นิทานจีนฉบับเรียนภาษา • รู้เป้าหมายและรู้ว่าเมื่อไรควรพอ
农夫买地 Nóngfū mǎi dì แปลว่า “ชาวนาซื้อที่ดิน” บทเรียนนี้นำแนวคิดเรื่องความอยากมาสร้างเป็นนิทานภาษาจีนฉบับใหม่ที่กระชับและเหมาะกับผู้เรียน เนื้อหาไม่ได้สอนให้เลิกมีเป้าหมาย แต่ชวนแยกว่า 目标 (เป้าหมาย) ต่างจาก 贪心 (ความโลภ) อย่างไร และฝึกคำที่นำไปใช้สนทนาได้จริง
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 从前 (cóngqián / ฉงเฉียน) นานมาแล้ว กาลครั้งหนึ่ง (once upon a time)
- 太阳 (tàiyáng / ไท่หยาง) ดวงอาทิตย์ (the sun)
- 下山 (xiàshān / เซี่ยซราน) ตกดิน ลงจากเขา (to set; to go down the mountain)
- 回到 (huídào / ฮุ๋ยต้าว) กลับถึง (to return to)
- 脚步 (jiǎobù / เจี่ยวปู้) ฝีเท้า ก้าวเดิน (footsteps)
- 转身 (zhuǎnshēn / จรว่านเซริน) หันกลับ (to turn around)
- 按时 (ànshí / อ้านสรือ) ตรงเวลา (on time)
- 耕种 (gēngzhòng / เกิงจร้ง) ทำไร่ไถนา เพาะปลูก (to farm; to cultivate)
- 家人 (jiārén / เจียเหริน) คนในครอบครัว (family members)
- 告诉 (gàosu / ก้าวซุ) บอก (to tell)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 夫
夫
อ่านว่า ฟู
ความหมาย: สามี ชาย
ตัวอย่างการใช้
农夫每天清晨去田里工作。
อ่านว่า หนงฟู เหม่ยเทียน ชิงเฉริน ชวี่ เถียนหลี่ กงจั้ว
แปลไทย: ชาวนาไปทำงานในทุ่งทุกเช้าตรู่
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 买
买
อ่านว่า หม่าย
ความหมาย: ซื้อ
ตัวอย่างการใช้
我们不急着买最贵的东西。
อ่านว่า หว่อเมิน ปู้ จี๋เจรอะ ไหม่ จว้ย กว้ย เตอะ ตงสิ
แปลไทย: พวกเราไม่รีบร้อนซื้อของที่แพงที่สุด
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 合
合
อ่านว่า เหอ
ความหมาย: รวม; ร่วม; ปิดเข้าหากัน; เหมาะ
ตัวอย่างการใช้
这片土地适合种蔬菜。
อ่านว่า เจร้อ เพี่ยน ถู่ตี้ ซรื่อเหอ จร้ง ซรูไช่
แปลไทย: ที่ดินผืนนี้เหมาะสำหรับปลูกผัก (土地 = ที่ดิน; ผืนดิน)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 足
足
อ่านว่า จู๋
ความหมาย: เท้า; เพียงพอ
ตัวอย่างการใช้
知足常乐。
อ่านว่า จรือ จู๋ ฉราง เล่อ
แปลไทย: รู้จักพอก็เป็นสุขเสมอ (知足 = รู้จักพอ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 贪
贪
อ่านว่า ทาน
ความหมาย: โลภ; อยากได้มากเกิน; ทุจริตเอาทรัพย์ในบางคำประสม
ตัวอย่างการใช้
贪婪会让人失去理智。
อ่านว่า ทานหลาน ฮุ่ย รั่ง เหริน ซรือชวี่ หลี่จรื้อ
แปลไทย: ความโลภทำให้คนสูญเสียเหตุผล (让人 = ทำให้คน, 失去 = สูญเสีย, 理智 = เหตุผล)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
故事导读 (บทเรียนนี้เกี่ยวกับอะไร)
(gùshì dǎodú / กู้ซรื่อ ต่าวตู๋ / บทเรียนนี้เกี่ยวกับอะไร)
ชาวนาคนหนึ่งมีโอกาสเลือกซื้อที่ดินตามระยะทางที่เดินได้ เขาต้องตัดสินใจว่าจะเดินต่อเพื่อให้ได้มากขึ้น หรือหยุดในเวลาที่ตนยังกลับถึงจุดเริ่มต้นได้ นิทานฉบับนี้เปลี่ยนจุดจบให้ผู้เรียนเห็น “ช่วงเวลาของการตัดสินใจ” และใช้ภาษาจีนพูดคุยเรื่องเป้าหมาย ความสามารถ และความพอดี
คำถามก่อนอ่าน: ถ้ามีโอกาสได้มากขึ้นเรื่อย ๆ คุณจะใช้อะไรเป็นเกณฑ์ตัดสินใจว่าควรหยุดเมื่อไร
故事短读 (นิทานภาษาจีนฉบับใหม่)
(gùshì duǎndú / กู้ซรื่อ ตว่านตู๋ / นิทานภาษาจีนฉบับใหม่)
从前,一个农夫想买一块土地。卖地的人告诉他:“你今天能走多远,就可以买多大的地方,但是太阳下山前要回到这里。”
Pinyin: Cóngqián, yí ge nóngfū xiǎng mǎi yí kuài tǔdì. Mài dì de rén gàosu tā: “Nǐ jīntiān néng zǒu duō yuǎn, jiù kěyǐ mǎi duō dà de dìfang, dànshì tàiyáng xiàshān qián yào huídào zhèlǐ.”
