ตัวอักษร 禁 อ่านได้สองเสียง และการอ่านผิดทำให้ความหมายเปลี่ยนทันที: jìn ใช้กับการห้ามหรือจำกัด เช่น 禁区 (เขตหวงห้าม) ส่วน jīn ใช้กับการทนหรือห้ามใจ เช่น 不禁 (อดไม่ได้ที่จะ…) บทเรียนนี้พาอ่านป้ายจริง เลือกคำให้เหมาะกับระดับความเข้ม และแยกกลุ่มคำที่ผู้เรียนมักสับสน
课前词汇 (คำศัพท์ที่จำเป็นก่อนเรียน)
จำหกคำนี้แบบย่อก่อน เพื่ออ่านตัวอย่างได้ต่อเนื่องโดยไม่ซ้ำกับคำอธิบายเชิงลึกในบทเรียน
- 区 qū (ชวี) = เขต/บริเวณ; area, zone
- 进入 jìnrù (จิ้นรู่) = เข้าไป; enter
- 允许 yǔnxǔ (อวิ่นสวี่) = อนุญาต; permit
- 规定 guīdìng (กุยติ้ง) = ข้อกำหนด; regulation
- 忍受 rěnshòu (เหริ่นโซร่ว) = ทนรับ; endure
- 考验 kǎoyàn (ข่าวเยี่ยน) = บททดสอบ; test
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
核心读音 (แยก jìn และ jīn จากหน้าที่ของคำ)
อย่าจำจากตัวอักษรเพียงอย่างเดียว ให้ดูว่าประโยคกำลัง “กำหนดข้อห้าม” หรือกำลังพูดถึง “ความสามารถในการทนและห้ามใจ”
เปิดดู: ใช้ความหมายของประโยคตัดสินเสียงอ่าน
禁 อ่าน jìn — ห้ามหรือจำกัด
Pinyin: jìn
อ่านว่า: จิ้น
แปลไทย: ห้าม จำกัด หรือทำให้สิ่งหนึ่งไม่สามารถดำเนินต่อ
English: prohibit; ban; restrict
图书馆内禁止吸烟。
อ่านว่า ถูซรูกว่าน เน่ย จิ้นจรื่อ ซีเยียน
ภายในห้องสมุดห้ามสูบบุหรี่ (内 nèi = ภายใน)
English: Smoking is prohibited inside the library.
禁 อ่าน jīn — ทนหรือห้ามใจ
Pinyin: jīn
อ่านว่า: จิน
แปลไทย: ทนรับ ต้านทาน หรือยับยั้งอารมณ์
English: endure; bear; restrain
这个纸箱禁不住雨淋。
อ่านว่า เจร้อเกอะ จรื่อเซียง จิน ปู๋ จรู้ อวี่ หลิน
กล่องกระดาษใบนี้ทนฝนไม่ได้ (雨淋 yǔ lín = ถูกฝนสาด)
English: This cardboard box cannot withstand the rain.
禁区与警示语 (เขตหวงห้ามและระดับความเข้มของป้าย)
禁区 เป็นชื่อพื้นที่ ส่วน 禁止、严禁、请勿 เป็นภาษาป้ายที่มีน้ำหนักต่างกัน การเลือกคำจึงขึ้นกับสถานที่และผู้รับสาร
เปิดดู: อ่านป้ายห้ามเข้าและพูดกับเจ้าหน้าที่อย่างสุภาพ
禁区 — เขตหวงห้าม
Pinyin: jìnqū
อ่านว่า: จิ้นชวี
แปลไทย: เขตหวงห้าม/เขตจำกัดสิทธิ์
English: restricted area; prohibited zone
未经许可,任何人不得进入禁区。
อ่านว่า เว่ยจิง สวี่เข่อ เริ่นเหอ เหริน ปู้เต๋อ จิ้นรู่ จิ้นชวี
หากไม่ได้รับอนุญาต ห้ามบุคคลใดเข้าเขตหวงห้าม (未经许可 wèijīng xǔkě = โดยไม่ได้รับอนุญาต)
English: No one may enter the restricted area without permission.
