เวลาพูดว่า “ภาษาจีน” เราอาจพบ 汉语、中文、普通话、国语 หรือ 华语 จนไม่แน่ใจว่าควรใช้คำใด บทเรียนนี้จะแยกความหมายตามขอบเขต ภูมิภาค และสิ่งที่กำลังกล่าวถึง พร้อมเก็บคำศัพท์เดิมที่เกี่ยวข้องไว้ครบถ้วน
อ่านจบแล้ว ผู้เรียนจะเลือกคำเรียกภาษาจีนได้เหมาะกับบริบท แยกภาษาจีนกลางมาตรฐานออกจากกลุ่มภาษาท้องถิ่น และใช้ศัพท์เกี่ยวกับอักษร เสียง คำศัพท์ ประโยค ภาษาพูด และภาษาเขียนได้ชัดเจนขึ้น
课前概念 (แนวคิดที่ควรรู้ก่อนเรียน)
สามคำนี้เป็นกุญแจอ่านคำอธิบายในบทเรียน โดยไม่ลงรายละเอียดซ้ำกับหัวข้อหลัก
- 语言 yǔyán
- อ่านว่า อวี่เหยียน — ภาษา — English: language
- 标准语 biāozhǔnyǔ
- อ่านว่า เปียวจรุ่นอวี่ — ภาษามาตรฐาน — English: standard language
- 语境 yǔjìng
- อ่านว่า อวี่จิ้ง — บริบทการใช้ภาษา — English: language context
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
选词方法 (วิธีเลือกคำ)
ไม่มีคำเดียวที่เหมาะที่สุดในทุกสถานการณ์ ให้เลือกจากสิ่งที่กล่าวถึงและพื้นที่ของผู้ใช้ภาษา
เปิดดู: เลือกคำจากขอบเขต พื้นที่ และสิ่งที่กล่าวถึง
- กล่าวถึงภาษาโดยรวมหรือวิชาเรียน: 汉语 มีน้ำเสียงเป็นทางการหรือเชิงภาษาศาสตร์มากกว่า
- กล่าวถึงภาษา ข้อความ เมนู หรือสื่อทั่วไป: 中文 ใช้ได้กว้าง และไม่ได้หมายถึงภาษาเขียนเท่านั้น
- เน้นภาษาพูดมาตรฐาน: จีนแผ่นดินใหญ่ใช้ 普通话; ไต้หวันพบบ่อยว่า 国语; สิงคโปร์ มาเลเซีย และชุมชนจีนโพ้นทะเลพบบ่อยว่า 华语
ผู้พูดแต่ละคนอาจเลือกคำต่างกัน จึงควรดูบริบทจริงควบคู่ไปด้วย ไม่ควรตัดสินว่าคำใด “ถูกกว่า” โดยไม่ระบุพื้นที่และสถานการณ์
语言名称 (คำเรียกภาษาจีน)
คำทั้งห้าแปลไทยว่า “ภาษาจีน” ได้ในบางบริบท แต่ขอบเขต พื้นที่ และน้ำเสียงของผู้ใช้ต่างกัน
เปิดดู: เปรียบเทียบคำเรียกภาษาจีนทั้ง 5 คำพร้อมตัวอย่างใหม่
01
汉语
อ่านว่า ฮั่นอวี่
แปลไทย: ภาษาจีน; ภาษาของชาวฮั่น
English: Chinese language; the language of the Han Chinese
ตัวอย่างประโยค
这门课帮助初学者建立汉语基础。
อ่านว่า เจร้อ เหมิน เค่อ ปางจรู้ ชรูเสวียเจร่อ เจี้ยนลี่ ฮั่นอวี่ จีฉรู่
แปลไทย: วิชานี้ช่วยให้ผู้เริ่มต้นสร้างพื้นฐานภาษาจีน
English: This course helps beginners build a foundation in Chinese.
02
中文
อ่านว่า จรงเหวิน
แปลไทย: ภาษาจีน; ข้อความหรือเนื้อหาภาษาจีน
English: Chinese; Chinese-language content
ตัวอย่างประโยค
菜单上有中文和泰文。
อ่านว่า ไช่ตัน ซร่าง โหย่ว จรงเหวิน เหอ ไท่เหวิน
แปลไทย: บนเมนูมีทั้งภาษาจีนและภาษาไทย
English: The menu is in both Chinese and Thai.
03
普通话
อ่านว่า ผู่ทงฮว่า
แปลไทย: ภาษาจีนกลางมาตรฐานของจีนแผ่นดินใหญ่
English: Standard Mandarin in mainland China
ตัวอย่างประโยค
老师上课时主要使用普通话。
อ่านว่า เหล่าซรือ ซร่างเค่อ สรือ จู่เย่า สรื่อย่ง ผู่ทงฮว่า
แปลไทย: ครูใช้ภาษาจีนกลางเป็นหลักขณะสอน
English: The teacher mainly uses Standard Mandarin in class.
04
国语
อ่านว่า กั๋วอวี่
แปลไทย: ภาษาจีนกลาง; คำที่พบบ่อยในไต้หวัน
English: Mandarin; a common term in Taiwan
ตัวอย่างประโยค
这家电视台有国语新闻节目。
อ่านว่า เจร้อ เจีย เตี้ยนซรื่อไถ โหย่ว กั๋วอวี่ ซินเหวิน เจี๋ยมู่
แปลไทย: สถานีโทรทัศน์แห่งนี้มีรายการข่าวภาษาจีนกลาง
English: This television station has a Mandarin news program.
05
华语
อ่านว่า หัวอวี่
แปลไทย: ภาษาจีนกลาง; พบบ่อยในชุมชนชาวจีนโพ้นทะเล
English: Mandarin Chinese; common in overseas Chinese communities
ตัวอย่างประโยค
孩子们在学校学习华语。
อ่านว่า ไหจึเมิน ไจ้ เสวียเซี่ยว เสวียสี หัวอวี่
แปลไทย: เด็ก ๆ เรียนภาษาจีนที่โรงเรียน
English: The children study Mandarin Chinese at school.
方言与语言变体 (ภาษาถิ่นและความหลากหลาย)
คำกลุ่มนี้ใช้เรียกภาษาท้องถิ่นหรือกลุ่มภาษาจีน แต่ละกลุ่มมีระบบเสียง คำศัพท์ และประวัติของตนเอง ไม่ใช่จีนกลางที่พูดผิด
เปิดดู: รู้จักภาษาถิ่นและกลุ่มภาษาจีน 5 คำพร้อมตัวอย่างใหม่
06
方言
อ่านว่า ฟางเหยียน
แปลไทย: ภาษาถิ่น; ถ้อยภาษาประจำถิ่น
English: regional language variety; dialect
ตัวอย่างประโยค
奶奶会用家乡方言讲故事。
อ่านว่า หน่ายนาย ฮุ่ย ย่ง เจียเซียง ฟางเหยียน เจี่ยง กู้ซื่อ
แปลไทย: คุณย่าเล่านิทานด้วยภาษาถิ่นบ้านเกิด
English: Grandmother tells stories in her hometown variety.
07
粤语
อ่านว่า เยวี่ยอวี่
แปลไทย: ภาษากวางตุ้ง; ภาษาเยวี่ย
English: Cantonese; Yue Chinese
ตัวอย่างประโยค
这部电影保留了粤语对白。
อ่านว่า เจร้อ ปู้ เตี้ยนอิ่ง เป่าหลิว เลอะ เยวี่ยอวี่ ตุ้ยไป๋
แปลไทย: ภาพยนตร์เรื่องนี้เก็บบทสนทนาภาษากวางตุ้งไว้
English: This film retains its Cantonese dialogue.
08
闽南语
อ่านว่า หมิ่นหนานอวี่
แปลไทย: ภาษาหมิ่นใต้; กลุ่มภาษาที่รวมฮกเกี้ยนหลายสำเนียง
English: Southern Min; a group including Hokkien varieties
ตัวอย่างประโยค
这首民歌用闽南语演唱。
อ่านว่า เจร้อ โสร่ว หมินเกอ ย่ง หมิ่นหนานอวี่ เหยี่ยนชร่าง
แปลไทย: เพลงพื้นบ้านเพลงนี้ร้องด้วยภาษาหมิ่นใต้
English: This folk song is performed in Southern Min.
