บทเรียนภาษาจีนที่เรียบเรียงใหม่เพื่อใช้ได้จริง
มลพิษเกี่ยวข้องกับอากาศ น้ำ ดิน เสียง และขยะ บทนี้จัดคำตามแหล่งปัญหาและวิธีลดผลกระทบ พร้อมประโยคที่ใช้พูดถึงสิ่งแวดล้อมในข่าวและชีวิตประจำวัน
课前词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นก่อนเรียน)
污染 (wūrǎn / อูหร่าน) มลพิษหรือการปนเปื้อน (pollution) | 空气污染 (kōngqì wūrǎn / คงชี่ อูหร่าน) มลพิษทางอากาศ (air pollution) | 水污染 (shuǐ wūrǎn / สรุ่ย อูหร่าน) มลพิษทางน้ำ (water pollution) | 减少 (jiǎnshǎo / เจี่ยนสร่าว) ลดลงหรือลดจำนวน (reduce)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
มลพิษในภาษาจีน 污染 (wūrǎn)
污染 (wūrǎn) ในภาษาจีน หมายถึง “มลพิษ”
污染 (wūrǎn)
คำอ่านไทย: อูหรั่น
ความหมายไทย: “มลพิษ” และใช้ได้ในความหมายว่า การปนเปื้อน/ทำให้ปนเปื้อน
English: pollution (wūrǎn)
污染会影响我们的生活。
Pinyin: Wūrǎn huì yǐngxiǎng wǒmen de shēnghuó.
คำอ่านไทย: อูหรั่น ฮุ่ย อิ่งเสี่ยง หว่อเมิน เตอะ เซริงหัว
คำแปลไทย: มลพิษอาจส่งผลต่อชีวิตของเรา
English: Pollution affects our lives.
วันนี้เราว่าถึงเรื่อง “มลพิษ” ในภาษาจีนกัน สิ่งปนเปื้อนที่ทำให้สิ่งแวดล้อมเสื่อมโทรม แบ่งออกได้เป็น 4 ประเภทหลักคือ มลพิษทางอากาศ มลพิษทางน้ำ มลพิษทางดิน และมลพิษทางเสียง ซึ่งส่งผลเสียต่อสุขภาพของมนุษย์ สัตว์ และพืช เป็นปัญหาใหญ่ที่ต้องช่วยกันแก้ไข
💡 เคล็ดลับ: 污染 ใช้ได้ทั้งเป็นคำนามและกริยา เช่น “มลพิษ” หรือ “ทำให้ปนเปื้อน” ในบทเรียนนี้จะเน้นบริบทสิ่งแวดล้อม
ตัวอย่างประโยค
雾霾是空气污染的一种形式。
Pinyin: Wùmái shì kōngqì wūrǎn de yì zhǒng xíngshì.
คำอ่านไทย: อู้หมาย ซื่อ คงชี่ อูหรั่น เตอะ อี้ จ่ง สิงซื่อ
คำแปลไทย: หมอกควันเป็นรูปแบบหนึ่งของมลพิษทางอากาศ
English: Smog is a form of air pollution.
工业废水排放是水污染的主要原因之一。
Pinyin: Gōngyè fèishuǐ páifàng shì shuǐ wūrǎn de zhǔyào yuányīn zhī yī.
คำอ่านไทย: กงเย่ เฟ่ยสุ่ย ผายฟั่ง ซื่อ สุ่ย อูหรั่น เตอะ จู่เย่า หยวนอิน จือ อี
คำแปลไทย: การปล่อยน้ำเสียจากโรงงานเป็นสาเหตุหลักของมลพิษทางน้ำ
English: Industrial wastewater discharge is one of the main causes of water pollution.
农药和化肥的使用会导致土壤污染。
Pinyin: Nóngyào hé huàféi de shǐyòng huì dǎozhì tǔrǎng wūrǎn.
คำอ่านไทย: หนงเย่า เหอ ฮว่าเฟย เตอะ สื่อย่ง ฮุ่ย เต่าจื้อ ถู่หร่าง อูหรั่น
คำแปลไทย: การใช้ยาฆ่าแมลงและปุ๋ยเคมีจะส่งผลต่อมลพิษทางดิน
English: The use of pesticides and fertilizers can lead to soil pollution.
噪音污染会对人体健康造成危害。
Pinyin: Zàoyīn wūrǎn huì duì réntǐ jiànkāng zàochéng wēihài.
คำอ่านไทย: จ้าวอิน อูหรั่น ฮุ่ย ตุ้ย เหรินถี่ เจี้ยนคัง เจ้าเฉิง เวยไฮ่
คำแปลไทย: มลพิษทางเสียงจะส่งผลเสียต่อสุขภาพของมนุษย์
English: Noise pollution can cause harm to human health.
最近雾霾天气越来越严重了,出门都要戴口罩。
Pinyin: Zuìjìn wùmái tiānqì yuèláiyuè yánzhòng le, chūmén dōu yào dài kǒuzhào.
คำอ่านไทย: จุ้ยจิ้น อู้หมาย เทียนชี่ เยว่หลายเยว่ เหยียนจร้ง เลอะ ชรูเหมิน โตว เย่า ไต้ โข่วเจ้า
คำแปลไทย: ช่วงนี้สภาพอากาศหมอกควันรุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ ออกไปไหนต้องใส่หน้ากาก
English: The haze weather has become more and more serious recently, so you have to wear a mask when going out.
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง พร้อมตัวอย่าง
- 环境 (huánjìng)
คำอ่านไทย: หวนจิ้ง
ความหมายไทย: สิ่งแวดล้อม
English: environment (huánjìng)保护环境是大家的责任。
Pinyin: Bǎohù huánjìng shì dàjiā de zérèn.
