ศัพท์ภาษาจีน · ทีวีและจอภาพ · อ่านสเปกอย่างรู้เท่าทัน
เวลาเลือกทีวีหรือจอภาพ ภาษาจีนในหน้าสินค้ามักผสมทั้งข้อมูลที่วัดได้และคำโฆษณา บทนี้สอนคำแกนอย่าง 分辨率 (fēnbiànlǜ; เฟินเปี้ยนลวี่; ความละเอียด; resolution), 画质 (huàzhì; ฮว่าจื้อ; คุณภาพของภาพ; picture quality) และ 接口 (jiēkǒu; เจียโข่ว; พอร์ตเชื่อมต่อ; port/interface) พร้อมวิธีถามสเปกและแยกข้อเท็จจริงออกจากถ้อยคำการตลาด
预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
设备 shèbèi — เซ่อเป้ย — อุปกรณ์ — device · 功能 gōngnéng — กงเหนิง — ฟังก์ชัน — function · 规格 guīgé — กุยเก๋อ — ข้อมูลจำเพาะ — specification · 参数 cānshù — ชานซู่ — ค่าพารามิเตอร์ — parameter · 评测 píngcè — ผิงเช่อ — รีวิวเชิงทดสอบ — review/test
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
屏幕基础 (พื้นฐานเรื่องจอภาพ)
เริ่มจากชนิดอุปกรณ์และตัวเลขพื้นฐานก่อน เพราะคำว่า “จอใหญ่” หรือ “ภาพสวย” ยังบอกความละเอียดไม่ได้
เปิดดู: แยกทีวี จอแสดงผล ความละเอียด และพิกเซล
液晶电视
Pinyin: yèjīng diànshì
อ่านว่า: เย่จิง เตี้ยนซรื่อ
แปลไทย: โทรทัศน์แอลซีดี
English: LCD television
客厅里放着一台液晶电视。
Kètīng lǐ fàngzhe yì tái yèjīng diànshì.
อ่านว่า: เค่อทิง หลี่ ฟ่างเจรอะ อี้ ไถ เย่จิง เตี้ยนซรื่อ
แปลไทย: ในห้องรับแขกมีทีวีแอลซีดีวางอยู่หนึ่งเครื่อง
English: There is an LCD television in the living room.
台 tái เป็นลักษณนามที่ใช้กับทีวีและอุปกรณ์หลายชนิด
显示屏
Pinyin: xiǎnshìpíng
อ่านว่า: เสี่ยนซรื่อผิง
แปลไทย: จอแสดงผล
English: display screen
这台设备的显示屏可以调节亮度。
Zhè tái shèbèi de xiǎnshìpíng kěyǐ tiáojié liàngdù.
อ่านว่า: เจร้อ ไถ เซ่อรเป้ย เตอะ เสี่ยนซรื่อผิง เข่ออี่ เถียวเจี๋ย เลี่ยงตู้
แปลไทย: จอแสดงผลของอุปกรณ์นี้ปรับความสว่างได้
English: The display brightness of this device can be adjusted.
分辨率
Pinyin: fēnbiànlǜ
อ่านว่า: เฟินเปี้ยนลวี่
แปลไทย: ความละเอียด
English: resolution
请先确认屏幕的分辨率。
Qǐng xiān quèrèn píngmù de fēnbiànlǜ.
อ่านว่า: ฉิ่ง เซียน เชวี่ยเริ่น ผิงมู่ เตอะ เฟินเปี้ยนลวี่
แปลไทย: กรุณาตรวจสอบความละเอียดของจอก่อน
English: Please confirm the screen resolution first.
像素
Pinyin: xiàngsù
อ่านว่า: เซี่ยงซู่
แปลไทย: พิกเซล
English: pixel
像素数量只是影响画面的因素之一。
Xiàngsù shùliàng zhǐshì yǐngxiǎng huàmiàn de yīnsù zhī yī.
อ่านว่า: เซี่ยงซู่ ซรู่เลี่ยง จรื่อซรื่อ อิ่งเสี่ยง ฮว่าเมี่ยน เตอะ อินซู่ จรือ อี
แปลไทย: จำนวนพิกเซลเป็นเพียงหนึ่งในปัจจัยที่มีผลต่อภาพ
English: Pixel count is only one factor affecting the image.
