เวลาคุยกับคนจีน เรื่องงานมักมาเร็วมาก ตั้งแต่การแนะนำตัว การสมัครงาน ไปจนถึงการถามความฝันในอนาคต บทเรียนนี้จะช่วยให้คุณถาม–ตอบอาชีพได้อย่างเป็นธรรมชาติ รู้คำหลัก 31 คำที่ใช้บ่อย และเปิดดูคลังศัพท์อาชีพเฉพาะทางที่ตรวจแก้แล้วอีก 62 รายการ
จุดสำคัญคือคำว่า 职业 อ่านว่า จรื๋อเย่ หมายถึง “อาชีพ” ส่วน 工作 อ่านว่า กงจั้ว ใช้ได้ทั้ง “งาน” และ “ทำงาน” เมื่อเข้าใจคู่นี้แล้ว คุณจะสร้างประโยคเรื่องอาชีพได้ง่ายขึ้นมาก
预备词汇 คำศัพท์ที่จำเป็นก่อนเรียน
职业
อ่านว่า: จรื๋อเย่
อาชีพ
occupation
工作
อ่านว่า: กงจั้ว
งาน; ทำงาน
work; to work
当
อ่านว่า: ตาง
เป็น, ทำหน้าที่เป็น
to work as; to become
从事
อ่านว่า: ฉงซรื่อ
ประกอบอาชีพ, ทำงานด้าน
to engage in
成为
อ่านว่า: เฉริงเหวย
กลายเป็น, ได้เป็น
to become
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
职业表达 ประโยคถาม–ตอบเรื่องอาชีพ
เริ่มจาก 3 วิธีถามและ 4 วิธีตอบที่ใช้ได้จริง เลือกใช้ตามระดับความสุภาพและสถานการณ์
เปิดดู: ถามว่า “ทำงานอะไร” และตอบให้ครบความหมาย
你做什么工作?
อ่านว่า: หนี่ จั้ว เสรินเมอะ กงจั้ว
แปลไทย: คุณทำงานอะไร
English: What do you do for work?
你是做什么工作的?
อ่านว่า: หนี่ ซรื่อ จั้ว เสรินเมอะ กงจั้ว เตอะ
แปลไทย: คุณทำอาชีพอะไร
English: What kind of work do you do?
你从事什么工作?
อ่านว่า: หนี่ ฉงซรื่อ เสรินเมอะ กงจั้ว
แปลไทย: คุณประกอบอาชีพอะไร (ค่อนข้างเป็นทางการ)
English: What occupation are you engaged in?
我是老师。
อ่านว่า: หว่อ ซรื่อ เหล่าซรือ
แปลไทย: ฉันเป็นครู
English: I am a teacher.
我在医院工作。
อ่านว่า: หว่อ ไจ้ อีเยวี่ยน กงจั้ว
แปลไทย: ฉันทำงานที่โรงพยาบาล
English: I work at a hospital.
我想当飞行员。
อ่านว่า: หว่อ เสี่ยง ตาง เฟยสิงเหยวียน
แปลไทย: ฉันอยากเป็นนักบิน
English: I want to be a pilot.
我想成为一名工程师。
อ่านว่า: หว่อ เสี่ยง เฉริงเหวย อี้ หมิง กงเฉริงซรือ
แปลไทย: ฉันอยากเป็นวิศวกร
English: I want to become an engineer.
常用职业一 อาชีพหลักที่ใช้บ่อย ชุดที่ 1
กลุ่มนี้ครอบคลุมการศึกษา สุขภาพ วิชาชีพเฉพาะ และเทคโนโลยี ทุกคำมีตัวอย่างใหม่ที่นำไปใช้แนะนำตัวหรือเล่าเรื่องงานได้ทันที
เปิดดู: เรียนคำหลัก 1–16 พร้อมประโยคตัวอย่าง
老师
อ่านว่า: เหล่าซรือ
แปลไทย: ครู, อาจารย์
English: teacher
ตัวอย่าง: 王老师教我们汉语。
อ่านว่า: หวาง เหล่าซรือ เจียว หว่อเมิน ฮ่านอวี่
แปลไทย: คุณครูหวังสอนภาษาจีนให้พวกเรา
English: Teacher Wang teaches us Chinese.
