คำพ้องเสียงภาษาจีน 同音词: 14 คู่คำอ่านคล้ายกันแต่ความหมายต่าง

ภาพประกอบบทเรียน 12724 ของ Pasajeen

บทเรียนภาษาจีนที่เรียบเรียงใหม่เพื่อใช้ได้จริง

คำพ้องเสียงภาษาจีนอาจมีพินอินเหมือนกันแต่ใช้อักษรและความหมายต่างกัน ผู้เรียนจึงต้องฟังวรรณยุกต์ ดูคำรอบข้าง และรู้รูปอักษร บทนี้จัดคู่คำให้เปรียบเทียบได้ทันที

课前词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นก่อนเรียน)

同音词 (tóngyīncí / ถงอินฉือ) คำพ้องเสียง (homophone) | 声调 (shēngdiào / เซริงเตี้ยว) วรรณยุกต์หรือโทนเสียง (tone) | 字形 (zìxíng / จื้อสิง) รูปร่างอักษร (character form) | 语境 (yǔjìng / อวี่จิ้ง) บริบท (context)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

คำพ้องเสียงในภาษาจีน (读音相同字不同的词语)

读音相同字不同的词语
Pinyin: dúyīn xiāngtóng zì bùtóng de cíyǔ
คำอ่านไทย: ตูอิน-เซียงถง-จื้อ-ปู้ถง-เตอ-ฉืออวี่
ความหมาย: คำที่ออกเสียงเหมือนกัน แต่ตัวอักษรต่างกัน
English: Words with the same pronunciation and different characters

คำพ้องเสียงในบทนี้มีพินอินและวรรณยุกต์เหมือนกัน แต่เขียนด้วยอักษรจีนต่างกันและมีความหมายต่างกัน จึงต้องดูบริบทของประโยคเสมอ อย่าจำจากเสียงเพียงอย่างเดียว

วิธีฝึก: อ่านคำ–ความหมาย–ประโยคตัวอย่างออกเสียงเป็นชุด แล้วสังเกตว่าคำที่ออกเสียงเหมือนกันทำหน้าที่ต่างกันอย่างไร

1) 原因 / 元音 — yuányīn

原因
Pinyin: yuányīn
คำอ่านไทย: หยวน-อิน
ความหมาย: สาเหตุ; มูลเหตุ
English: Reason
ตัวอย่าง: 今天下雨是我迟到的原因。
Pinyin: Jīntiān xiàyǔ shì wǒ chídào de yuányīn.
คำอ่านไทย: จินเทียน เซี่ยอวี่ ซรื่อ หว่อ ฉรือต้าว เตอะ เหยวียนอิน
คำแปลไทย: วันนี้ฝนตกเป็นสาเหตุที่ฉันมาสาย
English: It’s raining today, which is why I’m late.
การใช้: มักตามหลังวลีที่อธิบายเหตุผล

元音
Pinyin: yuányīn
คำอ่านไทย: หยวน-อิน
ความหมาย: เสียงสระ
English: Vowels
ตัวอย่าง: a、o、e 是汉语拼音里的元音。
Pinyin: a, o, e shì Hànyǔ pīnyīn lǐ de yuányīn.
คำอ่านไทย: อะ โอ เออะ ซรื่อ ฮ่านอวี่ พินอิน หลี่ เตอะ เหยวียนอิน
คำแปลไทย: a, o, e เป็นเสียงสระในพินอินภาษาจีน
English: a, o, e are the vowels in Chinese Pinyin.
การใช้: ใช้ในบทเรียนสัทศาสตร์และการอ่านพินอิน

