外来词 คำยืมภาษาอังกฤษในภาษาจีน: ทับเสียง แปลความหมาย และใช้ให้ถูกบริบท

ผู้เรียนสองคนเปรียบเทียบภาพกาแฟ โซฟา ไมโครโฟน แล็ปท็อป และรองเท้าบัลเลต์ เพื่อเรียนรู้คำยืมในภาษาจีน

คำจีนบางคำฟังคล้ายภาษาอังกฤษ แต่บางคำกลับแปลจาก “ความหมาย” โดยไม่เลียนเสียงเลย บทเรียนนี้ช่วยให้ผู้เรียนแยกวิธีสร้างคำยืม 4 แบบ อ่านคำสำคัญได้ถูก และเลือกใช้คำจีนให้เหมาะกับบทสนทนา งานเขียน และสถานการณ์จริง

课前词汇 (คำศัพท์ที่จำเป็นก่อนเรียน)

จำความหมายย่อเหล่านี้ไว้ก่อน แล้วจึงเปิดดูรายละเอียดในแต่ละหัวข้อ

  • 外来词 wàiláicí (ไว่ไหลฉือ) = คำที่รับอิทธิพลจากภาษาต่างประเทศ; loanword
  • 音译 yīnyì (อินอี้) = ถอดเสียงหรือทับเสียง; transliteration
  • 意译 yìyì (อี้อี้) = แปลตามความหมาย; semantic translation
  • 发音 fāyīn (ฟาอิน) = การออกเสียง; pronunciation
  • 含义 hányì (หานอี้) = ความหมายที่คำสื่อ; meaning

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

借词方法 (วิธีรับคำยืม)

ภาษาจีนไม่ได้ใช้วิธีเดียวในการรับคำต่างประเทศ การมองว่าอักษรจีน “เลียนเสียง” หรือ “อธิบายความหมาย” จะช่วยให้จำคำได้แม่นกว่าการเดาจากเสียงอย่างเดียว

ขอบเขตคำศัพท์: บทเรียนนี้ใช้ 外来词 wàiláicí (ไว่ไหลฉือ) ในความหมายกว้าง ครอบคลุมทั้งคำที่ยืมเสียงและคำที่ถ่ายทอดแนวคิดจากภาษาต่างประเทศ อย่างไรก็ตาม ตำราที่ใช้ความหมายแคบจะนับเฉพาะคำที่มีส่วนของเสียงหรือรูปภาษาต่างประเทศ และเรียกคำอย่าง 电脑 diànnǎo (เตี้ยนหน่าว) ว่า 意译词 yìyìcí (อี้อี้ฉือ) โดยไม่จัดเป็น外来词แบบแคบ

เปิดดู: แยกคำยืม 4 แบบจากรูปคำที่เห็น

  1. 音译 yīnyì (อินอี้) — เลือกอักษรจีนให้เสียงใกล้ต้นฉบับ เช่น 咖啡 kāfēi (คาเฟย) “กาแฟ”
  2. 意译 yìyì (อี้อี้) — สร้างคำจีนจากความหมาย เช่น 电脑 diànnǎo (เตี้ยนหน่าว) “สมองไฟฟ้า” หมายถึงคอมพิวเตอร์
  3. 音意兼译 yīnyì jiānyì (อินอี้ เจียนอี้) — มีทั้งส่วนทับเสียงและส่วนบอกความหมาย เช่น 吉普车 jípǔchē (จี๋ผู่เชรอ) โดย 车 บอกว่าเป็นรถ
  4. 字母词 zìmǔcí (จื้อหมู่ฉือ) — ใช้ตัวอักษรละตินทั้งหมดหรือผสมกับจีน เช่น Wi-Fi、App、ATM机

จุดสำคัญ: ชื่อหมวดอาจต่างกันเล็กน้อยตามตำรา แต่ผู้เรียนควรถามสองคำถามเสมอ: “คำนี้รักษาเสียงเดิมหรือไม่” และ “มีส่วนใดบอกความหมายหรือประเภทของสิ่งนั้นหรือไม่”

音译词 (คำทับเสียง)

คำกลุ่มนี้มีเสียงคล้ายคำต่างประเทศ แต่อักษรจีนแต่ละตัวไม่จำเป็นต้องแปลตรงกับสิ่งนั้น ควรจำทั้งคำเป็นหน่วยเดียว

เปิดดู: เรียน 5 คำทับเสียงพร้อมประโยคใหม่

咖啡

Pinyin: kāfēi

อ่านว่า: คาเฟย

แปลไทย: กาแฟ

English: coffee

这家店的咖啡很香。

Zhè jiā diàn de kāfēi hěn xiāng.

