รู้จัก 人民币、泰铢、美元 และโครงสร้างอัตราแลกเปลี่ยน เพื่อใช้จริงที่ธนาคาร ร้านค้า และแอปการเงิน
บทเดิมรวมชื่อสกุลเงินเก่าและใหม่โดยไม่แยกการใช้งาน บทใหม่นี้คัดสกุลเงินที่พบได้บ่อย เน้นการถามเรต ค่าธรรมเนียม และจำนวนเงิน พร้อมเตือนให้ตรวจอัตราแลกเปลี่ยนปัจจุบันจากแหล่งทางการ
คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นก่อนเข้าบทเรียน
货币 (huòbì / ฮั่วปี้) สกุลเงินหรือเงินตรา (currency) 人民币 (rénmínbì / เหรินหมินปี้) เงินหยวนจีน (renminbi) 泰铢 (Tàizhū / ไท่จรู) เงินบาท (Thai baht) 美元 (měiyuán / เหม่ยเหยวียน) ดอลลาร์สหรัฐ (US dollar) 汇率 (huìlǜ / ฮุ่ยลวี่) อัตราแลกเปลี่ยน (exchange rate)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้
เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 钱
钱
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เฉียน
เงิน
ตัวอย่างการใช้
这个多少钱?
อ่านว่า เจร้อเกอะ ตัวเซร่า เฉียน
อันนี้ราคาเท่าไรคะ?
ฝึกเขียนอักษร 票
票
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เพี่ยว
ตั๋ว; บัตร
ตัวอย่างการใช้
买两张票。
อ่านว่า ไหม่ เหลี่ยง จราง เพี่ยว
ซื้อตั๋วสองใบ
ฝึกเขียนอักษร 店
店
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เตี้ยน
ร้าน; โรงแรม
ตัวอย่างการใช้
附近有药店吗?
อ่านว่า ฟู่จิ้น โหย่ว ย่าวเตี้ยน มะ
แถวนี้มีร้านขายยาไหมคะ?
ฝึกเขียนอักษร 问
问
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เวิ่น
ถาม
ตัวอย่างการใช้
请问,地铁站在哪里?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ตี้เถี่ยจร้าน ไจ้ หน่าหลี่
ขอถามหน่อย สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหนคะ?
ฝึกเขียนอักษร 路
路
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า ลู่
ถนน; ทาง
ตัวอย่างการใช้
我迷路了。
อ่านว่า หว่อ หมีลู่ เลอะ
ฉันหลงทางแล้ว
货币名称 (ชื่อสกุลเงิน)
ชื่อประเทศและชื่อสกุลเงินไม่ใช่รูปเดียวกันเสมอ จึงควรจำเป็นก้อนคำ
เปิดดู: แยก 人民币、元、泰铢 และ 美元
人民币 คือชื่อสกุลเงินจีน | 元 เป็นหน่วยหลักและใช้บอกราคา | 泰铢 คือเงินบาท | 美元 คือดอลลาร์สหรัฐ
ภาษาพูดในจีนใช้ 块 แทน 元 ได้เมื่อบอกราคา แต่เอกสารใช้ 元 ชัดกว่า
1. 这本书五十元。
Zhè běn shū wǔshí yuán.
อ่านว่า: เจร้อ เปิ่น ซรือ อู่สรือ เหยวียน
แปลไทย: หนังสือเล่มนี้ราคา 50 หยวน (本 = ลักษณนามของหนังสือ)
English: This book costs fifty yuan.
2. 我想把泰铢换成人民币。
Wǒ xiǎng bǎ Tàizhū huàn chéng Rénmínbì.
อ่านว่า: หว่อ เสี่ยง ป่า ไท่จรู ฮว่าน เฉริง เหรินหมินปี้
แปลไทย: ฉันอยากแลกเงินบาทเป็นเงินหยวนจีน (换成 = แลกหรือเปลี่ยนเป็น)
English: I would like to exchange Thai baht for Chinese yuan.
兑换表达 (ภาษาที่ใช้แลกเงิน)
ถามอัตรา ค่าธรรมเนียม และยอดที่ได้รับก่อนยืนยันรายการ
เปิดดู: ใช้ 汇率、手续费 และ 到账金额
今天的汇率是多少? ถามเรตวันนี้ | 收手续费吗? ถามว่ามีค่าธรรมเนียมหรือไม่
อัตราและข้อกำหนดเปลี่ยนได้ บทนี้ไม่ให้ตัวเลขเรตตายตัว
1. 今天泰铢对人民币的汇率是多少?