2) 由于 / 鱿鱼 — yóuyú

由于
Pinyin: yóuyú
คำอ่านไทย: โหยว-อวี๋
ความหมาย: เนื่องจาก
English: Due to
ตัวอย่าง: 由于下雨,比赛改到明天举行。
Pinyin: Yóuyú xiàyǔ, bǐsài gǎi dào míngtiān jǔxíng.
คำอ่านไทย: โหยวอวี๋ เซี่ยอวี่ ปี่ไซ่ ไก่ ต้าว หมิงเทียน จวี่สิง
คำแปลไทย: เนื่องจากฝนตก การแข่งขันจึงเลื่อนไปจัดในวันพรุ่งนี้
English: Due to rain, the game will be rescheduled to tomorrow.
การใช้: เป็นคำเชื่อมค่อนข้างเป็นทางการ พบในข่าว งานเขียน และประกาศมากกว่าบทสนทนากันเอง

鱿鱼
Pinyin: yóuyú
คำอ่านไทย: โหยว-อวี๋
ความหมาย: ปลาหมึก
English: Squid
ตัวอย่าง: 我想点一份烤鱿鱼。
Pinyin: Wǒ xiǎng diǎn yí fèn kǎo yóuyú.
คำอ่านไทย: หว่อ เสี่ยง เตี่ยน อี๋ เฟิ่น ข่าว โหยวอวี๋
คำแปลไทย: ฉันอยากสั่งปลาหมึกย่างหนึ่งที่
English: I would like to order grilled squid.
การใช้: 点 ใช้สั่งอาหารหรือเครื่องดื่มในร้าน

3) 悲剧 / 杯具 — bēijù

悲剧
Pinyin: bēijù
คำอ่านไทย: เปย-จวี้
ความหมาย: โศกนาฏกรรม; เหตุการณ์น่าเศร้า
English: Tragedy
ตัวอย่าง: 这部电影最后是一个悲剧。
Pinyin: Zhè bù diànyǐng zuìhòu shì yí ge bēijù.
คำอ่านไทย: เจร้อ ปู้ เตี้ยนอิ่ง จุ้ยโฮ่ว ซรื่อ อี๋ เกอะ เปยจวี้
คำแปลไทย: ตอนจบของภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นโศกนาฏกรรม
English: This movie ends up being a tragedy.
การใช้: ใช้ได้ทั้งความหมายละครโศกนาฏกรรมและเหตุการณ์น่าเศร้า

杯具
Pinyin: bēijù
คำอ่านไทย: เปย-จวี้
ความหมาย: สแลงออนไลน์ที่เล่นเสียงจาก 悲剧 ใช้สื่อว่า “ซวย/น่าเศร้าจัง” แบบขำ ๆ
English: Cups
ตัวอย่าง: 手机没电了,真是杯具。
Pinyin: Shǒujī méi diàn le, zhēn shì bēijù.
คำอ่านไทย: โสร่วจี เหมย เตี้ยน เลอะ เจริน ซรื่อ เปยจวี้
คำแปลไทย: มือถือแบตหมด ช่างซวยจริง ๆ
English: My phone is out of battery, it’s really a disaster.
หมายเหตุการใช้: เป็นสแลงอินเทอร์เน็ต ไม่เหมาะกับงานทางการ และอาจดูเก่าในบทสนทนาสมัยใหม่

4) 鄙视 / 笔试 — bǐshì

鄙视
Pinyin: bǐshì
คำอ่านไทย: ปี่-ชื่อ
ความหมาย: ดูถูก; เหยียดหยาม
English: Contempt
ตัวอย่าง: 我们不应该因为成绩而鄙视别人。
Pinyin: Wǒmen bù yīnggāi yīnwèi chéngjì ér bǐshì biérén.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน ปู้ อิงไก อินเว่ย เฉริงจี้ เอ๋อร์ ปี่ซรื่อ เปี๋ยเหริน
คำแปลไทย: เราไม่ควรดูถูกผู้อื่นเพราะผลการเรียน
English: We should not look down upon others because of their grades.
การใช้: มีน้ำเสียงลบและแรงกว่าคำว่า “ไม่ชอบ”