แปลไทย: นานมาแล้ว ชาวนาคนหนึ่งอยากซื้อที่ดิน ผู้ขายบอกเขาว่า “วันนี้คุณเดินได้ไกลเท่าไร ก็ซื้อพื้นที่ได้ใหญ่เท่านั้น แต่ต้องกลับมาที่นี่ก่อนพระอาทิตย์ตก”
农夫越走越远,也越来越累。他看见太阳慢慢落下,终于停住脚步,马上转身回去。
Pinyin: Nóngfū yuè zǒu yuè yuǎn, yě yuèláiyuè lèi. Tā kànjiàn tàiyáng mànmàn luòxià, zhōngyú tíngzhù jiǎobù, mǎshàng zhuǎnshēn huíqu.
แปลไทย: ชาวนายิ่งเดินก็ยิ่งไกลและยิ่งเหนื่อย เมื่อเห็นดวงอาทิตย์ค่อย ๆ ลับลง เขาจึงหยุดฝีเท้าและหันกลับทันที
他按时回到原点,买下了够家人耕种的土地。回家后,他说:“有目标很好,不过人也要量力而行,懂得知足。”
Pinyin: Tā ànshí huídào yuándiǎn, mǎixià le gòu jiārén gēngzhòng de tǔdì. Huíjiā hòu, tā shuō: “Yǒu mùbiāo hěn hǎo, búguò rén yě yào liànglì’érxíng, dǒngde zhīzú.”
แปลไทย: เขากลับถึงจุดเริ่มต้นตรงเวลาและซื้อที่ดินที่พอให้ครอบครัวเพาะปลูก เมื่อกลับบ้าน เขาพูดว่า “การมีเป้าหมายเป็นเรื่องดี แต่เราต้องประเมินกำลังของตนและรู้จักพอด้วย”
核心词汇 (8 คำพร้อมตัวอย่างใหม่)
(héxīn cíhuì / เหอซิน ฉือฮุ่ย / 8 คำพร้อมตัวอย่างใหม่)
农夫(ตัวเต็ม: 農夫)
อ่านว่า หนงฟู
แปลไทย: ชาวนา; เกษตรกรชาย
English: farmer
农夫每天清晨去田里工作。
อ่านว่า หนงฟู เหม่ยเทียน ชิงเฉริน ชวี่ เถียนหลี่ กงจั้ว
แปลไทย: ชาวนาไปทำงานในทุ่งทุกเช้าตรู่
English: The farmer goes to work in the field every morning.
买(ตัวเต็ม: 買)
อ่านว่า ไหม่
แปลไทย: ซื้อ
English: to buy
我们不急着买最贵的东西。
อ่านว่า หว่อเมิน ปู้ จี๋เจรอะ ไหม่ จว้ย กว้ย เตอะ ตงสิ
แปลไทย: พวกเราไม่รีบร้อนซื้อของที่แพงที่สุด
English: We are not rushing to buy the most expensive thing.
土地
อ่านว่า ถู่ตี้
แปลไทย: ที่ดิน; ผืนดิน
English: land
这片土地适合种蔬菜。
อ่านว่า เจร้อ เพี่ยน ถู่ตี้ ซรื่อเหอ จร้ง ซรูไช่
แปลไทย: ที่ดินผืนนี้เหมาะสำหรับปลูกผัก
English: This land is suitable for growing vegetables.