อ่านว่า เจร้อ เจีย เตี้ยน เตอะ คาเฟย เหิ่น เซียง

กาแฟของร้านนี้หอมมาก

English: The coffee at this shop smells very good.

沙发

Pinyin: shāfā

อ่านว่า: ซราฟา

แปลไทย: โซฟา

English: sofa

客厅里有一张灰色的沙发。

Kètīng lǐ yǒu yì zhāng huīsè de shāfā.

อ่านว่า เค่อทิง หลี่ โหย่ว อี้ จราง ฮุยเซ่อ เตอะ ซราฟา

ในห้องรับแขกมีโซฟาสีเทาหนึ่งตัว

English: There is a gray sofa in the living room.

巧克力

Pinyin: qiǎokèlì

อ่านว่า: เฉี่ยวเค่อลี่

แปลไทย: ช็อกโกแลต

English: chocolate

她买了一盒黑巧克力。

Tā mǎi le yì hé hēi qiǎokèlì.

อ่านว่า ทา ไหม่ เลอะ อี้ เหอ เฮย เฉี่ยวเค่อลี่

เธอซื้อดาร์กช็อกโกแลตหนึ่งกล่อง

English: She bought a box of dark chocolate.

麦克风

Pinyin: màikèfēng

อ่านว่า: ไม่เค่อเฟิง

แปลไทย: ไมโครโฟน

English: microphone

请把麦克风放在桌上。

Qǐng bǎ màikèfēng fàng zài zhuō shàng.

อ่านว่า ฉิ่ง ป่า ไม่เค่อเฟิง ฟ่าง ไจ้ จรัว ซร่าง

กรุณาวางไมโครโฟนไว้บนโต๊ะ

English: Please put the microphone on the table.

芭蕾

Pinyin: bālěi

อ่านว่า: ปาเหล่ย

แปลไทย: บัลเลต์

English: ballet

妹妹每周学两次芭蕾。

Mèimei měi zhōu xué liǎng cì bālěi.

อ่านว่า เม่ยเมย เหม่ย โจรว เสวีย เหลี่ยง ชื่อ ปาเหล่ย

น้องสาวเรียนบัลเลต์สัปดาห์ละสองครั้ง

English: My younger sister studies ballet twice a week.

意译词 (คำแปลความหมาย)

คำกลุ่มนี้ใช้หน่วยคำจีนอธิบายแนวคิด จึงมักเดาความหมายได้จากส่วนประกอบ แม้เสียงจะไม่คล้ายภาษาอังกฤษเลย

เปิดดู: แกะส่วนประกอบ 5 คำแปลความหมาย

电脑

Pinyin: diànnǎo

อ่านว่า: เตี้ยนหน่าว

แปลไทย: คอมพิวเตอร์; 电 (ไฟฟ้า) + 脑 (สมอง)

English: computer

我的电脑需要更新。

Wǒ de diànnǎo xūyào gēngxīn.

อ่านว่า หว่อ เตอะ เตี้ยนหน่าว ซวีย่าว เกิงซิน

คอมพิวเตอร์ของฉันต้องอัปเดต

English: My computer needs an update.

软件

Pinyin: ruǎnjiàn

อ่านว่า: หรว่านเจี้ยน

แปลไทย: ซอฟต์แวร์; 软 (อ่อน) + 件 (ชิ้น/สิ่ง)

English: software

这个软件可以帮助你学习汉语。

Zhège ruǎnjiàn kěyǐ bāngzhù nǐ xuéxí Hànyǔ.

อ่านว่า เจร้อเกอะ หรว่านเจี้ยน เข่ออี่ ปางจรู้ หนี่ เสวียสี ฮ่านอวี่

ซอฟต์แวร์นี้ช่วยคุณเรียนภาษาจีนได้

English: This software can help you learn Chinese.