笔试
Pinyin: bǐshì
คำอ่านไทย: ปี่-ชื่อ
ความหมาย: การสอบข้อเขียน
English: Written test
ตัวอย่าง: 通过笔试以后,还要参加面试。
Pinyin: Tōngguò bǐshì yǐhòu, hái yào cānjiā miànshì.
คำอ่านไทย: ทงกั้ว ปี่ซรื่อ อี่โฮ่ว ไห ย่าว ชานเจีย เมี่ยนซรื่อ
คำแปลไทย: หลังผ่านการสอบข้อเขียนแล้ว ยังต้องเข้าสัมภาษณ์
English: After passing the written examination, you will also need to attend an interview.
ศัพท์ควรจำ: 面试 miànshì (เมี่ยน-ชื่อ) = การสัมภาษณ์

5) 麋鹿 / 迷路 — mílù

麋鹿
Pinyin: mílù
คำอ่านไทย: หมี่-ลู่
ความหมาย: กวางมิลู หรือ Père David’s deer
English: Elk
ตัวอย่าง: 动物园里有一只麋鹿。
Pinyin: Dòngwùyuán lǐ yǒu yì zhī mílù.
คำอ่านไทย: ต้งอู้เหยวียน หลี่ โหย่ว อี้ จรือ หมีลู่
คำแปลไทย: ในสวนสัตว์มีกวางมิลูหนึ่งตัว
English: There is an elk in the zoo.
หมายเหตุการใช้: ไม่ใช่กวางเรนเดียร์; กวางเรนเดียร์คือ 驯鹿 (xùnlù; ซวิ่น-ลู่)

迷路
Pinyin: mílù
คำอ่านไทย: หมี่-ลู่
ความหมาย: หลงทาง
English: Lost
ตัวอย่าง: 我在地铁站附近迷路了。
Pinyin: Wǒ zài dìtiě zhàn fùjìn mílù le.
คำอ่านไทย: หว่อ ไจ้ ตี้เถี่ย จร้าน ฟู่จิ้น หมีลู่ เลอะ
คำแปลไทย: ฉันหลงทางแถวสถานีรถไฟใต้ดิน
English: I got lost near the subway station.
การใช้: คำลงท้าย “แล้ว” หลัง 迷路 แสดงว่าสภาพหลงทางเกิดขึ้นแล้ว

6) 石油 / 食油 — shíyóu

石油
Pinyin: shíyóu
คำอ่านไทย: สือ-โหยว
ความหมาย: น้ำมันปิโตรเลียม
English: Petroleum
ตัวอย่าง: 石油是重要的能源。
Pinyin: Shíyóu shì zhòngyào de néngyuán.
คำอ่านไทย: สรือโหยว ซรื่อ จร้งย่าว เตอะ เหนิงเหยวียน
คำแปลไทย: ปิโตรเลียมเป็นแหล่งพลังงานสำคัญ
English: Petroleum is an important energy source.
การใช้: เป็นคำด้านพลังงานและเศรษฐกิจ

食油
Pinyin: shíyóu
คำอ่านไทย: สือ-โหยว
ความหมาย: น้ำมันที่ใช้บริโภค
English: Cooking oil
ตัวอย่าง: 这瓶食油可以用来炒菜。
Pinyin: Zhè píng shíyóu kěyǐ yòng lái chǎocài.
คำอ่านไทย: เจร้อ ผิง สรือโหยว เข่ออี่ ย่ง ไหล ฉร่าวไช่
คำแปลไทย: น้ำมันสำหรับบริโภคขวดนี้ใช้ผัดอาหารได้
English: This bottle of cooking oil can be used for cooking.
หมายเหตุการใช้: 食油 เป็นคำที่ถูกต้องแต่พบไม่บ่อยนักในภาษาจีนกลางปัจจุบัน; คำที่พบทั่วไปคือ 食用油 (shíyòngyóu; สือ-ย่ง-โหยว) = น้ำมันสำหรับบริโภค