欲望
อ่านว่า อวี้ว่าง
แปลไทย: ความปรารถนา; ความอยาก
English: desire
合理的欲望可以变成前进的动力。
อ่านว่า เหอหลี่ เตอะ อวี้ว่าง เข่ออี่ เปี้ยน เฉริง เฉียนจิ้น เตอะ ต้งลี่
แปลไทย: ความปรารถนาที่สมเหตุสมผลสามารถกลายเป็นแรงผลักดันให้ก้าวหน้าได้
English: A reasonable desire can become motivation to move forward.
贪心(ตัวเต็ม: 貪心)
อ่านว่า ทานซิน
แปลไทย: โลภ; อยากได้เกินพอดี
English: greedy; greed
太贪心反而会失去更多。
อ่านว่า ไท่ ทานซิน ฝ่านเอ๋อร์ ฮุ่ย ซรือชวี่ เกิ้ง ตัว
แปลไทย: ถ้าโลภเกินไปกลับอาจสูญเสียมากกว่าเดิม
English: Being too greedy may make you lose even more.
知足
อ่านว่า จรือจู๋
แปลไทย: รู้จักพอ; พอใจกับสิ่งที่มี
English: to be content; contentment
懂得知足的人更容易感到快乐。
อ่านว่า ต่งเตอะ จรือจู๋ เตอะ เหริน เกิ้ง หรงอี้ ก่านต้าว คว่ายเล่อ
แปลไทย: คนที่รู้จักพอย่อมรู้สึกมีความสุขได้ง่ายกว่า
English: People who know contentment find it easier to feel happy.
目标(ตัวเต็ม: 目標)
อ่านว่า มู่เปียว
แปลไทย: เป้าหมาย
English: goal; target
有目标,也要注意自己的能力。
อ่านว่า โหย่ว มู่เปียว เหย่ ย่าว จรู้อี้ จื้อจี่ เตอะ เหนิงลี่
แปลไทย: เมื่อมีเป้าหมาย ก็ต้องคำนึงถึงความสามารถของตนด้วย
English: Have a goal, but also consider your own ability.
量力而行
อ่านว่า เลี่ยงลี่เอ๋อร์สิง
แปลไทย: ทำตามกำลังและความสามารถของตน
English: to act within one’s ability
制定计划时,我们应该量力而行。
อ่านว่า จรื้อติ้ง จี้ฮว่า สรือ หว่อเมิน อิงไก เลี่ยงลี่เอ๋อร์สิง
แปลไทย: ตอนวางแผน พวกเราควรประเมินและทำตามกำลังของตน
English: When making a plan, we should act within our abilities.
句型重点 (2 โครงสร้างจากเรื่อง)
(jùxíng zhòngdiǎn / จวี้สิง จร้งเตี่ยน / 2 โครงสร้างจากเรื่อง)
越 A 越 B — ยิ่ง A ก็ยิ่ง B
越走越远 yuè zǒu yuè yuǎn — ยิ่งเดินก็ยิ่งไกล
他越想越觉得这个决定很重要。
Pinyin: Tā yuè xiǎng yuè juéde zhège juédìng hěn zhòngyào.
แปลไทย: เขายิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกว่าการตัดสินใจนี้สำคัญมาก
能……多……,就……多…… — ทำได้เท่าไร ก็…เท่านั้น
你能准备多少,就先准备多少。
Pinyin: Nǐ néng zhǔnbèi duōshao, jiù xiān zhǔnbèi duōshao.