Jīntiān Tàizhū duì Rénmínbì de huìlǜ shì duōshao?
อ่านว่า: จินเทียน ไท่จรู ตุ้ย เหรินหมินปี้ เตอะ ฮุ่ยลวี่ ซรื่อ ตัวเส่า
แปลไทย: วันนี้อัตราเงินบาทต่อเงินหยวนจีนเท่าไร (对 = เทียบกับ | 多少 = เท่าไร)
English: What is today’s Thai baht to renminbi exchange rate?
2. 兑换外币收手续费吗?
Duìhuàn wàibì shōu shǒuxùfèi ma?
อ่านว่า: ตุ้ยฮวั่น ว่ายปี้ โซรว โสร่วซวี่เฟ่ย มะ
แปลไทย: แลกเงินตราต่างประเทศคิดค่าธรรมเนียมไหม (外币 = เงินตราต่างประเทศ | 手续费 = ค่าธรรมเนียม)
English: Is there a fee for exchanging foreign currency?
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
อย่าสับสน 人民币 ชื่อสกุลเงิน กับ 元 หน่วยราคา | อย่าใช้ข้อมูลอัตราแลกเปลี่ยนจากบทความเก่าในการทำธุรกรรมจริง
1. 这本书五十元。
Zhè běn shū wǔshí yuán.
อ่านว่า: เจร้อ เปิ่น ซรือ อู่สรือ เหยวียน
แปลไทย: หนังสือเล่มนี้ราคา 50 หยวน (本 = ลักษณนามของหนังสือ)
English: This book costs fifty yuan.
练习 (แบบฝึกทบทวน)
ลองตอบทีละข้อ แล้วเปิดดูคำตอบของข้อนั้นทันที เหตุผลจะอยู่ติดกับโจทย์เพื่อไม่ต้องเลื่อนหน้าจอไปมา
ข้อ 1: คำใดหมายถึง “อัตราแลกเปลี่ยน”
เปิดดู: คำตอบข้อ 1
ใช้ 汇率 (huìlǜ / ฮุ่ยลวี่) = อัตราแลกเปลี่ยน (exchange rate)
ข้อ 2: แปลเป็นจีน: “มีค่าธรรมเนียมไหม”
เปิดดู: คำตอบข้อ 2
收手续费吗?
Shōu shǒuxùfèi ma?
อ่านว่า: โซรว โสร่วซวี่เฟ่ย มะ
แปลไทย: มีการคิดค่าธรรมเนียมไหม (收 = เรียกเก็บ)
English: Is there a service fee?
背一背 (ท่องแล้วพูด)
(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสั้นๆ แล้วนำไปพูดจริง)
ตาม อาหมิง 阿明 (Āmíng) กับ เสี่ยวเหม่ย 小美 (Xiǎoměi) ไปแลกเงินที่ธนาคาร ฝึกถามอัตรา ค่าธรรมเนียม และยอดที่ได้รับก่อนยืนยันรายการ
เปิดอ่าน: เรื่องสั้น 8 ประโยค
今天阿明和小美去银行。
จินเทียน อาหมิง เหอ เสี่ยวเหม่ย ชวี่ อิ๋นหาง
วันนี้อาหมิงกับเสี่ยวเหม่ยไปธนาคาร
Today, A-Ming and Xiaomei go to the bank.
小美想把泰铢换成人民币。
เสี่ยวเหม่ย เสี่ยง ป่า ไท่จรู ฮว่าน เฉริง เหรินหมินปี้
เสี่ยวเหม่ยอยากแลกเงินบาทเป็นเงินหยวนจีน
Xiaomei wants to exchange Thai baht for renminbi.
阿明先问汇率。
อาหมิง เซียน เวิ่น ฮุ่ยลวี่
อาหมิงถามอัตราแลกเปลี่ยนก่อน
A-Ming asks about the exchange rate first.
职员说明今天的汇率。
จรื๋อเหยวียน ซรัวหมิง จินเทียน เต่อะ ฮุ่ยลวี่
พนักงานอธิบายอัตราแลกเปลี่ยนของวันนี้
The clerk explains today’s exchange rate.
小美问:“收手续费吗?”
เสี่ยวเหม่ย เวิ่น: “โซรว โสร่วซวี่เฟ่ย มะ”
เสี่ยวเหม่ยถามว่า “คิดค่าธรรมเนียมไหม”
Xiaomei asks, “Is there a service fee?”