医生
อ่านว่า: อีเซริง
แปลไทย: แพทย์, หมอ
English: doctor
ตัวอย่าง: 这位医生很有耐心。
อ่านว่า: เจร้อ เว่ย อีเซริง เหิ่น โหย่ว ไน่ซิน
แปลไทย: แพทย์ท่านนี้มีความอดทนมาก
English: This doctor is very patient.
护士
อ่านว่า: ฮู่ซรื่อ
แปลไทย: พยาบาล
English: nurse
ตัวอย่าง: 护士正在照顾病人。
อ่านว่า: ฮู่ซรื่อ เจริ้งไจ้ จร้าวกู้ ปิ้งเหริน
แปลไทย: พยาบาลกำลังดูแลผู้ป่วย
English: The nurse is taking care of the patient.
工程师
อ่านว่า: กงเฉริงซรือ
แปลไทย: วิศวกร
English: engineer
ตัวอย่าง: 她是一名软件工程师。
อ่านว่า: ทา ซรื่อ อี้ หมิง หรว่านเจี้ยน กงเฉริงซรือ
แปลไทย: เธอเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์
English: She is a software engineer.
设计师
อ่านว่า: เซ่อรจี้ซรือ
แปลไทย: นักออกแบบ
English: designer
ตัวอย่าง: 这位设计师擅长做网页。
อ่านว่า: เจร้อ เว่ย เซ่อรจี้ซรือ ซร่านฉราง จั้ว หว่างเย่
แปลไทย: นักออกแบบคนนี้ถนัดทำเว็บไซต์
English: This designer specializes in web design.
建筑师
อ่านว่า: เจี้ยนจรู้ซรือ
แปลไทย: สถาปนิก
English: architect
ตัวอย่าง: 建筑师正在修改图纸。
อ่านว่า: เจี้ยนจรู้ซรือ เจริ้งไจ้ ซิวไก่ ถูจรื่อ
แปลไทย: สถาปนิกกำลังแก้แบบก่อสร้าง
English: The architect is revising the plans.
会计师
อ่านว่า: คว่ายจี้ซรือ
แปลไทย: นักบัญชี
English: accountant
ตัวอย่าง: 会计师负责核对账目。
อ่านว่า: คว่ายจี้ซรือ ฟู่เจ๋อ เหอตุ้ย จร้างมู่
แปลไทย: นักบัญชีรับผิดชอบตรวจสอบบัญชี
English: The accountant is responsible for checking the accounts.
律师
อ่านว่า: ลวี่ซรือ
แปลไทย: ทนายความ
English: lawyer
ตัวอย่าง: 我们请律师看合同。
อ่านว่า: หว่อเมิน ฉิ่ง ลวี่ซรือ ค่าน เหอทง
แปลไทย: พวกเราขอให้ทนายความตรวจสัญญา
English: We asked a lawyer to review the contract.
程序员
อ่านว่า: เฉริงซวี่เหยวียน
แปลไทย: โปรแกรมเมอร์
English: programmer
ตัวอย่าง: 程序员发现了一个错误。
อ่านว่า: เฉริงซวี่เหยวียน ฟาเซี่ยน เลอะ อี๋ เกอะ ชั่วอู้
แปลไทย: โปรแกรมเมอร์พบข้อผิดพลาดหนึ่งจุด
English: The programmer found an error.
翻译 / 翻译员
อ่านว่า: ฟานอี้ / ฟานอี้หยวน
แปลไทย: ล่ามหรือนักแปล
English: translator or interpreter
ตัวอย่าง: 她在会议上担任翻译。
อ่านว่า: ทา ไจ้ ฮุ่ยอี้ ซร่าง ตานเริ่น ฟานอี้
แปลไทย: เธอทำหน้าที่ล่ามในการประชุม
English: She served as an interpreter at the meeting.
