外来词 คำยืมจากภาษาต่างประเทศ
(wàiláicí / ไว่ไหลฉือ / คำยืมจากภาษาต่างประเทศ)
ต้นข้าว หรือ 小禾(Xiǎohé / เสี่ยวเหอ / ต้นข้าว) เห็นคำว่า 粉丝(fěnsī / เฝิ่นซือ / แฟนคลับ; ผู้ติดตาม) ในโพสต์จีนแล้วนึกถึงวุ้นเส้น แต่บริบทกลับพูดถึงวงดนตรี นี่คือจุดที่การท่องคำแปลเดียวทำให้หลงทางได้ง่าย
บทนี้คัดเฉพาะคำที่ยังพบได้จริง พร้อมแยกคำถอดเสียงออกจากคำแปลความหมาย และเตือนคำที่ล้าสมัยหรือใช้ต่างภูมิภาค
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- เข้าใจคำยืมที่ใช้จริงในภาษาจีนปัจจุบัน
- แยกคำทับศัพท์ออกจากคำแปลความหมาย
- อ่านบริบทเพื่อเลือกความหมายของคำที่มีหลายหน้าที่
ระดับ: ★★ กลาง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
先看真实场景,再理解词语怎么用。
อ่านว่า เซียน ค่าน เจรินสรือ ฉร่างจิ่ง ไจ้ หลี่เจี่ย ฉืออวี่ เจิ่นเมอะ ย่ง
ดูสถานการณ์จริงก่อน แล้วจึงเข้าใจว่าคำใช้อย่างไร (先看 = ดูก่อน, 真实场景 = สถานการณ์จริง, 再理解 = แล้วจึงเข้าใจ, 词语 = คำศัพท์, 怎么用 = ใช้อย่างไร)
Start with a real situation, then understand how the words are used.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 沙发 ( / ซราฟา) โซฟา (sofa)
- 咖啡 ( / คาเฟย) กาแฟ (coffee)
- 巧克力 ( / เฉี่ยวเค่อลี่) ช็อกโกแลต (chocolate)
- 粉丝 ( / เฝิ่นซือ) แฟนคลับ; ผู้ติดตาม (fan; follower)
- 互联网 ( / ฮู่เหลียนหว่าง) อินเทอร์เน็ต (internet)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
怎么用 คำหลักที่ควรรู้ พร้อมบริบทที่ช่วยเลือกใช้ให้ถูก
(zěnme yòng / เจิ่นเมอะ ย่ง / ใช้อย่างไร)
ไม่ต้องจำเป็นรายการยาว ให้สังเกตว่าใครพูดกับใคร และผู้พูดต้องการสื่ออะไร
เปิดดู: เปิดดูคำหลัก ตัวอย่าง และข้อสังเกตการใช้
沙发
อ่านว่า ซราฟา
โซฟา
sofa
คำทับศัพท์ที่กลายเป็นคำใช้ทั่วไป
这张沙发坐起来很舒服。
อ่านว่า เจร้อ จราง ซราฟา จั้ว ชิไล เหิ่น ซรูฟุ
โซฟาตัวนี้นั่งแล้วสบายมาก (这张沙发 = โซฟาตัวนี้, 坐起来 = เมื่อนั่ง, 很舒服 = สบายมาก)
This sofa is very comfortable to sit on.
咖啡
อ่านว่า คาเฟย
กาแฟ
coffee
我早上喜欢喝一杯咖啡。
อ่านว่า หว่อ เจ่าซรัง สี่ฮวัน เฮอ อี้ เปย คาเฟย
ตอนเช้าฉันชอบดื่มกาแฟหนึ่งแก้ว (早上 = ตอนเช้า, 喜欢喝 = ชอบดื่ม, 一杯咖啡 = กาแฟหนึ่งแก้ว)
I like to drink a cup of coffee in the morning.
巧克力
อ่านว่า เฉี่ยวเค่อลี่
ช็อกโกแลต
chocolate
这个蛋糕有巧克力味。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ต้านเกา โหย่ว เฉี่ยวเค่อลี่ เว่ย
เค้กชิ้นนี้มีรสช็อกโกแลต (这个蛋糕 = เค้กชิ้นนี้, 巧克力味 = รสช็อกโกแลต)
This cake has a chocolate flavour.
粉丝
อ่านว่า เฝิ่นซือ
แฟนคลับ; ผู้ติดตาม
fan; follower
ในอินเทอร์เน็ตใช้เรียกผู้ติดตามได้ด้วย ไม่ได้หมายถึงวุ้นเส้นในบริบทนี้
她是这个乐队的老粉丝。
อ่านว่า ทา ซรื่อ เจร้อเกอะ เยวี่ยตุ้ย เตอะ เหล่า เฝิ่นซือ
เธอเป็นแฟนคลับเก่าแก่ของวงนี้ (这个乐队 = วงนี้, 老粉丝 = แฟนคลับเก่าแก่)
She is a long-time fan of this band.