บริบทกีฬา: ในฟุตบอล 禁区 ยังหมายถึง “เขตโทษ” ได้ ต้องดูบริบทรอบคำ
禁止 — ห้ามตามกฎ
Pinyin: jìnzhǐ
อ่านว่า: จิ้นจรื่อ
แปลไทย: ห้าม/ไม่อนุญาต
English: prohibit; forbid
这里禁止拍照。
อ่านว่า เจร้อลิ จิ้นจรื่อ ไพจร้าว
ที่นี่ห้ามถ่ายภาพ
English: Photography is prohibited here.
严禁 — ห้ามอย่างเด็ดขาด
Pinyin: yánjìn
อ่านว่า: เหยียนจิ้น
แปลไทย: ห้ามโดยเด็ดขาด
English: strictly prohibit
仓库内严禁明火。
อ่านว่า ชางคู่ เน่ย เหยียนจิ้น หมิงหั่ว
ภายในคลังสินค้าห้ามเปลวไฟโดยเด็ดขาด (明火 mínghuǒ = เปลวไฟเปิด)
English: Open flames are strictly prohibited in the warehouse.
请勿 — กรุณาอย่า
Pinyin: qǐng wù
อ่านว่า: ฉิ่ง อู้
แปลไทย: กรุณาอย่า (ภาษาป้ายสุภาพและกระชับ)
English: please do not
请勿触摸展品。
อ่านว่า ฉิ่ง อู้ ชรู่มัว จร่านผิ่น
กรุณาอย่าสัมผัสของจัดแสดง (展品 zhǎnpǐn = สิ่งจัดแสดง)
English: Please do not touch the exhibits.
ประโยคถามเจ้าหน้าที่: 请问,我可以进去吗? Qǐngwèn, wǒ kěyǐ jìnqu ma? (ฉิ่งเวิ่น หว่อ เข่ออี่ จิ้นชวิ มะ) = ขอถามหน่อย ฉันเข้าไปได้ไหม; English: May I go in?
jìn 类词语 (คำอ่านเสียงสี่: การห้ามและการควบคุม)
กลุ่มนี้พบในข่าว กฎระเบียบ และประกาศทางการ บางคำใช้ในชีวิตประจำวันได้ แต่บางคำมีระดับภาษาค่อนข้างเป็นทางการ
เปิดดู: เรียนคำกลุ่ม jìn พร้อมขอบเขตการใช้จริง
禁令 — คำสั่งห้าม
Pinyin: jìnlìng
อ่านว่า: จิ้นลิ่ง
แปลไทย: คำสั่งหรือมาตรการห้าม
English: ban; prohibition order
新的禁令从明天开始执行。
อ่านว่า ซิน เต่อ จิ้นลิ่ง ฉง หมิงเทียน ไคสรื่อ จรื๋อสิง
คำสั่งห้ามฉบับใหม่เริ่มบังคับใช้พรุ่งนี้ (执行 zhíxíng = บังคับใช้/ดำเนินการ)
English: The new ban takes effect tomorrow.
禁售 — ห้ามจำหน่าย
Pinyin: jìnshòu
อ่านว่า: จิ้นโซร่ว
แปลไทย: ห้ามขายหรือจำหน่าย
English: prohibit the sale of
这种商品已被禁售。
อ่านว่า เจร้อ จร่ง ซรางผิ่น อี่ เป้ย จิ้นโซร่ว
สินค้าชนิดนี้ถูกห้ามจำหน่ายแล้ว (被 bèi = ถูก…)
English: This product has been banned from sale.
禁用 — ห้ามใช้
Pinyin: jìnyòng
อ่านว่า: จิ้นย่ง
แปลไทย: ห้ามใช้
English: ban the use of
考试期间禁用手机。
อ่านว่า ข่าวซรื่อ ชีเจียน จิ้นย่ง โสร่วจี
ระหว่างการสอบห้ามใช้โทรศัพท์มือถือ
English: Mobile phones are prohibited during the exam.