公司职员
อ่านว่า: กงซือ จรื๋อเหยวียน
แปลไทย: พนักงานบริษัท
English: company employee
ตัวอย่าง: 他是公司的新职员。
อ่านว่า: ทา ซรื่อ กงซือ เต่อ ซิน จรื๋อเหยวียน
แปลไทย: เขาเป็นพนักงานใหม่ของบริษัท
English: He is a new employee at the company.
经理
อ่านว่า: จิงหลี่
แปลไทย: ผู้จัดการ
English: manager
ตัวอย่าง: 经理下午要开会。
อ่านว่า: จิงหลี่ เซี่ยอู่ ย่าว ไคฮุ่ย
แปลไทย: ผู้จัดการมีประชุมช่วงบ่าย
English: The manager has a meeting this afternoon.
公务员
อ่านว่า: กงอู้เหยวียน
แปลไทย: ข้าราชการ
English: civil servant
ตัวอย่าง: 她通过考试成为公务员。
อ่านว่า: ทา ทงกั้ว ข่าวซรื่อ เฉริงเหวย กงอู้เหยวียน
แปลไทย: เธอสอบผ่านและได้เป็นข้าราชการ
English: She passed the exam and became a civil servant.
售货员
อ่านว่า: โซร่วฮั่วเหยวียน
แปลไทย: พนักงานขายหน้าร้าน
English: shop assistant
ตัวอย่าง: 售货员帮我找到了合适的尺码。
อ่านว่า: โซร่วฮั่วเหยวียน ปาง หว่อ จร่าวต้าว เลอะ เหอซรื่อ เตอะ ฉรื่อหม่า
แปลไทย: พนักงานขายช่วยฉันหาไซซ์ที่พอดี
English: The shop assistant helped me find the right size.
服务员
อ่านว่า: ฝูอู้เหยวียน
แปลไทย: พนักงานบริการ, บริกร
English: server or service worker
ตัวอย่าง: 服务员,请给我一杯茶。
อ่านว่า: ฝูอู้เหยวียน ฉิ่ง เก่ย หว่อ อี้ เปย ฉรา
แปลไทย: พนักงานครับ/คะ กรุณาเอาชาให้ฉันหนึ่งแก้ว
English: Excuse me, please bring me a cup of tea.
收银员
อ่านว่า: โซรวอิ๋นเหยวียน
แปลไทย: พนักงานเก็บเงิน, แคชเชียร์
English: cashier
ตัวอย่าง: 收银员正在给顾客找钱。
อ่านว่า: โซรวอิ๋นเหยวียน เจริ้งไจ้ เก่ย กู้เค่อ จร่าวเฉียน
แปลไทย: แคชเชียร์กำลังทอนเงินให้ลูกค้า
English: The cashier is giving the customer change.
常用职业二 อาชีพหลักที่ใช้บ่อย ชุดที่ 2
ต่อด้วยงานบริการ สื่อ ศิลปะ ความปลอดภัย การเดินทาง และอาชีพอิสระ เน้นประโยคสั้นที่เห็นภาพการทำงานจริง
เปิดดู: เรียนคำหลัก 17–31 พร้อมประโยคตัวอย่าง
厨师
อ่านว่า: ฉรูซรือ
แปลไทย: พ่อครัว, แม่ครัว
English: chef
ตัวอย่าง: 这位厨师很会做川菜。
อ่านว่า: เจร้อ เว่ย ฉรูซรือ เหิ่น ฮุ่ย จั้ว ชรวานไช่
แปลไทย: เชฟคนนี้ทำอาหารเสฉวนเก่งมาก
English: This chef is very good at making Sichuan food.
导游
อ่านว่า: ต่าวโหยว
แปลไทย: มัคคุเทศก์, ไกด์
English: tour guide
ตัวอย่าง: 导游先介绍今天的行程。
อ่านว่า: ต่าวโหยว เซียน เจี้ยซร่าว จินเทียน เต่อ สิงเฉริง
แปลไทย: ไกด์อธิบายกำหนดการวันนี้ก่อน
English: The tour guide first explains today’s itinerary.
