ขึ้นแท็กซี่ในจีนไม่ใช่แค่พูดชื่อสถานที่ให้ได้ ผู้โดยสารยังต้องบอกจุดขึ้นรถ แสดงที่อยู่ ถามเวลาเดินทาง ยืนยันเส้นทาง ขอให้เปิดมิเตอร์ ชำระเงิน และขอใบเสร็จ บทเรียนนี้เรียบเรียงประโยคเดิมใหม่ให้เป็นลำดับการเดินทางจริง พร้อมแก้พินอิน คำอ่านไทย และสำนวนที่ไม่เป็นธรรมชาติ เพื่อให้หยิบใช้ได้ทันทีอย่างสุภาพและปลอดภัย
预备词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นก่อนเรียน)
师傅 — shīfu — อ่านว่า ซือฟุ — คำสุภาพที่ใช้เรียกคนขับหรือช่าง — driver; skilled worker (polite address)
地址 — dìzhǐ — อ่านว่า ตี้จื่อ — ที่อยู่ — address
目的地 — mùdìdì — อ่านว่า มู่ตี้ตี้ — จุดหมายปลายทาง — destination
路线 — lùxiàn — อ่านว่า ลู่เซี่ยน — เส้นทาง — route
导航 — dǎoháng — อ่านว่า เต่าหาง — ระบบนำทาง; นำทาง — navigation; to navigate
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้
เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 车
车
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เชรอ
รถ
ตัวอย่างการใช้
我们坐车去。
อ่านว่า หว่อเมิน จั้ว เชรอ ชวี่
เราไปโดยรถ
ฝึกเขียนอักษร 路
路
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า ลู่
ถนน; ทาง
ตัวอย่างการใช้
我迷路了。
อ่านว่า หว่อ หมีลู่ เลอะ
ฉันหลงทางแล้ว
ฝึกเขียนอักษร 问
问
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เวิ่น
ถาม
ตัวอย่างการใช้
请问,地铁站在哪里?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ตี้เถี่ยจร้าน ไจ้ หน่าหลี่
ขอถามหน่อย สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหนคะ?
ฝึกเขียนอักษร 地
地
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า ตี้
พื้น; ที่
ตัวอย่างการใช้
请问,地铁站在哪里?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ตี้เถี่ยจร้าน ไจ้ หน่าหลี่
ขอถามหน่อย สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหนคะ?
ฝึกเขียนอักษร 站
站
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จร้าน
สถานี; ยืน
ตัวอย่างการใช้
请问,地铁站在哪里?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ตี้เถี่ยจร้าน ไจ้ หน่าหลี่
ขอถามหน่อย สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหนคะ?
打车用语 (คำพื้นฐานเรื่องแท็กซี่)
เริ่มจากแยกคำว่า “แท็กซี่” กับกริยา “เรียกแท็กซี่” และรู้ว่าคำใดใช้เป็นภาษาพูดในจีนแผ่นดินใหญ่
เปิดดู: แยก 出租车、打车 และ叫车 พร้อมตัวอย่างใช้จริง
出租车
Pinyin: chūzūchē
อ่านว่า: ชรูจูเชรอ
แปลไทย: รถแท็กซี่
English: taxi
ตัวอย่าง: 酒店门口有很多出租车。
Pinyin: Jiǔdiàn ménkǒu yǒu hěn duō chūzūchē.
อ่านว่า: จิ่วเตี้ยน เหมินโข่ว โหย่ว เหิ่น ตัว ชรูจูเชรอ
แปลไทย: หน้าโรงแรมมีรถแท็กซี่หลายคัน
English: There are many taxis in front of the hotel.
打车
Pinyin: dǎchē
อ่านว่า: ต่าเชรอ
แปลไทย: เรียกหรือนั่งแท็กซี่
English: to take or hail a taxi
ตัวอย่าง: 下雨了,我们打车回酒店吧。
Pinyin: Xiàyǔ le, wǒmen dǎchē huí jiǔdiàn ba.
อ่านว่า: เซี่ยอวี่ เลอะ หว่อเมิน ต่าเชรอ หุย จิ่วเตี้ยน ปะ
แปลไทย: ฝนตกแล้ว พวกเราเรียกแท็กซี่กลับโรงแรมกันเถอะ
English: It is raining. Let us take a taxi back to the hotel.
叫车
Pinyin: jiào chē
อ่านว่า: เจี้ยว เชรอ
แปลไทย: เรียกรถ; จองรถให้มารับ
English: to call or book a car
ตัวอย่าง: 我已经用手机叫车了。
Pinyin: Wǒ yǐjīng yòng shǒujī jiào chē le.
อ่านว่า: หว่อ อี่จิง ย่ง โสร่วจี เจี้ยว เชรอ เลอะ
แปลไทย: ฉันใช้โทรศัพท์เรียกรถแล้ว
English: I have already booked a car on my phone.
จุดที่มักสับสน: ภาษาพูดปัจจุบันนิยม 打车 มากกว่า 打出租车 ส่วน 出租车 คือคำนาม “รถแท็กซี่” ไม่ใช่กริยา “ขึ้นรถ” โดยตัวมันเอง
说明目的地 (บอกจุดหมาย)
บอกปลายทางได้สามวิธี: พูดชื่อสถานที่ แสดงที่อยู่บนโทรศัพท์ หรือขอให้คนขับไปตามจุดที่ปักหมุดไว้
เปิดดู: บอกว่าจะไปไหนและแสดงที่อยู่ให้คนขับดู
您去哪儿?
Pinyin: Nín qù nǎr?
อ่านว่า: หนิน ชวี่ หน่าร์
แปลไทย: คุณจะไปที่ไหน
English: Where are you going?
การใช้: คนขับมักถามผู้โดยสารเมื่อขึ้นรถ
请送我到北京南站。
Pinyin: Qǐng sòng wǒ dào Běijīng Nánzhàn.
อ่านว่า: ฉิ่ง ซ่ง หว่อ เต้า เป่ยจิง หนานจ้าน
แปลไทย: กรุณาไปส่งฉันที่สถานีรถไฟปักกิ่งใต้
English: Please take me to Beijing South Railway Station.
โครงสร้าง: 请 + 送 + คน + 到 + สถานที่
我要去这个地址。
Pinyin: Wǒ yào qù zhège dìzhǐ.
อ่านว่า: หว่อ เย่า ชวี่ เจ้อเกอะ ตี้จื่อ
แปลไทย: ฉันต้องการไปที่อยู่นี้
English: I want to go to this address.
ตัวอย่าง: 地址在手机上,请您看一下。
Pinyin: Dìzhǐ zài shǒujī shàng, qǐng nín kàn yíxià.
อ่านว่า: ตี้จรื่อ ไจ้ โสร่วจี ซร่าง ฉิ่ง หนิน คั่น อี๋เซี่ย
แปลไทย: ที่อยู่อยู่ในโทรศัพท์ กรุณาดูสักหน่อย
English: The address is on my phone. Please take a look.
请按导航走。
Pinyin: Qǐng àn dǎoháng zǒu.
อ่านว่า: ฉิ่ง อั้น เต่าหาง โจ่ว
แปลไทย: กรุณาไปตามระบบนำทาง
English: Please follow the navigation.
เปิดดู: ถามระยะทางและเวลาโดยไม่เร่งให้ขับเร็ว
这里离机场有多远?
Pinyin: Zhèlǐ lí jīchǎng yǒu duō yuǎn?
อ่านว่า: เจร้อหลี่ หลี จีฉร่าง โหย่ว ตัว เหยวี่ยน
แปลไทย: จากที่นี่ถึงสนามบินไกลแค่ไหน
English: How far is the airport from here?
大概要多长时间?
Pinyin: Dàgài yào duō cháng shíjiān?
อ่านว่า: ต้าไก้ เย่า ตัว ฉาง สือเจียน
แปลไทย: โดยประมาณต้องใช้เวลานานเท่าไร
English: About how long will it take?
我赶时间,但请安全驾驶。
Pinyin: Wǒ gǎn shíjiān, dàn qǐng ānquán jiàshǐ.
อ่านว่า: หว่อ ก่าน สรือเจียน ตั้น ฉิ่ง อันเฉวียน เจี้ยสรื่อ
แปลไทย: ฉันกำลังรีบ แต่กรุณาขับอย่างปลอดภัย
English: I am in a hurry, but please drive safely.
จุดที่มักเขียนผิดหรือเข้าใจผิด: ไม่แนะนำประโยคที่กดดันให้คนขับเพิ่มความเร็ว ผู้เรียนควรถามเวลา วางแผนเผื่อรถติด และย้ำความปลอดภัยแทน
确认路线 (ยืนยันเส้นทาง)
ถามเส้นทางก่อนรถออก ช่วยลดความเข้าใจผิดเรื่องทางด่วน ค่าผ่านทาง และการเปิดมิเตอร์
เปิดดู: ขอเปิดมิเตอร์และถามว่าจะขึ้นทางด่วนหรือไม่
请打表。
Pinyin: Qǐng dǎbiǎo.
อ่านว่า: ฉิ่ง ต่าเปี่ยว
แปลไทย: กรุณาเปิดมิเตอร์
English: Please use the meter.
ตัวอย่าง: 师傅,请打表,谢谢。
Pinyin: Shīfu, qǐng dǎbiǎo, xièxie.
อ่านว่า: ซือฟุ ฉิ่ง ต่าเปี่ยว เซี่ยเซี่ย
แปลไทย: คุณคนขับ กรุณาเปิดมิเตอร์ ขอบคุณ
English: Driver, please use the meter. Thank you.
走高速公路吗?
Pinyin: Zǒu gāosù gōnglù ma?
อ่านว่า: โจ่ว เกาซู่ กงลู่ มะ
แปลไทย: จะใช้ทางด่วนไหม
English: Will we take the expressway?
过路费包括在车费里吗?
Pinyin: Guòlùfèi bāokuò zài chēfèi lǐ ma?
อ่านว่า: กั้วลู่เฟ่ย เปาคั่ว ไจ้ เชอเฟ่ย หลี่ มะ
แปลไทย: ค่าผ่านทางรวมอยู่ในค่าโดยสารไหม
English: Is the toll included in the fare?
请走不堵车的路线。
Pinyin: Qǐng zǒu bù dǔchē de lùxiàn.
อ่านว่า: ฉิ่ง โจ่ว ปู้ ตู่เชรอ เต่อ ลู่เซี่ยน
แปลไทย: กรุณาใช้เส้นทางที่รถไม่ติด
English: Please take a route with less traffic.
ข้อควรจำ: 打表 (dǎbiǎo) ใช้กับมิเตอร์ ส่วน 堵车 (dǔchē) แปลว่ารถติด ไม่ใช่ “ปิดถนน”
途中沟通 (สื่อสารระหว่างทาง)
ระหว่างทางควรพูดให้สั้น ชัด และสุภาพ โดยเฉพาะเมื่อต้องการเปลี่ยนจุดลงรถ ขอให้ชะลอ หรือพบว่าไปผิดทาง
เปิดดู: ขอให้ขับช้าลง เลี้ยว และจอดในจุดที่ปลอดภัย
请开慢一点儿。
Pinyin: Qǐng kāi màn yìdiǎnr.
อ่านว่า: ฉิ่ง ไค ม่าน อี้เตี่ยนร์
แปลไทย: กรุณาขับช้าลงหน่อย
English: Please drive a little more slowly.
前面路口左转。
Pinyin: Qiánmiàn lùkǒu zuǒzhuǎn.
อ่านว่า: เฉียนเมี่ยน ลู่โข่ว จั่วจ่วน
แปลไทย: เลี้ยวซ้ายที่แยกข้างหน้า
English: Turn left at the intersection ahead.
我们是不是走错路了?
Pinyin: Wǒmen shì bu shì zǒu cuò lù le?
อ่านว่า: หว่อเมิน ซรื่อ ปุ ซรื่อ โจ่ว ชั่ว ลู่ เลอะ
แปลไทย: เรามาผิดทางหรือเปล่า
English: Are we going the wrong way?
请在安全的地方停车。
Pinyin: Qǐng zài ānquán de dìfang tíngchē.
อ่านว่า: ฉิ่ง ไจ้ อันเฉวียน เตอะ ตี้ฟัง ถิงเชรอ
แปลไทย: กรุณาจอดในจุดที่ปลอดภัย
English: Please stop in a safe place.
จุดที่มักสับสน: 停车 (tíngchē) หมายถึงหยุดหรือจอดรถ ส่วน 下车 (xiàchē) หมายถึงลงจากรถ จึงควรพูดให้ครบว่า 请在这里停车,我在这里下车。
到达与付款 (ถึงที่หมายและชำระเงิน)
เมื่อถึงที่หมาย ให้ระบุจุดจอด ถามยอดรวม เลือกวิธีชำระเงิน และขอใบเสร็จหากต้องใช้เป็นหลักฐาน
เปิดดู: บอกจุดลงรถ ถามค่าโดยสาร และขอใบเสร็จ
我在这里下车。
Pinyin: Wǒ zài zhèlǐ xiàchē.
อ่านว่า: หว่อ ไจ้ เจร้อหลี่ เซี่ยเชรอ
แปลไทย: ฉันจะลงรถตรงนี้
English: I will get out here.
ตัวอย่าง: 到了,请在前面停车,我在这里下车。
Pinyin: Dào le, qǐng zài qiánmiàn tíngchē, wǒ zài zhèlǐ xiàchē.
