เวลาเลือกซื้อสินค้าในจีน เราอาจเห็นชื่อแบรนด์ที่ไม่เหมือนภาษาอังกฤษ เช่น 三星 (Sānxīng — ซานซิง — Samsung) หรือ 耐克 (Nàikè — ไน่เค่อ — Nike) แต่การจำรายชื่ออย่างเดียวไม่พอ บทเรียนนี้สอนทั้งชื่อจีนที่ยังพบใช้จริง วิธีถามแบรนด์และรุ่น วิธีถามว่าเป็นของแท้หรือของเลียนแบบ ตลอดจนคำว่า “สินค้าร่วมแบรนด์” โดยไม่ชี้นำให้ซื้อหรือเชียร์แบรนด์ใดเป็นพิเศษ
预备词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นก่อนเรียน)
品牌 — pǐnpái — ผิ่นไผ — แบรนด์ — brand
牌子 — páizi — ไผจื่อ — ยี่ห้อ (ภาษาพูด) — brand; make
型号 — xínghào — สิงเฮ่า — รุ่นสินค้า — model number
正品 — zhèngpǐn — เจิ้งผิ่น — สินค้าของแท้ — genuine product
仿品 — fǎngpǐn — ฝ่างผิ่น — สินค้าเลียนแบบ — imitation
联名款 — liánmíngkuǎn — เหลียนหมิงข่วน — รุ่นร่วมแบรนด์ — collaboration edition
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
品牌名称 (เข้าใจชื่อจีนของแบรนด์)
ชื่อจีนของแบรนด์อาจเลียนเสียง แปลความหมาย หรือเลือกคำที่ทั้งเสียงใกล้และความหมายดี บางแบรนด์ยังคงใช้ชื่ออักษรละตินเป็นทางการ จึงต้องดูบริบท ไม่ควรแปลทุกชื่อด้วยวิธีเดียว
เปิดดู: แยก 品牌、牌子 และ 名牌 ให้ใช้ถูกสถานการณ์
- 品牌 (pǐnpái — ผิ่นไผ) = แบรนด์ เป็นคำมาตรฐาน ใช้ในงานเขียน ธุรกิจ และการตลาด
- 牌子 (páizi — ไผจื่อ) = ยี่ห้อ/แบรนด์ เป็นภาษาพูดธรรมชาติในร้านค้า
- 名牌 (míngpái — หมิงไผ) = แบรนด์ที่มีชื่อเสียง ไม่ได้หมายถึง “สินค้าแบรนด์” ทุกชิ้น
อักษรจีน: 这个牌子在中国叫什么?
Pinyin: Zhège páizi zài Zhōngguó jiào shénme?
อ่านว่า: เจร้อเกอะ ไผจึ ไจ้ จรงกั๋ว เจี้ยว เสรินเมอะ
แปลไทย: ยี่ห้อนี้ในประเทศจีนเรียกว่าอะไร
English: What is this brand called in China?
อักษรจีน: 我想比较几个品牌,不一定要买名牌。
Pinyin: Wǒ xiǎng bǐjiào jǐ ge pǐnpái, bú yídìng yào mǎi míngpái.
อ่านว่า: หว่อ เสี่ยง ปี่เจี้ยว จี่ เกอะ ผิ่นไผ ปู๋ อี๋ติ้ง ย่าว ไหม่ หมิงไผ
แปลไทย: ฉันอยากเปรียบเทียบหลายแบรนด์ ไม่จำเป็นต้องซื้อแบรนด์ดัง
English: I want to compare several brands; I do not necessarily need a famous one.