7) 舒适 / 书市 — shūshì

舒适
Pinyin: shūshì
คำอ่านไทย: ชู-ชื่อ
ความหมาย: สะดวกสบาย
English: Comfortable
ตัวอย่าง: 这家酒店的房间很舒适。
Pinyin: Zhè jiā jiǔdiàn de fángjiān hěn shūshì.
คำอ่านไทย: เจร้อ เจีย จิ่วเตี้ยน เตอะ ฝางเจียน เหิ่น ซรูซรื่อ
คำแปลไทย: ห้องของโรงแรมนี้สะดวกสบายมาก
English: The rooms in this hotel are very comfortable.
การใช้: ใช้บรรยายความรู้สึกสบายของสถานที่ เสื้อผ้า หรือสภาพแวดล้อม

书市
Pinyin: shūshì
คำอ่านไทย: ชู-ชื่อ
ความหมาย: งานหรือ ตลาดหนังสือ
English: Book Market
ตัวอย่าง: 周末的书市吸引了很多读者。
Pinyin: Zhōumò de shūshì xīyǐn le hěn duō dúzhě.
คำอ่านไทย: โจรวมั่ว เตอะ ซรูซรื่อ ซีอิ่น เลอะ เหิ่น ตัว ตู๋เจร่อ
คำแปลไทย: งานหนังสือสุดสัปดาห์ดึงดูดผู้อ่านจำนวนมาก
English: The weekend book fair attracted many readers.
หมายเหตุการใช้: พบในข่าวและงานวัฒนธรรมมากกว่าภาษาพูดประจำวัน

8) 厉害 / 利害 — lìhai / lìhài

厉害
Pinyin: lìhai
คำอ่านไทย: ลี่-ไห่
ความหมาย: เก่งมาก; รุนแรง; น่ากลัว แล้วแต่บริบท
English: Awesome
ตัวอย่าง: 你中文说得真厉害。
Pinyin: Nǐ Zhōngwén shuō de zhēn lìhai.
คำอ่านไทย: หนี่ จรงเหวิน ซรัว เต่อ เจริน ลี่ไฮ
คำแปลไทย: คุณพูดภาษาจีนเก่งมากจริง ๆ
English: You speak Chinese really well.
การใช้: ในภาษาพูดเป็นคำชมที่ใช้บ่อยมาก

利害
Pinyin: lìhài
คำอ่านไทย: ลี่-ไฮ่
ความหมาย: ผลได้และผลเสีย; ผลประโยชน์ที่เกี่ยวข้อง
English: Pros and Cons
ตัวอย่าง: 我们要分析这件事的利害关系。
Pinyin: Wǒmen yào fēnxī zhè jiàn shì de lìhài guānxi.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน ย่าว เฟินซี เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ เตอะ ลี่ไฮ่ กวานซิ่
คำแปลไทย: เราต้องวิเคราะห์ความเกี่ยวข้องของผลได้และผลเสียในเรื่องนี้
English: We need to analyze the stakes of this matter.
หมายเหตุการใช้: 利害关系 (lìhài guānxi; ลี่ไฮ่-กวนซี) เป็นคำภาษาเขียนและคำทางการ

9) 大路 / 大陆 — dàlù

大路
Pinyin: dàlù
คำอ่านไทย: ต้า-ลู่
ความหมาย: ถนนใหญ่; ถนนสายหลัก
English: Main Road
ตัวอย่าง: 沿着这条大路一直走就到了。
Pinyin: Yánzhe zhè tiáo dàlù yìzhí zǒu jiù dào le.
คำอ่านไทย: เหยียนเจรอะ เจร้อ เถียว ต้าลู่ อี้จรื๋อ โจ่ว จิ้ว ต้าว เลอะ
คำแปลไทย: เดินตรงไปตามถนนใหญ่นี้ก็ถึงแล้ว
English: Just walk along this road and you’ll get there.
การใช้: 沿着 (yánzhe; เหยียน-เจอะ) แปลว่า “เลียบ/ตามไป” ใช้กับเส้นทางได้ดี