อ่านว่า: เต้า เลอะ ฉิ่ง ไจ้ เฉียนเมี่ยน ถิงเชอ หว่อ ไจ้ เจร้อหลี่ เซี่ยเชรอ
แปลไทย: ถึงแล้ว กรุณาจอดข้างหน้า ฉันจะลงตรงนี้
English: We are here. Please stop ahead; I will get out here.
一共多少钱?
Pinyin: Yígòng duōshao qián?
อ่านว่า: อี๋ก้ง ตัวเส่า เฉียน
แปลไทย: รวมทั้งหมดเท่าไร
English: How much is it altogether?
可以扫码付款吗?
Pinyin: Kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
อ่านว่า: เข่ออี่ เส่าหม่า ฟู่ขว่าน มะ
แปลไทย: สแกนจ่ายได้ไหม
English: Can I pay by scanning the QR code?
请给我发票。
Pinyin: Qǐng gěi wǒ fāpiào.
อ่านว่า: ฉิ่ง เก่ย หว่อ ฟาเพี่ยว
แปลไทย: กรุณาออกใบเสร็จหรือใบกำกับให้ฉัน
English: Please give me a receipt/invoice.
ตัวอย่าง: 师傅,请给我一张发票。
Pinyin: Shīfu, qǐng gěi wǒ yì zhāng fāpiào.
อ่านว่า: ซือฟุ ฉิ่ง เก่ย หว่อ อี้ จราง ฟาเพี่ยว
แปลไทย: คุณคนขับ กรุณาให้ใบเสร็จฉันหนึ่งใบ
English: Driver, please give me a receipt.
完整对话 (บทสนทนาครบสถานการณ์)
อ่านบทสนทนาตั้งแต่ขึ้นรถจนลงรถ แล้วสังเกตว่าทุกประโยคทำหน้าที่อะไรในลำดับการเดินทาง
เปิดดู: ฝึกบทสนทนาผู้โดยสารกับคนขับแท็กซี่ทีละช่วง
司机:您好,您去哪儿?
Pinyin: Nín hǎo, nín qù nǎr?
อ่านว่า: หนิน ห่าว หนิน ชวี่ หน่าร์
แปลไทย: สวัสดีครับ/ค่ะ คุณจะไปที่ไหน
English: Hello. Where are you going?
乘客:请送我到北京南站。这是地址。
Pinyin: Qǐng sòng wǒ dào Běijīng Nánzhàn. Zhè shì dìzhǐ.
อ่านว่า: ฉิ่ง ซ่ง หว่อ เต้า เป่ยจิง หนานจ้าน เจ้อ ซื่อ ตี้จื่อ
แปลไทย: กรุณาไปส่งฉันที่สถานีรถไฟปักกิ่งใต้ นี่คือที่อยู่
English: Please take me to Beijing South Railway Station. Here is the address.
司机:走高速公路可以吗?
Pinyin: Zǒu gāosù gōnglù kěyǐ ma?
อ่านว่า: โจ่ว เกาซู่ กงลู่ เข่ออี่ มะ
แปลไทย: ใช้ทางด่วนได้ไหม
English: Is it okay to take the expressway?
乘客:可以。大概要多长时间?
Pinyin: Kěyǐ. Dàgài yào duō cháng shíjiān?
อ่านว่า: เข่ออี่ ต้าไก้ เย่า ตัว ฉาง สือเจียน
แปลไทย: ได้ โดยประมาณใช้เวลานานเท่าไร
English: Yes. About how long will it take?
司机:不堵车的话,大约三十分钟。
Pinyin: Bù dǔchē de huà, dàyuē sānshí fēnzhōng.
อ่านว่า: ปู้ ตู่เชอ เต่อ ฮว่า ต้าเยว ซานสือ เฟินจง
แปลไทย: ถ้ารถไม่ติด ประมาณสามสิบนาที
English: If traffic is clear, about thirty minutes.
乘客:到了,请在前面安全的地方停车。可以扫码付款吗?
Pinyin: Dào le, qǐng zài qiánmiàn ānquán de dìfang tíngchē. Kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
อ่านว่า: เต้า เลอะ ฉิ่ง ไจ้ เฉียนเมี่ยน อันเฉวียน เตอะ ตี้ฟัง ถิงเชอ เข่ออี่ เส่าหม่า ฟู่ขว่าน มะ
แปลไทย: ถึงแล้ว กรุณาจอดในจุดที่ปลอดภัยข้างหน้า สแกนจ่ายได้ไหม
English: We are here. Please stop at a safe place ahead. Can I pay by QR code?
司机:可以。
Pinyin: Kěyǐ.
อ่านว่า: เข่ออี่
แปลไทย: ได้
English: Yes.
乘客:谢谢,请给我一张发票。
Pinyin: Xièxie, qǐng gěi wǒ yì zhāng fāpiào.
อ่านว่า: เซี่ยเซี่ย ฉิ่ง เก่ย หว่อ อี้ จราง ฟาเพี่ยว
แปลไทย: ขอบคุณ กรุณาให้ใบเสร็จฉันหนึ่งใบ
English: Thank you. Please give me a receipt.
练习 (แบบฝึกทบทวน)
ลองพูดคำตอบก่อนเปิดดูเฉลย แต่ละข้อวางคำตอบติดกันเพื่อให้ตรวจได้ทันทีโดยไม่ต้องเลื่อนหากล่องรวมท้ายบท
ข้อ 1: พูดว่า “กรุณาไปส่งฉันที่สนามบิน” เป็นภาษาจีน
เปิดดู: คำตอบข้อ 1
请送我到机场。
Pinyin: Qǐng sòng wǒ dào jīchǎng.
อ่านว่า: ฉิ่ง ซ่ง หว่อ เต้า จีฉ่าง
แปลไทย: กรุณาไปส่งฉันที่สนามบิน
English: Please take me to the airport.
ข้อ 2: ถามว่า “ใช้เวลาประมาณเท่าไร” เป็นภาษาจีน
เปิดดู: คำตอบข้อ 2
大概要多长时间?
Pinyin: Dàgài yào duō cháng shíjiān?
อ่านว่า: ต้าไก้ เย่า ตัว ฉาง สือเจียน
แปลไทย: โดยประมาณต้องใช้เวลานานเท่าไร
English: About how long will it take?
ข้อ 3: เลือกคำที่หมายถึง “รถติด”: 堵车 หรือ 停车
เปิดดู: คำตอบข้อ 3 พร้อมเหตุผล
堵车 (dǔchē) = รถติด ส่วน 停车 (tíngchē) = หยุดหรือจอดรถ ตัวอย่าง: 前面堵车了。Qiánmiàn dǔchē le. ข้างหน้ารถติดแล้ว
ข้อ 4: ขอให้คนขับจอดในจุดที่ปลอดภัย
เปิดดู: คำตอบข้อ 4
请在安全的地方停车。
Pinyin: Qǐng zài ānquán de dìfang tíngchē.
อ่านว่า: ฉิ่ง ไจ้ อันเฉวียน เตอะ ตี้ฟัง ถิงเชรอ
แปลไทย: กรุณาจอดในจุดที่ปลอดภัย
English: Please stop in a safe place.
สรุปและเรียนต่อ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 打车 (dǎchē / ต่าเชรอ / เรียกหรือนั่งแท็กซี่) ภาษาพูดปัจจุบันนิยมกว่า 打出租车
- 出租车 (chūzūchē / ชรูจูเชรอ / รถแท็กซี่) เป็นคำนาม ไม่ใช่กริยา “ขึ้นรถ”
- 叫车 (jiào chē / เจี้ยว เชรอ / เรียกรถ จองรถให้มารับ) ใช้เมื่อเรียกรถผ่านโทรศัพท์
- 请送我到…… (qǐng sòng wǒ dào / ฉิ่ง ซ่ง หว่อ ต้าว / กรุณาไปส่งฉันที่…) ต่อท้ายด้วยชื่อสถานที่ หรือแสดงที่อยู่ในมือถือ
- 打表 (dǎbiǎo / ต่าเปี่ยว / เปิดมิเตอร์) ขอก่อนรถออก
- 走高速公路 (zǒu gāosù gōnglù / โจ่ว เกาซู่ กงลู่ / ใช้ทางด่วน) ถามก่อนออกรถ พร้อมถามเรื่องค่าผ่านทาง
- 堵车 (dǔchē / ตู่เชรอ / รถติด) ไม่ใช่ “ปิดถนน”
- 停车 (tíngchē / ถิงเชรอ / หยุดหรือจอดรถ) ขอให้จอดในจุดที่ปลอดภัย
- 扫码付款 (sǎomǎ fùkuǎn / ส่าวหม่า ฟู่ขว่าน / สแกนจ่าย) ถามว่า 可以扫码付款吗?
- 发票 (fāpiào / ฟาเพี่ยว / ใบเสร็จ ใบกำกับ) ขอไว้เป็นหลักฐาน เช่น ตอนลืมของในรถ
จำคู่ที่มักสับสน: 堵车 = รถติด · 停车 = คนขับจอดรถ · 下车 = ผู้โดยสารลงจากรถ จึงพูดครบว่า 请在这里停车,我在这里下车。