硬件

Pinyin: yìngjiàn

อ่านว่า: อิ้งเจี้ยน

แปลไทย: ฮาร์ดแวร์; 硬 (แข็ง) + 件 (ชิ้น/สิ่ง)

English: hardware

技术人员正在检查硬件。

Jìshù rényuán zhèngzài jiǎnchá yìngjiàn.

อ่านว่า จี้ซรู่ เหรินเหยวียน เจริ้งไจ้ เจี่ยนฉรา อิ้งเจี้ยน

เจ้าหน้าที่เทคนิคกำลังตรวจสอบฮาร์ดแวร์

English: The technician is checking the hardware.

热狗

Pinyin: règǒu

อ่านว่า: เร่อโก่ว

แปลไทย: ฮอตดอก; แปลตามส่วนประกอบ “ร้อน + สุนัข” แต่ใช้เรียกอาหาร

English: hot dog

他午饭吃了一个热狗。

Tā wǔfàn chī le yí ge règǒu.

อ่านว่า ทา อู่ฟ่าน ชรือ เลอะ อี๋ เกอะ เร่อโก่ว

เขากินฮอตดอกหนึ่งชิ้นเป็นอาหารกลางวัน

English: He ate a hot dog for lunch.

超级市场

Pinyin: chāojí shìchǎng

อ่านว่า: ชราวจี๋ ซรื่อฉร่าง

แปลไทย: ซูเปอร์มาร์เก็ต; มักย่อว่า 超市 chāoshì (ชราวซรื่อ)

English: supermarket

我下班后去超市买水果。

Wǒ xiàbān hòu qù chāoshì mǎi shuǐguǒ.

อ่านว่า หว่อ เซี่ยปาน โฮ่ว ชวี่ ชราวซรื่อ ไหม่ สรุ่ยกั่ว

หลังเลิกงานฉันจะไปซูเปอร์มาร์เก็ตซื้อผลไม้

English: I will go to the supermarket to buy fruit after work.

混合形式 (คำแบบผสม)

บางคำรักษาเสียงเดิมไว้บางส่วน แล้วเติมอักษรที่บอกประเภทหรือความหมาย ผู้เรียนจึงควรแยก “ส่วนเสียง” ออกจาก “ส่วนบอกหมวด”

เปิดดู: วิเคราะห์คำผสมและคำตัวอักษรจากรูปคำจริง

吉普车

Pinyin: jípǔchē

อ่านว่า: จี๋ผู่เชรอ

แปลไทย: รถจี๊ป; 吉普 ทับเสียง + 车 (รถ)

English: jeep

他们开着一辆吉普车进山。

Tāmen kāizhe yí liàng jípǔchē jìn shān.

อ่านว่า ทาเมิ่น ไคเจร่อ อี๋ เลี่ยง จี๋ผู่เชรอ จิ้น ซราน

พวกเขาขับรถจี๊ปเข้าไปในภูเขา

English: They drove a jeep into the mountains.

芭蕾舞

Pinyin: bālěiwǔ

อ่านว่า: ปาเหล่ยอู่

แปลไทย: การเต้นบัลเลต์; 芭蕾 ทับเสียง + 舞 (การเต้น)

English: ballet dance

这所学校开设芭蕾舞课程。

Zhè suǒ xuéxiào kāishè bālěiwǔ kèchéng.

อ่านว่า เจร้อ สั่ว เสวียเซี่ยว ไคเซ่อร ปาเหล่ยอู่ เค่อเฉริง

โรงเรียนนี้เปิดหลักสูตรเต้นบัลเลต์

English: This school offers a ballet course.

字母词

Pinyin: zìmǔcí

อ่านว่า: จื้อหมู่ฉือ

แปลไทย: คำที่ใช้ตัวอักษรละติน เช่น Wi-Fi、App、ATM机

English: letter word / alphabetic expression

这里有免费的Wi-Fi吗?

Zhèlǐ yǒu miǎnfèi de Wi-Fi ma?