大陆
Pinyin: dàlù
คำอ่านไทย: ต้า-ลู่
ความหมาย: แผ่นดินใหญ่; ทวีป
English: Mainland
ตัวอย่าง: 中国大陆面积很大。
Pinyin: Zhōngguó dàlù miànjī hěn dà.
คำอ่านไทย: จรงกั๋ว ต้าลู่ เมี่ยนจี เหิ่น ต้า
คำแปลไทย: จีนแผ่นดินใหญ่มีพื้นที่กว้างมาก
English: Mainland China is very large.
หมายเหตุการใช้: 中国大陆 เป็นคำเชิงภูมิศาสตร์และการเมือง ควรใช้ให้เหมาะกับบริบท

10) 机场 / 鸡场 — jīchǎng

机场
Pinyin: jīchǎng
คำอ่านไทย: จี-ฉ่าง
ความหมาย: สนามบิน
English: Airport
ตัวอย่าง: 我们提前两个小时到机场。
Pinyin: Wǒmen tíqián liǎng ge xiǎoshí dào jīchǎng.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน ถีเฉียน เหลี่ยง เกอะ เสี่ยวสรือ ต้าว จีฉร่าง
คำแปลไทย: เราไปถึงสนามบินล่วงหน้าสองชั่วโมง
English: We arrived at the airport two hours early.
ศัพท์ควรจำ: 提前 tíqián (ถี-เฉียน) = ล่วงหน้า

鸡场
Pinyin: jīchǎng
คำอ่านไทย: จี-ฉ่าง
ความหมาย: ฟาร์มไก่
English: Chicken farm
ตัวอย่าง: 他的家附近有一个鸡场。
Pinyin: Tā de jiā fùjìn yǒu yí ge jīchǎng.
คำอ่านไทย: ทา เต่อ เจีย ฟู่จิ้น โหย่ว อี๋ เกอะ จีฉร่าง
คำแปลไทย: ใกล้บ้านของเขามีฟาร์มไก่แห่งหนึ่ง
English: There is a chicken farm near his home.
การใช้: 附近 (fùjìn; ฟู่-จิ้น) แปลว่า บริเวณใกล้เคียง

11) 药物 / 要务 — yàowù

药物
Pinyin: yàowù
คำอ่านไทย: เย่า-อู้
ความหมาย: ยา; สารทางยา
English: Drugs
ตัวอย่าง: 请按照医生的建议使用药物。
Pinyin: Qǐng ànzhào yīshēng de jiànyì shǐyòng yàowù.
คำอ่านไทย: ฉิ่ง อ้านจร้าว อีเซริง เต่อ เจี้ยนอี้ สรื่อย่ง ย่าวอู้
คำแปลไทย: โปรดใช้ยาตามคำแนะนำของแพทย์
English: Please use medicines according to your doctor’s recommendations.
หมายเหตุการใช้: เป็นตัวอย่างภาษาเรียน ไม่ใช่คำแนะนำทางการแพทย์เฉพาะบุคคล

要务
Pinyin: yàowù
คำอ่านไทย: เย่า-อู้
ความหมาย: ภารกิจสำคัญ; หน้าที่สำคัญ
English: Priorities
ตัวอย่าง: 安全是我们当前的首要任务。
Pinyin: Ānquán shì wǒmen dāngqián de shǒuyào rènwu.
คำอ่านไทย: อานเฉวียน ซรื่อ หว่อเมิน ตางเฉียน เตอะ โสร่วย่าว เริ่นอุ
คำแปลไทย: ความปลอดภัยคือภารกิจสำคัญอันดับแรกของเรา
English: Safety is our top priority right now.
หมายเหตุการใช้: 要务 เป็นคำทางการ มักพบในงานเขียน; ในภาษาพูดใช้ 重要的事 (zhòngyào de shì; จ้งเย่า-เตอ-ชื่อ) ได้ธรรมชาติกว่า