画面与声音 (ภาพและเสียง)
คำกลุ่มนี้ใช้บรรยายสิ่งที่ผู้ใช้รับรู้ แต่ควรถามเงื่อนไขการทดสอบและลองดูหรือลองฟังด้วยตนเอง
เปิดดู: อ่านคำบอกคุณภาพภาพ สี แสงพื้นหลัง และเสียง
画质
Pinyin: huàzhì
อ่านว่า: ฮว่าจรื้อ
แปลไทย: คุณภาพของภาพ
English: picture quality
不同模式的画质差别很明显。
Bùtóng móshì de huàzhì chābié hěn míngxiǎn.
อ่านว่า: ปู้ถง หมัวซรื่อ เตอะ ฮว่าจรื้อ ชราเปี๋ย เหิ่น หมิงเสี่ยน
แปลไทย: คุณภาพภาพของโหมดต่าง ๆ แตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัด
English: The picture quality differs noticeably across modes.
色彩
Pinyin: sècǎi
อ่านว่า: เซ่อไฉ่
แปลไทย: สีสัน
English: color
这块屏幕的色彩比较自然。
Zhè kuài píngmù de sècǎi bǐjiào zìrán.
อ่านว่า: เจร้อ คว่าย ผิงมู่ เตอะ เซ่อไฉ่ ปี่เจี้ยว จื้อหราน
แปลไทย: สีสันของจอนี้ค่อนข้างเป็นธรรมชาติ
English: The colors on this screen look fairly natural.
背光
Pinyin: bèiguāng
อ่านว่า: เป้ยกวาง
แปลไทย: แสงพื้นหลัง
English: backlight
自动背光会根据环境调整亮度。
Zìdòng bèiguāng huì gēnjù huánjìng tiáozhěng liàngdù.
อ่านว่า: จื้อต้ง เป้ยกวาง ฮุ่ย เกินจวี้ ฮว๋านจิ้ง เถียวเจริ่ง เลี่ยงตู้
แปลไทย: ระบบแสงพื้นหลังอัตโนมัติจะปรับความสว่างตามสภาพแวดล้อม
English: The automatic backlight adjusts brightness to the environment.
คำว่า “ทีวี LED” ในท้องตลาดจำนวนมากหมายถึงทีวี LCD ที่ใช้ LED เป็นแสงพื้นหลัง จึงควรอ่านชนิดแผงจอให้ครบ
音质
Pinyin: yīnzhì
อ่านว่า: อินจรื้อ
แปลไทย: คุณภาพเสียง
English: sound quality
音量很大不等于音质好。
Yīnliàng hěn dà bù děngyú yīnzhì hǎo.
อ่านว่า: อินเลี่ยง เหิ่น ต้า ปู้ เติ่งอวี๋ อินจรื้อ ห่าว
แปลไทย: เสียงดังมากไม่ได้แปลว่าคุณภาพเสียงดี
English: High volume does not necessarily mean good sound quality.
接口与比较 (พอร์ตและการเปรียบเทียบ)
ตรวจว่ารับสัญญาณอะไร ส่งสัญญาณอะไร และต้องต่ออุปกรณ์ใดจริง ก่อนตัดสินจากคำว่า “คุ้มค่า”
เปิดดู: แยกพอร์ต อินพุต เอาต์พุต และความคุ้มค่า
接口
Pinyin: jiēkǒu
อ่านว่า: เจียโข่ว
แปลไทย: พอร์ต/ส่วนเชื่อมต่อ
English: port/interface
机身背面有三个高清多媒体接口。
Jīshēn bèimiàn yǒu sān ge gāoqīng duōméitǐ jiēkǒu.
อ่านว่า: จีเซริน เป้ยเมี่ยน โหย่ว ซาน เก่อ เกาชิง ตัวเหมยถี่ เจียโข่ว
แปลไทย: ด้านหลังตัวเครื่องมีพอร์ตมัลติมีเดียความละเอียดสูงสามช่อง
English: There are three high-definition multimedia ports on the back.
输入
Pinyin: shūrù
อ่านว่า: ซรูรู่
แปลไทย: ป้อนเข้า/อินพุต
English: input
请选择正确的输入信号。
Qǐng xuǎnzé zhèngquè de shūrù xìnhào.
