发帖前先检查 ตรวจให้เรียบร้อยก่อนโพสต์
(fā tiě qián xiān jiǎnchá / ฟา เถี่ย เฉียน เซียน เจี่ยนฉรา / ตรวจให้เรียบร้อยก่อนโพสต์)
ต้นข้าว (小禾(Xiǎohé / เสี่ยวเหอ / ต้นข้าว) Xiǎohé) เตรียมแชร์คลิปที่เสี่ยวอวี่ (小雨(Xiǎoyǔ / เสี่ยวอวี่ / เสี่ยวอวี่) Xiǎoyǔ) ส่งมา แต่ทั้งคู่หยุดดูแหล่งที่มาและการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวก่อน
บทนี้ใช้คำที่พบได้ข้ามแพลตฟอร์ม ไม่ยึดกับชื่อเมนูของแอปใดแอปหนึ่ง
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- ใช้ 发布(fābù / ฟาปู้ / เผยแพร่; โพสต์) 关注(guānzhù / กวานจรู้ / ติดตาม; ให้ความสนใจ) และ 转发(zhuǎnfā / จรว่านฟา / แชร์ต่อ) ได้ตามบริบท
- เข้าใจหลักของ 算法推荐(suànfǎ tuījiàn / ซว่านฝ่า ทุยเจี้ยน / การแนะนำด้วยอัลกอริทึม)
- ตรวจ 隐私设置(yǐnsī shèzhì / อิ่นซือ เซ่อรจรื้อ / การตั้งค่าความเป็นส่วนตัว) ก่อนโพสต์ข้อมูลส่วนตัว
ระดับ: ★★ กลาง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
先看真实场景,再理解词语怎么用。
อ่านว่า เซียน ค่าน เจรินสรือ ฉร่างจิ่ง ไจ้ หลี่เจี่ย ฉืออวี่ เจิ่นเมอะ ย่ง
ดูสถานการณ์จริงก่อน แล้วจึงเข้าใจว่าคำใช้อย่างไร (先看 = ดูก่อน, 真实场景 = สถานการณ์จริง, 再理解 = แล้วจึงเข้าใจ, 词语 = คำศัพท์, 怎么用 = ใช้อย่างไร)
Start with a real situation, then understand how the words are used.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 发布 ( / ฟาปู้) เผยแพร่; โพสต์ (publish; post)
- 关注 ( / กวานจรู้) ติดตาม; ให้ความสนใจ (follow; pay attention to)
- 转发 ( / จรว่านฟา) แชร์ต่อ (repost; forward)
- 算法推荐 ( / ซว่านฝ่าทุยเจี้ยน) การแนะนำด้วยอัลกอริทึม (algorithmic recommendation)
- 隐私设置 ( / อิ่นซือเซ่อรจรื้อ) การตั้งค่าความเป็นส่วนตัว (privacy settings)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 关
关
อ่านว่า กวาน
ความหมาย: ปิด; เกี่ยวข้อง
ตัวอย่างการใช้
我关注了这个学习账号。
อ่านว่า หว่อ กวานจรู้ เลอะ เจร้อเกอะ เสวียสี จร้างฮ่าว
แปลไทย: ฉันติดตามบัญชีเรียนนี้แล้ว (关注 = ติดตาม, 学习账号 = บัญชีเรียน)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 布
布
อ่านว่า ปู้
ความหมาย: ผ้า; กระจาย; ประกาศในคำประสม
ตัวอย่างการใช้
发布时要注意什么?
อ่านว่า ฟาปู้ สรือ ย่าว จรู้อี้ เสรินเมอะ
แปลไทย: ตอนโพสต์ต้องระวังอะไร (发布时 = ตอนโพสต์, 注意什么 = ระวังอะไร)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 前
前
อ่านว่า เฉียน
ความหมาย: หน้า; ก่อน
ตัวอย่างการใช้
转发前请注明来源。
อ่านว่า จรว่านฟา เฉียน ฉิ่ง จรู้หมิง ไหลเหยวียน
แปลไทย: ก่อนแชร์ต่อกรุณาระบุแหล่งที่มา (转发前 = ก่อนแชร์ต่อ, 注明来源 = ระบุแหล่งที่มา)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 视
视
อ่านว่า ซรื่อ
ความหมาย: มอง; พิจารณา
ตัวอย่างการใช้
她每天发布一个短视频。
อ่านว่า ทา เหม่ยเทียน ฟาปู้ อี๋ เกอะ ตว่านซรื่อผิน
แปลไทย: เธอโพสต์วิดีโอสั้นวันละหนึ่งคลิป (每天 = ทุกวัน, 发布 = โพสต์, 短视频 = วิดีโอสั้น)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 内
内
อ่านว่า เน่ย
ความหมาย: ภายใน; ข้างใน
ตัวอย่างการใช้
平台会根据兴趣推荐内容。
อ่านว่า ผิงไถ ฮุ่ย เกินจวี้ ซิ่งชวี่ ทุยเจี้ยน เน่ยหรง
แปลไทย: แพลตฟอร์มจะแนะนำเนื้อหาตามความสนใจ (根据兴趣 = ตามความสนใจ, 推荐内容 = แนะนำเนื้อหา)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
怎么用 คำหลักที่ควรรู้ พร้อมบริบทที่ช่วยเลือกใช้ให้ถูก
(zěnme yòng / เจิ่นเมอะ ย่ง / ใช้อย่างไร)
ไม่ต้องจำเป็นรายการยาว ให้สังเกตว่าใครพูดกับใคร และผู้พูดต้องการสื่ออะไร
เปิดดู: เปิดดูคำหลัก ตัวอย่าง และข้อสังเกตการใช้
发布
อ่านว่า ฟาปู้
เผยแพร่; โพสต์
publish; post
她每天发布一个短视频。
อ่านว่า ทา เหม่ยเทียน ฟาปู้ อี๋ เกอะ ตว่านซรื่อผิน
เธอโพสต์วิดีโอสั้นวันละหนึ่งคลิป (每天 = ทุกวัน, 发布 = โพสต์, 短视频 = วิดีโอสั้น)
She posts one short video every day.
关注
อ่านว่า กวานจรู้
ติดตาม; ให้ความสนใจ
follow; pay attention to
我关注了这个学习账号。
อ่านว่า หว่อ กวานจรู้ เลอะ เจร้อเกอะ เสวียสี จร้างฮ่าว
ฉันติดตามบัญชีเรียนนี้แล้ว (关注 = ติดตาม, 学习账号 = บัญชีเรียน)
I followed this learning account.
转发
อ่านว่า จรว่านฟา
แชร์ต่อ
repost; forward
转发前请注明来源。
อ่านว่า จรว่านฟา เฉียน ฉิ่ง จรู้หมิง ไหลเหยวียน
ก่อนแชร์ต่อกรุณาระบุแหล่งที่มา (转发前 = ก่อนแชร์ต่อ, 注明来源 = ระบุแหล่งที่มา)
Please cite the source before reposting.
算法推荐
อ่านว่า ซว่านฝ่าทุยเจี้ยน
การแนะนำด้วยอัลกอริทึม
algorithmic recommendation
平台会根据兴趣推荐内容。
อ่านว่า ผิงไถ ฮุ่ย เกินจวี้ ซิ่งชวี่ ทุยเจี้ยน เน่ยหรง
แพลตฟอร์มจะแนะนำเนื้อหาตามความสนใจ (根据兴趣 = ตามความสนใจ, 推荐内容 = แนะนำเนื้อหา)
The platform recommends content based on interests.
隐私设置
อ่านว่า อิ่นซือเซ่อรจรื้อ
การตั้งค่าความเป็นส่วนตัว
privacy settings
发布前检查一下隐私设置。
อ่านว่า ฟาปู้ เฉียน เจี่ยนฉรา อี๋เซี่ย อิ่นซือ เซ่อรจรื้อ
ก่อนโพสต์ให้ตรวจการตั้งค่าความเป็นส่วนตัว (发布前 = ก่อนโพสต์, 检查一下 = ตรวจดูสักหน่อย, 隐私设置 = การตั้งค่าความเป็นส่วนตัว)
Check the privacy settings before posting.
真实场景 บทสนทนาสั้นที่รวมคำสำคัญไว้ในเรื่องเดียว
(zhēnshí chǎngjǐng / เจรินสรือ ฉร่างจิ่ง / สถานการณ์จริง)
อ่านต่อเนื่องหนึ่งรอบ แล้วกลับมาดูคำที่ทำให้ความหมายของแต่ละช่วงเปลี่ยนไป
เปิดดู: เปิดดูบทสนทนา 6 ช่วงพร้อมคำแปลครบ
ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)
这个短视频很有用,我可以转发吗?
อ่านว่า เจร้อเกอะ ตว่านซรื่อผิน เหิ่น โหย่วย่ง หว่อ เข่ออี่ จรว่านฟา ม่ะ
วิดีโอสั้นนี้มีประโยชน์มาก ฉันแชร์ต่อได้ไหม (短视频 = วิดีโอสั้น, 很有用 = มีประโยชน์มาก, 可以转发吗 = แชร์ต่อได้ไหม)
This short video is useful. May I repost it?
เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)
先看看原来的账号和来源。
อ่านว่า เซียน ค่านคัน เหยวียนไหล เตอะ จร้างฮ่าว เหอ ไหลเหยวียน
ดูก่อนว่าบัญชีและแหล่งที่มาเดิมคืออะไร (先看看 = ดูก่อน, 原来的账号 = บัญชีเดิม, 来源 = แหล่งที่มา)
First check the original account and source.
ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)
我已经关注这个账号了。
อ่านว่า หว่อ อี่จิง กวานจรู้ เจร้อเกอะ จร้างฮ่าว เลอะ
ฉันติดตามบัญชีนี้แล้ว (已经 = แล้ว, 关注 = ติดตาม, 这个账号 = บัญชีนี้)
I already follow this account.
เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)
关注不等于内容一定正确。
อ่านว่า กวานจรู้ ปู้ เติ่งอวี๋ เน่ยหรง อี๋ติ้ง เจริ้งเชวี่ย
การติดตามไม่ได้แปลว่าเนื้อหาถูกต้องแน่นอน (不等于 = ไม่ได้แปลว่า, 内容 = เนื้อหา, 一定正确 = ถูกต้องแน่นอน)
Following an account does not mean its content is always correct.
ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)
发布时要注意什么?
อ่านว่า ฟาปู้ สรือ ย่าว จรู้อี้ เสรินเมอะ
ตอนโพสต์ต้องระวังอะไร (发布时 = ตอนโพสต์, 注意什么 = ระวังอะไร)
What should I watch out for when posting?
เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)
别公开个人资料,还要检查隐私设置。
อ่านว่า เปี๋ย กงไค เก้อเหริน จือเลี่ยว ไห ย่าว เจี่ยนฉรา อิ่นซือ เซ่อรจรื้อ
อย่าเปิดเผยข้อมูลส่วนตัว และต้องตรวจการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวด้วย (别公开 = อย่าเปิดเผย, 个人资料 = ข้อมูลส่วนตัว, 隐私设置 = การตั้งค่าความเป็นส่วนตัว)
Do not make personal information public, and check the privacy settings.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
我关注了这个账号,所以它发的都是真的。
อ่านว่า หว่อ กวานจรู้ เลอะ เจร้อเกอะ จร้างฮ่าว สั่วอี่ ทา ฟา เต่อ โตว ซรื่อ เจริน เต่อ
ฉันติดตามบัญชีนี้แล้ว ดังนั้นทุกอย่างที่โพสต์จึงเป็นเรื่องจริง
รูปที่ควรใช้ ✓
关注账号不代表内容都正确,转发前还是要核实。
อ่านว่า กวานจรู้ จร้างฮ่าว ปู๋ ไต้เปี่ยว เน่ยหรง โตว เจริ้งเชวี่ย จรว่านฟา เฉียน ไหซรึ ย่าว เหอสรือ
การติดตามบัญชีไม่ได้หมายความว่าเนื้อหาทั้งหมดถูกต้อง ก่อนแชร์ต่อยังต้องตรวจสอบ (不代表 = ไม่ได้หมายความว่า, 内容都正确 = เนื้อหาทั้งหมดถูกต้อง, 还是要核实 = ยังต้องตรวจสอบ)
Following an account does not mean all its content is correct; verify it before reposting.
เหตุผล: 关注(guānzhù / กวานจรู้ / ติดตาม; ให้ความสนใจ) คือการติดตามหรือให้ความสนใจ ไม่เท่ากับ 加好友(jiā hǎoyǒu / เจีย ห่าวโหย่ว / เพิ่มเป็นเพื่อน) ที่หมายถึงเพิ่มเป็นเพื่อน และ 转发(zhuǎnfā / จรว่านฟา / แชร์ต่อ) ไม่ได้ยืนยันความจริงของข้อมูล
背一背 ท่องแล้วพูด
(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสักหน่อย)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความลองพูดให้ครบ จากนั้นเปลี่ยนคำหนึ่งจุดให้เป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
她每天发布一个短视频。
อ่านว่า ทา เหม่ยเทียน ฟาปู้ อี๋ เกอะ ตว่านซรื่อผิน
เธอโพสต์วิดีโอสั้นวันละหนึ่งคลิป (每天 = ทุกวัน, 发布 = โพสต์, 短视频 = วิดีโอสั้น)
She posts one short video every day.
我关注了这个学习账号。
อ่านว่า หว่อ กวานจรู้ เลอะ เจร้อเกอะ เสวียสี จร้างฮ่าว
ฉันติดตามบัญชีเรียนนี้แล้ว (关注 = ติดตาม, 学习账号 = บัญชีเรียน)
I followed this learning account.
转发前请注明来源。
อ่านว่า จรว่านฟา เฉียน ฉิ่ง จรู้หมิง ไหลเหยวียน
ก่อนแชร์ต่อกรุณาระบุแหล่งที่มา (转发前 = ก่อนแชร์ต่อ, 注明来源 = ระบุแหล่งที่มา)
Please cite the source before reposting.
平台会根据兴趣推荐内容。
อ่านว่า ผิงไถ ฮุ่ย เกินจวี้ ซิ่งชวี่ ทุยเจี้ยน เน่ยหรง
แพลตฟอร์มจะแนะนำเนื้อหาตามความสนใจ (根据兴趣 = ตามความสนใจ, 推荐内容 = แนะนำเนื้อหา)
The platform recommends content based on interests.
发布前检查一下隐私设置。
อ่านว่า ฟาปู้ เฉียน เจี่ยนฉรา อี๋เซี่ย อิ่นซือ เซ่อรจรื้อ
ก่อนโพสต์ให้ตรวจการตั้งค่าความเป็นส่วนตัว (发布前 = ก่อนโพสต์, 检查一下 = ตรวจดูสักหน่อย, 隐私设置 = การตั้งค่าความเป็นส่วนตัว)
Check the privacy settings before posting.
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
แบบที่ 1: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 1
她每天发布一个短视频。
อ่านว่า ทา เหม่ยเทียน ฟาปู้ อี๋ เกอะ ตว่านซรื่อผิน
เธอโพสต์วิดีโอสั้นวันละหนึ่งคลิป (每天 = ทุกวัน, 发布 = โพสต์, 短视频 = วิดีโอสั้น)
She posts one short video every day.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
她每天发布一个学习视频。
อ่านว่า ทา เหม่ยเทียน ฟาปู้ อี๋ เกอะ เสวียสี ซรื่อผิน
เธอโพสต์วิดีโอการเรียนวันละหนึ่งคลิป (每天 = ทุกวัน, 发布 = โพสต์, 学习视频 = วิดีโอการเรียน)
She posts one learning video every day.