12) 数目 / 树木 — shùmù

数目
Pinyin: shùmù
คำอ่านไทย: ชู่-มู่
ความหมาย: จำนวน
English: Number
ตัวอย่าง: 报名人数的数目还在增加。
Pinyin: Bàomíng rénshù de shùmù hái zài zēngjiā.
คำอ่านไทย: เป้าหมิง เหรินซรู่ เตอะ ซรู่มู่ ไห ไจ้ เจิงเจีย
คำแปลไทย: จำนวนผู้สมัครยังเพิ่มขึ้นอยู่
English: The number of applicants is still increasing.
การใช้: พบมากในภาษาเขียน; ภาษาทั่วไปมักใช้คำที่หมายถึง “ปริมาณ” มากกว่า

树木
Pinyin: shùmù
คำอ่านไทย: ชู่-มู่
ความหมาย: ต้นไม้
English: Trees
ตัวอย่าง: 公园里的树木很多。
Pinyin: Gōngyuán lǐ de shùmù hěn duō.
คำอ่านไทย: กงเหยวียน หลี่ เตอะ ซรู่มู่ เหิ่น ตัว
คำแปลไทย: ในสวนสาธารณะมีต้นไม้มาก
English: There are many trees in the park.
การใช้: เป็นคำนามรวมสำหรับต้นไม้หลายต้น

13) 记忆 / 技艺 — jìyì

记忆
Pinyin: jìyì
คำอ่านไทย: จี้-อี้
ความหมาย: ความทรงจำ; การจดจำ
English: Memory
ตัวอย่าง: 这张照片唤起了我的童年记忆。
Pinyin: Zhè zhāng zhàopiàn huànqǐ le wǒ de tóngnián jìyì.
คำอ่านไทย: เจร้อ จราง จร้าวเพี่ยน ฮว่านฉี่ เลอะ หว่อ เตอะ ถงเหนียน จี้อี้
คำแปลไทย: ภาพถ่ายใบนี้ปลุกความทรงจำในวัยเด็กของฉัน
English: This photo evokes my childhood memories.
การใช้: ใช้เป็นคำนามและกริยาได้ตามโครงสร้างประโยค

技艺
Pinyin: jìyì
คำอ่านไทย: จี้-อี้
ความหมาย: ทักษะเชิงช่าง; ฝีมือ
English: Skills
ตัวอย่าง: 她的剪纸技艺很高。
Pinyin: Tā de jiǎnzhǐ jìyì hěn gāo.
คำอ่านไทย: ทา เต่อ เจี่ยนจรื่อ จี้อี้ เหิ่น เกา
คำแปลไทย: เธอมีฝีมือการตัดกระดาษสูงมาก
English: Her paper-cutting skills are very good.
หมายเหตุการใช้: ใช้กับฝีมือเฉพาะทาง เช่น งานช่าง ศิลปะ หรือหัตถกรรม

14) 目的 / 墓地 — mùdì

目的
Pinyin: mùdì
คำอ่านไทย: มู่-ตี้
ความหมาย: เป้าหมาย; วัตถุประสงค์
English: Purpose
ตัวอย่าง: 学习语言的目的是什么?
Pinyin: Xuéxí yǔyán de mùdì shì shénme?
คำอ่านไทย: เสวียสี อวี่เหยียน เตอะ มู่ตี้ ซรื่อ เสรินเมอะ
คำแปลไทย: เป้าหมายของการเรียนภาษาคืออะไร
English: What is the purpose of learning a language?
การใช้: พบมากในภาษาเขียนและการอธิบายเป้าหมายอย่างเป็นทางการ