อ่านว่า เจร้อหลี่ โหย่ว เหมี่ยนเฟ่ย เตอะ ไวไฟ มา

ที่นี่มี Wi-Fi ฟรีไหม

English: Is there free Wi-Fi here?

ข้อควรระวัง: คำแบรนด์ เช่น 可口可乐 Kěkǒu Kělè (เขอโข่ว เข่อเล่อ = Coca-Cola) เป็นชื่อเฉพาะและเครื่องหมายการค้า ไม่ควรใช้แทนคำทั่วไปว่า “เครื่องดื่มอัดลม” ซึ่งใช้ 汽水 qìshuǐ (ชี่สรุ่ย)

使用语境 (เลือกใช้ตามบริบท)

รู้ที่มาของคำยังไม่พอ ต้องดูด้วยว่าคำนั้นเป็นภาษาพูด ภาษาทางการ หรือชื่อเฉพาะ เพื่อไม่ให้ประโยคฟังแปลก

เปิดดู: หลีกเลี่ยง 5 จุดที่ผู้เรียนมักสับสน

  1. อย่าประดิษฐ์อักษรจีนจากเสียงเอง: คำยืมมีรูปมาตรฐานที่เจ้าของภาษาใช้ ควรตรวจพจนานุกรมหรือแหล่งทางการก่อน
  2. อย่าคาดหวังว่าเสียงจะเหมือนต้นฉบับทุกพยางค์: ระบบเสียงจีนกลางมีข้อจำกัด และคำบางคำผ่านภาษาอื่นมาก่อน
  3. แยกคำทั่วไปออกจากชื่อบุคคลและแบรนด์: การถอดชื่อมีหลักเฉพาะ ไม่ควรใช้วิธีจำคำศัพท์มาสร้างชื่อโดยตรง
  4. เลือกระดับภาษา: ในบทสนทนา App พบได้บ่อย แต่ในข้อความทางการอาจใช้ 应用程序 yìngyòng chéngxù (อิ้งย่ง เฉิงซวี่ = โปรแกรมประยุกต์)
  5. จำคำเต็มก่อนคำย่อ: รู้ว่า 超市 มาจาก 超级市场 จะช่วยให้เข้าใจทั้งการอ่านและการสร้างคำ

请打开这个应用程序。

Qǐng dǎkāi zhège yìngyòng chéngxù.

อ่านว่า ฉิ่ง ต่าไค เจร้อเกอะ อิ้งย่ง เฉริงซวี่

กรุณาเปิดแอปพลิเคชันนี้

English: Please open this application.

练习 (แบบฝึกหัด)

ลองตอบทีละข้อก่อนเปิดเฉลย คำถามและคำตอบถูกวางติดกันเพื่อให้ตรวจทบทวนได้ง่าย

ข้อ 1: จำแนกวิธีสร้างคำ

咖啡、电脑、吉普车 เป็นคำประเภทใดตามลำดับ?

เปิดดู: เฉลยข้อ 1 พร้อมเหตุผล

คำตอบ: 咖啡 = 音译 (ทับเสียง), 电脑 = 意译 (แปลความหมาย), 吉普车 = 音意兼译 (ทับเสียง + คำบอกหมวด) เพราะ 车 ระบุว่าเป็นรถ

ข้อ 2: เลือกคำให้เหมาะกับงานเขียน

หากเขียนคู่มือการใช้งานอย่างเป็นทางการ ควรเลือกคำใดในช่องว่าง: 请打开这个 ________。(App / 应用程序)

เปิดดู: เฉลยข้อ 2 พร้อมประโยคเต็ม

请打开这个应用程序。
Qǐng dǎkāi zhège yìngyòng chéngxù.
อ่านว่า: ฉิ่ง ต่าไค เจร้อเกอะ อิ้งย่ง เฉริงซวี่
แปลไทย: กรุณาเปิดแอปพลิเคชันนี้
English: Please open this application.
เหตุผล: 应用程序 เหมาะกับข้อความทางการกว่า App

ข้อ 3: เติมคำจากบริบท

客厅里有一张新的 ________。
Kètīng lǐ yǒu yì zhāng xīn de ________.
ห้องรับแขกมี ________ ใหม่หนึ่งตัว