禁烟 — ห้ามสูบบุหรี่
Pinyin: jìnyān
อ่านว่า: จิ้นเยียน
แปลไทย: ห้ามสูบบุหรี่/รณรงค์ควบคุมการสูบบุหรี่
English: smoking ban; prohibit smoking
本大楼全面禁烟。
อ่านว่า เปิ่น ต้าโหลว เฉวียนเมี่ยน จิ้นเยียน
อาคารนี้ห้ามสูบบุหรี่ทุกพื้นที่ (全面 quánmiàn = ครอบคลุมทั้งหมด)
English: Smoking is prohibited throughout this building.
禁运 — ระงับการขนส่งหรือการค้า
Pinyin: jìnyùn
อ่านว่า: จิ้นอวิ้น
แปลไทย: ห้ามขนส่ง/คว่ำบาตรทางการค้า
English: embargo
该国宣布对这种材料实施禁运。
อ่านว่า ไก กั๋ว เซวียนปู้ ตุ้ย เจร้อ จร่ง ไฉเลี่ยว สรือซรือ จิ้นอวิ้น
ประเทศดังกล่าวประกาศใช้มาตรการห้ามขนส่งวัสดุชนิดนี้ (实施 shíshī = นำมาตรการมาใช้)
English: The country announced an embargo on this material.
禁书 — หนังสือต้องห้าม
Pinyin: jìnshū
อ่านว่า: จิ้นซรู
แปลไทย: หนังสือที่ถูกห้ามเผยแพร่หรือครอบครอง
English: banned book
那本小说曾经被列为禁书。
อ่านว่า น่า เปิ่น เสี่ยวซรัว เฉิงจิง เป้ย เลี่ยเหวย จิ้นซรู
นิยายเล่มนั้นเคยถูกจัดเป็นหนังสือต้องห้าม (列为 lièwéi = จัดให้อยู่ในประเภท)
English: That novel was once classified as a banned book.
禁地 — สถานที่ต้องห้าม
Pinyin: jìndì
อ่านว่า: จิ้นตี้
แปลไทย: สถานที่หวงห้ามที่ไม่ควรเข้า
English: forbidden place
仓库后面是禁地,游客不能进入。
อ่านว่า ชางคู่ โฮ่วเมี่ยน ซรื่อ จิ้นตี้ โหยวเค่อ ปู้ เหนิง จิ้นรู่
ด้านหลังคลังสินค้าเป็นสถานที่ต้องห้าม นักท่องเที่ยวเข้าไม่ได้
English: The area behind the warehouse is forbidden to visitors.
禁忌 — ข้อห้ามหรือสิ่งที่ควรหลีกเลี่ยง
Pinyin: jìnjì
อ่านว่า: จิ้นจี้
แปลไทย: ข้อห้ามทางวัฒนธรรมหรือสิ่งที่ถือว่าไม่ควรทำ
English: taboo
送礼前最好了解当地的文化禁忌。
อ่านว่า ซ่งหลี่ เฉียน จุ้ยห่าว เหลี่ยวเจี่ย ตางตี้ เตอะ เหวินฮว่า จิ้นจี้
ก่อนให้ของขวัญควรทำความเข้าใจข้อห้ามทางวัฒนธรรมของท้องถิ่น
English: Before giving a gift, it is best to learn the local cultural taboos.
禁闭 — กักบริเวณเชิงลงโทษ
Pinyin: jìnbì
อ่านว่า: จิ้นปี้
แปลไทย: กักขังหรือกักบริเวณเพื่อเป็นโทษ
English: confinement; detention
他因违反纪律被关禁闭。
อ่านว่า ทา อิน เหวยฝ่าน จี้ลวี่ เป้ย กวาน จิ้นปี้
เขาถูกกักบริเวณเพราะฝ่าฝืนระเบียบ (纪律 jìlǜ = ระเบียบวินัย)
English: He was placed in confinement for breaking discipline.
