ภาษาจีนมีคำเกี่ยวกับความสนุก เสียงหัวเราะ เรื่องตลก และการหยอกหลายคำ แต่ใช้แทนกันไม่ได้ทั้งหมด บางคำสร้างบรรยากาศเป็นมิตร ขณะที่บางคำหมายถึงการเยาะเย้ยหรือทำให้อีกฝ่ายไม่สบายใจ บทเรียนนี้จัดคำเดิม 22 คำใหม่ตามน้ำเสียงและสถานการณ์
อ่านจบแล้ว ผู้เรียนจะแยก 幽默、开玩笑、笑话、搞笑、可笑 ออกจากกัน เลือกคำบอกเสียงหัวเราะได้เหมาะสม และหลีกเลี่ยงการใช้คำกลุ่ม 嘲笑、讥笑、捉弄 เหมือนเป็นการล้อเล่นธรรมดา
课前词语 (คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน)
สามคำนี้ใช้ประเมินว่ามุกหรือการหยอกเหมาะกับผู้ฟังและสถานการณ์หรือไม่
- 语气 yǔqì
- อ่านว่า อวี่ชี่ — น้ำเสียง — English: tone of voice
- 场合 chǎnghé
- อ่านว่า ฉร่างเหอ — โอกาสหรือสถานการณ์ — English: occasion; setting
- 分寸 fēncùn
- อ่านว่า เฟินชุ่น — ความพอดีและขอบเขตที่เหมาะสม — English: sense of proportion; proper limits
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
轻松与欢笑 (ความสนุกและเสียงหัวเราะ)
กลุ่มนี้ใช้บอกว่าสิ่งหนึ่งสนุก ผู้พูดมีไหวพริบ หรือผู้คนหัวเราะอย่างมีความสุข โดยไม่ได้ระบุว่ากำลังหัวเราะเยาะใคร
เปิดดู: เรียน 9 คำเกี่ยวกับความสนุกและการหัวเราะ
01
好玩
อ่านว่า เห่าหวาน
แปลไทย: สนุก; น่าสนุก
English: fun; enjoyable
ตัวอย่างประโยค
这个游戏很好玩。
อ่านว่า เจ้อเกอ โหยวซี่ เหิ่น เห่าหวาน
แปลไทย: เกมนี้สนุกมาก
English: This game is very fun.
02
暗笑
อ่านว่า อั้นเซี่ยว
แปลไทย: แอบหัวเราะ; ขำอยู่ในใจ
English: to chuckle secretly
ตัวอย่างประโยค
看到他的表情,我在心里暗笑。
อ่านว่า คั่นเต้า ทา เตอะ เปี่ยวฉิง หว่อ ไจ้ ซินหลี่ อั้นเซี่ยว
แปลไทย: เมื่อเห็นสีหน้าของเขา ฉันก็แอบขำอยู่ในใจ
English: Seeing his expression, I chuckled to myself.
03
风趣
อ่านว่า เฟิงชวี่
แปลไทย: มีไหวพริบและอารมณ์ขัน
English: witty; humorous
ตัวอย่างประโยค
老师说话很风趣。
อ่านว่า เหล่าซรือ ซรัวฮว่า เหิ่น เฟิงชวี่
แปลไทย: ครูพูดจามีไหวพริบและอารมณ์ขัน
English: The teacher speaks in a witty way.
04
哈
อ่านว่า ฮา
แปลไทย: ฮะ; ฮ่า (เสียงอุทานหรือเสียงหัวเราะ)
English: ha; an exclamation or laugh sound
ตัวอย่างประโยค
哈,你也来了!
อ่านว่า ฮา หนี่ เหย่ ไหล เลอ
แปลไทย: ฮะ คุณก็มาด้วย!
English: Ha, you came too!
05
哈哈
อ่านว่า ฮาฮา
แปลไทย: ฮ่า ๆ; เสียงหัวเราะ
English: ha-ha; laughter
ตัวอย่างประโยค
他说完,大家哈哈大笑。
อ่านว่า ทา ซรัว หวาน ต้าเจีย ฮาฮา ต้าเซี่ยว
แปลไทย: พอเขาพูดจบ ทุกคนก็หัวเราะเสียงดัง
English: When he finished, everyone burst out laughing.
06
欢笑
อ่านว่า ฮวนเซี่ยว
แปลไทย: หัวเราะอย่างมีความสุข; เสียงหัวเราะรื่นเริง
English: joyful laughter; to laugh happily
ตัวอย่างประโยค
房间里充满了欢笑。
อ่านว่า ฝางเจียน หลี่ ชรงหม่าน เลอ ฮวนเซี่ยว
แปลไทย: ในห้องเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะอย่างรื่นเริง
English: The room was filled with joyful laughter.
07
搞笑
อ่านว่า เก่าเซี่ยว
แปลไทย: ตลก; ทำให้ขำ
English: funny; comedic
ตัวอย่างประโยค
这个视频很搞笑。
อ่านว่า เจ้อเกอ ซรื่อผิน เหิ่น เก่าเซี่ยว
แปลไทย: วิดีโอนี้ตลกมาก
English: This video is very funny.
08
乐
อ่านว่า เล่อ
แปลไทย: ดีใจ; มีความสุข; หัวเราะ (ภาษาพูดตามบริบท)
English: happy; amused; to laugh
ตัวอย่างประโยค
看到礼物,她乐了。
อ่านว่า คั่นเต้า หลี่อู้ ทา เล่อ เลอ
แปลไทย: พอเห็นของขวัญ เธอก็ดีใจและยิ้มออกมา
English: She brightened up when she saw the gift.
09
笑声
อ่านว่า เซี่ยวเซริง
แปลไทย: เสียงหัวเราะ
English: sound of laughter
ตัวอย่างประโยค
我听见了孩子们的笑声。
อ่านว่า หว่อ ทิงเจี้ยน เลอ ไหจึเมิน เตอะ เซี่ยวเซริง
แปลไทย: ฉันได้ยินเสียงหัวเราะของเด็ก ๆ
English: I heard the children’s laughter.
玩笑与笑话 (มุก เรื่องตลก และการล้อเล่น)
กลุ่มนี้แยกการพูดเล่น เนื้อหาของมุก เหตุการณ์ชวนอาย และอารมณ์ขันโดยรวม น้ำเสียงและบริบทเป็นตัวตัดสินว่าผู้ฟังรู้สึกสนุกหรือไม่
เปิดดู: เรียน 8 คำสำหรับมุก เรื่องตลก และการพูดเล่น
10
开玩笑
อ่านว่า ไค หวานเซี่ยว
แปลไทย: ล้อเล่น; พูดเล่น
English: to joke; to kid
ตัวอย่างประโยค
我只是跟你开玩笑。
อ่านว่า หว่อ จรื่อซรื่อ เกิน หนี่ ไค หวานเซี่ยว
แปลไทย: ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณ
English: I was only joking with you.
11
可笑
อ่านว่า เข่อเซี่ยว
แปลไทย: น่าขัน; น่าหัวเราะ; ไร้เหตุผลจนน่าขัน
English: laughable; ridiculous
ตัวอย่างประโยค
他的借口很可笑。
อ่านว่า ทา เตอะ เจี้ยโข่ว เหิ่น เข่อเซี่ยว
แปลไทย: ข้อแก้ตัวของเขาไร้เหตุผลจนน่าขัน
English: His excuse is ridiculous.