อ่านว่า: ฉิ่ง เสวี่ยนเจ๋อ เจริ้งเชวี่ย เตอะ ซรูรู่ ซิ่นฮ่าว
แปลไทย: กรุณาเลือกสัญญาณเข้าให้ถูกต้อง
English: Please select the correct input signal.
输出
Pinyin: shūchū
อ่านว่า: ซรูชรู
แปลไทย: ส่งออก/เอาต์พุต
English: output
这个接口只能输出声音。
Zhège jiēkǒu zhǐ néng shūchū shēngyīn.
อ่านว่า: เจร้อเกอะ เจียโข่ว จรื่อ เหนิง ซรูชรู เซริงอิน
แปลไทย: พอร์ตนี้ส่งออกได้เฉพาะเสียง
English: This port can output audio only.
性价比
Pinyin: xìngjiàbǐ
อ่านว่า: ซิ่งเจี้ยปี่
แปลไทย: ความคุ้มค่าด้านสมรรถนะเทียบราคา
English: price-performance value
比较性价比时,也要考虑售后服务。
Bǐjiào xìngjiàbǐ shí, yě yào kǎolǜ shòuhòu fúwù.
อ่านว่า: ปี่เจี้ยว ซิ่งเจี้ยปี่ สรือ เหย่ ย่าว ข่าวลวี่ โซร่วโฮ่ว ฝูอู้
แปลไทย: เวลาเปรียบเทียบความคุ้มค่า ต้องพิจารณาบริการหลังการขายด้วย
English: When comparing value, also consider after-sales service.
选购对话 (บทสนทนาเลือกซื้อ)
ใช้ลำดับ “ถามค่าหลัก–ถามพอร์ต–ลองภาพและเสียง” เพื่อให้ได้ข้อมูลที่ตรวจสอบได้
เปิดดู: ฝึกถามสเปกทีวีที่ร้าน
顾客: 这台电视的分辨率是多少?
Zhè tái diànshì de fēnbiànlǜ shì duōshao?
อ่านว่า: เจร้อ ไถ เตี้ยนซรื่อ เตอะ เฟินเปี้ยนลวี่ ซรื่อ ตัวเส่า
แปลไทย: ทีวีเครื่องนี้มีความละเอียดเท่าไร
English: What is the resolution of this television?
店员: 这款支持四K,也有三个高清多媒体接口。
Zhè kuǎn zhīchí sì K, yě yǒu sān ge gāoqīng duōméitǐ jiēkǒu.
อ่านว่า: เจ้อ ข่วน จือฉือ ซื่อเค เหย่ โหย่ว ซาน เก้อ เกาชิง ตัวเหมยถี่ เจียโข่ว
แปลไทย: รุ่นนี้รองรับ 4K และมีพอร์ตมัลติมีเดียความละเอียดสูงสามช่อง
English: This model supports 4K and has three high-definition multimedia ports.
顾客: 音质怎么样?我可以试听吗?
Yīnzhì zěnmeyàng? Wǒ kěyǐ shìtīng ma?
อ่านว่า: อินจรื้อ เจิ่นเมอะย่าง หว่อ เข่ออี่ ซรื่อทิง ม่ะ
แปลไทย: คุณภาพเสียงเป็นอย่างไร ฉันขอลองฟังได้ไหม
English: How is the sound quality? May I listen to a demo?
店员: 可以,您也可以比较不同画面模式。
Kěyǐ, nín yě kěyǐ bǐjiào bùtóng huàmiàn móshì.
อ่านว่า: เข่ออี่ หนิน เหย่ เข่ออี่ ปี่เจี้ยว ปู้ถง ฮว่าเมี่ยน โหมวซรื่อ
แปลไทย: ได้ครับ/ค่ะ คุณยังสามารถเปรียบเทียบโหมดภาพต่าง ๆ ได้ด้วย
English: Yes. You can also compare the different picture modes.