墓地
Pinyin: mùdì
คำอ่านไทย: มู่-ตี้
ความหมาย: สุสาน; พื้นที่ฝังศพ
English: Cemetery
ตัวอย่าง: 墓地在城市的郊外。
Pinyin: Mùdì zài chéngshì de jiāowài.
คำอ่านไทย: มู่ตี้ ไจ้ เฉริงซรื่อ เตอะ เจียวไว่
คำแปลไทย: สุสานอยู่ชานเมือง
English: The cemetery is on the outskirts of the city.
หมายเหตุการใช้: เป็นคำเฉพาะเกี่ยวกับสถานที่ฝังศพ ใช้ตามบริบทที่เหมาะสม

สรุปการเรียน

พินอินเหมือนกันไม่ได้แปลว่าความหมายเหมือนกัน ให้จำคำพร้อมอักษรจีน บริบท และประโยคตัวอย่างเสมอ โดยเฉพาะคู่ที่ใช้บ่อย เช่น 原因/元音, 机场/鸡场 และ 目的/墓地

แบบฝึกสั้น ๆ: ลองเลือกคำให้ถูก: “สนามบิน” คือ 机场 ไม่ใช่ 鸡场 และ “หลงทาง” คือ 迷路 ไม่ใช่ 麋鹿

อ่านต่อ: เทคนิควิธีการตั้งคำถามในภาษาจีน และ ฝึกการออกเสียงพินอิน

易错点 (คำที่ระวังใช้ผิด)

พินอินเหมือนกันไม่ได้แปลว่าความหมายเหมือนกัน และถ้าวรรณยุกต์ต่างกันก็ไม่ถือเป็นคำพ้องเสียงเต็มรูปแบบในภาษาจีนกลาง

背一背 ท่องแล้วพูด

(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสักหน่อย)

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วสังเกตว่าเสียงเหมือนกันแต่ตัวอักษรและบริบทต่างกันอย่างไร

这个问题的原因很清楚。

Zhège wèntí de yuányīn hěn qīngchu.

อ่านว่า เจร้อเกอะ เวิ่นถี เตอะ เหยวียนอิน เหิ่น ชิงชรุ่

สาเหตุของปัญหานี้ชัดเจนมาก

The cause of this problem is very clear.

学拼音要听清元音。

Xué pīnyīn yào tīng qīng yuányīn.

อ่านว่า เสวีย พินอิน ย่าว ทิง ชิง เหยวียนอิน

เรียนพินอินต้องฟังเสียงสระให้ชัด

When learning Pinyin, listen carefully to the vowels.

我们在机场见。

Wǒmen zài jīchǎng jiàn.

อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ จีฉร่าง เจี้ยน

เราเจอกันที่สนามบินนะ

Let’s meet at the airport.

他差点儿在鸡场迷路。

Tā chàdiǎnr zài jīchǎng mílù.

อ่านว่า ทา ชร่าเตี่ยนร์ ไจ้ จีฉร่าง หมีลู่

เขาเกือบหลงทางในฟาร์มไก่

He almost got lost at the chicken farm.

这次旅行的目的很明确。

Zhè cì lǚxíng de mùdì hěn míngquè.

อ่านว่า เจร้อ ชื่อ หลวี่สิง เตอะ มู่ตี้ เหิ่น หมิงเชวี่ย

จุดประสงค์ของการเดินทางครั้งนี้ชัดเจนมาก

The purpose of this trip is very clear.

对话练习 (บทสนทนาฝึกใช้จริง)

小禾 (Xiǎohé): 我们在哪儿见?
Wǒmen zài nǎr jiàn?
หว่อเมิน ไจ้ หน่าร์ เจี้ยน — เราเจอกันที่ไหน

小雨 (Xiǎoyǔ): 在机场见,不是鸡场。
Zài jīchǎng jiàn, bú shì jīchǎng.
ไจ้ จีฉ่าง เจี้ยน ปู๋ ซื่อ จีฉ่าง — เจอกันที่สนามบิน ไม่ใช่ฟาร์มไก่

小禾 (Xiǎohé): 这两个词听起来一样。
Zhè liǎng ge cí tīngqilai yíyàng.
เจ้อ เหลี่ยง เกอะ ฉือ ทิงฉี่ไหล อี๋ย่าง — สองคำนี้ฟังดูเหมือนกัน