互联网
อ่านว่า ฮู่เหลียนหว่าง
อินเทอร์เน็ต
internet
เป็นคำแปลความหมาย ไม่ใช่คำถอดเสียง
互联网改变了我们的生活。
อ่านว่า ฮู่เหลียนหว่าง ไก่เปี้ยน เลอะ หว่อเมิน เตอะ เซริงหัว
อินเทอร์เน็ตเปลี่ยนชีวิตของพวกเรา (互联网 = อินเทอร์เน็ต, 改变了 = เปลี่ยนแล้ว, 我们的生活 = ชีวิตของพวกเรา)
The internet has changed our lives.
模特儿
อ่านว่า หมัวเท่อร์
นายแบบ; นางแบบ
model
她以前当过服装模特儿。
อ่านว่า ทา อี่เฉียน ตางกั่ว ฝูจรวาง หมัวเท่อร์
เมื่อก่อนเธอเคยเป็นนางแบบเสื้อผ้า (以前 = เมื่อก่อน, 当过 = เคยเป็น, 服装模特儿 = นางแบบเสื้อผ้า)
She used to work as a fashion model.
真实场景 บทสนทนาสั้นที่รวมคำสำคัญไว้ในเรื่องเดียว
(zhēnshí chǎngjǐng / เจรินสรือ ฉร่างจิ่ง / สถานการณ์จริง)
อ่านต่อเนื่องหนึ่งรอบ แล้วกลับมาดูคำที่ทำให้ความหมายของแต่ละช่วงเปลี่ยนไป
เปิดดู: เปิดดูบทสนทนา 6 ช่วงพร้อมคำแปลครบ
ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)
这里的粉丝能吃吗?
อ่านว่า เจร้อหลี่ เตอะ เฝิ่นซือ เหนิง ชรือ ม่ะ
粉丝 ตรงนี้กินได้หรือเปล่า (这里 = ตรงนี้, 粉丝 = แฟนคลับหรือวุ้นเส้น, 能吃吗 = กินได้ไหม)
Can this fensi be eaten?
เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)
不是,这里指乐队的粉丝。
อ่านว่า ปู๋ ซรื่อ เจร้อหลี่ จรื่อ เยวี่ยตุ้ย เตอะ เฝิ่นซือ
ไม่ใช่ ตรงนี้หมายถึงแฟนคลับของวงดนตรี (不是 = ไม่ใช่, 这里指 = ตรงนี้หมายถึง, 乐队的粉丝 = แฟนคลับของวงดนตรี)
No. Here it refers to fans of the band.
ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)
那咖啡也是外来词吗?
อ่านว่า น่า คาเฟย เหย่ ซรื่อ ไว่ไหลฉือ มะ
ถ้าอย่างนั้น 咖啡 ก็เป็นคำยืมด้วยไหม (咖啡 = กาแฟ, 也是 = ก็เป็นด้วย, 外来词 = คำยืม)
Is kafei also a loanword then?
เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)
对,它是按声音翻译的。
อ่านว่า ตุ้ย ทา ซรื่อ อ้าน เซริงอิน ฟานอี้ เตอะ
ใช่ เป็นคำที่แปลตามเสียง (按声音 = ตามเสียง, 翻译 = แปล)
Yes. It was translated according to its sound.
ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)
互联网也是这样吗?
อ่านว่า ฮู่เหลียนหว่าง เหย่ ซรื่อ เจร้อย่าง มะ
互联网 ก็เป็นแบบนี้หรือ (互联网 = อินเทอร์เน็ต, 这样 = แบบนี้)
Is hulianwang formed the same way?
เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)
不是,它是按意思创造的中文词。
อ่านว่า ปู๋ ซรื่อ ทา ซรื่อ อ้าน อี้ซึ ชรว่างจ้าว เตอะ จรงเหวิน ฉือ
ไม่ใช่ เป็นคำจีนที่สร้างจากความหมาย (按意思 = ตามความหมาย, 创造 = สร้าง, 中文词 = คำภาษาจีน)
No. It is a Chinese term created from the meaning.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
互联网是音译词。
อ่านว่า ฮู่เหลียนหว่าง ซรื่อ อินอี้ฉือ
互联网 เป็นคำทับศัพท์
รูปที่ควรใช้ ✓
互联网是按意思创造的词。
อ่านว่า ฮู่เหลียนหว่าง ซรื่อ อ้าน อี้ซึ ชรว่างจ้าว เตอะ ฉือ
互联网 เป็นคำที่สร้างตามความหมาย (互联网 = อินเทอร์เน็ต, 按意思 = ตามความหมาย, 创造 = สร้าง)
Hulianwang is a term created from the meaning.