练习 (แบบฝึกหัด)
ตอบก่อน แล้วเปิดเฉลยที่อยู่ติดกับคำถามเพื่อดูคำและเหตุผล
ข้อ 1: เติมคำ: 请先确认屏幕的____。 (กรุณาตรวจสอบความละเอียดของจอก่อน)
เปิดดู: เฉลยข้อ 1
答案 (dá’àn; ต๋าอั้น; คำตอบ; answer): 分辨率 fēnbiànlǜ — เฟินเปี้ยนลวี่ — ความละเอียด — resolution
ข้อ 2: ถ้าต้องการถามว่าพอร์ตใช้รับสัญญาณเข้า ควรใช้ 输入 หรือ 输出?
เปิดดู: เฉลยข้อ 2
ใช้ 输入 shūrù — ซูรู่ — ป้อนเข้า/อินพุต — input เพราะสัญญาณเข้าสู่อุปกรณ์ ส่วน 输出 คือสัญญาณที่ส่งออก
ข้อ 3: ประโยค 音量很大不等于音质好。 เตือนอะไรผู้ซื้อ?
เปิดดู: เฉลยข้อ 3
Yīnliàng hěn dà bù děngyú yīnzhì hǎo.
อ่านว่า: อินเลี่ยง เหิ่น ต้า ปู้ เติ่งอวี๋ อินจรื้อ ห่าว
แปลไทย: เสียงดังมากไม่ได้แปลว่าคุณภาพเสียงดี จึงควรทดลองฟังความชัด รายละเอียด และความสมดุล ไม่ตัดสินจากระดับความดังอย่างเดียว
English: High volume does not necessarily mean good sound quality.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 液晶电视 (yèjīng diànshì / เย่จิง เตี้ยนซรื่อ / ทีวีแอลซีดี) ชนิดของทีวีที่พบบ่อย
- 显示屏 (xiǎnshìpíng / เสี่ยนซรื่อผิง / จอแสดงผล) ใช้เรียกจอของอุปกรณ์ทั่วไป
- 分辨率 (fēnbiànlǜ / เฟินเปี้ยนลวี่ / ความละเอียด) เป็นค่าตัวเลข ไม่ใช่คำชมว่าภาพสวย
- 像素 (xiàngsù / เซี่ยงซู่ / พิกเซล) จำนวนพิกเซลเป็นเพียงปัจจัยหนึ่งของภาพ
- 画质 (huàzhì / ฮว่าจรื้อ / คุณภาพของภาพ) ควรลองดูหลายโหมดด้วยตัวเอง
- 背光 (bèiguāng / เป้ยกวาง / แสงพื้นหลัง) ทีวีที่โฆษณาว่าแอลอีดีหลายรุ่นหมายถึงแสงพื้นหลัง
- 音质 (yīnzhì / อินจรื้อ / คุณภาพเสียง) เสียงดังไม่ได้แปลว่าเสียงดี
- 接口 (jiēkǒu / เจียโข่ว / พอร์ต ส่วนเชื่อมต่อ) ตรวจว่าต้องต่ออุปกรณ์อะไรจริง
- 输入 (shūrù / ซรูรู่ / สัญญาณเข้า อินพุต) สัญญาณที่เข้าสู่ตัวเครื่อง
- 性价比 (xìngjiàbǐ / ซิ่งเจี้ยปี่ / ความคุ้มค่าเทียบราคา) เทียบแล้วต้องคิดถึงบริการหลังการขายด้วย
แยกให้ออก: 分辨率 ค่าความละเอียด ส่วน 像素 จุดย่อยของภาพ · 输入 สัญญาณเข้า ส่วน 输出 สัญญาณออก · เสียงดัง (音量) ไม่เท่ากับเสียงดี (音质)
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
功
gōng · อ่านว่า กง · ผลงาน / ฝีมือ
คำจากบทนี้ 功能
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 工(gōng / กง / งาน) อยู่ซ้าย และ 力(lì / ลี่ / แรง) (แรง) อยู่ขวา
购
gòu · อ่านว่า: โก้ว · ซื้อ
คำจากบทนี้ 网购
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดเงิน 贝 (bèi / เป้ย / เปลือกหอย เงิน) ขวาเป็น 勾 (gōu / โกว / ตะขอ)
可
kě · อ่านว่า: เข่อ · ได้; อนุญาต
คำจากบทนี้ 可以
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: โครงล้อมครึ่ง มีขีดนอนยาวด้านบน ข้างในเป็น 口 (kǒu / โข่ว / ปาก)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