常用品牌名 (ชื่อแบรนด์ที่ยังใช้จริง)
รายการนี้คัดชื่อที่ยังพบในเว็บไซต์ทางการ สื่อ ร้านค้า หรือบทสนทนาภาษาจีนปัจจุบัน ชื่อแบรนด์เป็นเครื่องหมายการค้าของเจ้าของแต่ละราย การยกตัวอย่างมีจุดประสงค์เพื่อเรียนภาษาเท่านั้น
เปิดดู: อ่านชื่อจีนของแบรนด์เทคโนโลยี แฟชั่น และอาหาร
电子与科技 (อิเล็กทรอนิกส์และเทคโนโลยี)
三星
อ่านว่า: ซานซิง
แปลไทย: ชื่อจีนของ Samsung
English: Samsung
索尼
อ่านว่า: สั่วหนี
แปลไทย: ชื่อจีนของ Sony
English: Sony
松下
อ่านว่า: ซงเซี่ย
แปลไทย: ชื่อจีนของ Panasonic
English: Panasonic
飞利浦
อ่านว่า: เฟยลี่ผู่
แปลไทย: ชื่อจีนของ Philips
English: Philips
尼康
อ่านว่า: หนีคาง
แปลไทย: ชื่อจีนของ Nikon
English: Nikon
佳能
อ่านว่า: เจียเหนิง
แปลไทย: ชื่อจีนของ Canon
English: Canon
华为
อ่านว่า: ฮว๋าเหวย
แปลไทย: Huawei
English: Huawei
小米
อ่านว่า: เสี่ยวหมี่
แปลไทย: Xiaomi
English: Xiaomi
服装与时尚 (เสื้อผ้าและแฟชั่น)
耐克
อ่านว่า: ไน่เค่อ
แปลไทย: ชื่อจีนของ Nike
English: Nike
阿迪达斯
อ่านว่า: อาตี๋ต๋าซือ
แปลไทย: ชื่อจีนของ Adidas
English: Adidas
香奈儿
อ่านว่า: เซียงไน่เอ๋อร์
แปลไทย: ชื่อจีนของ Chanel
English: Chanel
古驰
อ่านว่า: กู่ฉรือ
แปลไทย: ชื่อจีนของ Gucci
English: Gucci
迪奥
อ่านว่า: ตี๋อ้าว
แปลไทย: ชื่อจีนของ Dior
English: Dior
普拉达
อ่านว่า: ผู่ลาต๋า
แปลไทย: ชื่อจีนของ Prada
English: Prada
路易威登
อ่านว่า: ลู่อี้ เวยเติง
แปลไทย: ชื่อจีนของ Louis Vuitton
English: Louis Vuitton
爱马仕
อ่านว่า: ไอ้หม่าซรื่อ
แปลไทย: ชื่อจีนของ Hermès
English: Hermès
博柏利
อ่านว่า: ปั๋วไป่ลี่
แปลไทย: ชื่อจีนทางการปัจจุบันของ Burberry
English: Burberry
蔻驰
อ่านว่า: โค่วฉรือ
แปลไทย: ชื่อจีนของ Coach
English: Coach
餐饮与食品 (อาหารและเครื่องดื่ม)
星巴克
อ่านว่า: ซิงปาเค่อ
แปลไทย: ชื่อจีนของ Starbucks
English: Starbucks
可口可乐
อ่านว่า: เข่อโข่วเข่อเล่อ
แปลไทย: ชื่อจีนของ Coca-Cola
English: Coca-Cola
百事可乐
อ่านว่า: ไป่ซรื่อ เข่อเล่อ
แปลไทย: ชื่อจีนของ Pepsi
English: Pepsi
必胜客
อ่านว่า: ปี้เซริ่งเค่อ
แปลไทย: ชื่อจีนของ Pizza Hut
English: Pizza Hut
乐事
อ่านว่า: เล่อซรื่อ
แปลไทย: ชื่อจีนของ Lay’s
English: Lay’s
麦当劳
อ่านว่า: ไม่ตางหลาว
แปลไทย: ชื่อจีนของ McDonald’s
English: McDonald’s
雀巢
อ่านว่า: เชวี่ยฉราว
แปลไทย: ชื่อจีนของ Nestlé
English: Nestlé
肯德基
อ่านว่า: เขิ่นเต๋อจี
แปลไทย: ชื่อจีนของ KFC
English: KFC
ใช้ให้ทันสมัย: ชื่อจีนอาจเปลี่ยนตามนโยบายตลาดหรือภูมิภาค ก่อนใช้ในงานธุรกิจควรตรวจเว็บไซต์ทางการของแบรนด์ในพื้นที่นั้นอีกครั้ง
询问品牌和型号 (ถามแบรนด์และรุ่น)
เวลาซื้อของ ให้แยกคำถามเรื่องแบรนด์ออกจากรุ่นสินค้า เพราะแบรนด์เดียวอาจมีหลายรุ่น และชื่อรุ่นมักใช้ตัวอักษรละตินหรือตัวเลขตามเดิม
เปิดดู: ถามว่ายี่ห้ออะไร รุ่นไหน และมีรุ่นอื่นหรือไม่
อักษรจีน: 这是什么牌子的?
Pinyin: Zhè shì shénme páizi de?
อ่านว่า: เจร้อ ซรื่อ เสรินเมอะ ไผจึ เตอะ
แปลไทย: นี่เป็นยี่ห้ออะไร
English: What brand is this?