09
客家话
อ่านว่า เค่อเจียฮว่า
แปลไทย: ภาษาแคะ; ภาษาฮักกา
English: Hakka Chinese
ตัวอย่างประโยค
他正在记录村里的客家话。
อ่านว่า ทา เจริ้งไจ้ จี้ลู่ ชุน หลี่ เตอะ เค่อเจียฮว่า
แปลไทย: เขากำลังบันทึกภาษาแคะของหมู่บ้าน
English: He is documenting the Hakka spoken in the village.
10
吴语
อ่านว่า อู๋อวี่
แปลไทย: ภาษาอู๋; กลุ่มภาษาจีนบริเวณเจียงหนานและใกล้เคียง
English: Wu Chinese
ตัวอย่างประโยค
她能听懂一些吴语。
อ่านว่า ทา เหนิง ทิงต่ง อี้เซีย อู๋อวี่
แปลไทย: เธอฟังภาษาอู๋ออกบางส่วน
English: She can understand some Wu Chinese.
学习用语 (ศัพท์ที่ใช้เรียนภาษา)
คำชุดนี้ช่วยให้เข้าใจคำสั่งของครูและคำอธิบายในแบบเรียนเกี่ยวกับอักษร เสียง คำ ประโยค ภาษาพูด และภาษาเขียน
เปิดดู: เรียนศัพท์ในห้องเรียน 7 คำพร้อมตัวอย่างใหม่
11
汉字
อ่านว่า ฮั่นจื้อ
แปลไทย: อักษรจีน
English: Chinese character(s)
ตัวอย่างประโยค
我每天练习写五个汉字。
อ่านว่า หว่อ เหม่ยเทียน เลี่ยนสี เสี่ย อู่ เกอะ ฮั่นจื้อ
แปลไทย: ฉันฝึกเขียนอักษรจีนวันละห้าตัว
English: I practise writing five Chinese characters every day.
12
拼音
อ่านว่า พินอิน
แปลไทย: พินอิน; ระบบอักษรโรมันสำหรับเขียนเสียงภาษาจีนกลาง
English: Hanyu Pinyin; Mandarin romanization
ตัวอย่างประโยค
生词旁边标着拼音。
อ่านว่า เซริงฉือ ผางเปียน เปียวเจอะ พินอิน
แปลไทย: ข้างคำศัพท์ใหม่มีการกำกับพินอินไว้
English: Pinyin is marked beside the new vocabulary.
13
声调
อ่านว่า เซริงเตี้ยว
แปลไทย: เสียงวรรณยุกต์; ระดับเสียงของพยางค์จีน
English: tone
ตัวอย่างประโยค
请注意“一”的声调变化。
อ่านว่า ฉิ่ง จรู้อี้ “อี” เตอะ เซริงเตี้ยว เปี้ยนฮว่า
แปลไทย: กรุณาสังเกตการเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์ของ 一
English: Please note the tone change of 一.
14
词汇
อ่านว่า ฉือฮุ่ย
แปลไทย: คำศัพท์; คลังคำ
English: vocabulary; lexicon
ตัวอย่างประโยค
阅读能帮助我们积累词汇。
อ่านว่า เยวี่ยตู๋ เหนิง ปางจรู้ หว่อเมิน จีเหล่ย ฉือฮุ่ย
แปลไทย: การอ่านช่วยให้พวกเราสะสมคำศัพท์
English: Reading helps us build vocabulary.
15
句子
อ่านว่า จวี้จึ
แปลไทย: ประโยค
English: sentence
ตัวอย่างประโยค
先听完整句子,再跟着说。
อ่านว่า เซียน ทิง หวานเจริ่ง จวี้จึ ไจ้ เกินเจอะ ซรัว
แปลไทย: ฟังประโยคให้จบก่อน แล้วค่อยพูดตาม
English: Listen to the whole sentence first, then repeat it.