理发师
อ่านว่า: หลี่ฟ่าซรือ
แปลไทย: ช่างตัดผม
English: barber or hairdresser
ตัวอย่าง: 理发师问我想剪多短。
อ่านว่า: หลี่ฟ่าซรือ เวิ่น หว่อ เสี่ยง เจี่ยน ตัว ตว่าน
แปลไทย: ช่างตัดผมถามว่าฉันอยากตัดสั้นแค่ไหน
English: The hairdresser asked how short I wanted my hair.
摄影师
อ่านว่า: เซ่อรอิ่งซรือ
แปลไทย: ช่างภาพ
English: photographer
ตัวอย่าง: 摄影师正在调整灯光。
อ่านว่า: เซ่อรอิ่งซรือ เจริ้งไจ้ เถียวเจริ่ง เติงกวาง
แปลไทย: ช่างภาพกำลังปรับแสง
English: The photographer is adjusting the lighting.
记者
อ่านว่า: จี้เจร่อ
แปลไทย: นักข่าว
English: journalist
ตัวอย่าง: 记者正在采访运动员。
อ่านว่า: จี้เจร่อ เจริ้งไจ้ ไฉ่ฝ่าง อวิ้นต้งเหยวียน
แปลไทย: นักข่าวกำลังสัมภาษณ์นักกีฬา
English: The journalist is interviewing an athlete.
演员
อ่านว่า: เหยี่ยนเหยวียน
แปลไทย: นักแสดง
English: actor
ตัวอย่าง: 这位演员正在排练新戏。
อ่านว่า: เจร้อ เว่ย เหยี่ยนเหยวียน เจริ้งไจ้ ไผเลี่ยน ซินซี่
แปลไทย: นักแสดงคนนี้กำลังซ้อมละครเรื่องใหม่
English: This actor is rehearsing a new play.
歌手
อ่านว่า: เกอโสร่ว
แปลไทย: นักร้อง
English: singer
ตัวอย่าง: 那位歌手的声音很有特点。
อ่านว่า: น่า เว่ย เกอโสร่ว เตอะ เซริงอิน เหิ่น โหย่ว เท่อเตี่ยน
แปลไทย: เสียงของนักร้องคนนั้นมีเอกลักษณ์มาก
English: That singer has a distinctive voice.
作家
อ่านว่า: จั้วเจีย
แปลไทย: นักเขียน
English: writer
ตัวอย่าง: 这位作家每天早上写作。
อ่านว่า: เจร้อ เว่ย จั้วเจีย เหม่ยเทียน เจ่าซรัง เสี่ยจั้ว
แปลไทย: นักเขียนคนนี้เขียนงานทุกเช้า
English: This writer writes every morning.
画家
อ่านว่า: ฮว่าเจีย
แปลไทย: จิตรกร
English: painter
ตัวอย่าง: 画家正在画山水。
อ่านว่า: ฮว่าเจีย เจริ้งไจ้ ฮว่า ซรานสรุ่ย
แปลไทย: จิตรกรกำลังวาดภาพทิวทัศน์ภูเขาและสายน้ำ
English: The painter is painting a landscape.
警察
อ่านว่า: จิ่งฉรา
แปลไทย: ตำรวจ
English: police officer
ตัวอย่าง: 警察正在帮助迷路的游客。
อ่านว่า: จิ่งฉรา เจริ้งไจ้ ปางจรู้ หมีลู่ เตอะ โหยวเค่อ
แปลไทย: ตำรวจกำลังช่วยนักท่องเที่ยวที่หลงทาง
English: The police officer is helping a lost tourist.
消防员
อ่านว่า: เซียวฝางเหยวียน
แปลไทย: นักดับเพลิง
English: firefighter
ตัวอย่าง: 消防员检查了安全设备。
อ่านว่า: เซียวฝางเหยวียน เจี่ยนฉรา เลอะ อานเฉวียน เซ่อรเป้ย
แปลไทย: นักดับเพลิงตรวจอุปกรณ์ความปลอดภัยแล้ว
English: The firefighter checked the safety equipment.
飞行员
อ่านว่า: เฟยสิงเหยวียน
แปลไทย: นักบิน
English: pilot
ตัวอย่าง: 飞行员正在检查天气情况。
อ่านว่า: เฟยสิงเหยวียน เจริ้งไจ้ เจี่ยนฉรา เทียนชี่ ฉิงคว่าง
แปลไทย: นักบินกำลังตรวจสภาพอากาศ
English: The pilot is checking the weather conditions.
司机
อ่านว่า: ซือจี
แปลไทย: คนขับรถ
English: driver
ตัวอย่าง: 司机把我们送到机场。
อ่านว่า: ซือจี ป่า หว่อเมิน ซ่ง ต้าว จีฉร่าง
แปลไทย: คนขับรถพาพวกเราไปส่งที่สนามบิน
English: The driver took us to the airport.
农民
อ่านว่า: หนงหมิน
แปลไทย: เกษตรกร, ชาวนา
English: farmer
ตัวอย่าง: 农民一早就下地工作。
อ่านว่า: หนงหมิน อี้ เจ่า จิ้ว เซี่ยตี้ กงจั้ว
แปลไทย: เกษตรกรออกไปทำงานในไร่ตั้งแต่เช้า
English: The farmer went to work in the fields early.
自由职业者
อ่านว่า: จื้อโหยว จรื๋อเย่เจร่อ
แปลไทย: ผู้ประกอบอาชีพอิสระ
English: freelancer
ตัวอย่าง: 她是一名自由职业者。
อ่านว่า: ทา ซรื่อ อี้ หมิง จื้อโหยว จรื๋อเย่เจร่อ
แปลไทย: เธอเป็นผู้ประกอบอาชีพอิสระ
English: She is a freelancer.
扩展词汇 คำศัพท์อาชีพขยาย
ส่วนนี้เก็บคำเดิมที่ยังมีประโยชน์ไว้เป็นคลังอ้างอิง พร้อมแก้พินอินและความหมายให้ตรงบริบท เหมาะสำหรับเปิดค้นเมื่อต้องพูดถึงงานเฉพาะทาง
เปิดดู: คลังคำศัพท์ขยาย 62 รายการที่ตรวจแก้แล้ว
总理
อ่านว่า: จ่งหลี่
แปลไทย: นายกรัฐมนตรี
English: prime minister
翻译家
อ่านว่า: ฟานอี้เจีย
แปลไทย: นักแปลผู้เชี่ยวชาญหรือมีผลงานสำคัญ
English: distinguished translator
收款员
อ่านว่า: โซรวขว่านเหยวียน
แปลไทย: เจ้าหน้าที่รับชำระเงิน
English: payment clerk
模特
อ่านว่า: หมัวเท่อ
แปลไทย: นายแบบหรือนางแบบ
English: model
男模特
อ่านว่า: หนาน หมัวเท่อ
แปลไทย: นายแบบ
English: male model
女模特
อ่านว่า: หนวี่ หมัวเท่อ
แปลไทย: นางแบบ
English: female model
药剂师
อ่านว่า: ย่าวจี้ซรือ
แปลไทย: เภสัชกร
English: pharmacist
木工
อ่านว่า: มู่กง
แปลไทย: ช่างไม้
English: carpenter
水管工
อ่านว่า: สรุ่ยกว่านกง
แปลไทย: ช่างประปา
English: plumber
电工
อ่านว่า: เตี้ยนกง
แปลไทย: ช่างไฟฟ้า
English: electrician
焊工
อ่านว่า: ฮ่านกง
แปลไทย: ช่างเชื่อม
English: welder
油漆工
อ่านว่า: โหยวชีกง
แปลไทย: ช่างทาสี
English: painter
舞者
อ่านว่า: อู่เจร่อ
แปลไทย: นักเต้น
English: dancer
歌唱家
อ่านว่า: เกอชร่างเจีย
แปลไทย: นักร้องระดับมืออาชีพหรือศิลปินนักร้อง
English: vocal artist
音乐家
อ่านว่า: อินเยวี่ยเจีย
แปลไทย: นักดนตรี
English: musician
魔术师
อ่านว่า: หมัวซรู่ซรือ
แปลไทย: นักมายากล
English: magician
空乘
อ่านว่า: คงเฉริง
แปลไทย: พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
English: flight attendant
空姐
อ่านว่า: คงเจี่ย
แปลไทย: แอร์โฮสเตส (ภาษาพูด ระบุเพศหญิง)
English: female flight attendant
美容师
อ่านว่า: เหม่ยหรงซรือ
แปลไทย: ช่างเสริมสวย
English: beautician
漫画家
อ่านว่า: ม่านฮว่าเจีย
แปลไทย: นักวาดการ์ตูน
English: cartoonist
艺术家
อ่านว่า: อี้ซรู่เจีย
แปลไทย: ศิลปิน
English: artist
侦探
อ่านว่า: เจรินท่าน
แปลไทย: นักสืบ
English: detective
科学家
อ่านว่า: เคอเสวียเจีย
แปลไทย: นักวิทยาศาสตร์
English: scientist
政治家
อ่านว่า: เจริ้งจรื้อเจีย
แปลไทย: นักการเมือง
English: politician
明星
อ่านว่า: หมิงซิง
แปลไทย: ดารา, คนดัง
English: celebrity
超级明星
อ่านว่า: ชราวจี๋ หมิงซิง
แปลไทย: ซูเปอร์สตาร์
English: superstar
电影明星
อ่านว่า: เตี้ยนอิ่ง หมิงซิง
แปลไทย: ดาราภาพยนตร์
English: film star
小贩
อ่านว่า: เสี่ยวฟ่าน
แปลไทย: พ่อค้าแม่ค้าหาบเร่หรือแผงลอย
English: street vendor
商人
อ่านว่า: ซรางเหริน
แปลไทย: นักธุรกิจ, พ่อค้า
English: businessperson
雇员
อ่านว่า: กู้เหยวียน
แปลไทย: ลูกจ้าง
English: employee
上班族
อ่านว่า: ซร่างปานจู๋
แปลไทย: คนทำงานประจำ, มนุษย์เงินเดือน
English: office worker
自由职业
อ่านว่า: จื้อโหยว จรื๋อเย่
แปลไทย: อาชีพอิสระ
English: freelance work
新闻记者
อ่านว่า: ซินเหวิน จี้เจร่อ
แปลไทย: ผู้สื่อข่าว
English: news reporter
播音员
อ่านว่า: ปัวอินเหยวียน
แปลไทย: ผู้ประกาศหรือผู้ดำเนินรายการเสียง
English: announcer
牙医
อ่านว่า: หยาอี
แปลไทย: ทันตแพทย์
English: dentist
兽医
อ่านว่า: โซร่วอี
แปลไทย: สัตวแพทย์
English: veterinarian
牧民
อ่านว่า: มู่หมิน
แปลไทย: ผู้เลี้ยงสัตว์ในทุ่งหญ้า
English: herder
渔民
อ่านว่า: อวี๋หมิน
แปลไทย: ชาวประมง
English: fisher
编辑
อ่านว่า: เปียนจี๋
แปลไทย: บรรณาธิการ
English: editor
法官
อ่านว่า: ฝ่ากวาน
แปลไทย: ผู้พิพากษา
English: judge
外交官
อ่านว่า: ไว่เจียวกวาน
แปลไทย: นักการทูต
English: diplomat
总统
อ่านว่า: จ่งถ่ง
แปลไทย: ประธานาธิบดี
English: president
秘书
อ่านว่า: มี่ซรู
แปลไทย: เลขานุการ
English: secretary
军人
อ่านว่า: จวินเหริน
แปลไทย: ทหาร, ผู้รับราชการทหาร
English: military personnel
士兵
อ่านว่า: ซรื่อปิง
แปลไทย: พลทหาร
English: soldier
海军军人
อ่านว่า: ไห่จวิน จวินเหริน
แปลไทย: ทหารเรือ
English: naval service member
拳击手
อ่านว่า: เฉวียนจีโสร่ว
แปลไทย: นักมวยสากล
English: boxer
园丁
อ่านว่า: เหยวียนติง
แปลไทย: คนสวน
English: gardener
保安
อ่านว่า: เป่าอาน
แปลไทย: เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
English: security guard
邮差 / 邮递员
อ่านว่า: โหยวไช / โหยวตี้หยวน
แปลไทย: บุรุษไปรษณีย์, พนักงานส่งไปรษณีย์
English: postal worker
技工
อ่านว่า: จี้กง
แปลไทย: ช่างเทคนิค, ช่างฝีมือ
English: technician
面包师
อ่านว่า: เมี่ยนเปาซรือ
แปลไทย: คนทำขนมปัง
English: baker
保姆
อ่านว่า: เป่าหมู่
แปลไทย: พี่เลี้ยงเด็กหรือผู้ดูแลในบ้าน
English: nanny or caregiver
清洁工
อ่านว่า: ชิงเจี๋ยกง
แปลไทย: พนักงานทำความสะอาด
English: cleaner
女仆
อ่านว่า: หนวี่ผู
แปลไทย: สาวใช้ (คำเก่าหรือบริบทเฉพาะ)
English: maid
裁缝
อ่านว่า: ไฉเฟิง
แปลไทย: ช่างตัดเสื้อ
English: tailor
公交车司机
อ่านว่า: กงเจียวเชรอ ซือจี
แปลไทย: คนขับรถประจำทาง
English: bus driver
出租车司机
อ่านว่า: ชรูจูเชรอ ซือจี
แปลไทย: คนขับแท็กซี่
English: taxi driver
打字员
อ่านว่า: ต่าจื้อเหยวียน
แปลไทย: พนักงานพิมพ์ดีด
English: typist
发型师
อ่านว่า: ฟ่าสิงซรือ
แปลไทย: ช่างออกแบบทรงผม
English: hairstylist
宇航员
อ่านว่า: อวี่หางเหยวียน
แปลไทย: นักบินอวกาศ
English: astronaut
太空人
อ่านว่า: ไท่คงเหริน
แปลไทย: นักบินอวกาศ (ใช้เด่นในไต้หวัน)
English: astronaut (Taiwan usage)
เปิดดู: จุดที่คำเดิมคลาดเคลื่อนและวิธีใช้ที่ถูกต้อง
- 私人企业 อ่านว่า ซือเหริน ฉี่เย่ หมายถึง “ธุรกิจเอกชน” ไม่ได้หมายถึงผู้ประกอบอาชีพอิสระ; ถ้าหมายถึงคนให้ใช้ 自由职业者 อ่านว่า จื้อโหยว จรื๋อเย่เจร่อ
- 搞笑 อ่านว่า ก่าวเซี่ยว แปลว่า “ตลก/ทำให้ขำ” ไม่ใช่ชื่ออาชีพ จึงไม่จัดไว้ในคลังอาชีพ
- “พนักงานส่งเอกสาร” ใช้ 快递员 อ่านว่า คว่ายตี้เหยวียน หรือ 文件递送员 อ่านว่า เหวินเจี้ยน ตี้ซ่งเหยวียน ตามบริบท ไม่ใช้ 报信者
- “พนักงานพิมพ์ดีด” ใช้ 打字员 อ่านว่า ต่าจื้อเหยวียน; “โปรแกรมเมอร์” ใช้ 程序员 อ่านว่า เฉริงซวี่เหยวียน
- 女服务员 และ 男服务员 เข้าใจได้ แต่เมื่อไม่จำเป็นต้องระบุเพศให้ใช้คำกลาง 服务员 จะเป็นธรรมชาติกว่า
练习 แบบฝึกทบทวน
ลองตอบด้วยตัวเองก่อน แล้วเปิดดูคำตอบที่อยู่ติดกับแต่ละข้อเพื่อเปรียบเทียบเหตุผล
ข้อ 1: เติมคำในประโยค 我___老师。
อ่านว่า: หว่อ ___ เหล่าซรือ
เปิดดู: กดดูแนวคำตอบข้อ 1
我是老师。
อ่านว่า: หว่อ ซรื่อ เหล่าซรือ
แปลไทย: ฉันเป็นครู
English: I am a teacher.
ใช้ 是 เพื่อเชื่อมประธานกับอาชีพโดยตรง
ข้อ 2: เขียนภาษาจีนว่า “ฉันอยากเป็นนักบิน”
เปิดดู: กดดูแนวคำตอบข้อ 2
我想当飞行员。
อ่านว่า: หว่อ เสี่ยง ตาง เฟยสิงเหยวียน
แปลไทย: ฉันอยากเป็นนักบิน
English: I want to be a pilot.
想当 ใช้บอกอาชีพหรือตำแหน่งที่อยากเป็น
ข้อ 3: ประโยคนี้เหมาะกับสถานการณ์ใด
你从事什么工作?
อ่านว่า: หนี่ ฉงซรื่อ เสรินเมอะ กงจั้ว
เปิดดู: กดดูแนวคำตอบข้อ 3
ใช้ถามว่า “คุณประกอบอาชีพอะไร” ในบริบทค่อนข้างเป็นทางการ เช่น การสัมภาษณ์ แบบสอบถาม หรือการพบกันทางธุรกิจ
ข้อ 4: เลือกคำที่หมายถึง “พนักงานทำความสะอาด”
ก. 收银员 — ข. 清洁工
เปิดดู: กดดูแนวคำตอบข้อ 4
ข. 清洁工
อ่านว่า: ชิงเจี๋ยกง
แปลไทย: พนักงานทำความสะอาด
English: cleaner
ส่วน 收银员 อ่านว่า โซรวอิ๋นเหยวียน หมายถึงแคชเชียร์
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 做什么工作 (zuò shénme gōngzuò / จั้ว เสรินเมอะ กงจั้ว / ทำงานอะไร) คำถามเรื่องอาชีพแบบพูดทั่วไป
- 从事 (cóngshì / ฉงซรื่อ / ประกอบอาชีพ ทำงานด้าน) สุภาพและเป็นทางการกว่า
- 当飞行员 (dāng fēixíngyuán / ตาง เฟยสิงเหยวียน / เป็นนักบิน) ใช้บอกความฝันหรือหน้าที่ที่อยากทำ
- 成为 (chéngwéi / เฉริงเหวย / กลายเป็น ได้เป็น) เน้นผลที่ได้เป็นในที่สุด
- 工程师 (gōngchéngshī / กงเฉริงซรือ / วิศวกร) อาชีพที่ต้องมีความรู้เฉพาะทาง
- 售货员 (shòuhuòyuán / โซร่วฮั่วเหยวียน / พนักงานขายหน้าร้าน) อาชีพงานบริการในร้าน
- 收银员 (shōuyínyuán / โซรวอิ๋นเหยวียน / แคชเชียร์) รับเงินและทอนเงิน
- 自由职业者 (zìyóu zhíyèzhě / จื้อโหยว จรื๋อเย่เจร่อ / ผู้ประกอบอาชีพอิสระ) ไม่ได้เป็นลูกจ้างประจำ
- 上班族 (shàngbānzú / ซร่างปานจู๋ / มนุษย์เงินเดือน) คนทำงานประจำ
คำท้ายบอกกลุ่มอาชีพ: 师 ผู้มีวิชาชีพ · 员 พนักงาน · 家 ผู้เชี่ยวชาญหรือศิลปิน · 工 ช่าง · อยากเป็นใช้ 当 ส่วนได้เป็นในที่สุดใช้ 成为
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
职
zhí · อ่านว่า จรื๋อ · ตำแหน่งงาน
คำจากบทนี้ 职业
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ส่วนซ้ายเป็นรูปหู ส่วนขวามี 口(kǒu / โข่ว / ปาก) อยู่บน 八(bā / ปา / แปด)
老
lǎo · อ่านว่า เหล่า · แก่ / เก่า
คำจากบทนี้ 老师
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 土(tǔ / ถู่ / ดิน) กับขีดเฉียงยาวอยู่บน ส่วนล่างเป็นขีดเฉียงกับขีดตั้งโค้งตะขอ
作
zuò · อ่านว่า: จั้ว · ทำ; ผลงาน
คำจากบทนี้ 工作
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 亻 (rén / เหริน / ส่วนประกอบคน) ด้านขวาเป็น 乍 (zhà / จร้า / ส่วนประกอบ 乍)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

