ภาษาจีนจากข่าว | 国际关系
ข่าวการทูตมักวางคำเกี่ยวกับความสัมพันธ์ บุคคล หน่วยงาน และข้อตกลงไว้ใกล้กัน บทนี้คัดศัพท์แกนที่จำเป็นและจัดเป็นหน้าที่ เพื่อให้แยกได้ว่าใครทำอะไร ที่ไหน และเกิดผลทางการทูตแบบใด
学完以后(เรียนจบแล้วทำอะไรได้)
- แยก 国际关系 กับ 外交 ได้
- รู้จักบุคคลและหน่วยงานหลักในข่าวการทูต
- อ่านประโยคเรื่องสนธิสัญญาและแถลงการณ์ร่วมได้
预备词汇(คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
国家 (guójiā / กั๋วเจีย) ประเทศ (country)
政府 (zhèngfǔ / เจริ้งฝู๋) รัฐบาล (government)
会议 (huìyì / ฮุ่ยอี้) การประชุม (meeting)
合作 (hézuò / เหอจั้ว) ร่วมมือ (cooperate)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
核心概念(แนวคิดหลัก)
国际关系 บอกภาพรวมของความสัมพันธ์ ส่วน 外交 คือวิธีที่รัฐใช้ดำเนินความสัมพันธ์นั้น
เปิดดู: คำศัพท์และตัวอย่าง
国际关系
อ่านว่า กั๋วจี้ กวานซี่
แปลไทย: ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ
English: international relations
稳定的国际关系有利于长期合作。
อ่านว่า เหวิ่นติ้ง เตอะ กั๋วจี้ กวานซี่ โหย่วลี่ อวี๋ ฉรางชี เหอจั้ว
แปลไทย: ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศที่มั่นคงเป็นประโยชน์ต่อความร่วมมือระยะยาว
English: Stable international relations benefit long-term cooperation.
外交
อ่านว่า ไว่เจียว
แปลไทย: การทูต
English: diplomacy
双方希望通过外交解决分歧。
อ่านว่า ซรวางฟาง ซีว่าง ทงกั้ว ไว่เจียว เจี่ยเจวี๋ย เฟินฉี
แปลไทย: ทั้งสองฝ่ายหวังจะแก้ความเห็นต่างผ่านการทูต
English: Both sides hope to resolve their differences through diplomacy.
人员与机构(บุคคลและหน่วยงาน)
แยกคำเรียกผู้ปฏิบัติงานออกจากสถานที่และหน่วยงานที่ให้บริการประชาชน
เปิดดู: คำศัพท์และตัวอย่าง
外交官
อ่านว่า ไว่เจียวกวาน
แปลไทย: นักการทูต
English: diplomat
外交官负责促进两国交流。
อ่านว่า ไว่เจียวกวาน ฟู่เจ๋อ ชู่จิ้น เหลี่ยง กั๋ว เจียวหลิว
แปลไทย: นักการทูตรับผิดชอบส่งเสริมการแลกเปลี่ยนระหว่างสองประเทศ
English: Diplomats promote exchanges between the two countries.
领事馆
อ่านว่า หลิ่งซรื่อกว่าน
แปลไทย: สถานกงสุล
English: consulate
领事馆正在协助本国公民。
อ่านว่า หลิ่งซรื่อกว่าน เจริ้งไจ้ เสียจรู้ เปิ่นกั๋ว กงหมิน
แปลไทย: สถานกงสุลกำลังช่วยเหลือพลเมืองของประเทศตน
English: The consulate is assisting citizens of its country.
协议与声明(ข้อตกลงและแถลงการณ์)
ดูคำกริยาที่อยู่หน้าและหลังศัพท์หลัก จะช่วยแยกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้วออกจากสิ่งที่เพิ่งประกาศว่าจะทำ
เปิดดู: คำศัพท์และตัวอย่าง
条约
อ่านว่า เถียวเยวีย
แปลไทย: สนธิสัญญา
English: treaty
双方签署了一项新的条约。
อ่านว่า ซรวางฟาง เชียนสรู่ เลอะ อี๋ เซี่ยง ซิน เต่อ เถียวเยวีย
แปลไทย: ทั้งสองฝ่ายลงนามในสนธิสัญญาฉบับใหม่
English: The two sides signed a new treaty.
联合声明
อ่านว่า เหลียนเหอ เซริงหมิง
แปลไทย: แถลงการณ์ร่วม
English: joint statement
两国外长在会议后发表联合声明。
อ่านว่า เหลี่ยง กั๋ว ไว่จร่าง ไจ้ ฮุ่ยอี้ โฮ่ว ฟาเปี่ยว เหลียนเหอ เซริงหมิง
แปลไทย: รัฐมนตรีต่างประเทศของสองประเทศออกแถลงการณ์ร่วมหลังการประชุม
English: The two foreign ministers issued a joint statement after the meeting.
阅读新闻 (อ่านข่าวอย่างไม่รีบสรุป)
ข่าวการทูตมักมีทั้งข้อเท็จจริง ถ้อยคำทางการ และการตีความ ควรดูว่าใครเป็นผู้กล่าว เหตุการณ์เกิดเมื่อไร และเอกสารใช้คำว่า “ตกลงแล้ว” หรือเพียง “กำลังหารือ” ก่อนสรุปใจความ
1. 先确认事实,再判断立场。
Xiān quèrèn shìshí, zài pànduàn lìchǎng.
อ่านว่า: เซียน เชวี่ยเริ่น ซรื่อสรือ ไจ้ พ่านตว้าน ลี่ฉร่าง
แปลไทย: ยืนยันข้อเท็จจริงก่อน แล้วจึงพิจารณาจุดยืน
English: Confirm the facts first, then assess the position.
2. 声明只代表目前的官方立场。
Shēngmíng zhǐ dàibiǎo mùqián de guānfāng lìchǎng.
อ่านว่า: เซริงหมิง จรื่อ ไต้เปี่ยว มู่เฉียน เตอะ กวานฟาง ลี่ฉร่าง
แปลไทย: แถลงการณ์นี้แสดงจุดยืนทางการในขณะนี้เท่านั้น
English: The statement represents only the current official position.
3. 会谈结束后,双方还要继续沟通。
Huìtán jiéshù hòu, shuāngfāng hái yào jìxù gōutōng.
อ่านว่า: ฮุ่ยถาน เจี๋ยซรู่ โฮ่ว ซรวางฟาง ไห ย่าว จี้ซวี่ โกวทง
แปลไทย: หลังการเจรจาสิ้นสุด ทั้งสองฝ่ายยังต้องสื่อสารกันต่อ
English: After the talks, both sides still need to continue communicating.
背一背 (ท่องแล้วพูด)
(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสั้นๆ แล้วนำไปพูดจริง)
ตาม จางเหว่ย 张伟 (Zhāng Wěi) อ่านข่าวความสัมพันธ์ระหว่างประเทศอย่างเป็นกลางและแยกคำสำคัญทีละขั้น
เปิดอ่าน: เรื่องสั้น 5 ประโยค
张伟每天读国际新闻。
จราง เหว่ย เหม่ยเทียน ตู๋ กั๋วจี้ ซินเหวิน
จางเหว่ยอ่านข่าวต่างประเทศทุกวัน
Zhang Wei reads international news every day.
今天的新闻谈到两国关系。
จินเทียน เต่อ ซินเหวิน ถานต้าว เหลี่ยง กั๋ว กวานซี่
ข่าววันนี้กล่าวถึงความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ
Today’s news discusses relations between two countries.
双方正在举行外交会谈。
ซรวางฟาง เจริ้งไจ้ จวี่สิง ไว่เจียว ฮุ่ยถาน
ทั้งสองฝ่ายกำลังจัดการเจรจาทางการทูต
Both sides are holding diplomatic talks.
会后,他们发表了联合声明。
ฮุ่ยโฮ่ว ทาเมิ่น ฟาเปี่ยวเลอะ เหลียนเหอ เซริงหมิง
หลังการประชุม พวกเขาออกแถลงการณ์ร่วม
After the meeting, they issue a joint statement.
张伟先看事实,再下结论。
จราง เหว่ย เซียน ค่าน ซรื่อสรือ ไจ้ เซี่ย เจี๋ยลุ่น
จางเหว่ยดูข้อเท็จจริงก่อน แล้วจึงสรุป
Zhang Wei looks at the facts before drawing a conclusion.
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
- 国际新闻 → 经济新闻: 张伟每天读经济新闻。
- 外交会谈 → 贸易会谈: 双方正在举行贸易会谈。
- 联合声明 → 新协议: 会后,他们公布了新协议。
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- บอกว่าข่าวกล่าวถึงความสัมพันธ์ของใคร
- สรุปเหตุการณ์ก่อนและหลังการประชุม
- อธิบายว่าทำไมควรดูข้อเท็จจริงก่อนสรุป
练习(แบบฝึกหัด)
ตอบก่อน แล้วเปิดดูแนวคำตอบที่อยู่ติดกับแต่ละข้อ
ข้อ 1: 国际关系 กับ 外交 ต่างกันอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
国际关系 คือสภาพความสัมพันธ์โดยรวม ส่วน 外交 คือวิธีและกิจกรรมที่รัฐใช้ดำเนินความสัมพันธ์
ข้อ 2: เติมคำ: 双方签署了一项新的____。
กดดูแนวคำตอบ
条约 | สนธิสัญญา
ข้อ 3: แปลใจความ: 领事馆正在协助本国公民。
กดดูแนวคำตอบ
สถานกงสุลกำลังช่วยเหลือพลเมืองของประเทศตน
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 国际关系 (guójì guānxì / กั๋วจี้ กวานซี่ / ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ) ภาพรวมของความสัมพันธ์
- 外交 (wàijiāo / ไว่เจียว / การทูต) วิธีที่รัฐใช้ดำเนินความสัมพันธ์
- 外交官 (wàijiāoguān / ไว่เจียวกวาน / นักการทูต) บุคคลที่ทำงานด้านการทูต
- 领事馆 (lǐngshìguǎn / หลิ่งซรื่อกว่าน / สถานกงสุล) หน่วยงานที่ช่วยเหลือพลเมือง
- 条约 (tiáoyuē / เถียวเยวีย / สนธิสัญญา) มักใช้คู่กับคำว่าลงนาม
- 签署 (qiānshǔ / เชียนสรู่ / ลงนาม) ใช้กับเอกสารทางการ
- 联合声明 (liánhé shēngmíng / เหลียนเหอ เซริงหมิง / แถลงการณ์ร่วม) หลายฝ่ายประกาศร่วมกัน
- 会谈 (huìtán / ฮุ่ยถาน / การเจรจา) การพูดคุยอย่างเป็นทางการ
- 立场 (lìchǎng / ลี่ฉร่าง / จุดยืน) ความเห็นทางการของฝ่ายหนึ่ง
国际关系 คือสภาพความสัมพันธ์โดยรวม ส่วน 外交 คือวิธีดำเนินความสัมพันธ์ · 条约 คือข้อตกลงที่ลงนามแล้ว ส่วน 声明 คือการประกาศจุดยืน
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
系
xì · อ่านว่า ซี่ · ระบบ; ผูกโยง; เกี่ยวข้อง
คำจากบทนี้ 关系
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — ขีดเฉียงด้านบน และ 糸(mì / มี่ / เส้นไหม) คือเส้นไหมอยู่ล่าง หมายถึงเส้นที่โยงต่อกัน
会
huì · อ่านว่า ฮุ่ย · ประชุม / เป็น (ทักษะ) / จะ
คำจากบทนี้ 会议
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 人(rén / เหริน / คน) อยู่บน และ 云(yún / อวิ๋น / เมฆ) อยู่ล่าง
合
hé · อ่านว่า เหอ · รวม / เหมาะ
คำจากบทนี้ 合作
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 人(rén / เหริน / คน) คลุมอยู่บน ขีดนอนอยู่กลาง และ 口(kǒu / โข่ว / ปาก) อยู่ล่าง
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