คำอ่านไทย: เป่าหู้ หวนจิ้ง ซื่อ ต้าเจีย เตอะ เจ๋อเริ่น
คำแปลไทย: การปกป้องสิ่งแวดล้อมเป็นความรับผิดชอบของทุกคน
English: Protecting the environment is everyone’s responsibility. - 保护 (bǎohù)
คำอ่านไทย: เป่าหู้
ความหมายไทย: ปกป้อง
English: protect (bǎohù)我们要保护河流。
Pinyin: Wǒmen yào bǎohù héliú.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน เย่า เป่าหู้ เหอหลิว
คำแปลไทย: เราต้องปกป้องแม่น้ำ
English: We need to protect the river. - 废水 (fèishuǐ)
คำอ่านไทย: เฟ่ยสุ่ย
ความหมายไทย: น้ำเสีย
English: Wastewater (fèishuǐ)工厂必须处理废水。
Pinyin: Gōngchǎng bìxū chǔlǐ fèishuǐ.
คำอ่านไทย: กงฉร่าง ปี้ซวี ฉรู่หลี่ เฟ่ยสรุ่ย
คำแปลไทย: โรงงานต้องบำบัดน้ำเสีย
English: Factories must treat wastewater. - 排放 (páifàng)
คำอ่านไทย: ผายฟั่ง
ความหมายไทย: การปล่อยออกมา หรือการถ่ายเทออกมา มักใช้กับสิ่งที่เป็นมลพิษ สารปนเปื้อน หรือของเสีย
English: discharge (páifàng)汽车排放尾气。
Pinyin: Qìchē páifàng wěiqì.
คำอ่านไทย: ชี่เชรอ ผายฟั่ง เหว่ยชี่
คำแปลไทย: รถยนต์ปล่อยไอเสีย
English: Car exhaust.หมายเหตุ: ในอีกความหมายหนึ่งอาจหมายถึงการจัดวางเรียงกัน แต่ในข่าวสิ่งแวดล้อมมักหมายถึง “ปล่อย/ระบาย”
- 治理 (zhìlǐ)
คำอ่านไทย: จื้อหลี่
ความหมายไทย: จัดการ
English: Governance (zhìlǐ)政府正在治理河流污染。
Pinyin: Zhèngfǔ zhèngzài zhìlǐ héliú wūrǎn.
คำอ่านไทย: เจริ้งฝู่ เจิ้งจ้าย จื้อหลี่ เหอหลิว อูหรั่น
คำแปลไทย: รัฐบาลกำลังจัดการมลพิษในแม่น้ำ
English: The government is controlling river pollution.หมายเหตุ: คำทางการ พบในบริบทนโยบายและสิ่งแวดล้อม
- 净化 (jìnghuà)
คำอ่านไทย: จิ้งฮว่า
ความหมายไทย: ทำให้สะอาด
English: Purify (jìnghuà)植物可以帮助净化空气。
Pinyin: Zhíwù kěyǐ bāngzhù jìnghuà kōngqì.
คำอ่านไทย: จรื๋ออู้ เข่ออี่ ปังจรู้ จิ้งฮว่า คงชี่
คำแปลไทย: พืชช่วยฟอกอากาศได้
English: Plants can help purify the air. - 危害 (wēihài)
คำอ่านไทย: เวยไฮ่
ความหมายไทย: อันตราย ความเสียหาย หรือผลร้าย
English: Hazard (wēihài)吸烟会危害健康。
Pinyin: Xīyān huì wēihài jiànkāng.
คำอ่านไทย: ซีเยียน ฮุ่ย เวยไฮ่ เจี้ยนคัง
คำแปลไทย: การสูบบุหรี่เป็นอันตรายต่อสุขภาพ
English: Smoking is harmful to health. - 雾霾 (wùmái)
คำอ่านไทย: อู้หมาย
ความหมายไทย: หมอกควัน หรือฝุ่นควัน มักเกิดขึ้นเมื่อมลพิษทางอากาศ เช่น ฝุ่นละออง ไอเสียรถยนต์ และควันจากโรงงานอุตสาหกรรม สะสมตัวในชั้นบรรยากาศ
English: haze (wùmái)雾霾天出门要戴口罩。
Pinyin: Wùmái tiān chūmén yào dài kǒuzhào.
คำอ่านไทย: อู้หมาย เทียน ชูเหมิน เย่า ไต้ โข่วเจ้า
คำแปลไทย: วันที่มีหมอกควันควรสวมหน้ากากเมื่อออกนอกบ้าน
English: Wear a mask when going out on hazy days. - 尾气 (wěiqì)
คำอ่านไทย: เหว่ยชี่
ความหมายไทย: ไอเสีย หรือก๊าซเสียที่ปล่อยออกมาจากเครื่องยนต์ของยานพาหนะ เช่น รถยนต์ มอเตอร์ไซค์ เรือ เครื่องบิน
English: Exhaust gas (wěiqì)减少尾气排放很重要。
Pinyin: Jiǎnshǎo wěiqì páifàng hěn zhòngyào.
คำอ่านไทย: เจี่ยนเส่า เหว่ยชี่ ผายฟั่ง เหิ่น จ้งเย่า
คำแปลไทย: การลดการปล่อยไอเสียเป็นเรื่องสำคัญ
English: Reducing tailpipe emissions is important.
ตัวอย่างการใช้คำว่า 排放
汽车排放尾气。
Pinyin: Qìchē páifàng wěiqì.
คำอ่านไทย: ชี่เชรอ ผายฟั่ง เหว่ยชี่
คำแปลไทย: รถยนต์ปล่อยไอเสีย
English: Car exhaust.
工厂排放污水。
Pinyin: Gōngchǎng páifàng wūshuǐ.
คำอ่านไทย: กงฉ่าง ผายฟั่ง อูสุ่ย
คำแปลไทย: โรงงานปล่อยน้ำเสีย
English: Factory discharges sewage.
火山排放火山灰。
Pinyin: Huǒshān páifàng huǒshānhuī.