อักษรจีน: 这个型号叫什么?
Pinyin: Zhège xínghào jiào shénme?
อ่านว่า: เจร้อเกอะ สิงฮ่าว เจี้ยว เสรินเมอะ
แปลไทย: รุ่นนี้เรียกว่าอะไร
English: What is this model called?
อักษรจีน: 同一个品牌还有别的型号吗?
Pinyin: Tóng yí ge pǐnpái hái yǒu bié de xínghào ma?
อ่านว่า: ถง อี๋ เกอะ ผิ่นไผ ไห โหย่ว เปี๋ย เตอะ สิงฮ่าว มะ
แปลไทย: แบรนด์เดียวกันมีรุ่นอื่นอีกไหม
English: Are there other models from the same brand?
อักษรจีน: 请把品牌和型号写给我看。
Pinyin: Qǐng bǎ pǐnpái hé xínghào xiě gěi wǒ kàn.
อ่านว่า: ฉิ่ง ป่า ผิ่นไผ เหอ สิงฮ่าว เสี่ย เก่ย หว่อ ค่าน
แปลไทย: กรุณาเขียนชื่อแบรนด์และรุ่นให้ฉันดู
English: Please write down the brand and model for me.
辨别正品和仿品 (ถามของแท้และของเลียนแบบ)
คำว่า “ของแท้” มีหลายระดับของหลักฐาน คำตอบจากผู้ขายเพียงอย่างเดียวไม่ยืนยันความแท้ ควรถามถึงร้านทางการ การ授权 (shòuquán — โซ่วเฉวียน — การอนุญาต) ใบเสร็จ การรับประกัน และรหัสตรวจสอบร่วมกัน
เปิดดู: ถามเรื่องของแท้ ตัวแทนจำหน่าย และรหัสตรวจสอบ
อักษรจีน: 这是正品吗?
Pinyin: Zhè shì zhèngpǐn ma?
อ่านว่า: เจร้อ ซรื่อ เจริ้งผิ่น มะ
แปลไทย: นี่เป็นสินค้าของแท้ไหม
English: Is this a genuine product?
อักษรจีน: 这是官方授权的产品吗?
Pinyin: Zhè shì guānfāng shòuquán de chǎnpǐn ma?
อ่านว่า: เจร้อ ซรื่อ กวานฟาง โซร่วเฉวียน เตอะ ฉร่านผิ่น มะ
แปลไทย: นี่เป็นสินค้าที่ได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการไหม
English: Is this an officially authorized product?
อักษรจีน: 可以查防伪码吗?
Pinyin: Kěyǐ chá fángwěimǎ ma?
อ่านว่า: เข่ออี่ ฉรา ฝางเหว่ยหม่า มะ
แปลไทย: ตรวจรหัสป้องกันการปลอมแปลงได้ไหม
English: Can the anti-counterfeit code be checked?
อักษรจีน: 这是仿品还是正品?
Pinyin: Zhè shì fǎngpǐn háishi zhèngpǐn?
อ่านว่า: เจร้อ ซรื่อ ฝ่างผิ่น ไหซรึ เจริ้งผิ่น
แปลไทย: นี่เป็นสินค้าเลียนแบบหรือของแท้
English: Is this an imitation or a genuine product?
จำไว้: 假货 (jiǎhuò — เจี่ยฮั่ว) หมายถึงสินค้าปลอมและมีน้ำเสียงกล่าวหาชัดกว่า 仿品 (fǎngpǐn — ฝ่างผิ่น) หากยังตรวจไม่แน่ ควรถามหลักฐานโดยตรงแทนการกล่าวหาผู้ขาย
联名商品 (สินค้าร่วมแบรนด์)
สินค้าร่วมแบรนด์ใช้คำว่า 联名 (liánmíng — เหลียนหมิง — ร่วมชื่อ/ร่วมแบรนด์) ส่วน 联名款 คือรุ่นหรือแบบที่เกิดจากความร่วมมือนั้น ต้องแยกจากสินค้าเลียนแบบที่เพียงนำลวดลายคล้ายแบรนด์มาใช้
เปิดดู: ถามว่าร่วมกับแบรนด์ใดและเป็นรุ่นลิมิเต็ดหรือไม่
อักษรจีน: 这个联名款是和哪个品牌合作的?
Pinyin: Zhège liánmíngkuǎn shì hé nǎge pǐnpái hézuò de?
อ่านว่า: เจร้อเกอะ เหลียนหมิงขว่าน ซรื่อ เหอ หน่าเกอะ ผิ่นไผ เหอจั้ว เตอะ
แปลไทย: รุ่นร่วมแบรนด์นี้ร่วมมือกับแบรนด์ใด
English: Which brand collaborated on this edition?
อักษรจีน: 这是限量联名款吗?
Pinyin: Zhè shì xiànliàng liánmíngkuǎn ma?
อ่านว่า: เจร้อ ซรื่อ เซี่ยนเลี่ยง เหลียนหมิงขว่าน มะ
แปลไทย: นี่เป็นรุ่นร่วมแบรนด์แบบจำนวนจำกัดไหม (限量 xiànliàng = จำกัดจำนวน)
English: Is this a limited-edition collaboration?
อักษรจีน: 官网有这个联名系列吗?
Pinyin: Guānwǎng yǒu zhège liánmíng xìliè ma?
อ่านว่า: กวานหว่าง โหย่ว เจร้อเกอะ เหลียนหมิง ซี่เลี่ย มะ
แปลไทย: เว็บไซต์ทางการมีคอลเล็กชันร่วมแบรนด์นี้ไหม
English: Is this collaboration series listed on the official website?
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
ชื่อแบรนด์และคำซื้อของมีรูปเก่าปะปนในอินเทอร์เน็ต จึงควรแยกชื่อทางการปัจจุบัน ภาษาพูด และชื่อบริษัทออกจากกัน
เปิดดู: แก้ชื่อเก่าและคำใกล้กันที่ไม่ควรใช้แทนกัน
- 品牌 pǐnpái = แบรนด์ทั่วไป; 名牌 míngpái = แบรนด์ดัง จึงไม่ควรใช้ 名牌 แทนคำว่าแบรนด์ทุกกรณี
- 正品 zhèngpǐn = สินค้าของแท้; 原装 yuánzhuāng = ของเดิมจากโรงงาน/ชุดเดิม คำหลังไม่ได้ยืนยันความแท้โดยอัตโนมัติ
- 仿品 fǎngpǐn = สินค้าเลียนแบบ; 假货 jiǎhuò = ของปลอม น้ำเสียงแรงกว่า
- Burberry ปัจจุบันใช้ 博柏利 Bóbǎilì บนเว็บไซต์จีนทางการ; รูปเก่า 巴宝莉 Bābǎolì ยังอาจพบในเนื้อหาเก่า
- Coach เขียน 蔻驰 Kòuchí; รูป 寇驰 ในบทเดิมไม่ใช่รูปมาตรฐานที่ควรยึดใช้
- LG ในบริบทปัจจุบันมักคงอักษร LG หรือใช้ LG电子; ชื่อ 乐喜金星 ในรายการเก่าไม่เหมาะใช้เป็นชื่อแบรนด์ประจำวันแล้ว
- Apple ใช้ชื่อ Apple อย่างเป็นทางการ ส่วน 苹果 Píngguǒ เป็นชื่อที่ผู้พูดจีนใช้เรียกกันและยังแปลว่า “แอปเปิล” ด้วย ต้องดูบริบท
อักษรจีน: 这里的“苹果”是指水果还是品牌?
Pinyin: Zhèlǐ de “Píngguǒ” shì zhǐ shuǐguǒ háishi pǐnpái?
อ่านว่า: เจร้อหลี่ เตอะ “ผิงกั่ว” ซรื่อ จรื่อ สรุ่ยกั่ว ไหซรึ ผิ่นไผ
แปลไทย: “ผิงกั่ว” ตรงนี้หมายถึงผลไม้หรือแบรนด์
English: Does “Píngguǒ” here refer to the fruit or the brand?
练习 (แบบฝึกทบทวน)
ลองตอบก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลยซึ่งวางติดกับโจทย์แต่ละข้อ
ข้อ 1: ต้องการถามว่า “นี่เป็นยี่ห้ออะไร” ควรพูดอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
这是什么牌子的?
Pinyin: Zhè shì shénme páizi de?
อ่านว่า: เจร้อ ซรื่อ เสรินเมอะ ไผจึ เตอะ
แปลไทย: นี่เป็นยี่ห้ออะไร
English: What brand is this?
ข้อ 2: เติมคำ — 这个______叫什么? (รุ่นนี้เรียกว่าอะไร)
กดดูแนวคำตอบ
ตอบ 型号 (xínghào — สิงเฮ่า — รุ่นสินค้า)
这个型号叫什么?