แปลไทย: คุณเตรียมได้เท่าไร ก็เตรียมเท่านั้นไปก่อน
寓意讨论 (เป้าหมายไม่เท่ากับความโลภ)
(yùyì tǎolùn / อวี้อี้ ถ่าวลุ่น / เป้าหมายไม่เท่ากับความโลภ)
- 目标 มีขอบเขต เหตุผล และเกณฑ์วัดความสำเร็จ
- 欲望 เป็นแรงอยากที่อาจเป็นบวกหรือลบ ขึ้นอยู่กับการควบคุม
- 贪心 คือการต้องการเพิ่มโดยไม่คำนึงถึงต้นทุนหรือผลเสีย
- 知足 ไม่ได้แปลว่าหยุดพัฒนา แต่คือรู้ว่าอะไร “เพียงพอ” สำหรับเป้าหมายปัจจุบัน
ลองตอบเป็นภาษาจีนสั้น ๆ: 你的目标是什么?你怎么知道什么时候应该停下来? (เป้าหมายของคุณคืออะไร และคุณรู้ได้อย่างไรว่าเมื่อไรควรหยุด)
自我检查 (ทบทวนก่อนจบบทเรียน)
(zìwǒ jiǎnchá / จื้อหว่อ เจี่ยนฉรา / ทบทวนก่อนจบบทเรียน)
- 农夫买地 แปลว่าอะไร
- 欲望 กับ 贪心 ต่างกันอย่างไร
- คำใดหมายถึง “รู้จักพอ”
- แต่งประโยคหนึ่งประโยคด้วย 越……越……
กดดูแนวคำตอบ
1) ชาวนาซื้อที่ดิน 2) 欲望 คือความปรารถนาทั่วไปซึ่งอาจเป็นแรงผลักดันได้ ส่วน 贪心 คือความอยากเกินพอดี 3) 知足 4) ตัวอย่าง: 我越学越有兴趣。ยิ่งเรียนก็ยิ่งสนใจ
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ความเข้าใจที่ควรระวัง: อย่าจำ 农夫(ตัวเต็ม: 農夫) กับ 买(ตัวเต็ม: 買) เป็นคำเดียวกันหรือใช้แทนกันโดยไม่ดูบริบท
รูปที่ควรใช้: 农夫(ตัวเต็ม: 農夫) ใช้เมื่อสื่อว่า “ชาวนา; เกษตรกรชาย” ส่วน 买(ตัวเต็ม: 買) ใช้เมื่อสื่อว่า “ซื้อ”
เหตุผล: คำทั้งสองอยู่ในหัวข้อเดียวกัน แต่ความหมายและหน้าที่ในประโยคต่างกัน จึงควรเลือกตามสิ่งที่ต้องการสื่อจริง
农夫(ตัวเต็ม: 農夫)
อ่านว่า หนงฟู
ชาวนา; เกษตรกรชาย (农夫(ตัวเต็ม: 農夫) = ชาวนา; เกษตรกรชาย)
English: farmer
练习 (แบบฝึกหัด)
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบด้วยตัวเองก่อน แล้วเปิดดูแนวคำตอบทีละข้อเพื่อตรวจทั้งอักษรจีน พินอิน คำอ่านไทย ความหมายไทย และภาษาอังกฤษ
ข้อ 1: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “ชาวนาไปทำงานในทุ่งทุกเช้าตรู่” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
农夫每天清晨去田里工作。
อ่านว่า หนงฟู เหม่ยเทียน ชิงเฉริน ชวี่ เถียนหลี่ กงจั้ว
ชาวนาไปทำงานในทุ่งทุกเช้าตรู่
English: The farmer goes to work in the field every morning.
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
ข้อ 2: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “พวกเราไม่รีบร้อนซื้อของที่แพงที่สุด” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
我们不急着买最贵的东西。
อ่านว่า หว่อเมิน ปู้ จี๋เจรอะ ไหม่ จว้ย กว้ย เตอะ ตงสิ
พวกเราไม่รีบร้อนซื้อของที่แพงที่สุด
English: We are not rushing to buy the most expensive thing.
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
ข้อ 3: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “ที่ดินผืนนี้เหมาะสำหรับปลูกผัก” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
这片土地适合种蔬菜。
อ่านว่า เจร้อ เพี่ยน ถู่ตี้ ซรื่อเหอ จร้ง ซรูไช่
ที่ดินผืนนี้เหมาะสำหรับปลูกผัก (土地 = ที่ดิน; ผืนดิน)
English: This land is suitable for growing vegetables.
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 农夫 (nóngfū / หนงฟู / ชาวนา) ตัวเอกของนิทานเรื่องนี้
- 土地 (tǔdì / ถู่ตี้ / ที่ดิน ผืนดิน) นับเป็นแปลงหรือผืน
- 欲望 (yùwàng / อวี้ว่าง / ความอยาก ความปรารถนา) คุมได้ก็เป็นแรงผลักดัน
- 贪心 (tānxīn / ทานซิน / โลภ) อยากได้เกินพอดีจนเสียมากกว่าได้
- 知足 (zhīzú / จรือจู๋ / รู้จักพอ) ไม่ได้แปลว่าหยุดพัฒนา
- 目标 (mùbiāo / มู่เปียว / เป้าหมาย) มีขอบเขตและเหตุผล
- 量力而行 (liànglì ér xíng / เลี่ยงลี่ เอ๋อร์ สิง / ทำตามกำลังของตน) ใช้ตอนวางแผนหรือตัดสินใจ
- 越走越远 (yuè zǒu yuè yuǎn / เยวี่ย โจ่ว เยวี่ย เหยวี่ยน / ยิ่งเดินยิ่งไกล) โครงสร้าง ยิ่ง…ก็ยิ่ง…
แยกให้ออก: 目标 = เป้าหมายที่มีขอบเขต · 贪心 = อยากได้เพิ่มโดยไม่ดูผลเสีย