คำอ่านไทย: หั่วซาน ผายฟั่ง หั่วซานฮุย
คำแปลไทย: ภูเขาไฟปล่อยเถ้าถ่าน
English: Volcanoes emit ash.
1. มลพิษทางอากาศ 空气污染 (kōngqì wūrǎn)
今天北京的空气污染很严重。
Pinyin: Jīntiān Běijīng de kōngqì wūrǎn hěn yánzhòng.
คำอ่านไทย: จินเทียน เป่ยจิง เตอะ คงชี่ อูหรั่น เหิ่น เหยียนจร้ง
คำแปลไทย: วันนี้อากาศในปักกิ่งมลพิษรุนแรงมาก
English: The air pollution in Beijing is very serious today.
我们需要采取措施减少空气污染,保护环境。
Pinyin: Wǒmen xūyào cǎiqǔ cuòshī jiǎnshǎo kōngqì wūrǎn, bǎohù huánjìng.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน ซวีเย่า ไฉ่ฉวี่ ชั่วซือ เจี่ยนเส่า คงชี่ อูหรั่น เป่าหู้ หวนจิ้ง
คำแปลไทย: เราต้องดำเนินการเพื่อลดมลพิษทางอากาศและปกป้องสิ่งแวดล้อม
English: We need to take measures to reduce air pollution and protect the environment.
- 空气 (kōngqì)
คำอ่านไทย: คงชี่
ความหมายไทย: อากาศ
English: air (kōngqì)这里的空气很新鲜。
Pinyin: Zhèlǐ de kōngqì hěn xīnxiān.
คำอ่านไทย: เจร้อหลี่ เตอะ คงชี่ เหิ่น ซินเซียน
คำแปลไทย: อากาศที่นี่สดชื่นมาก
English: The air here is very fresh. - 空气污染 (kōngqì wūrǎn)
คำอ่านไทย: คงชี่ อูหรั่น
ความหมายไทย: มลพิษทางอากาศ
English: air pollution (kōngqì wūrǎn)今天的空气污染很严重。
Pinyin: Jīntiān de kōngqì wūrǎn hěn yánzhòng.
คำอ่านไทย: จินเทียน เตอะ คงชี่ อูหรั่น เหิ่น เหยียนจร้ง
คำแปลไทย: วันนี้มลพิษทางอากาศรุนแรงมาก
English: The air pollution is very serious today. - PM2.5 (PM èr diǎn wǔ)
คำอ่านไทย: พีเอ็ม เอ้อร์ เตี่ยน อู่
ความหมายไทย: ฝุ่นละอองขนาดเล็กกว่า 2.5 ไมครอน
English: The air pollution is very serious today.今天 PM2.5 指数很高。
Pinyin: Jīntiān PM èr diǎn wǔ zhǐshù hěn gāo.
คำอ่านไทย: จินเทียน พีเอ็ม เอ้อร์ เตี่ยน อู่ จื่อซู่ เหิ่น เกา
คำแปลไทย: วันนี้ค่าดัชนี PM2.5 สูงมาก
English: The PM2.5 index is very high today. - 酸雨 (suānyǔ)
คำอ่านไทย: ซวนอวี่
ความหมายไทย: ฝนกรด
English: acid rain (suānyǔ)酸雨会影响植物生长。
Pinyin: Suānyǔ huì yǐngxiǎng zhíwù shēngzhǎng.
คำอ่านไทย: ซวนอวี่ ฮุ่ย อิ่งเสี่ยง จรื๋ออู้ เซริงจร่าง
คำแปลไทย: ฝนกรดอาจส่งผลต่อการเติบโตของพืช
English: Acid rain affects plant growth. - 臭氧层破坏 (chòuyǎng céng pòhuài)
คำอ่านไทย: โฉ่วย่าง เฉิง พั่วฮว่าย
ความหมายไทย: การทำลายชั้นโอโซน
English: Destruction of the ozone layer (chòuyǎng céng pòhuài)臭氧层破坏是全球性问题。
Pinyin: Chòuyǎng céng pòhuài shì quánqiú xìng wèntí.
คำอ่านไทย: โฉ่วย่าง เฉิง พั่วฮว่าย ซื่อ เฉวียนฉิว ซิ่ง เวิ่นถี
คำแปลไทย: การทำลายชั้นโอโซนเป็นปัญหาระดับโลก
English: Destruction of the ozone layer is a global problem. - 臭氧 (chòuyǎng)
คำอ่านไทย: โฉ่วย่าง
ความหมายไทย: โอโซน
English: ozone (chòuyǎng)臭氧在不同高度有不同作用。
Pinyin: Chòuyǎng zài bùtóng gāodù yǒu bùtóng zuòyòng.
คำอ่านไทย: โฉ่วย่าง จ้าย ปู้ถง เกาตู้ โหย่ว ปู้ถง จั้วโย่ง
คำแปลไทย: โอโซนมีบทบาทต่างกันตามระดับความสูง
English: Ozone has different effects at different altitudes.
空气污染 PM2.5 (kōngqì wūrǎn PM èr diǎn wǔ)
今天北京的 PM2.5 指数很高,空气质量很差。
Pinyin: Jīntiān Běijīng de PM èr diǎn wǔ zhǐshù hěn gāo, kōngqì zhìliàng hěn chà.
คำอ่านไทย: จินเทียน เป่ยจิง เตอะ พีเอ็ม เอ้อร์ เตี่ยน อู่ จื่อซู่ เหิ่น เกา คงชี่ จื้อเลี่ยง เหิ่น ช่า
คำแปลไทย: วันนี้ค่า PM2.5 ของปักกิ่งสูงมาก คุณภาพอากาศแย่มาก
English: The PM2.5 index in Beijing is very high today and the air quality is very poor.