เปิดดู: เฉลยข้อ 3 พร้อมเหตุผล

客厅里有一张新的沙发。
Kètīng lǐ yǒu yì zhāng xīn de shāfā.
อ่านว่า: เค่อทิง หลี่ โหย่ว อี้ จราง ซิน เต่อ ซราฟา
แปลไทย: ในห้องรับแขกมีโซฟาใหม่หนึ่งตัว
English: There is a new sofa in the living room.
เหตุผล: ลักษณนาม 张 zhāng ใช้กับเฟอร์นิเจอร์ที่มีพื้นราบ เช่น โต๊ะ เตียง และโซฟา

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 音译 (yīnyì / อินอี้ / ทับเสียง) รับคำโดยเลียนเสียงเดิม
  • 意译 (yìyì / อี้อี้ / แปลตามความหมาย) สร้างคำจีนจากความหมาย
  • 咖啡 (kāfēi / คาเฟย / กาแฟ) คำทับเสียง
  • 沙发 (shāfā / ซราฟา / โซฟา) คำทับเสียง
  • 巧克力 (qiǎokèlì / เฉี่ยวเค่อลี่ / ช็อกโกแลต) คำทับเสียง
  • 电脑 (diànnǎo / เตี้ยนหน่าว / คอมพิวเตอร์) คำแปลความหมาย
  • 软件 (ruǎnjiàn / หรว่านเจี้ยน / ซอฟต์แวร์) คำแปลความหมาย
  • 超市 (chāoshì / ชราวซรื่อ / ซูเปอร์มาร์เก็ต) คำแปลความหมายแบบย่อ
  • 吉普车 (jípǔchē / จี๋ผู่เชรอ / รถจี๊ป) ทับเสียงแล้วเติมคำบอกหมวด
  • 芭蕾舞 (bālěiwǔ / ปาเหล่ยอู่ / การเต้นบัลเลต์) ทับเสียงแล้วเติมคำบอกหมวด

สามแบบที่ต้องแยก: 咖啡 ทับเสียง · 电脑 แปลความหมาย · 吉普车 ทับเสียงแล้วเติมคำบอกหมวด

学习提示 (สรุปก่อนจบบท)

เมื่อเจอคำใหม่ ให้ดูทั้งเสียง ความหมาย และส่วนประกอบของคำ อย่าเดาอักษรจากภาษาอังกฤษโดยตรง การจำคำผ่านประโยคจริงจะช่วยให้ใช้ได้ถูกกว่าการท่องรายการคำศัพท์เพียงอย่างเดียว

เปิดดู: ขอบเขตการเรียบเรียงและลิขสิทธิ์

เนื้อหา คำอธิบาย คำแปล ตัวอย่างประโยค และแบบฝึกหัดทั้งหมดเรียบเรียงใหม่สำหรับ Pasajeen ภาพประกอบสร้างขึ้นใหม่และมีลายน้ำ PASAJEEN.COM ไม่คัดลอกเรื่องเล่าหรือภาพจากบทความต้นฉบับเดิม

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 脑

    nǎo · อ่านว่า หน่าว · สมอง

    คำจากบทนี้ 电脑

    จำนวนขีด: 10 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคเนื้อ 月(yuè / เยวี่ย / ดวงจันทร์; เดือน) อยู่ซ้าย ส่วนขวาเป็นจุดกับขีดนอนด้านบน และกรอบเปิดบนที่มีขีดไขว้อยู่ข้างใน

  2. 超

    chāo · อ่านว่า ชราว · เกิน / แซง

    คำจากบทนี้ 超市

    จำนวนขีด: 12 ขีด

    โครงสร้าง: แบบล้อมล่างซ้าย — 走(zǒu / โจ่ว / เดิน) (เดิน) อยู่ซ้ายและลากขีดยาวรองด้านล่าง ส่วน 召(zhào / จร้าว / เรียก) อยู่ขวาบน

  3. 雷

    léi · อ่านว่า เหลย · ฟ้าร้อง

    คำจากบทนี้ 雷达

    จำนวนขีด: 13 ขีด

    โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — ภาค 雨(yǔ / อวี่ / ฝน) อยู่บน และ 田(tián / เถียน / นา) อยู่ล่าง

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด