ทักทายภาษาจีนแบบที่คนจีนใช้จริง
บทนี้พาฝึกตั้งแต่สวัสดี ถามสารทุกข์สุกดิบ ชวนกินข้าว ไปจนถึงนัดวันเจอกัน ผู้เรียนจะได้ประโยคสั้นที่สุภาพ เป็นธรรมชาติ และนำไปเปลี่ยนชื่อหรือเวลาเพื่อใช้กับสถานการณ์จริงได้ทันที
课前词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นก่อนเรียน)
问候 (wènhòu / เวิ่นโฮ่ว) การทักทาย (greeting) | 最近 (zuìjìn / จุ้ยจิ้น) ช่วงนี้ (lately) | 有空 (yǒukòng / โหย่วค่ง) มีเวลาว่าง (to be free)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
实用对话 (บทสนทนาใช้จริง)
สถานการณ์: เพื่อนสองคนเจอกันหลังจากไม่ได้พบกันนาน จึงถามไถ่และนัดกินข้าว บทสนทนานี้ใช้ภาษาพูดที่เป็นธรรมชาติและไม่เป็นทางการเกินไป
บทสนทนา 1
A:你好!最近怎么样?
อ่านว่า: เอ: หนี่ห่าว จุ้ยจิ้น เจิ่นเมอะย่าง
แปลไทย: เอ: สวัสดี ช่วงนี้เป็นอย่างไรบ้าง (最近 = ช่วงนี้ | 怎么样 = เป็นอย่างไรบ้าง)
English: A: Hi! How have you been lately?
บทสนทนา 2
B:挺好的。你呢?
อ่านว่า: บี: ถิ่งห่าวเตอะ หนี่เนอะ
แปลไทย: บี: ก็ดีทีเดียว แล้วคุณล่ะ (挺好的 = ค่อนข้างดี | 你呢 = แล้วคุณล่ะ)
English: B: Pretty good. How about you?
บทสนทนา 3
A:我也不错。最近忙吗?
อ่านว่า: เอ: หว่อ เหย่ ปู๋ชั่ว จุ้ยจิ้น หมาง มะ
แปลไทย: เอ: ฉันก็ไม่เลว ช่วงนี้ยุ่งไหม (也 = ก็ | 不错 = ไม่เลว | 忙 = ยุ่ง)
English: A: I am doing well too. Have you been busy lately?
บทสนทนา 4
B:有点儿忙,不过还好。
อ่านว่า: บี: โหย่วเตี่ยนร์ หมาง ปู๋กั้ว ไหห่าว
แปลไทย: บี: ยุ่งนิดหน่อย แต่ก็ยังโอเค (有点儿 = นิดหน่อย | 不过 = แต่ว่า | 还好 = ยังโอเค)
English: B: A little busy, but I am doing fine.
บทสนทนา 5
A:好久不见,改天一起吃饭吧。
อ่านว่า: เอ: ห่าวจิ่วปู๋เจี้ยน ไก่เทียน อี้ฉี่ ชรือฟั่น ปะ
แปลไทย: เอ: ไม่ได้เจอกันนาน ไว้วันหลังไปกินข้าวด้วยกันนะ (改天 = วันหลัง | 一起 = ด้วยกัน | 吃饭 = กินข้าว)
English: A: Long time no see. Let’s have a meal together another day.
บทสนทนา 6
B:好啊。哪天有空?
อ่านว่า: บี: ห่าวอา หน่าเทียน โหย่วโค่ง
แปลไทย: บี: ได้เลย วันไหนว่าง (哪天 = วันไหน | 有空 = มีเวลาว่าง)
English: B: Sure. Which day are you free?
บทสนทนา 7
A:周六下午怎么样?
อ่านว่า: เอ: โจรวลิ่ว เซี่ยอู่ เจิ่นเมอะย่าง
แปลไทย: เอ: บ่ายวันเสาร์เป็นอย่างไร (周六 = วันเสาร์ | 下午 = ช่วงบ่าย)
English: A: How about Saturday afternoon?
บทสนทนา 8
B:没问题,到时候见!
อ่านว่า: บี: เหมย เวิ่นถี เต้าซรื๋อโฮวเจี้ยน
แปลไทย: บี: ไม่มีปัญหา แล้วเจอกันตอนนั้น (没问题 = ไม่มีปัญหา | 到时候见 = แล้วเจอกันตอนนั้น)
English: B: No problem. See you then!