长期暴露在 PM2.5 污染中会对人体健康造成严重危害。
Pinyin: Chángqī bàolù zài PM èr diǎn wǔ wūrǎn zhōng huì duì réntǐ jiànkāng zàochéng yánzhòng wēihài.
คำอ่านไทย: ฉางชี เป้าลู่ จ้าย พีเอ็ม เอ้อร์ เตี่ยน อู่ อูหรั่น จง ฮุ่ย ตุ้ย เหรินถี่ เจี้ยนคัง เจ้าเฉิง เหยียนจ้ง เวยไฮ่
คำแปลไทย: การสัมผัสกับมลพิษ PM2.5 เป็นเวลานานจะส่งผลร้ายแรงต่อสุขภาพของมนุษย์
English: Long-term exposure to PM2.5 pollution can cause serious harm to human health.
我们需要采取措施减少 PM2.5 污染,改善空气质量。
Pinyin: Wǒmen xūyào cǎiqǔ cuòshī jiǎnshǎo PM èr diǎn wǔ wūrǎn, gǎishàn kōngqì zhìliàng.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน ซวีเย่า ไฉ่ฉวี่ ชั่วซือ เจี่ยนเส่า พีเอ็ม เอ้อร์ เตี่ยน อู่ อูหรั่น ก่ายซั่น คงชี่ จื้อเลี่ยง
คำแปลไทย: เราต้องดำเนินการเพื่อลดมลพิษ PM2.5 และปรับปรุงคุณภาพอากาศ
English: We need to take measures to reduce PM2.5 pollution and improve air quality.
政府已经采取了一些措施来控制 PM2.5 污染,例如推广使用新能源汽车。
Pinyin: Zhèngfǔ yǐjīng cǎiqǔ le yìxiē cuòshī lái kòngzhì PM èr diǎn wǔ wūrǎn, lìrú tuīguǎng shǐyòng xīn néngyuán qìchē.
คำอ่านไทย: เจิ้งฝู่ อี่จิง ไฉ่ฉวี่ เลอะ อี๋เซีย ชั่วซือ หลาย ค้งจื้อ พีเอ็ม เอ้อร์ เตี่ยน อู่ อูหรั่น ลี่หรู ทุยกว่าง สื่อย่ง ซินเหนิงหยวน ชี่เชอ
คำแปลไทย: รัฐบาลได้ดำเนินการหลายอย่างเพื่อควบคุมมลพิษ PM2.5 เช่น ส่งเสริมการใช้รถยนต์พลังงานใหม่
English: The government has taken some measures to control PM2.5 pollution, such as promoting the use of new energy vehicles.
⚠️ ประโยคนี้ไม่มีประเทศ ช่วงเวลา หรือแหล่งอ้างอิง จึงใช้เป็นแบบฝึกโครงสร้างภาษาเท่านั้น ไม่ควรใช้ยืนยันข้อเท็จจริงเฉพาะแห่งโดยไม่ระบุบริบท
- 采取 (cǎiqǔ)
คำอ่านไทย: ไฉ่ฉวี่
ความหมายไทย: การดำเนินการ หรือการลงมือทำ เพื่อแก้ไขปัญหา หรือบรรลุเป้าหมาย
English: take (cǎiqǔ)学校采取了新办法。
Pinyin: Xuéxiào cǎiqǔ le xīn bànfǎ.
คำอ่านไทย: เสวียเซี่ยว ไฉ่ฉวี่ เลอะ ซิน ปั้นฝ่า
คำแปลไทย: โรงเรียนได้นำวิธีใหม่มาใช้
English: The school has adopted new methods. - 措施 (cuòshī)
คำอ่านไทย: ชั่วซือ
ความหมายไทย: แนวทาง วิธีการ วิธีแก้ไข มาตรการ หรือวิธีที่ใช้เพื่อแก้ไขปัญหาหรือบรรลุเป้าหมาย
English: measure (cuòshī)这个措施很有效。
Pinyin: Zhège cuòshī hěn yǒuxiào.
คำอ่านไทย: เจ้อเก้อ ชั่วซรือ เหิ่น โหย่วเซี่ยว
คำแปลไทย: มาตรการนี้ได้ผลมาก
English: This measure is very effective. - 采取措施 (cǎiqǔ cuòshī)
คำอ่านไทย: ไฉ่ฉวี่ ชั่วซือ
ความหมายไทย: ใช้มาตรการ
English: take measures (cǎiqǔ cuòshī)我们需要采取措施改善空气质量。
Pinyin: Wǒmen xūyào cǎiqǔ cuòshī gǎishàn kōngqì zhìliàng.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน ซวีเย่า ไฉ่ฉวี่ ชั่วซือ ก่ายซั่น คงชี่ จื้อเลี่ยง
คำแปลไทย: เราต้องใช้มาตรการเพื่อปรับปรุงคุณภาพอากาศ
English: We need to take steps to improve air quality.หมายเหตุ: เป็นวลีทางการ พบในข่าวและเอกสาร
- 推广 (tuīguǎng)
คำอ่านไทย: ทุยกว่าง
ความหมายไทย: การเผยแพร่ การโฆษณาประชาสัมพันธ์ เพื่อให้เป็นที่รู้จัก
English: Promotion (tuīguǎng)公司正在推广新产品。
Pinyin: Gōngsī zhèngzài tuīguǎng xīn chǎnpǐn.
คำอ่านไทย: กงซือ เจิ้งจ้าย ทุยกว่าง ซิน ฉรั่นผิ่น
คำแปลไทย: บริษัทกำลังโปรโมตสินค้าใหม่
English: The company is promoting new products. - 推广应用 (tuīguǎng yìngyòng)
คำอ่านไทย: ทุยกว่าง อิ้งย่ง
ความหมายไทย: ส่งเสริมการใช้งาน
English: Promotion and application (tuīguǎng yìngyòng)这个技术正在推广应用。
Pinyin: Zhège jìshù zhèngzài tuīguǎng yìngyòng.