แบบที่ 2: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 2
我关注了这个学习账号。
อ่านว่า หว่อ กวานจรู้ เลอะ เจร้อเกอะ เสวียสี จร้างฮ่าว
ฉันติดตามบัญชีเรียนนี้แล้ว (关注 = ติดตาม, 学习账号 = บัญชีเรียน)
I followed this learning account.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我关注了这个新闻账号。
อ่านว่า หว่อ กวานจรู้ เลอะ เจร้อเกอะ ซินเหวิน จร้างฮ่าว
ฉันติดตามบัญชีข่าวนี้แล้ว (关注 = ติดตาม, 新闻账号 = บัญชีข่าว)
I followed this news account.
แบบที่ 3: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 3
转发前请注明来源。
อ่านว่า จรว่านฟา เฉียน ฉิ่ง จรู้หมิง ไหลเหยวียน
ก่อนแชร์ต่อกรุณาระบุแหล่งที่มา (转发前 = ก่อนแชร์ต่อ, 注明来源 = ระบุแหล่งที่มา)
Please cite the source before reposting.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
转发前请核实来源。
อ่านว่า จรว่านฟา เฉียน ฉิ่ง เหอสรือ ไหลเหยวียน
ก่อนแชร์ต่อกรุณาตรวจสอบแหล่งที่มา (转发前 = ก่อนแชร์ต่อ, 核实来源 = ตรวจสอบแหล่งที่มา)
Please verify the source before reposting.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- พูดประโยคแรกโดยเปลี่ยนคนหรือสถานที่
- เชื่อมสองประโยคให้เป็นเหตุการณ์เดียว
- เล่าเรื่องของตนเองโดยใช้คำหลักอย่างน้อยสองคำ
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองทำด้วยตัวเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบพร้อมเหตุผลใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: ทบทวนคำที่ 1
แต่งประโยคสั้นจาก 发布(fābù / ฟาปู้ / เผยแพร่; โพสต์) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
她每天发布一个短视频。
อ่านว่า ทา เหม่ยเทียน ฟาปู้ อี๋ เกอะ ตว่านซรื่อผิน
เธอโพสต์วิดีโอสั้นวันละหนึ่งคลิป (每天 = ทุกวัน, 发布 = โพสต์, 短视频 = วิดีโอสั้น)
She posts one short video every day.
เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 发布(fābù / ฟาปู้ / เผยแพร่; โพสต์) อย่างเป็นธรรมชาติ
ข้อ 2: ทบทวนคำที่ 2
แต่งประโยคสั้นจาก 关注(guānzhù / กวานจรู้ / ติดตาม; ให้ความสนใจ) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
我关注了这个学习账号。
อ่านว่า หว่อ กวานจรู้ เลอะ เจร้อเกอะ เสวียสี จร้างฮ่าว
ฉันติดตามบัญชีเรียนนี้แล้ว (关注 = ติดตาม, 学习账号 = บัญชีเรียน)
I followed this learning account.
เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 关注(guānzhù / กวานจรู้ / ติดตาม; ให้ความสนใจ) อย่างเป็นธรรมชาติ
ข้อ 3: ทบทวนคำที่ 3
แต่งประโยคสั้นจาก 转发(zhuǎnfā / จรว่านฟา / แชร์ต่อ) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
转发前请注明来源。
อ่านว่า จรว่านฟา เฉียน ฉิ่ง จรู้หมิง ไหลเหยวียน
ก่อนแชร์ต่อกรุณาระบุแหล่งที่มา (转发前 = ก่อนแชร์ต่อ, 注明来源 = ระบุแหล่งที่มา)
Please cite the source before reposting.
เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 转发(zhuǎnfā / จรว่านฟา / แชร์ต่อ) อย่างเป็นธรรมชาติ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- เลือกคำจากความหมายและบริบท ไม่แปลตรงตัวเพียงคำเดียว
- ฝึกเป็นวลีและประโยคสั้นก่อนนำไปต่อบทสนทนา
- อ่านตัวอย่างครบทั้งจีน พินอิน คำอ่านไทย ไทย และอังกฤษ