核心词汇 (คำศัพท์หลัก)
จำคำเป็นชุดเดียวตามที่ใช้จริง พินอินและคำอ่านไทยจึงเขียนติดกันในคำศัพท์หรือวลีเดียวกัน
你好 (สวัสดี)
你好
อ่านว่า: หนี่ห่าว
แปลไทย: สวัสดี (你 = คุณ | 好 = ดี)
English: hello
最近 (ช่วงนี้ หรือเมื่อเร็ว ๆ นี้)
最近
อ่านว่า: จุ้ยจิ้น
แปลไทย: ช่วงนี้ หรือเมื่อเร็ว ๆ นี้ (最近 = ช่วงนี้)
English: recently; lately
怎么样 (เป็นอย่างไรบ้าง)
怎么样
อ่านว่า: เจิ่นเมอะย่าง
แปลไทย: เป็นอย่างไรบ้าง (怎么样 = เป็นอย่างไร)
English: how is it; how are things
挺好的 (ค่อนข้างดี หรือดีทีเดียว)
挺好的
อ่านว่า: ถิ่งห่าวเตอะ
แปลไทย: ค่อนข้างดี หรือดีทีเดียว (挺 = ค่อนข้าง | 好 = ดี)
English: pretty good
好久不见 (ไม่ได้เจอกันนาน)
好久不见
อ่านว่า: ห่าวจิ่วปู๋เจี้ยน
แปลไทย: ไม่ได้เจอกันนาน (好久 = นานมาก | 不见 = ไม่ได้พบ)
English: long time no see
有空 (มีเวลาว่าง)
有空
อ่านว่า: โหย่วค่ง
แปลไทย: มีเวลาว่าง (有 = มี | 空 = ว่าง)
English: to be free; to be available
改天 (วันหลัง หรือไว้วันอื่น)
改天
อ่านว่า: ไก่เทียน
แปลไทย: วันหลัง หรือไว้วันอื่น (改天 = วันหลัง)
English: another day; some other day
到时候见 (แล้วเจอกันตอนนั้น)
到时候见
อ่านว่า: ต้าวสรือโฮวเจี้ยน
แปลไทย: แล้วเจอกันตอนนั้น (到时候 = เมื่อถึงตอนนั้น | 见 = พบ)
English: see you then
常用句型 (รูปประโยคที่ใช้บ่อย)
สามรูปประโยคนี้ใช้ต่อบทสนทนาได้ง่าย และเปลี่ยนเวลา สถานที่ หรือกิจกรรมให้ตรงกับชีวิตจริงได้
最近怎么样? (ช่วงนี้เป็นอย่างไรบ้าง)
最近怎么样?
อ่านว่า: จุ้ยจิ้น เจิ่นเมอะย่าง
แปลไทย: ช่วงนี้เป็นอย่างไรบ้าง (最近 = ช่วงนี้ | 怎么样 = เป็นอย่างไร)
English: How have you been lately?
好久不见。 (ไม่ได้เจอกันนาน)
好久不见。
อ่านว่า: ห่าวจิ่วปู๋เจี้ยน
แปลไทย: ไม่ได้เจอกันนาน (好久 = นานมาก | 不见 = ไม่ได้พบ)
English: Long time no see.
你呢? (แล้วคุณล่ะ)
你呢?
อ่านว่า: หนี่เนอะ
แปลไทย: แล้วคุณล่ะ (呢 = ล่ะ ใช้ถามกลับตามเรื่องเดิม)
English: How about you?
视频学习 (วิดีโอประกอบ)
ฟังจังหวะจริงแล้วหยุดเลียนเสียงทีละประโยค จากนั้นกลับมาฝึกบทสนทนาด้านบน
易错点 (คำที่ระวังใช้ผิด)
เลือกคำถามให้เหมาะกับความสนิท
你好吗? / 最近怎么样?
อ่านว่า: หนี่ ห่าว มะ / จุ้ยจิ้น เจิ่นเมอะย่าง
แปลไทย: คุณสบายดีไหม / ช่วงนี้เป็นอย่างไรบ้าง (你好吗 = คุณสบายดีไหม | 最近怎么样 = ช่วงนี้เป็นอย่างไรบ้าง)
English: How are you? / How have you been lately?
ประโยคแรกถูกต้อง แต่ถ้าใช้ซ้ำกับเพื่อนสนิทอาจฟังคล้ายภาษาจากตำรา เมื่อกลับมาเจอกันหลังห่างหาย ประโยคที่สองมักฟังเป็นธรรมชาติกว่า ส่วนผู้ใหญ่หรือลูกค้าควรเลือกสรรพนามแบบสุภาพตามบริบท
练习 (แบบฝึกทบทวน)
ลองพูดคำตอบก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลยที่อยู่ติดกับโจทย์
ข้อ 1: เพื่อนที่ไม่ได้เจอกันนานถามว่า “ช่วงนี้เป็นอย่างไรบ้าง” ให้ตอบว่า “ก็ดีทีเดียว แล้วคุณล่ะ”
เปิดดู: คำตอบข้อ 1
คำตอบข้อ 1
挺好的。你呢?