คำอ่านไทย: เจ้อเก้อ จี้ซรู่ เจิ้งจ้าย ทุยกว่าง อิ้งย่ง
คำแปลไทย: เทคโนโลยีนี้กำลังได้รับการส่งเสริมให้ใช้งาน
English: This technology is being promoted and applied.
我们应该推广环保意识。
Pinyin: Wǒmen yīnggāi tuīguǎng huánbǎo yìshí.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน อิงกาย ทุยกว่าง หวนเป่า อี้สรื้อ
คำแปลไทย: เราควรเผยแพร่ความรู้เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม
English: We should promote environmental awareness.
2. มลพิษทางน้ำ 水污染 (shuǐ wūrǎn)
工业废水排放是水污染的主要原因之一。
Pinyin: Gōngyè fèishuǐ páifàng shì shuǐ wūrǎn de zhǔyào yuányīn zhī yī.
คำอ่านไทย: กงเย่ เฟ่ยสุ่ย ผายฟั่ง ซื่อ สุ่ย อูหรั่น เตอะ จู่เย่า หยวนอิน จือ อี
คำแปลไทย: การปล่อยน้ำเสียจากโรงงานเป็นสาเหตุหลักของมลพิษทางน้ำ
English: Industrial wastewater discharge is one of the main causes of water pollution.
我们需要采取措施减少水污染,保护水资源。
Pinyin: Wǒmen xūyào cǎiqǔ cuòshī jiǎnshǎo shuǐ wūrǎn, bǎohù shuǐ zīyuán.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน ซวีเย่า ไฉ่ฉวี่ ชั่วซือ เจี่ยนเส่า สุ่ย อูหรั่น เป่าหู้ สุ่ย จือหยวน
คำแปลไทย: เราต้องดำเนินการเพื่อลดมลพิษทางน้ำและปกป้องทรัพยากรน้ำ
English: We need to take measures to reduce water pollution and protect water resources.
- 水 (shuǐ)
คำอ่านไทย: สุ่ย
ความหมายไทย: น้ำ
English: water (shuǐ)请多喝水。
Pinyin: Qǐng duō hē shuǐ.
คำอ่านไทย: ฉิ่ง ตัว เฮอ สรุ่ย
คำแปลไทย: กรุณาดื่มน้ำมาก ๆ
English: Please drink more water. - 水污染 (shuǐ wūrǎn)
คำอ่านไทย: สุ่ย อูหรั่น
ความหมายไทย: มลพิษทางน้ำ
English: water pollution (shuǐ wūrǎn)我们要减少水污染。
Pinyin: Wǒmen yào jiǎnshǎo shuǐ wūrǎn.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน เย่า เจี่ยนเส่า สุ่ย อูหรั่น
คำแปลไทย: เราต้องลดมลพิษทางน้ำ
English: We need to reduce water pollution. - 河流污染 (héliú wūrǎn)
คำอ่านไทย: เหอหลิว อูหรั่น
ความหมายไทย: มลพิษทางน้ำในแม่น้ำ
English: River pollution (héliú wūrǎn)河流污染影响附近居民。
Pinyin: Héliú wūrǎn yǐngxiǎng fùjìn jūmín.
คำอ่านไทย: เหอหลิว อูหรั่น อิ่งเสี่ยง ฟู่จิ้น จวีหมิน
คำแปลไทย: มลพิษในแม่น้ำส่งผลต่อผู้อยู่อาศัยใกล้เคียง
English: River pollution affects nearby residents. - 湖泊污染 (húpō wūrǎn)
คำอ่านไทย: หูพัว อูหรั่น
ความหมายไทย: มลพิษทางน้ำในทะเลสาบ
English: Lake pollution (húpō wūrǎn)湖泊污染需要长期治理。
Pinyin: Húpō wūrǎn xūyào chángqī zhìlǐ.
คำอ่านไทย: หูพัว อูหรั่น ซวีเย่า ฉางชี จื้อหลี่
คำแปลไทย: มลพิษในทะเลสาบต้องการการจัดการระยะยาว
English: Lake pollution requires long-term control. - 海洋污染 (hǎiyáng wūrǎn)
คำอ่านไทย: ไห่หยาง อูหรั่น
ความหมายไทย: มลพิษทางน้ำในมหาสมุทร
English: Marine pollution (hǎiyáng wūrǎn)海洋污染会伤害海洋生物。
Pinyin: Hǎiyáng wūrǎn huì shānghài hǎiyáng shēngwù.
คำอ่านไทย: ไห่หยาง อูหรั่น ฮุ่ย ซรางไฮ่ ไห่หยาง เซริงอู้
คำแปลไทย: มลพิษทางทะเลอาจทำร้ายสิ่งมีชีวิตในทะเล
English: Ocean pollution harms marine life. - 油污 (yóuwū)
คำอ่านไทย: โหยวอู
ความหมายไทย: คราบน้ำมัน
English: oil stain (yóuwū)衣服上有油污。
Pinyin: Yīfu shàng yǒu yóuwū.
คำอ่านไทย: อีฝู ซร่าง โหย่ว โหยวอู
คำแปลไทย: เสื้อผ้ามีคราบน้ำมัน
English: There are oil stains on the clothes.
3. มลพิษทางดิน 土壤污染 (tǔrǎng wūrǎn)
农药和化肥的使用会导致土壤污染。
Pinyin: Nóngyào hé huàféi de shǐyòng huì dǎozhì tǔrǎng wūrǎn.
คำอ่านไทย: หนงเย่า เหอ ฮว่าเฟย เตอะ สื่อย่ง ฮุ่ย เต่าจื้อ ถู่หร่าง อูหรั่น
คำแปลไทย: การใช้ยาฆ่าแมลงและปุ๋ยเคมีจะส่งผลต่อมลพิษทางดิน
English: The use of pesticides and fertilizers can lead to soil pollution.
我们需要采取措施减少土壤污染,保护耕地。
Pinyin: Wǒmen xūyào cǎiqǔ cuòshī jiǎnshǎo tǔrǎng wūrǎn, bǎohù gēngdì.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน ซวีเย่า ไฉ่ฉวี่ ชั่วซือ เจี่ยนเส่า ถู่หร่าง อูหรั่น เป่าหู้ เกิงตี้
คำแปลไทย: เราต้องดำเนินการเพื่อลดมลพิษทางดินและปกป้องพื้นที่เพาะปลูก
English: We need to take measures to reduce soil pollution and protect farmland.
- 土壤 (tǔrǎng)
คำอ่านไทย: ถู่หร่าง
ความหมายไทย: ดิน
English: soil (tǔrǎng)这种土壤适合种菜。
Pinyin: Zhè zhǒng tǔrǎng shìhé zhòng cài.
คำอ่านไทย: เจร้อ จร่ง ถู่หร่าง ซรื่อเหอ จร้ง ช่าย
คำแปลไทย: ดินชนิดนี้เหมาะสำหรับปลูกผัก
English: This soil is suitable for growing vegetables. - 土壤污染 (tǔrǎng wūrǎn)
คำอ่านไทย: ถู่หร่าง อูหรั่น
ความหมายไทย: มลพิษทางดิน
English: soil pollution (tǔrǎng wūrǎn)土壤污染会影响农作物。
Pinyin: Tǔrǎng wūrǎn huì yǐngxiǎng nóngzuòwù.
คำอ่านไทย: ถู่หร่าง อูหรั่น ฮุ่ย อิ่งเสี่ยง หนงจั้วอู้
คำแปลไทย: มลพิษทางดินส่งผลต่อพืชผลเกษตร
English: Soil pollution affects crops. - 农药 (nóngyào)
คำอ่านไทย: หนงเย่า
ความหมายไทย: ยาฆ่าแมลง
English: Pesticide (nóngyào)请按说明使用农药。
Pinyin: Qǐng àn shuōmíng shǐyòng nóngyào.
คำอ่านไทย: ฉิ่ง อั้น ซรัวหมิง สรื่อย่ง หนงเย่า
คำแปลไทย: โปรดใช้ยาฆ่าแมลงตามคำแนะนำ
English: Please use pesticides according to instructions. - 化肥 (huàféi)
คำอ่านไทย: ฮว่าเฟย
ความหมายไทย: ปุ๋ยเคมี
English: Fertilizer (huàféi)过量使用化肥会污染土地。
Pinyin: Guòliàng shǐyòng huàféi huì wūrǎn tǔdì.
คำอ่านไทย: กั้วเลี่ยง สรื่อย่ง ฮว่าเฟย ฮุ่ย อูหรั่น ถู่ตี้
คำแปลไทย: การใช้ปุ๋ยเคมีมากเกินไปอาจทำให้ดินปนเปื้อน
English: Excessive use of chemical fertilizers can pollute the land. - 重金属污染 (zhòng jīnshǔ wūrǎn)
คำอ่านไทย: จ้ง จินสู่ อูหรั่น
ความหมายไทย: มลพิษทางดินจากโลหะหนัก
English: Heavy metal pollution (zhòng jīnshǔ wūrǎn)重金属污染需要专业检测。
Pinyin: Zhòng jīnshǔ wūrǎn xūyào zhuānyè jiǎncè.
คำอ่านไทย: จ้ง จินสู่ อูหรั่น ซวีเย่า จวานเย่ เจี่ยนเช่อ
คำแปลไทย: มลพิษจากโลหะหนักต้องตรวจสอบโดยผู้เชี่ยวชาญ
English: Heavy metal pollution requires professional detection. - 农药污染 (nóngyào wūrǎn)
คำอ่านไทย: หนงเย่า อูหรั่น
ความหมายไทย: มลพิษทางดินจากยาฆ่าแมลง
English: Pesticide pollution (nóngyào wūrǎn)农药污染会影响土壤。
Pinyin: Nóngyào wūrǎn huì yǐngxiǎng tǔrǎng.
คำอ่านไทย: หนงเย่า อูหรั่น ฮุ่ย อิ่งเสี่ยง ถู่หร่าง
คำแปลไทย: มลพิษจากยาฆ่าแมลงอาจส่งผลต่อดิน
English: Pesticide contamination affects soil. - 化肥污染 (huàféi wūrǎn)
คำอ่านไทย: ฮว่าเฟย อูหรั่น
ความหมายไทย: มลพิษทางดินจากปุ๋ยเคมี
English: Fertilizer pollution (huàféi wūrǎn)化肥污染值得注意。
Pinyin: Huàféi wūrǎn zhídé zhùyì.
คำอ่านไทย: ฮว่าเฟย อูหรั่น จรื๋อเต๋อ จู้ยี่
คำแปลไทย: มลพิษจากปุ๋ยเคมีเป็นเรื่องที่ควรใส่ใจ
English: Fertilizer pollution deserves attention. - 酸化 (suānhuà)
คำอ่านไทย: ซวนฮว่า
ความหมายไทย: การเป็นกรด
English: acidification (suānhuà)土壤酸化会改变土地性质。
Pinyin: Tǔrǎng suānhuà huì gǎibiàn tǔdì xìngzhì.
คำอ่านไทย: ถู่หร่าง ซวนฮว่า ฮุ่ย ก่ายเปี้ยน ถู่ตี้ ซิ่งจื้อ
คำแปลไทย: ดินเป็นกรดอาจเปลี่ยนคุณสมบัติของดิน
English: Soil acidification changes land properties. - 盐碱化 (yánjiǎnhuà)
คำอ่านไทย: เหยียนเจี่ยนฮว่า
ความหมายไทย: การเป็นดินเค็ม
English: Salinization (yánjiǎnhuà)盐碱化会影响农业生产。
Pinyin: Yánjiǎnhuà huì yǐngxiǎng nóngyè shēngchǎn.
คำอ่านไทย: เหยียนเจี่ยนฮว่า ฮุ่ย อิ่งเสี่ยง หนงเย่ เซริงฉร่าน
คำแปลไทย: ดินเค็มอาจส่งผลต่อการผลิตทางการเกษตร
English: Salinization will affect agricultural production.
4. มลพิษทางเสียง 噪声污染 (zàoshēng wūrǎn)
噪音 (zàoyīn)
คำอ่านไทย: จ้าวอิน
ความหมายไทย: เสียงรบกวนหรือเสียงที่ไม่รื่นหู
English: Noise (zàoyīn)
噪音 (zàoyīn; จ้าวอิน; เสียงรบกวนหรือเสียงที่ไม่รื่นหู) และ 噪声 (zàoshēng; จ้าวเซิง; เสียงรบกวน) มีความหมายทับซ้อนกันได้ในภาษาทั่วไป แต่ไม่ควรถือว่าใช้แทนกันได้ทุกกรณี ส่วน 声音 (shēngyīn; เซิงอิน; เสียงทั่วไป) เป็นคำกลางที่ไม่ได้บอกว่าเสียงนั้นรบกวนหรือไม่รื่นหู
💡 ในบริบทมลพิษทางเสียง การวัดระดับเสียง มาตรฐาน หรือบทความเชิงเทคนิค ใช้ 噪声污染 (zàoshēng wūrǎn; จ้าวเซิง อูหรั่น; มลพิษทางเสียง) ได้ตรงและสม่ำเสมอกว่า ส่วน 噪音污染 (zàoyīn wūrǎn; จ้าวอิน อูหรั่น; มลพิษทางเสียง) พบได้และเข้าใจได้ในภาษาทั่วไป
这是一个安静的地方,没有噪音。
Pinyin: Zhè shì yí ge ānjìng de dìfang, méiyǒu zàoyīn.
คำอ่านไทย: เจร้อ ซรื่อ อี๋ เก้อ อันจิ้ง เตอะ ตี้ฟาง เหมยโหย่ว จ้าวอิน
คำแปลไทย: ที่นี่เงียบสงบ ไม่มีเสียงรบกวน
English: This is a quiet place with no noise.
城市交通噪声是噪音污染的主要来源之一。
Pinyin: Chéngshì jiāotōng zàoshēng shì zàoyīn wūrǎn de zhǔyào láiyuán zhī yī.
คำอ่านไทย: เฉิงซื่อ เจียวทง จ้าวเซิง ซื่อ จ้าวอิน อูหรั่น เตอะ จู่เย่า หลายหยวน จือ อี
คำแปลไทย: เสียงรบกวนจากการจราจรในเมืองเป็นแหล่งกำเนิดมลพิษทางเสียงหลักอย่างหนึ่ง
English: Urban traffic noise is one of the main sources of noise pollution.
- 噪声 (zàoshēng)
คำอ่านไทย: จ้าวเซิง
ความหมายไทย: เสียงรบกวน
English: Noise (zàoshēng)这里的噪声太大了。
Pinyin: Zhèlǐ de zàoshēng tài dà le.
คำอ่านไทย: เจร้อหลี่ เตอะ จ้าวเซริง ไท่ ต้า เลอะ
คำแปลไทย: เสียงรบกวนที่นี่ดังเกินไป
English: There is too much noise here.หมายเหตุ: ต่างจาก 声音 (shēngyīn) ซึ่งหมายถึงเสียงทั่วไป
- 噪声污染 (zàoshēng wūrǎn)
คำอ่านไทย: จ้าวเซิง อูหรั่น
ความหมายไทย: มลพิษทางเสียง
English: noise pollution (zàoshēng wūrǎn)城市交通会造成噪声污染。
Pinyin: Chéngshì jiāotōng huì zàochéng zàoshēng wūrǎn.
คำอ่านไทย: เฉิงซื่อ เจียวทง ฮุ่ย เจ้าเฉิง จ้าวเซิง อูหรั่น
คำแปลไทย: การจราจรในเมืองอาจก่อให้เกิดมลพิษทางเสียง
English: Urban traffic causes noise pollution. - 声音 (shēngyīn)
คำอ่านไทย: เซิงอิน
ความหมายไทย: เสียงทั่วไป
English: sound (shēngyīn)我听到了一个声音。
Pinyin: Wǒ tīngdào le yí ge shēngyīn.
คำอ่านไทย: หว่อ ทิงเต้า เลอะ อี๋ เก้อ เซิงอิน
คำแปลไทย: ฉันได้ยินเสียงหนึ่งเสียง
English: I heard a voice. - 安静 (ānjìng)
คำอ่านไทย: อันจิ้ง
ความหมายไทย: เงียบสงบ
English: quiet (ānjìng)图书馆里很安静。
Pinyin: Túshūguǎn lǐ hěn ānjìng.
คำอ่านไทย: ถูซรูกว่าน หลี่ เหิ่น อันจิ้ง
คำแปลไทย: ในห้องสมุดเงียบมาก
English: It’s quiet in the library.
คำศัพท์ที่ควรจำจากประโยค
- 导致 (dǎozhì)
คำอ่านไทย: เต่าจื้อ
ความหมายไทย: นำไปสู่/ก่อให้เกิด
English: cause (dǎozhì)这个错误导致了问题。
Pinyin: Zhège cuòwù dǎozhì le wèntí.
คำอ่านไทย: เจ้อเก้อ ชั่วอู้ เต่าจื้อ เลอะ เวิ่นถี
คำแปลไทย: ข้อผิดพลาดนี้นำไปสู่ปัญหา
English: This error is causing problems. - 主要原因之一 (zhǔyào yuányīn zhī yī)
คำอ่านไทย: จู่เย่า หยวนอิน จือ อี
ความหมายไทย: หนึ่งในสาเหตุหลัก
English: One of the main reasons (zhǔyào yuányīn zhī yī)这也是主要原因之一。
Pinyin: Zhè yě shì zhǔyào yuányīn zhī yī.
คำอ่านไทย: เจ้อ เหย่ ซื่อ จู่เย่า หยวนอิน จือ อี
คำแปลไทย: นี่ก็เป็นหนึ่งในสาเหตุหลัก
English: This is also one of the main reasons. - 越来越 (yuèláiyuè)
คำอ่านไทย: เยว่หลายเยว่
ความหมายไทย: มากขึ้นเรื่อย ๆ
English: More and more (yuèláiyuè)天气越来越热。
Pinyin: Tiānqì yuèláiyuè rè.
คำอ่านไทย: เทียนชี่ เยว่หลายเยว่ เร่อ
คำแปลไทย: อากาศร้อนขึ้นเรื่อย ๆ
English: The weather is getting hotter. - 改善 (gǎishàn)
คำอ่านไทย: ก่ายซั่น
ความหมายไทย: ปรับปรุงให้ดีขึ้น
English: improve (gǎishàn)我们想改善生活。
Pinyin: Wǒmen xiǎng gǎishàn shēnghuó.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน เสี่ยง ก่ายซั่น เซิงหัว
คำแปลไทย: เราอยากปรับปรุงชีวิตให้ดีขึ้น
English: We want to improve life. - 控制 (kòngzhì)
คำอ่านไทย: ค้งจื้อ
ความหมายไทย: ควบคุม
English: control (kòngzhì)请控制速度。
Pinyin: Qǐng kòngzhì sùdù.
คำอ่านไทย: ฉิ่ง ค้งจรื้อ ซู่ตู้
คำแปลไทย: กรุณาควบคุมความเร็ว
English: Please control the speed. - 例如 (lìrú)
คำอ่านไทย: ลี่หรู
ความหมายไทย: ตัวอย่างเช่น
English: For example (lìrú)例如,我们可以少开车。
Pinyin: Lìrú, wǒmen kěyǐ shǎo kāi chē.
คำอ่านไทย: ลี่หรู หว่อเมิน เข่ออี่ เส่า คายเชอ
คำแปลไทย: ตัวอย่างเช่น เราสามารถขับรถให้น้อยลง
English: For example, we can drive less.
ตัวอย่างประโยคเพิ่มเติม
噪声污染会危害人体健康。
Pinyin: Zàoshēng wūrǎn huì wēihài réntǐ jiànkāng.
คำอ่านไทย: จ้าวเซริง อูหรั่น ฮุ่ย เวยไฮ่ เหรินถี่ เจี้ยนคัง
คำแปลไทย: มลพิษทางเสียงเป็นอันตรายต่อสุขภาพ
English: Noise pollution can harm human health.
หมายเหตุ: เมื่อกล่าวถึงมลพิษทางเสียงหรือเรื่องทางเทคนิค ให้ดูบริบทและเลือกคำให้ตรงความหมาย: 噪音 (zàoyīn; จ้าวอิน; เสียงรบกวน/เสียงที่ไม่รื่นหู), 噪声 (zàoshēng; จ้าวเซิง; เสียงรบกวน) และ 声音 (shēngyīn; เซิงอิน; เสียงทั่วไป)
สรุป
จำคำหลัก 污染 (wūrǎn; อูหรั่น; มลพิษ), 排放 (páifàng; ผายฟั่ง; ปล่อย/ระบาย), 采取措施 (cǎiqǔ cuòshī; ไฉ่ฉวี่ ชั่วซือ; ใช้มาตรการ) และ 噪声 (zàoshēng; จ้าวเซิง; เสียงรบกวน) ไว้ก่อน คำกลุ่มนี้พบมากในข่าว บทความวิทยาศาสตร์ และเอกสารราชการ จึงค่อนข้างเป็นทางการกว่าบทสนทนาประจำวัน
บทความที่เกี่ยวข้อง
- รถยนต์ไฟฟ้า 电动汽车
- 项 (xiàng; เซี่ยง; รายการ/ข้อ) แปลว่าอะไร?
易错点 (คำที่ระวังใช้ผิด)
污染 เป็นได้ทั้งคำนามและกริยา ส่วน 垃圾 คือขยะซึ่งเป็นแหล่งมลพิษอย่างหนึ่ง ไม่ควรแปลสองคำนี้เป็นคำเดียวกัน
练习 (แบบฝึกทบทวน)
อ่านประโยคแล้วลองอธิบายคำสำคัญก่อนเปิดดูคำตอบ
โจทย์: ประโยคนี้หมายความว่าอะไร และคำใดเชื่อมกับหัวข้อของบทเรียน
我们应该减少塑料垃圾。
เปิดดู: คำอ่าน ความหมาย และแนววิเคราะห์
อ่านว่า: หว่อเมิน อิงไก เจี่ยนเส่า ซู่เลี่ยว ลาจี
แปลไทย: พวกเราควรลดขยะพลาสติก (应该 = ควร | 塑料垃圾 = ขยะพลาสติก)
English: We should reduce plastic waste.
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
污
wū · อ่านว่า อู · สกปรก; มลทิน
คำจากบทนี้ 污染
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 氵(shuǐ / สรุ่ย / ภาคน้ำ เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย ส่วนขวาเป็นขีดนอนสองขีดกับขีดหักตวัดด้านล่าง
染
rǎn · อ่านว่า หร่าน · ย้อม / ทำให้เปื้อน
คำจากบทนี้ 污染
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — ภาคน้ำ 氵(shuǐ / สรุ่ย / ภาคน้ำ เมื่ออยู่ด้านซ้าย) กับ 九(jiǔ / จิ่ว / เก้า) อยู่บน และ 木(mù / มู่ / ต้นไม้) อยู่ล่าง
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