เหตุผล: 互联网(hùliánwǎng / ฮู่เหลียนหว่าง / อินเทอร์เน็ต) แปลแนวคิดของ network ที่เชื่อมโยงกัน จึงไม่ใช่การถอดเสียงจากคำว่า internet
背一背 ท่องแล้วพูด
(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสักหน่อย)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความลองพูดให้ครบ จากนั้นเปลี่ยนคำหนึ่งจุดให้เป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
这张沙发坐起来很舒服。
อ่านว่า เจร้อ จราง ซราฟา จั้ว ชิไล เหิ่น ซรูฟุ
โซฟาตัวนี้นั่งแล้วสบายมาก (这张沙发 = โซฟาตัวนี้, 坐起来 = เมื่อนั่ง, 很舒服 = สบายมาก)
This sofa is very comfortable to sit on.
我早上喜欢喝一杯咖啡。
อ่านว่า หว่อ เจ่าซรัง สี่ฮวัน เฮอ อี้ เปย คาเฟย
ตอนเช้าฉันชอบดื่มกาแฟหนึ่งแก้ว (早上 = ตอนเช้า, 喜欢喝 = ชอบดื่ม, 一杯咖啡 = กาแฟหนึ่งแก้ว)
I like to drink a cup of coffee in the morning.
这个蛋糕有巧克力味。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ต้านเกา โหย่ว เฉี่ยวเค่อลี่ เว่ย
เค้กชิ้นนี้มีรสช็อกโกแลต (这个蛋糕 = เค้กชิ้นนี้, 巧克力味 = รสช็อกโกแลต)
This cake has a chocolate flavour.
她是这个乐队的老粉丝。
อ่านว่า ทา ซรื่อ เจร้อเกอะ เยวี่ยตุ้ย เตอะ เหล่า เฝิ่นซือ
เธอเป็นแฟนคลับเก่าแก่ของวงนี้ (这个乐队 = วงนี้, 老粉丝 = แฟนคลับเก่าแก่)
She is a long-time fan of this band.
互联网改变了我们的生活。
อ่านว่า ฮู่เหลียนหว่าง ไก่เปี้ยน เลอะ หว่อเมิน เตอะ เซริงหัว
อินเทอร์เน็ตเปลี่ยนชีวิตของพวกเรา (互联网 = อินเทอร์เน็ต, 改变了 = เปลี่ยนแล้ว, 我们的生活 = ชีวิตของพวกเรา)
The internet has changed our lives.
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
แบบที่ 1: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 1
这张沙发坐起来很舒服。
อ่านว่า เจร้อ จราง ซราฟา จั้ว ชิไล เหิ่น ซรูฟุ
โซฟาตัวนี้นั่งแล้วสบายมาก (这张沙发 = โซฟาตัวนี้, 坐起来 = เมื่อนั่ง, 很舒服 = สบายมาก)
This sofa is very comfortable to sit on.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
这张椅子坐起来很舒服。
อ่านว่า เจร้อ จราง อี่จึ จั้ว ชิไล เหิ่น ซรูฟุ
เก้าอี้ตัวนี้นั่งแล้วสบายมาก (这张椅子 = เก้าอี้ตัวนี้, 坐起来 = เมื่อนั่ง, 很舒服 = สบายมาก)
This chair is very comfortable to sit on.
แบบที่ 2: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 2
我早上喜欢喝一杯咖啡。
อ่านว่า หว่อ เจ่าซรัง สี่ฮวัน เฮอ อี้ เปย คาเฟย
ตอนเช้าฉันชอบดื่มกาแฟหนึ่งแก้ว (早上 = ตอนเช้า, 喜欢喝 = ชอบดื่ม, 一杯咖啡 = กาแฟหนึ่งแก้ว)
I like to drink a cup of coffee in the morning.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我早上喜欢喝一杯牛奶。
อ่านว่า หว่อ เจ่าซรัง สี่ฮวัน เฮอ อี้ เปย หนิวไหน่
ตอนเช้าฉันชอบดื่มนมหนึ่งแก้ว (早上 = ตอนเช้า, 喜欢喝 = ชอบดื่ม, 一杯牛奶 = นมหนึ่งแก้ว)
I like to drink a glass of milk in the morning.