อ่านว่า: ถิ่งห่าวเตอะ หนี่เนอะ
แปลไทย: ก็ดีทีเดียว แล้วคุณล่ะ (挺好的 = ค่อนข้างดี | 你呢 = แล้วคุณล่ะ)
English: Pretty good. How about you?
ข้อ 2: ชวนเพื่อนว่า “ไว้วันหลังไปกินข้าวด้วยกันนะ”
เปิดดู: คำตอบข้อ 2
คำตอบข้อ 2
改天一起吃饭吧。
อ่านว่า: ไก่เทียน อี้ฉี่ ชรือฟ่าน ปะ
แปลไทย: ไว้วันหลังไปกินข้าวด้วยกันนะ (改天 = วันหลัง | 一起 = ด้วยกัน | 吃饭 = กินข้าว)
English: Let’s have a meal together another day.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 最近怎么样 (zuìjìn zěnmeyàng / จุ้ยจิ้น เจิ่นเมอะย่าง / ช่วงนี้เป็นอย่างไรบ้าง) ถามเพื่อนที่ไม่ได้เจอกันสักพัก
- 挺好的 (tǐnghǎode / ถิ่งห่าวเตอะ / ก็ดีทีเดียว) ตอบสบาย ๆ แบบภาษาพูด
- 你呢 (nǐ ne / หนี่ เนอะ / แล้วคุณล่ะ) ถามกลับเรื่องเดิม
- 有点儿忙 (yǒudiǎnr máng / โหย่วเตี่ยนร์ หมาง / ยุ่งนิดหน่อย) ตอบตามจริงแบบนุ่มนวล
- 好久不见 (hǎojiǔbújiàn / ห่าวจิ่วปู๋เจี้ยน / ไม่ได้เจอกันนาน) ทักเมื่อเจอกันหลังห่างหาย
- 改天 (gǎitiān / ไก่เทียน / วันหลัง) ชวนแบบยังไม่กำหนดวัน
- 有空 (yǒukòng / โหย่วค่ง / มีเวลาว่าง) ถามว่าอีกฝ่ายว่างไหม
- 到时候见 (dàoshíhoujiàn / ต้าวสรือโฮวเจี้ยน / แล้วเจอกันตอนนั้น) ปิดท้ายเมื่อนัดวันแน่นอนแล้ว
เลือกคำถามตามความสนิท: 你好吗 ถูกต้องแต่ฟังแบบตำรา · เจอเพื่อนหลังห่างหายใช้ 最近怎么样 · ชวนแบบยังไม่กำหนดวันใช้ 改天 ถ้านัดแน่นอนแล้วปิดด้วย 到时候见
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
你
nǐ · อ่านว่า หนี่ · คุณ / เธอ
คำจากบทนี้ 你好
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคคน 亻(rén / เหริน / ภาคคน เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 尔(ěr / เอ่อร์ / เธอ (ภาษาเก่า)) อยู่ขวา
怎
zěn · อ่านว่า: เจิ่น · อย่างไร
คำจากบทนี้ 怎么
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 乍 (zhà / จร้า / ทันใด) ด้านล่างเป็น 心 (xīn / ซิน / หัวใจ)
欢
huān · อ่านว่า: ฮวาน · ยินดีต้อนรับ
คำจากบทนี้ 欢迎
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 又 (yòu / โย่ว / อีก) ด้านขวาเป็น 欠 (qiàn / เชี่ยน / ขาด)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด


อยากได้ภาษาจีนแบบตัวเต็มค่ะ หายากมาก ๆ ดูตัวย่อแล้วไม่ค่อยรู้เรื่องค่ะ ขอบคุณค่ะ
คำแนะนำเรื่องเมนูด้านขวาบนเป็นหน้าตาเว็บรุ่นเก่าครับ บทนี้ฉบับที่ตรวจปัจจุบันแสดงข้อความจีนตัวย่อ และไม่พบปุ่มสลับอักษรในหน้าบท จึงไม่ควรให้ผู้อ่านค้นหาปุ่มตามตำแหน่งเดิม
ตัวเต็มกับตัวย่อเป็นรูปเขียนต่างกันของคำ เช่น 谢谢 / 謝謝 (xièxie / เซี่ยเซีย / ขอบคุณ: รูปตัวย่อ / รูปตัวเต็ม) ครับ หากต้องการเทียบข้อความช่วงใด ระบุประโยคสั้น ๆ ได้ จะช่วยอธิบายรูปอักษรให้ตรงกับคำในบทครับ