Pinyin: Zhège xínghào jiào shénme?
อ่านว่า: เจร้อเกอะ สิงฮ่าว เจี้ยว เสรินเมอะ
แปลไทย: รุ่นนี้เรียกว่าอะไร
English: What is this model called?
ข้อ 3: 品牌 กับ 名牌 ต่างกันอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
品牌 (pǐnpái — ผิ่นไผ) คือแบรนด์ทั่วไป ส่วน 名牌 (míngpái — หมิงไผ) เน้นว่าเป็นแบรนด์ที่มีชื่อเสียง ดังนั้นสินค้าแบรนด์หนึ่งชิ้นไม่จำเป็นต้องเรียกว่า 名牌
ข้อ 4: เรียงคำ — 是 / 这个 / 哪个品牌 / 联名款 / 和 / 合作的
กดดูแนวคำตอบ
这个联名款是和哪个品牌合作的?
Pinyin: Zhège liánmíngkuǎn shì hé nǎge pǐnpái hézuò de?
อ่านว่า: เจร้อเกอะ เหลียนหมิงขว่าน ซรื่อ เหอ หน่าเกอะ ผิ่นไผ เหอจั้ว เตอะ
แปลไทย: รุ่นร่วมแบรนด์นี้ร่วมมือกับแบรนด์ใด
English: Which brand collaborated on this edition?
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 品牌 (pǐnpái / ผิ่นไผ / แบรนด์) คำมาตรฐาน ใช้ในงานเขียน ธุรกิจ และการตลาด
- 牌子 (páizi / ไผจึ / ยี่ห้อ) ภาษาพูด ใช้ถามในร้านค้า
- 名牌 (míngpái / หมิงไผ / แบรนด์ดัง) เน้นว่ามีชื่อเสียง ไม่ได้แปลว่าสินค้าแบรนด์ทุกชิ้น
- 型号 (xínghào / สิงฮ่าว / รุ่นสินค้า) แบรนด์เดียวมีได้หลายรุ่น ถามแยกจากแบรนด์
- 这是什么牌子的? (Zhè shì shénme páizi de? / เจร้อ ซรื่อ เสรินเมอะ ไผจึ เตอะ / นี่ยี่ห้ออะไร) ประโยคถามแบรนด์ที่ใช้บ่อยที่สุดในร้าน
- 正品 (zhèngpǐn / เจริ้งผิ่น / ของแท้) คำยืนยันของผู้ขายอย่างเดียวยังไม่พอ ควรขอหลักฐาน
- 仿品 (fǎngpǐn / ฝ่างผิ่น / ของเลียนแบบ) น้ำเสียงเป็นกลางกว่าคำว่าของปลอม
- 假货 (jiǎhuò / เจี่ยฮั่ว / ของปลอม) น้ำเสียงกล่าวหาชัด ใช้เมื่อแน่ใจแล้ว
- 防伪码 (fángwěimǎ / ฝางเหว่ยหม่า / รหัสป้องกันการปลอมแปลง) ใช้ตรวจความแท้ร่วมกับใบเสร็จและการรับประกัน
- 联名款 (liánmíngkuǎn / เหลียนหมิงขว่าน / รุ่นร่วมแบรนด์) สินค้าที่เกิดจากความร่วมมือของสองแบรนด์
แยกให้ออก: 品牌 แบรนด์ทั่วไป · 名牌 แบรนด์ดัง · 仿品 ของเลียนแบบ · 假货 ของปลอม น้ำเสียงแรงกว่า
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
牌
pái · อ่านว่า ไผ · ป้าย / ยี่ห้อ
คำจากบทนี้ 品牌
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 片(piàn / เพี่ยน / ผืน) อยู่ซ้าย ส่วนขวาเป็นขีดเฉียงกับ 田(tián / เถียน / นา) แบบดัดแปลง และ 十(shí / สรือ / สิบ) ด้านล่าง
购
gòu · อ่านว่า: โก้ว · ซื้อ
คำจากบทนี้ 网购
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดเงิน 贝 (bèi / เป้ย / เปลือกหอย เงิน) ขวาเป็น 勾 (gōu / โกว / ตะขอ)
量
liàng · อ่านว่า เลี่ยง · ปริมาณ
คำจากบทนี้ 质量
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — ส่วนบนเป็น 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์) กับขีดนอน ส่วนล่างเป็นรูปหมู่บ้านคล้าย 田(tián / เถียน / นา) ซ้อนบน 土(tǔ / ถู่ / ดิน)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