禁锢 — กักขังหรือปิดกั้น
Pinyin: jìngù
อ่านว่า: จิ้นกู้
แปลไทย: กักขัง; โดยนัยคือปิดกั้นความคิด
English: imprison; constrain
旧观念禁锢了他的想象力。
อ่านว่า จิ้ว กวานเนี่ยน จิ้นกู้ เลอะ ทา เต่อ เสี่ยงเซี่ยงลี่
แนวคิดเก่าปิดกั้นจินตนาการของเขา
English: Old ideas constrained his imagination.
禁绝 — ขจัดด้วยการห้าม
Pinyin: jìnjué
อ่านว่า: จิ้นเจวี๋ย
แปลไทย: ห้ามและขจัดให้หมดไป
English: suppress completely; eradicate by prohibition
学校努力禁绝作弊行为。
อ่านว่า เสวียเซี่ยว หนู่ลี่ จิ้นเจวี๋ย จั้วปี้ สิงเหวย
โรงเรียนพยายามขจัดพฤติกรรมทุจริตในการสอบ (作弊 zuòbì = โกง/ทุจริต)
English: The school is working to eliminate cheating.
jīn 类词语 (คำอ่านเสียงหนึ่ง: ทนรับและห้ามใจ)
เสียง jīn มักอยู่ในรูปที่มีคำบอกความสามารถ เช่น 得、不、住、起 จึงควรจำทั้งก้อนมากกว่าแปลตัวอักษรทีละตัว
เปิดดู: แยก “อดไม่ได้” “ทนไม่ไหว” และ “ทนการทดสอบได้”
不禁 — อดไม่ได้ที่จะ…
Pinyin: bùjīn
อ่านว่า: ปู้จิน
แปลไทย: อดไม่ได้ที่จะเกิดปฏิกิริยาหรือความรู้สึก
English: cannot help but
听到这个好消息,我不禁笑了起来。
อ่านว่า ทิงต้าว เจร้อเกอะ ห่าว เซียวซิ่ หว่อ ปู้จิน เซี่ยว เลอะ ฉี่ไล
เมื่อได้ยินข่าวดีนี้ ฉันก็อดยิ้มออกมาไม่ได้
English: Hearing the good news, I could not help smiling.
禁不住 — ทนหรือห้ามไว้ไม่อยู่
Pinyin: jīn bú zhù
อ่านว่า: จิน ปู๋ จรู้
แปลไทย: ทนแรงหรือยับยั้งปฏิกิริยาไว้ไม่อยู่
English: be unable to withstand; be unable to restrain
孩子禁不住好奇,打开了盒子。
อ่านว่า ไหจึ จิน ปู๋ จรู้ ฮ่าวฉี ต่าไค เลอะ เหอจึ
เด็กทนความอยากรู้อยากเห็นไม่ไหว จึงเปิดกล่อง (好奇 hàoqí = อยากรู้อยากเห็น)
English: The child could not resist curiosity and opened the box.
禁不起 — ทนผลกระทบไม่ไหว
Pinyin: jīn bù qǐ
อ่านว่า: จิน ปู้ ฉี่
แปลไทย: ไม่สามารถทนแรงกดดัน การกระทบ หรือการใช้งานซ้ำ
English: be unable to bear; not stand up to
这台旧机器禁不起反复搬动。
อ่านว่า เจร้อ ไถ จิ้ว จีชี่ จิน ปู้ ฉี่ ฝ่านฟู่ ปานต้ง
เครื่องเก่าเครื่องนี้ทนการขนย้ายซ้ำ ๆ ไม่ไหว (反复 fǎnfù = ซ้ำไปซ้ำมา)
English: This old machine cannot withstand being moved repeatedly.
禁得住 — ทนแรงเฉพาะหน้าได้
Pinyin: jīn de zhù
อ่านว่า: จิน เต่อ จรู้
แปลไทย: สามารถทนหรือรับแรงนั้นไว้ได้
English: be able to withstand
这座桥禁得住这么强的风吗?