职员回答:“收一点手续费。”
จรื๋อเหยวียน ฮุ๋ยต๋า: “โซรว อี้เตี่ยน โสร่วซวี่เฟ่ย”
พนักงานตอบว่า “คิดค่าธรรมเนียมเล็กน้อย”
The clerk replies, “There is a small service fee.”
他们看清金额。
ทาเมิ่น ค่านชิง จินเอ๋อ
พวกเขาตรวจดูจำนวนเงินให้ชัดเจน
They check the amount carefully.
小美拿到人民币。
เสี่ยวเหม่ย หนาต้าว เหรินหมินปี้
เสี่ยวเหม่ยรับเงินหยวนจีน
Xiaomei receives the renminbi.
เปิดฝึก: ถามให้ครบก่อนแลกเงิน
小美 (Xiǎoměi): 我想换人民币。
หว่อ เสี่ยง ฮว่าน เหรินหมินปี้
ฉันอยากแลกเงินหยวนจีน
I would like to exchange for renminbi.
职员 (Zhíyuán): 您想换多少?
หนิน เสี่ยง ฮว่าน ตัวเซร่า
คุณต้องการแลกเท่าไร
How much would you like to exchange?
小美 (Xiǎoměi): 今天的汇率是多少?
จินเทียน เต่อะ ฮุ่ยลวี่ ซรื่อ ตัวเซร่า
อัตราแลกเปลี่ยนของวันนี้เท่าไร
What is today’s exchange rate?
阿明 (Āmíng): 收手续费吗?
โซรว โสร่วซวี่เฟ่ย มะ
คิดค่าธรรมเนียมไหม
Is there a service fee?
职员 (Zhíyuán): 收一点手续费。
โซรว อี้เตี่ยน โสร่วซวี่เฟ่ย
คิดค่าธรรมเนียมเล็กน้อย
There is a small service fee.
小美 (Xiǎoměi): 好,请帮我换。
ห่าว ฉิ่ง ปาง หว่อ ฮว่าน
ได้ค่ะ กรุณาช่วยแลกให้ฉันด้วย
All right. Please exchange it for me.
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
- 泰铢 → 美元: 我想把泰铢换成人民币。→ 我想把美元换成人民币。
- 人民币 → 泰铢: 我想换人民币。→ 我想换泰铢。
- 今天 → 现在: 今天的汇率是多少?→ 现在的汇率是多少?
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- บอกสกุลเงินต้นทางและปลายทาง
- ถามอัตราแลกเปลี่ยนกับค่าธรรมเนียม
- บอกว่าจะตรวจยอดเงินก่อนยืนยัน
สรุปและเรียนต่อ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 货币 (huòbì / ฮั่วปี้ / สกุลเงิน เงินตรา) คำกว้างที่ใช้พูดถึงเงินตราโดยรวม
- 人民币 (rénmínbì / เหรินหมินปี้ / เงินหยวนจีน) ชื่อสกุลเงินของจีน
- 元 (yuán / เหยวียน / หยวน (หน่วยราคา)) ใช้บอกราคาและในเอกสาร
- 块 (kuài / คว่าย / หยวน (ภาษาพูด)) พูดแทน 元 ได้เมื่อบอกราคา
- 泰铢 (Tàizhū / ไท่จรู / เงินบาท) ใช้ตอนบอกสกุลต้นทางที่จะแลก
- 美元 (měiyuán / เหม่ยเหยวียน / ดอลลาร์สหรัฐ) ชื่อประเทศกับชื่อเงินไม่เหมือนกันเสมอ
- 汇率 (huìlǜ / ฮุ่ยลวี่ / อัตราแลกเปลี่ยน) ถามว่า 今天的汇率是多少?
- 收手续费吗 (shōu shǒuxùfèi ma / โซรว โสร่วซวี่เฟ่ย มะ / คิดค่าธรรมเนียมไหม) ถามก่อนยืนยันรายการ
- 把……换成…… (bǎ … huànchéng … / ป่า ฮว่านเฉริง / แลก … เป็น …) บอกเงินต้นทางก่อน แล้วตามด้วยเงินปลายทาง
人民币 คือชื่อสกุลเงิน ส่วน 元 คือหน่วยบอกราคา ภาษาพูดใช้ 块 แทนได้ · ตัวเลขเรตเปลี่ยนทุกวัน ให้ถามทุกครั้ง