12
闹笑话
อ่านว่า เน่า เซี่ยวฮว่า
แปลไทย: ทำพลาดจนกลายเป็นเรื่องขำหรือเรื่องขายหน้า
English: to make an embarrassing blunder
ตัวอย่างประโยค
我认错了人,闹了笑话。
อ่านว่า หว่อ เริ่นชั่ว เลอ เหริน เน่า เลอ เซี่ยวฮว่า
แปลไทย: ฉันจำคนผิด จึงเกิดเรื่องน่าขำขึ้น
English: I mistook the person and made an embarrassing blunder.
13
闹着玩儿
อ่านว่า เน่าเจอะ หวาร์
แปลไทย: ทำเล่น ๆ; หยอกเล่น
English: to do something in fun; to fool around
ตัวอย่างประโยค
别当真,我们闹着玩儿呢。
อ่านว่า เปี๋ย ต้างเจริน หว่อเมิน เน่าเจอะ หวาร์ เนอะ
แปลไทย: อย่าคิดจริงจัง พวกเราแค่หยอกเล่น
English: Don’t take it seriously; we’re just fooling around.
14
趣事
อ่านว่า ชวี่ซรื่อ
แปลไทย: เรื่องน่าสนใจหรือชวนขำ
English: amusing anecdote; interesting incident
ตัวอย่างประโยค
她分享了一件旅行趣事。
อ่านว่า ทา เฟินเสี่ยง เลอ อี๋ เจี้ยน หลวี่สิง ชวี่ซรื่อ
แปลไทย: เธอแบ่งปันเรื่องน่าสนุกเรื่องหนึ่งจากการเดินทาง
English: She shared an amusing travel anecdote.
15
玩笑
อ่านว่า หวานเซี่ยว
แปลไทย: คำล้อเล่น; มุก
English: joke; jest
ตัวอย่างประโยค
这个玩笑一点儿也不好笑。
อ่านว่า เจ้อเกอ หวานเซี่ยว อี้เตี่ยร์ เหย่ ปู้ เห่าเซี่ยว
แปลไทย: มุกนี้ไม่ตลกเลยแม้แต่น้อย
English: This joke is not funny at all.
16
笑话
อ่านว่า เซี่ยวฮว่า
แปลไทย: เรื่องตลก; มุก; หัวเราะเยาะ (เมื่อใช้เป็นกริยา)
English: joke; to laugh at
ตัวอย่างประโยค
他给我们讲了一个笑话。
อ่านว่า ทา เก๋ย หว่อเมิน เจี่ยง เลอ อี๋ เกอ เซี่ยวฮว่า
แปลไทย: เขาเล่าเรื่องตลกหนึ่งเรื่องให้พวกเราฟัง
English: He told us a joke.
17
幽默
อ่านว่า โยวโม่
แปลไทย: อารมณ์ขัน; มีอารมณ์ขัน
English: humor; humorous
ตัวอย่างประโยค
适当的幽默能让谈话更轻松。
อ่านว่า ซรื่อต้าง เตอะ โยวโม่ เหนิง รั่ง ถานฮว่า เกิ้ง ชิงซง
แปลไทย: อารมณ์ขันที่พอเหมาะช่วยให้การสนทนาผ่อนคลายขึ้น
English: Appropriate humor can make a conversation more relaxed.
嘲讽与捉弄 (การเยาะเย้ยและแกล้ง)
ห้าคำนี้มักมีเป้าหมายเป็นบุคคลและอาจทำร้ายความรู้สึก จึงไม่ควรแปลรวมว่า “ล้อเล่น” โดยไม่อธิบายน้ำเสียง
เปิดดู: แยกคำเชิงลบและคำที่มักปรากฏในภาษาเขียน
18
嘲
อ่านว่า เฉา
แปลไทย: เยาะเย้ย (มักใช้ในภาษาเขียนหรือเป็นส่วนของคำประสม)
English: to ridicule; to mock
ตัวอย่างประโยค
“嘲”常用于书面语和复合词。
อ่านว่า “เฉา” ฉราง ย่ง อวี๋ ซรูเมี่ยนอวี่ เหอ ฟู่เหอฉือ
แปลไทย: 嘲 มักใช้ในภาษาเขียนและคำประสม
English: 嘲 is often used in written language and compounds.
19
嘲笑
อ่านว่า เฉาเซี่ยว
แปลไทย: หัวเราะเยาะ; เย้ยหยัน
English: to mock; to laugh at
ตัวอย่างประโยค
不要嘲笑别人的口音。
อ่านว่า ปู๋ เย่า เฉาเซี่ยว เปี๋ยเหริน เตอะ โข่วอิน
แปลไทย: อย่าหัวเราะเยาะสำเนียงของผู้อื่น
English: Do not mock other people’s accents.
20
讥
อ่านว่า จี
แปลไทย: เยาะ; เสียดสี; ตำหนิ (ภาษาเขียนหรือส่วนของคำประสม)
English: to ridicule; to satirize
ตัวอย่างประโยค
“讥”多表示讽刺或责难。
อ่านว่า “จี” ตัว เปี่ยวซรื่อ เฟิ่งซื่อ ฮั่ว เจ๋อหนั่น
แปลไทย: 讥 มักสื่อการเสียดสีหรือการตำหนิ
English: 讥 often expresses satire or reproach.
21
讥笑
อ่านว่า จีเซี่ยว
แปลไทย: เยาะเย้ย; หัวเราะเยาะ
English: to jeer at; to ridicule
ตัวอย่างประโยค
他没有讥笑初学者。
อ่านว่า ทา เหมยโหย่ว จีเซี่ยว ชรูเสวียเจร่อ
แปลไทย: เขาไม่ได้เยาะเย้ยผู้เริ่มต้น
English: He did not ridicule the beginner.
22
捉弄
อ่านว่า จรัวน่ง
แปลไทย: แกล้ง; หยอกให้ลำบากใจ; เล่นตลกกับใคร
English: to tease; to play a trick on
ตัวอย่างประโยค
朋友之间也要避免过分捉弄。
อ่านว่า เผิงโหย่ว จรือเจียน เหย่ เย่า ปี้เหมี่ยน กั้วเฟิ่น จรัวน่ง
แปลไทย: แม้ระหว่างเพื่อนก็ควรหลีกเลี่ยงการแกล้งกันเกินควร
English: Even friends should avoid taking teasing too far.
用法比较 (เปรียบเทียบการใช้)
เลือกคำจากสิ่งที่ต้องการสื่อ: คุณลักษณะของคน เนื้อหาของมุก ความรู้สึกต่อสิ่งหนึ่ง เหตุผิดพลาด หรือการพุ่งเป้าไปที่บุคคล
เปิดดู: เลือกคำใกล้เคียงโดยดูเป้าหมายและน้ำเสียง
- 幽默、风趣: ชมคนหรือวิธีพูดว่ามีอารมณ์ขัน โดย 风趣 เน้นไหวพริบและเสน่ห์ในการพูด
- 好玩、搞笑: 好玩 คือสนุกหรือน่าเล่น ส่วน 搞笑 เน้นทำให้ขำ
- 可笑: อาจหมายถึงน่าขำ แต่บ่อยครั้งมีน้ำเสียงตำหนิว่าไร้เหตุผลหรือน่าหัวเราะ
- 玩笑、笑话: ทั้งคู่เป็น “มุก” ได้; 开玩笑 คือกริยา “ล้อเล่น”; 讲笑话 คือ “เล่าเรื่องตลก”
- 嘲笑、讥笑、捉弄: มีบุคคลเป็นเป้าหมายและอาจทำร้ายความรู้สึก จึงไม่ใช่คำกลาง ๆ สำหรับความสนุก
练习 (แบบฝึกหัด)
ลองเลือกคำจากบริบทก่อน แล้วจึงเปิดดูเฉลยพร้อมเหตุผล
-
ต้องการชมว่าเพื่อนเล่าเรื่องอย่างมีไหวพริบ ควรใช้ 风趣 หรือ 嘲笑
เปิดดู: เฉลยข้อ 1
ใช้ 风趣 เพราะเป็นคำชมว่า “มีไหวพริบและอารมณ์ขัน” ส่วน 嘲笑 คือหัวเราะเยาะบุคคล
-
เติมคำ: 我只是跟你___,别生气。 (ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณ อย่าโกรธเลย)
เปิดดู: เฉลยข้อ 2
开玩笑 — kāi wánxiào — อ่านว่า ไค หวานเซี่ยว เป็นกริยาวลี “ล้อเล่น”
-
เพื่อนออกเสียงผิด ผู้ฟังควรใช้การกระทำใด: 帮助 หรือ 讥笑
เปิดดู: เฉลยข้อ 3
ใช้ 帮助 (bāngzhù, ปางจู้) “ช่วยเหลือ” ไม่ควร 讥笑 เพราะหมายถึงเยาะเย้ยและทำให้ผู้เรียนไม่กล้าพูด
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 幽默 (yōumò / โยวมั่ว / มีอารมณ์ขัน) ชมคนหรือวิธีพูด ใช้ได้ทั่วไป
- 风趣 (fēngqù / เฟิงชวี่ / พูดจามีไหวพริบ) เน้นเสน่ห์และไหวพริบในการพูด
- 好玩 (hǎowán / ห่าวหวาน / สนุก น่าเล่น) ใช้กับเกม สถานที่ กิจกรรม
- 搞笑 (gǎoxiào / ก่าวเซี่ยว / ตลก ทำให้ขำ) ใช้กับคลิป ฉาก หรือคนที่ทำให้หัวเราะ
- 可笑 (kěxiào / เข่อเซี่ยว / น่าขัน) มักมีน้ำเสียงตำหนิว่าไร้เหตุผล
- 开玩笑 (kāi wánxiào / ไค หวานเซี่ยว / ล้อเล่น) กริยาวลี ใช้ 跟…开玩笑
- 笑话 (xiàohua / เซี่ยวฮวะ / เรื่องตลก มุก) เล่าเรื่องตลกใช้ 讲笑话
- 闹笑话 (nào xiàohua / น่าว เซี่ยวฮวะ / ทำพลาดจนเป็นเรื่องขำ) ใช้เล่าความผิดพลาดของตัวเอง
- 嘲笑 (cháoxiào / ฉราวเซี่ยว / หัวเราะเยาะ) มีเป้าหมายเป็นคน ทำร้ายความรู้สึกได้
- 捉弄 (zhuōnòng / จรัวน่ง / แกล้ง) ทำให้อีกฝ่ายลำบากใจ ไม่ใช่การล้อเล่นธรรมดา
ดูเป้าหมายก่อนเลือกคำ: หัวเราะด้วยกันใช้ 开玩笑 หรือ 幽默 · หัวเราะใส่คนอื่นคือ 嘲笑 และ 讥笑
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
默
mò · อ่านว่า มั่ว · เงียบ (ในคำว่ามีอารมณ์ขัน ใช้ถอดเสียงคำว่า humor)
คำจากบทนี้ 幽默
จำนวนขีด: 16 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 黑(hēi / เฮย / ดำ) อยู่ซ้าย และ 犬(quǎn / เฉวี่ยน / สุนัข) อยู่ขวา
玩
wán · อ่านว่า: หวาน · เล่น
คำจากบทนี้ 好玩
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 王 (wáng / หวาง / กษัตริย์) ด้านขวาเป็น 元 (yuán / เหยวียน / แรกเริ่ม)
助
zhù · อ่านว่า จรู้ · ช่วย
คำจากบทนี้ 帮助
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 且(qiě / เฉี่ย / และ; อีกทั้ง) อยู่ซ้าย และ 力(lì / ลี่ / แรง) (แรง) อยู่ขวา จำว่าออกแรงช่วย
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