แบบที่ 3: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 3
这个蛋糕有巧克力味。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ต้านเกา โหย่ว เฉี่ยวเค่อลี่ เว่ย
เค้กชิ้นนี้มีรสช็อกโกแลต (这个蛋糕 = เค้กชิ้นนี้, 巧克力味 = รสช็อกโกแลต)
This cake has a chocolate flavour.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
这个蛋糕有草莓味。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ต้านเกา โหย่ว ฉ่าวเหมย เว่ย
เค้กชิ้นนี้มีรสสตรอว์เบอร์รี (这个蛋糕 = เค้กชิ้นนี้, 草莓味 = รสสตรอว์เบอร์รี)
This cake has a strawberry flavour.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- พูดประโยคแรกโดยเปลี่ยนคนหรือสถานที่
- เชื่อมสองประโยคให้เป็นเหตุการณ์เดียว
- เล่าเรื่องของตนเองโดยใช้คำหลักอย่างน้อยสองคำ
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองทำด้วยตัวเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบพร้อมเหตุผลใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: ทบทวนคำที่ 1
แต่งประโยคสั้นจาก 沙发(shāfā / ซราฟา / โซฟา) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
这张沙发坐起来很舒服。
อ่านว่า เจร้อ จราง ซราฟา จั้ว ชิไล เหิ่น ซรูฟุ
โซฟาตัวนี้นั่งแล้วสบายมาก (这张沙发 = โซฟาตัวนี้, 坐起来 = เมื่อนั่ง, 很舒服 = สบายมาก)
This sofa is very comfortable to sit on.
เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 沙发(shāfā / ซราฟา / โซฟา) อย่างเป็นธรรมชาติ
ข้อ 2: ทบทวนคำที่ 2
แต่งประโยคสั้นจาก 咖啡(kāfēi / คาเฟย / กาแฟ) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
我早上喜欢喝一杯咖啡。
อ่านว่า หว่อ เจ่าซรัง สี่ฮวัน เฮอ อี้ เปย คาเฟย
ตอนเช้าฉันชอบดื่มกาแฟหนึ่งแก้ว (早上 = ตอนเช้า, 喜欢喝 = ชอบดื่ม, 一杯咖啡 = กาแฟหนึ่งแก้ว)
I like to drink a cup of coffee in the morning.
เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 咖啡(kāfēi / คาเฟย / กาแฟ) อย่างเป็นธรรมชาติ
ข้อ 3: ทบทวนคำที่ 3
แต่งประโยคสั้นจาก 巧克力(qiǎokèlì / เฉี่ยวเค่อลี่ / ช็อกโกแลต) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
这个蛋糕有巧克力味。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ต้านเกา โหย่ว เฉี่ยวเค่อลี่ เว่ย
เค้กชิ้นนี้มีรสช็อกโกแลต (这个蛋糕 = เค้กชิ้นนี้, 巧克力味 = รสช็อกโกแลต)
This cake has a chocolate flavour.
เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 巧克力(qiǎokèlì / เฉี่ยวเค่อลี่ / ช็อกโกแลต) อย่างเป็นธรรมชาติ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- เลือกคำจากเจตนาของผู้พูด ไม่แปลตรงตัวเพียงคำเดียว
- ฝึกเป็นวลีและประโยคสั้นก่อนนำไปต่อบทสนทนา
- อ่านตัวอย่างครบทั้งจีน พินอิน คำอ่านไทย ไทย และอังกฤษ
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
互
hù · อ่านว่า ฮู่ · ซึ่งกันและกัน
คำจากบทนี้ 互联网
จำนวนขีด: 4 ขีด
โครงสร้าง: แบบเดี่ยว — ขีดนอนบน ขีดหักสองชั้น และขีดนอนล่าง
默
mò · อ่านว่า มั่ว · เงียบ (ในคำว่ามีอารมณ์ขัน ใช้ถอดเสียงคำว่า humor)
คำจากบทนี้ 幽默
จำนวนขีด: 16 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 黑(hēi / เฮย / ดำ) อยู่ซ้าย และ 犬(quǎn / เฉวี่ยน / สุนัข) อยู่ขวา
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด


ทำไมถึงต้องใช้ทับศัพท์หรอคะ แล้วมีคำที่ไม่ได้ใช้ทับศัพท์มั้ย?
มีคำที่แปลตามความหมายด้วยครับ เช่น 电脑 (diànnǎo / เตี้ยนหน่าว / คอมพิวเตอร์) เป็นคำที่สร้างจากความหมาย ส่วน 咖啡 (kāfēi / คาเฟย / กาแฟ) เป็นตัวอย่างคำถอดเสียง
ภาษาจีนมีทั้งคำถอดเสียง คำแปลความหมาย และคำที่ผสมสองวิธี การเลือกขึ้นกับธรรมเนียมการใช้จริงของแต่ละคำ จึงไม่จำเป็นต้องทับศัพท์ทุกอย่าง บทนี้แยกประเภทและยกตัวอย่างให้เปรียบเทียบไว้แล้วครับ