16
口语
อ่านว่า โข่วอวี่
แปลไทย: ภาษาพูด
English: spoken language
ตัวอย่างประโยค
她想提高日常口语。
อ่านว่า ทา เสี่ยง ถีเกา รื่อฉาง โข่วอวี่
แปลไทย: เธออยากพัฒนาภาษาพูดในชีวิตประจำวัน
English: She wants to improve her everyday spoken Chinese.
17
书面语
อ่านว่า ซรูเมี่ยนอวี่
แปลไทย: ภาษาเขียน
English: written language; formal written expression
ตัวอย่างประโยค
报告里常用比较正式的书面语。
อ่านว่า เป้าก้าว หลี่ ฉราง ย่ง ปี่เจี้ยว เจริ้งซรื่อ เตอะ ซรูเมี่ยนอวี่
แปลไทย: ในรายงานมักใช้ภาษาเขียนที่ค่อนข้างเป็นทางการ
English: Reports often use relatively formal written language.
实用句 (ประโยคที่ใช้ได้ทันที)
ใช้ถามภาษาที่อีกฝ่ายพูด บอกขอบเขตความเข้าใจ ขอให้กำกับเสียง และแยกภาษาพูดออกจากภาษาเขียน
เปิดดู: ฝึกพูด 4 ประโยคในห้องเรียนและชีวิตจริง
你平常说普通话还是方言?
อ่านว่า หนี่ ผิงฉราง ซรัว ผู่ทงฮว่า ไหสือ ฟางเหยียน
แปลไทย: ปกติคุณพูดภาษาจีนกลางหรือภาษาถิ่น
English: Do you usually speak Mandarin or a regional variety?
这段中文我能看懂,但是还不会念。
อ่านว่า เจร้อ ต้วน จรงเหวิน หว่อ เหนิง คั่นต่ง ต้านซรื่อ ไห ปู๋ ฮุ่ย เนี่ยน
แปลไทย: ข้อความภาษาจีนช่วงนี้ฉันอ่านเข้าใจ แต่ยังอ่านออกเสียงไม่เป็น
English: I can understand this Chinese passage, but I cannot pronounce it yet.
请用拼音标出这个词的声调。
อ่านว่า ฉิ่ง ย่ง พินอิน เปียวชรู เจ้อเกอะ ฉือ เตอะ เซริงเตี้ยว
แปลไทย: กรุณาใช้พินอินกำกับเสียงวรรณยุกต์ของคำนี้
English: Please mark this word’s tone in Pinyin.
这句话更适合口语还是书面语?
อ่านว่า เจร้อ จวี้ ฮว่า เกิ้ง ซรื่อเหอ โข่วอวี่ ไหสือ ซรูเมี่ยนอวี่
แปลไทย: ประโยคนี้เหมาะกับภาษาพูดหรือภาษาเขียนมากกว่ากัน
English: Is this sentence more suitable for spoken or written language?
练习 (แบบฝึกหัด)
ลองเลือกคำจากบริบทก่อน แล้วจึงเปิดดูเฉลยพร้อมเหตุผล
-
ป้ายร้านระบุว่า “มีเมนูภาษาจีน” คำใดเป็นธรรมชาติกว่า: 汉语 หรือ 中文
เปิดดู: เฉลยข้อ 1
ใช้ 中文菜单 (Zhōngwén càidān, อ่านว่า จรงเหวิน ไช่ตัน) เป็นธรรมชาติกว่า เพราะกล่าวถึงเนื้อหาของเมนู
-
ต้องการบอกว่าครูสอนด้วยภาษาจีนกลางมาตรฐานในจีนแผ่นดินใหญ่ ควรใช้คำใด
เปิดดู: เฉลยข้อ 2
普通话 — pǔtōnghuà — อ่านว่า ผู่ทงฮว่า เพราะเป็นชื่อภาษาพูดจีนมาตรฐานในบริบทนี้
-
ข้อใดถูก: ก) 方言 คือภาษาจีนกลางที่พูดผิด ข) 方言 เป็นคำรวมสำหรับภาษาหรือถ้อยภาษาประจำถิ่น
เปิดดู: เฉลยข้อ 3
ข้อ ข ถูกต้อง กลุ่มอย่าง 粤语、闽南语、客家话、吴语 มีระบบของตนเอง ไม่ใช่เพียงภาษาจีนกลางที่ออกเสียงคลาดเคลื่อน
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 汉语 (hànyǔ / ฮ่านอวี่ / ภาษาจีน) พูดถึงภาษาโดยรวมหรือวิชาเรียน น้ำเสียงทางการกว่า
- 中文 (Zhōngwén / จรงเหวิน / ภาษาจีน ข้อความภาษาจีน) ใช้กว้าง กับข้อความ เมนู สื่อทั่วไป
- 中文菜单 (Zhōngwén càidān / จรงเหวิน ไช่ตาน / เมนูภาษาจีน) พูดถึงเนื้อหาบนเมนู จึงใช้ 中文
- 普通话 (pǔtōnghuà / ผู่ทงฮว่า / ภาษาจีนกลางมาตรฐาน) คำที่ใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่
- 国语 (guóyǔ / กั๋วอวี่ / ภาษาจีนกลาง) คำที่พบบ่อยในไต้หวัน
- 华语 (Huáyǔ / ฮว๋าอวี่ / ภาษาจีนกลาง) พบบ่อยในสิงคโปร์ มาเลเซีย และชุมชนจีนโพ้นทะเล
- 方言 (fāngyán / ฟางเหยียน / ภาษาถิ่น) มีระบบของตัวเอง ไม่ใช่จีนกลางที่พูดผิด
- 口语 (kǒuyǔ / โข่วอวี่ / ภาษาพูด) ใช้คุยในชีวิตประจำวัน
- 书面语 (shūmiànyǔ / ซรูเมี่ยนอวี่ / ภาษาเขียน) ใช้ในรายงานและงานที่เป็นทางการ
เมนู ข้อความ สื่อ ใช้ 中文 · ภาษาพูดมาตรฐาน: จีนแผ่นดินใหญ่ 普通话 ไต้หวัน 国语 สิงคโปร์และมาเลเซีย 华语 · 方言 ไม่ใช่จีนกลางที่พูดผิด
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
汉
hàn · อ่านว่า ฮ่าน · ชาวฮั่น / ภาษาจีน
คำจากบทนี้ 汉语
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคน้ำ 氵(shuǐ / สรุ่ย / ภาคน้ำ เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 又(yòu / โย่ว / อีก) อยู่ขวา
语
yǔ · อ่านว่า: อวี่ · ภาษา; คำพูด
คำจากบทนี้ 口语
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็นหมวดคำพูด ด้านขวาเป็น 五 (wǔ / อู่ / ห้า) อยู่บน 口 (kǒu / โข่ว / ปาก)
汇
huì · อ่านว่า ฮุ่ย · รวม / โอนเงิน
คำจากบทนี้ 词汇
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคน้ำ 氵(shuǐ / สรุ่ย / ภาคน้ำ เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และกรอบเปิดขวาอยู่ขวา
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด


ขอถามคำว่า ” เก่ง” ภาษาจีน ต้องใช้คำว่าอะไรคะ 1 คำ หรือ 2 คำ
(หมายถึง เป็นคนเก่ง มีความสามารถ รู้สึกว่า คนนี้เก่งจังเลย อะไรประมาณนี้น่ะค่ะ)
ขอบคุณมากค่ะ
คำว่า “เก่ง” ต้องเลือกตามสิ่งที่ชมครับ 厉害 (lìhai / ลี่ไฮ / เก่งมาก/น่าทึ่ง) ใช้ชมความสามารถหรือฝีมือโดยรวม ส่วน 能干 (nénggàn / เหนิงก้าน / มีความสามารถ ทำงานเก่ง) เน้นทำสิ่งต่าง ๆ ได้ดี
ถ้าจะชมว่า “คุณเก่งจริง ๆ” พูดว่า 你真厉害。 (Nǐ zhēn lìhai. / หนี่ เจริน ลี่ไฮ / คุณเก่งจริง ๆ) ได้ครับ ไม่จำเป็นต้องหาคำจีนหนึ่งตัวมาตรงกับคำไทยหนึ่งคำเสมอไปครับ