อ่านว่า เจร้อ จั้ว เฉียว จิน เต่อ จรู้ เจร้อเมอะ เฉียง เตอะ เฟิง ม่ะ
สะพานนี้ทนลมแรงขนาดนี้ได้ไหม
English: Can this bridge withstand such strong wind?
禁得起 — ทนบททดสอบได้
Pinyin: jīn de qǐ
อ่านว่า: จิน เต่อ ฉี่
แปลไทย: ทนการทดสอบหรือผลกระทบระยะหนึ่งได้
English: stand up to; bear the test of
这种材料禁得起高温吗?
อ่านว่า เจร้อ จร่ง ไฉเลี่ยว จิน เต่อ ฉี่ เกาเวิน ม่ะ
วัสดุชนิดนี้ทนอุณหภูมิสูงได้ไหม
English: Can this material withstand high temperatures?
การใช้จริง: เมื่อพูดว่า “ผ่านการทดสอบได้” คำว่า 经得起 jīng de qǐ พบได้บ่อยกว่า 禁得起
容易混淆 (จุดที่ผู้เรียนมักสับสน)
ความผิดพลาดสำคัญไม่ได้มีแค่เสียงอ่าน แต่รวมถึงระดับความสุภาพ ชนิดของข้อห้าม และการเลือกคำที่เป็นธรรมชาติในภาษาจีนปัจจุบัน
เปิดดู: เทียบคู่คำก่อนนำไปอ่านป้ายหรือแต่งประโยค
- 禁区 กับ 禁地: 禁区 เน้น “เขตที่มีกฎจำกัดการเข้า” ส่วน 禁地 เน้น “สถานที่ต้องห้าม” และอาจฟังเข้มข้นหรือเป็นภาษาเรื่องเล่า
- 禁止 กับ 严禁: ทั้งคู่คือห้าม แต่ 严禁 เน้นเด็ดขาดและมักใช้เมื่อมีความเสี่ยงหรือบทลงโทษ
- 禁止 กับ 请勿: 禁止 บอกกฎตรง ๆ ส่วน 请勿 เป็นภาษาป้ายสุภาพว่า “กรุณาอย่า”
- 禁忌 กับ 禁令: 禁忌 คือข้อห้ามหรือสิ่งที่หลีกเลี่ยงทางวัฒนธรรม/ความเชื่อ ส่วน 禁令 คือคำสั่งห้ามที่ออกโดยผู้มีอำนาจ
- 不禁 กับ 禁不住: 不禁 มักนำหน้ากริยา เช่น 不禁笑了 “อดยิ้มไม่ได้” ส่วน 禁不住 เน้นว่าทนแรง สิ่งเร้า หรืออารมณ์ไม่อยู่
- 禁得起 กับ 经得起: ความหมายใกล้กัน แต่ 经得起考验 เป็นสำนวนที่พบบ่อยกว่าในภาษาจีนมาตรฐานร่วมสมัย
练习 (แบบฝึกหัดพร้อมเฉลยติดกัน)
เลือกเสียงอ่านและคำให้ตรงบริบทก่อน แล้วเปิดดูคำตอบที่อยู่ถัดจากโจทย์ทันที
ข้อ 1: อ่าน 禁 ว่าอะไร
这里是禁区,未经许可不得进入。
เปิดดูคำตอบ: เสียงอ่านและเหตุผล
คำตอบ: อ่าน jìn เพราะ 禁区 หมายถึงเขตที่ห้ามหรือจำกัดการเข้า ประโยคแปลว่า “ที่นี่เป็นเขตหวงห้าม ห้ามเข้าหากไม่ได้รับอนุญาต”
ข้อ 2: เติม 禁止、严禁 หรือ 请勿
พิพิธภัณฑ์ต้องการป้ายสุภาพว่า “กรุณาอย่าสัมผัสของจัดแสดง” ควรใช้คำใด
เปิดดูคำตอบ: คำที่เหมาะกับน้ำเสียง
คำตอบ: 请勿触摸展品。 Qǐng wù chùmō zhǎnpǐn. เพราะ 请勿 เป็นภาษาป้ายสุภาพและกระชับ ส่วน 严禁 เข้มกว่าที่โจทย์ต้องการ
ข้อ 3: เลือก 不禁 หรือ 禁不住
看到毕业照片,她___哭了起来。
เปิดดูคำตอบ: เติมคำและอ่านทั้งประโยค
คำตอบ: 不禁 — 看到毕业照片,她不禁哭了起来。 Kàndào bìyè zhàopiàn, tā bùjīn kū le qǐlai. (ค่านต้าว ปี้เย่ จร้าวเพี่ยน ทา ปู้จิน คู เลอะ ฉี่ไล) = เมื่อเห็นรูปจบการศึกษา เธอก็อดร้องไห้ออกมาไม่ได้; English: Seeing the graduation photo, she could not help crying.
ข้อ 4: แปลเป็นภาษาจีน
“วัสดุชนิดนี้ทนอุณหภูมิสูงได้ไหม”
เปิดดูคำตอบ: ประโยคและคำอธิบาย
คำตอบ: 这种材料禁得起高温吗? Zhè zhǒng cáiliào jīn de qǐ gāowēn ma? ใช้ 禁得起 เมื่อถามว่าวัสดุทนผลกระทบได้หรือไม่
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 禁区 (jìnqū / จิ้นชวี / เขตหวงห้าม) ชื่อพื้นที่ที่กฎจำกัดการเข้า อ่านเสียงสี่
- 严禁 (yánjìn / เหยียนจิ้น / ห้ามเด็ดขาด) ใช้เมื่อมีความเสี่ยงหรือมีบทลงโทษ
- 请勿 (qǐng wù / ฉิ่ง อู้ / กรุณาอย่า) ภาษาป้ายที่สุภาพและกระชับ
- 禁令 (jìnlìng / จิ้นลิ่ง / คำสั่งห้าม) ออกโดยผู้มีอำนาจ
- 禁忌 (jìnjì / จิ้นจี้ / ข้อห้ามทางวัฒนธรรม) สิ่งที่สังคมหรือความเชื่อถือว่าไม่ควรทำ
- 不禁 (bùjīn / ปู้จิน / อดไม่ได้ที่จะ) วางหน้ากริยา อ่านเสียงหนึ่ง
- 禁不住 (jīn bú zhù / จิน ปู๋ จรู้ / ทนไม่อยู่ ห้ามใจไม่อยู่) ใช้กับแรง สิ่งเร้า หรืออารมณ์
- 禁得起 (jīn de qǐ / จิน เต่อ ฉี่ / ทนบททดสอบได้) ภาษาปัจจุบันมักใช้คำที่มีความหมายใกล้กันแทน
ตัดสินเสียงจากความหมาย: ห้ามหรือจำกัด อ่านเสียงสี่ เช่น 禁区 · ทนหรืออดไม่ได้ อ่านเสียงหนึ่ง เช่น 不禁 禁不住 · ป้ายสุภาพใช้ 请勿 ห้ามเด็ดขาดใช้ 严禁
>
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
禁
jìn · อ่านว่า จิ้น · ฝึกจากคำในบทเรียน
คำจากบทนี้ 禁止
จำนวนขีด: 13 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 木(mù / มู่ / ไม้) สองตัวอยู่บน ส่วนล่างเป็นรูปแสดงบอกที่มีขีดนอนสองขีด
止
zhǐ · อ่านว่า จื่อ · หยุด
คำจากบทนี้ 禁止
จำนวนขีด 4 ขีด
โครงสร้าง อักษรเดี่ยว · 止
区
qū · อ่านว่า ชวี · ฝึกจากคำในบทเรียน
คำจากบทนี้ 禁区
จำนวนขีด: 4 ขีด
โครงสร้าง: แบบล้อมสามด้าน — กรอบเปิดขวาล้อมขีดเฉียงไขว้
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