小雨 (Xiǎoyǔ): 对,所以要看汉字和语境。
Duì, suǒyǐ yào kàn Hànzì hé yǔjìng.
ตุ้ย สั่วอี่ เย่า คั่น ฮั่นจื้อ เหอ อวี่จิ้ง — ใช่ จึงต้องดูอักษรจีนและบริบท

小禾 (Xiǎohé): 我明白原因了。
Wǒ míngbai yuányīn le.
หว่อ หมิงไป เหวียนอิน เลอ — ฉันเข้าใจสาเหตุแล้ว

小雨 (Xiǎoyǔ): 很好,再读一遍元音吧。
Hěn hǎo, zài dú yí biàn yuányīn ba.
เหิน ห่าว ไจ้ ตู๋ อี๋ เปี้ยน เหวียนอิน ปา — ดีมาก อ่านเสียงสระอีกหนึ่งรอบนะ

เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่

  1. 原因 → 元音: 先听清原因。→ 先听清元音。
  2. 机场 → 鸡场: 他在机场工作。→ 他在鸡场工作。
  3. 目的 → 墓地: 我知道他的目的。→ 我知道墓地的位置。

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

  1. เลือกคำพ้องเสียงหนึ่งคู่แล้วแต่งประโยคแยกความหมาย
  2. พูดนัดสถานที่โดยใช้ 机场 และย้ำว่าไม่ใช่ 鸡场
  3. อธิบายว่าทำไมต้องดูตัวอักษรและบริบท

กลับไปที่หัวข้อ

练习 (แบบฝึกทบทวน)

อ่านประโยคแล้วลองอธิบายคำสำคัญก่อนเปิดดูคำตอบ

โจทย์: ประโยคนี้หมายความว่าอะไร และคำใดเชื่อมกับหัวข้อของบทเรียน

这两个词读音相同,意思不同。

เปิดดู: คำอ่าน ความหมาย และแนววิเคราะห์

Zhè liǎng ge cí dúyīn xiāngtóng, yìsi bùtóng.

อ่านว่า: เจร้อ เหลี่ยง เกอะ ชื๋อ ตู๋อิน เซียงถง อี้ซึ ปู้ถง

แปลไทย: คำสองคำนี้ออกเสียงเหมือนกัน แต่ความหมายต่างกัน (读音 = เสียงอ่าน | 意思 = ความหมาย)

English: These two words have the same pronunciation but different meanings.

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 原

    yuán · อ่านว่า เหยวียน · ต้นเหตุ; เดิม

    คำจากบทนี้ 原因

    จำนวนขีด: 10 ขีด

    โครงสร้าง: แบบล้อมบน-ซ้าย — ภาคเพิงผา 厂(chǎng / ฉร่าง / ภาคเพิงผา) ล้อมด้านบนและด้านซ้าย ข้างในเป็น 白(bái / ไป๋ / ขาว) กับ 小(xiǎo / เสี่ยว / เล็ก)

  2. 迷

    mí · อ่านว่า: หมี · หลง

    คำจากบทนี้ 迷路

    จำนวนขีด: 9 ขีด

    โครงสร้าง: โครงล้อมมุมล่างซ้าย ด้านนอกเป็นหมวดเดิน 辶 (chuò / ชรั่ว / การเดินทาง) ด้านในเป็น 米 (mǐ / หมี่ / ข้าวสาร)

  3. 经

    jīng · อ่านว่า: จิง · ผ่าน; คัมภีร์

    คำจากบทนี้ 经历

    จำนวนขีด: 8 ขีด

    โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็นหมวดเส้นไหม 纟 (sī / ซือ / หมวดเส้นไหม) ด้านขวาเป็น 又 (yòu / โย่ว / ส่วนประกอบ 又) อยู่บน 工 (gōng / กง / งาน)

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด