนิด (刚开始 = ตอนเริ่มต้น, 一点儿信心都没有 = ไม่มีความมั่นใจเลยสักนิด)

When I first started learning Chinese, I had no confidence at all.

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 คำที่ระวังใช้ผิด

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

รูปที่ควรระวัง ✗

我有信心这个计划。

Wǒ yǒu xìnxīn zhège jìhuà.

อ่านว่า หว่อ โหย่ว ซิ่นซิน เจร้อเกอะ จี้ฮว่า

(ขาด 对) ฉันมั่นใจแผนนี้

รูปที่ควรใช้ ✓

我对这个计划有信心。

Wǒ duì zhège jìhuà yǒu xìnxīn.

อ่านว่า หว่อ ตุ้ย เจร้อเกอะ จี้ฮว่า โหย่ว ซิ่นซิน

ฉันมั่นใจในแผนนี้ (对 = ต่อ; กับ, 计划 = แผน)

I have confidence in this plan.

เหตุผล: 有信心(yǒu xìnxīn / โหย่ว ซิ่นซิน / มั่นใจ) ตามด้วยคนหรือเรื่องโดยตรงไม่ได้ ต้องย้ายไปไว้หลัง 对(duì / ตุ้ย / ต่อ; กับ) ข้างหน้า

รูปที่ควรระวัง ✗

他很信心。

Tā hěn xìnxīn.

อ่านว่า ทา เหิ่น ซิ่นซิน

(ใช้คำนามผิดหน้าที่) เขาความมั่นใจมาก

รูปที่ควรใช้ ✓

他很有信心。

Tā hěn yǒu xìnxīn.

อ่านว่า ทา เหิ่น โหย่ว ซิ่นซิน

เขามั่นใจมาก (有信心 = มั่นใจ)

He is very confident.

เหตุผล: 信心(xìnxīn / ซิ่นซิน / ความมั่นใจ) เป็นคำนาม ต้องมี 有(yǒu / โหย่ว / มี) ก่อนจึงใช้ 很(hěn / เหิ่น / มาก) ขยายได้ หรือเปลี่ยนเป็น 他很自信(tā hěn zìxìn / ทา เหิ่น จื้อซิ่น / เขามั่นใจในตัวเองมาก)

กลับไปที่หัวข้อ

练习 แบบฝึกหัด

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ

ข้อ 1: เติมคำ

เติมคำที่ขาดไป เพื่อบอกว่ามั่นใจกับงานใหม่

我___新工作很有信心。

Wǒ ___ xīn gōngzuò hěn yǒu xìnxīn.

อ่านว่า หว่อ ซิน กงจั้ว เหิ่น โหย่ว ซิ่นซิน

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1

我对新工作很有信心。

Wǒ duì xīn gōngzuò hěn yǒu xìnxīn.

อ่านว่า หว่อ ตุ้ย ซิน กงจั้ว เหิ่น โหย่ว ซิ่นซิน

ฉันมั่นใจกับงานใหม่มาก (新工作 = งานใหม่)

I'm very confident about my new job.

เหตุผล: ต้องมี 对(duì / ตุ้ย / ต่อ; กับ) นำหน้าเรื่องที่มั่นใจ

ข้อ 2: ให้กำลังใจ

เพื่อนสอบไม่ผ่านและเริ่มท้อ คุณอยากบอกว่าไม่ต้องท้อ และทุกคนมั่นใจในตัวเขา ควรพูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2

别灰心,大家都对你有信心!

Bié huīxīn, dàjiā dōu duì nǐ yǒu xìnxīn!

อ่านว่า เปี๋ย ฮุยซิน ต้าเจีย โตว ตุ้ย หนี่ โหย่ว ซิ่นซิน

อย่าท้อใจนะ ทุกคนมั่นใจในตัวเธอ! (别灰心 = อย่าท้อใจ)

Don't lose heart. We all believe in you!

เหตุผล: 别灰心(bié huīxīn / เปี๋ย ฮุยซิน / อย่าท้อใจ) ให้กำลังใจ แล้วตามด้วย 对(duì / ตุ้ย / ต่อ; กับ) + คน + 有信心(yǒu xìnxīn / โหย่ว ซิ่นซิน / มั่นใจ)

ข้อ 3: แปล

แปลเป็นภาษาจีน: “ฉันมั่นใจว่าจะวิ่งมาราธอนจนจบ”

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3

我有信心跑完马拉松。

Wǒ yǒu xìnxīn pǎowán mǎlāsōng.

อ่านว่า หว่อ โหย่ว ซิ่นซิน เผ่าหวาน หม่าลาซง

ฉันมั่นใจว่าจะวิ่งมาราธอนจนจบ (跑完 = วิ่งจนจบ, 马拉松 = มาราธอน)

I'm confident I can finish the marathon.

เหตุผล: มั่นใจว่าจะทำอะไรได้ ใช้ 有信心(yǒu xìnxīn / โหย่ว ซิ่นซิน / มั่นใจ) + กริยา

ข้อ 4: พูดตามสถานการณ์

แม่เป็นห่วงที่คุณจะเดินทางไปต่างจังหวัดคนเดียว คุณอยากบอกให้แม่วางใจ ควรพูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4

妈,您放心吧,我一个人没问题。

Mā, nín fàngxīn ba, wǒ yí ge rén méi wèntí.

อ่านว่า มา หนิน ฟ่างซิน ป่ะ หว่อ อี๋ เกอะ เหริน เหมย เวิ่นถี

แม่ วางใจได้เลยค่ะ หนูไปคนเดียวไม่มีปัญหา (您 = คุณ (สุภาพ), 没问题 = ไม่มีปัญหา)

Mom, don't worry. I'll be fine on my own.

เหตุผล: 放心(fàngxīn / ฟ่างซิน / วางใจ; สบายใจ) ใช้ให้อีกฝ่ายสบายใจ ตรงข้ามกับ 担心(dānxīn / ตานซิน / กังวล; เป็นห่วง)

กลับไปที่หัวข้อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)

  • มั่นใจในคนหรือเรื่องใช้ 对(duì / ตุ้ย / ต่อ; กับ) + คนหรือเรื่อง + 有信心(yǒu xìnxīn / โหย่ว ซิ่นซิน / มั่นใจ) ส่วนมั่นใจว่าจะทำได้ใช้ 有信心 + กริยา
  • 信心(xìnxīn / ซิ่นซิน / ความมั่นใจ) เป็นคำนาม ใช้กับ 有(yǒu / โหย่ว / มี) 失去(shīqù / ซรือชวี่ / สูญเสีย; หมด) หรือ 信心十足(xìnxīn shízú / ซิ่นซิน สรือจู๋ / มั่นใจเต็มเปี่ยม) ส่วน 自信(zìxìn / จื้อซิ่น / มั่นใจในตัวเอง) เป็นคำคุณศัพท์ ใช้ 很自信(hěn zìxìn / เหิ่น จื้อซิ่น / มั่นใจในตัวเองมาก) ได้เลย
  • 别担心(bié dānxīn / เปี๋ย ตานซิน / ไม่ต้องห่วง) ใช้ปลอบว่าไม่ต้องห่วง และ 放心(fàngxīn / ฟ่างซิน / วางใจ; สบายใจ) ใช้บอกให้อีกฝ่ายวางใจ
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 担

    dān · อ่านว่า: ตาน · แบก; รับภาระ

    คำจากบทนี้ 担心

    จำนวนขีด: 8 ขีด

    โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 扌 (shǒu / โสร่ว / ส่วนประกอบมือ) ด้านขวาเป็น 旦 (dàn / ต้าน / รุ่งเช้า)

  2. 故

    gù · อ่านว่า: กู้ · เหตุ; เรื่องเก่า

    คำจากบทนี้ 故事

    จำนวนขีด: 9 ขีด

    โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 古 (gǔ / กู่ / โบราณ) ด้านขวาเป็น 攵 (pū / พู / ส่วนประกอบตี)

  3. 信

    xìn · อ่านว่า: ซิ่น · เชื่อ; จดหมาย

    คำจากบทนี้ 相信

    จำนวนขีด: 9 ขีด

    โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็นหมวดคน ด้านขวาเป็น 言 (yán / เหยียน / คำพูด)

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด