เมื่อใช้คอมพิวเตอร์ที่ยืมมา เครื่องในห้องสมุด หรือเครื่องที่ไม่มีสิทธิ์ติดตั้งคีย์บอร์ดจีน เราก็ยังพิมพ์อักษรจีนได้ผ่านเว็บ บทเรียนนี้สอนทั้งวิธีพิมพ์ด้วย 拼音 pīnyīn (พินอิน) วิธีเขียนด้วยเมาส์เมื่อไม่รู้เสียงอ่าน วิธีตรวจตัวอักษรก่อนคัดลอก และวิธีออกจากเครื่องสาธารณะอย่างปลอดภัย
ผลลัพธ์หลังเรียน: คุณจะพิมพ์วลีจีนผ่านเครื่องมือบนเว็บโดยไม่ติดตั้งโปรแกรม เลือกอักษรจากรายการคำที่เสนอ แยก 简体字 jiǎntǐzì (อักษรจีนตัวย่อ) กับ 繁体字 fántǐzì (อักษรจีนตัวเต็ม) และตรวจข้อความก่อนนำไปใช้จริงได้
预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
รู้จัก 5 คำนี้ก่อนเพื่อทำตามขั้นตอนได้ง่าย ส่วนตัวอย่างและข้อควรระวังฉบับเต็มอยู่ในหัวข้อคำศัพท์หลัก
输入法 — อ่านว่า ซรูรู่ฝ่า — วิธีป้อนข้อความหรือระบบพิมพ์ — input method
拼音 — อ่านว่า พินอิน — ระบบถอดเสียงจีนกลาง — Pinyin
候选字 — อ่านว่า โฮ่วเสวี่ยนจื้อ — อักษรตัวเลือกที่ระบบเสนอ — candidate character
复制 — อ่านว่า ฟู่จรื้อ — คัดลอก — copy
粘贴 — อ่านว่า จรานเทีย — วางข้อความ — paste
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 文
文
อ่านว่า เหวิน
ความหมาย: ภาษา
ตัวอย่างการใช้
我在咖啡店用手机写中文日记。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ คาเฟยเตี้ยน ย่ง โสร่วจี เสี่ย จรงเหวิน ยรื่อจี้
แปลไทย: ฉันใช้มือถือเขียนไดอารีภาษาจีนที่ร้านกาแฟ (咖啡店 = ร้านกาแฟ, 手机 = มือถือ, 中文日记 = ไดอารีภาษาจีน)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 入
入
อ่านว่า รู่
ความหมาย: เข้า
ตัวอย่างการใช้
我先输入拼音,再看清楚候选字。
อ่านว่า หว่อ เซียน ซรูรู่ พินอิน ไจ้ ค่าน ชิงชรุ่ โฮ่วเสวี่ยนจื้อ
แปลไทย: ฉันพิมพ์พินอินก่อน แล้วค่อยดูอักษรที่ระบบเสนอให้ชัด (先输入拼音 = พิมพ์พินอินก่อน, 看清楚 = ดูให้ชัด, 候选字 = อักษรที่ระบบเสนอ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 脑
脑
อ่านว่า หน่าว
ความหมาย: สมอง; หัวในคำประสม
ตัวอย่างการใช้
我在图书馆用公共电脑写中文作业。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ ถูซรูกว่าน ย่ง กงก้ง เตี้ยนหน่าว เสี่ย จรงเหวิน จั้วเย่
แปลไทย: ฉันใช้คอมพิวเตอร์สาธารณะที่ห้องสมุดทำการบ้านภาษาจีน (图书馆 = ห้องสมุด, 公共电脑 = คอมพิวเตอร์สาธารณะ, 中文作业 = การบ้านภาษาจีน)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 出
出
อ่านว่า ชรู
ความหมาย: ออก; เกิดขึ้นในคำประสม
ตัวอย่างการใช้
用完公共电脑以后,我马上退出登录。
อ่านว่า ย่งหวาน กงก้ง เตี้ยนหน่าว อี่โฮ่ว หว่อ หม่าซร่าง ทุ่ยชรู เติงลู่
แปลไทย: ใช้คอมพิวเตอร์สาธารณะเสร็จแล้ว ฉันออกจากระบบทันที (用完 = ใช้เสร็จ, 马上 = ทันที, 退出登录 = ออกจากระบบ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 贴
贴
อ่านว่า เทีย
ความหมาย: ติด; แปะ; แนบ; อุดหนุน
ตัวอย่างการใช้
检查好汉字以后,我把句子粘贴到文档里。
อ่านว่า เจี่ยนฉรา ห่าว ฮ่านจื้อ อี่โฮ่ว หว่อ ป่า จวี้จึ จรานเทีย ต้าว เหวินต้าง หลี่
แปลไทย: ตรวจอักษรเรียบร้อยแล้ว ฉันวางประโยคลงในเอกสาร (检查好 = ตรวจเรียบร้อย, 句子 = ประโยค, 粘贴 = วาง, 文档 = เอกสาร)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
在线工具 (เลือกเครื่องมือออนไลน์)
เครื่องมือออนไลน์เหมาะกับการพิมพ์ชั่วคราว ไม่ต้องมีสิทธิ์ติดตั้งโปรแกรม แต่ควรใช้เฉพาะเว็บทางการและหลีกเลี่ยงข้อความลับบนเครื่องที่ไม่ใช่ของเรา
เปิดดู: เลือกวิธีให้ตรงกับสิ่งที่รู้ก่อนเริ่มพิมพ์
รู้เสียงอ่าน: ใช้ Google Input Tools แบบออนไลน์
ไปที่ Google Input Tools เลือกภาษาจีนและวิธีป้อนแบบพินอิน จากนั้นพิมพ์เสียงด้วยตัวอักษรโรมัน เช่น nihao แล้วเลือก 你好 จากรายการที่ระบบเสนอ เครื่องมือนี้เหมาะกับข้อความสั้นและการฝึกเลือกอักษร
จำรูปได้แต่ไม่รู้เสียง: ใช้การเขียนด้วยลายมือ
Google Translate มีแป้นพิมพ์เสมือนและพื้นที่เขียนอักษรสำหรับบางภาษา เลือกภาษาต้นทางเป็นภาษาจีน แล้วเปิดตัวเลือกการป้อนข้อความเพื่อวาดอักษร ระบบจะเสนอรูปที่ใกล้เคียงให้เลือก วิธีนี้ช่วยหาอักษรที่เห็นจากป้าย หนังสือ หรือเอกสาร แต่ยังต้องตรวจคำและบริบทก่อนใช้
ต้องพิมพ์งานยาว: ใช้คีย์บอร์ดจีนของระบบแทน
เครื่องมือเว็บเหมาะกับงานชั่วคราว หากเป็นเครื่องส่วนตัวและต้องพิมพ์ต่อเนื่อง ให้ใช้คีย์บอร์ดจีนที่มากับระบบปฏิบัติการ เพราะสลับภาษา แก้คำ และพิมพ์ในทุกโปรแกรมได้สะดวกกว่า บทนี้ไม่แทนคู่มือติดตั้งบน Windows, macOS หรือมือถือ
我想用拼音输入中文。
Wǒ xiǎng yòng pīnyīn shūrù Zhōngwén.
อ่านว่า: หว่อ เสี่ยง ย่ง พินอิน ซรูรู่ จรงเหวิน
แปลไทย: ฉันอยากใช้พินอินป้อนข้อความภาษาจีน
English: I want to input Chinese using Pinyin.
ข้อควรจำ: หน้าตาและตำแหน่งปุ่มของบริการเว็บอาจเปลี่ยนได้ ให้ยึดหลัก “เลือกภาษาจีน → เลือกวิธีป้อน → พิมพ์หรือเขียน → ตรวจอักษร → คัดลอก” มากกว่าจำตำแหน่งปุ่ม
拼音输入 (พิมพ์ด้วยพินอิน)
การพิมพ์พินอินไม่ใช่การแทนตัวอักษรทีละตัว ระบบจะเดาคำจากเสียงและบริบท ยิ่งพิมพ์เป็นคำหรือวลีที่สมบูรณ์ รายการตัวเลือกมักยิ่งตรงความหมาย
เปิดดู: พิมพ์ 你好、学习中文 และ银行 แบบไม่เลือกอักษรผิด
- กำหนดภาษาจีนตัวย่อหรือตัวเต็ม: เลือก 简体中文 jiǎntǐ Zhōngwén (เจี่ยนถี่ จรงเหวิน = ภาษาจีนตัวย่อ) หรือ 繁体中文 fántǐ Zhōngwén (ฝานถี่ จรงเหวิน = ภาษาจีนตัวเต็ม) ให้ตรงกับผู้อ่าน
- พิมพ์พินอินโดยไม่ต้องใส่วรรณยุกต์: พิมพ์ nihao เพื่อเรียกตัวเลือก 你好 nǐ hǎo (หนี่ ห่าว = สวัสดี)
- พิมพ์เป็นวลี: พิมพ์ xuexizhongwen แล้วเลือก 学习中文 xuéxí Zhōngwén (เสวียสี จรงเหวิน = เรียนภาษาจีน) ระบบมีบริบทมากกว่าการพิมพ์ทีละพยางค์
- อ่านทั้งคำก่อนกดเลือก: เสียง yinhang ควรเลือก 银行 yínháng (อิ๋นหาง = ธนาคาร) ไม่ใช่อักษรอื่นที่ออกเสียงใกล้กัน
- ตรวจย้อนกลับ: อ่านประโยคทั้งประโยค แล้วค่อยคัดลอกไปยังเอกสาร อีเมล หรือช่องสนทนา
我在图书馆学习中文。
Wǒ zài túshūguǎn xuéxí Zhōngwén.
อ่านว่า: หว่อ ไจ้ ถูซรูกว่าน เสวียสี จรงเหวิน
แปลไทย: ฉันเรียนภาษาจีนอยู่ที่ห้องสมุด
English: I study Chinese at the library.
วิเคราะห์สิ่งที่พิมพ์: 我 wǒ (หว่อ) = ฉัน, 在图书馆 zài túshūguǎn (ไจ้ ถูซรูกว่าน) = ที่ห้องสมุด, 学习 xuéxí (เสวียสี) = เรียน, 中文 Zhōngwén (จรงเหวิน) = ภาษาจีน
จุดที่มักสับสน: พินอินเดียวอาจตรงกับหลายอักษร เช่น shì อาจเป็น 是、事、市、试 หรือ 室 จึงต้องเลือกจากความหมาย ไม่ใช่เลือกตัวแรกเสมอ
手写输入 (เขียนด้วยลายมือ)
การเขียนด้วยลายมือช่วยเมื่อเห็นตัวอักษรแต่ไม่รู้พินอิน ระบบไม่ต้องการลายมือสวยมาก แต่การวาดโครงสร้างและลำดับเส้นใกล้เคียงของจริงจะทำให้ตัวเลือกแม่นขึ้น
เปิดดู: หาอักษรจากรูปทรงแล้วตรวจคำอ่านให้ครบ
- เลือกภาษาต้นทางเป็นภาษาจีน แล้วเปิด 手写输入 shǒuxiě shūrù (โสร่วเสี่ย ซรูรู่ = การป้อนด้วยลายมือ)
- วาดอักษรทีละตัวในกรอบ เช่น 茶 แล้วดูรายการอักษรที่ระบบเสนอ
- เลือกอักษรที่ตรงรูป จากนั้นค้นคำอ่านและความหมาย เช่น 茶 chá (ฉรา = ชา)
- ถ้าเป็นคำสองตัว ให้ตรวจทั้งคำ เช่น 茶馆 cháguǎn (ฉากว่าน = โรงน้ำชา) ไม่ควรแปลแยกอักษรโดยไม่ดูบริบท
这个字怎么读?
Zhè ge zì zěnme dú?
อ่านว่า: เจร้อ เกอะ จื้อ เจิ่นเมอะ ตู๋
แปลไทย: อักษรตัวนี้อ่านอย่างไร
English: How is this character pronounced?
จุดที่มักพลาด: ระบบจดจำลายมือช่วยหา “รูปที่คล้าย” ไม่ได้ยืนยันว่าคำนั้นถูกกับประโยคเสมอ หลังเลือกอักษรแล้วต้องตรวจพินอิน ความหมาย และคำที่อยู่ข้างกัน
检查文字 (ตรวจอักษรก่อนใช้)
ขั้นตอนสำคัญไม่ได้จบตอนอักษรปรากฏบนจอ ต้องตรวจชนิดอักษร ความหมาย การเว้นวรรค และความปลอดภัย โดยเฉพาะเมื่อใช้เครื่องสาธารณะ
เปิดดู: ใช้รายการตรวจ 6 ข้อก่อนคัดลอกและออกจากเครื่อง
- ตรวจคำจากบริบท: อ่านทั้งประโยคและยืนยันว่าอักษรที่เลือกมีความหมายตรงสิ่งที่ต้องการ
- ตรวจตัวย่อ–ตัวเต็ม: จีนแผ่นดินใหญ่มักใช้ 简体字 ส่วนไต้หวัน ฮ่องกง และผู้ใช้บางกลุ่มมักใช้ 繁体字 เลือกให้ตรงผู้รับ
- คัดลอกเป็นข้อความธรรมดา: ใช้ 复制 fùzhì (ฟู่จื้อ = คัดลอก) และ 粘贴 zhāntiē (จานเทีย = วาง) แล้วตรวจว่าอักษรไม่กลายเป็นรูปภาพหรือสัญลักษณ์ผิด
- อย่าใส่ข้อมูลลับ: หลีกเลี่ยงรหัสผ่าน เลขบัตร เอกสารบริษัท หรือข้อมูลส่วนตัวในเครื่องมือพิมพ์ออนไลน์
- ออกจากระบบและลบไฟล์: หากล็อกอินบัญชี ให้กด 退出登录 tuìchū dēnglù (ทุ่ยชรู เติงลู่ = ออกจากระบบ) และลบไฟล์ที่ดาวน์โหลดไว้
- โหมดไม่ระบุตัวตนไม่ใช่เกราะทั้งหมด: 无痕模式 wúhén móshì (อู๋เหิน โหมวซื่อ = โหมดไม่เก็บประวัติในเครื่อง) ลดร่องรอยบางส่วนในเบราว์เซอร์ แต่ไม่ได้ซ่อนกิจกรรมจากเว็บไซต์ เครือข่าย หรือผู้ดูแลเครื่อง
请检查一下汉字,再复制到文件里。
Qǐng jiǎnchá yíxià Hànzì, zài fùzhì dào wénjiàn lǐ.
อ่านว่า: ฉิ่ง เจี่ยนฉรา อี๋เซี่ย ฮ่านจื้อ ไจ้ ฟู่จรื้อ ต้าว เหวินเจี้ยน หลี่
แปลไทย: กรุณาตรวจอักษรจีนก่อน แล้วค่อยคัดลอกลงในไฟล์
English: Please check the Chinese characters before copying them into the file.
关键词语 (คำศัพท์สำคัญ)
คำต่อไปนี้ใช้กับหน้าตั้งค่า เครื่องมือออนไลน์ และการขอความช่วยเหลือ ทุกคำเรียงอักษรจีน พินอิน คำอ่านไทย ความหมายไทย English และตัวอย่างใหม่
เปิดดู: เรียน 10 คำสำหรับพิมพ์ ตรวจ และนำข้อความจีนไปใช้
1. 输入法
อ่านว่า: ซรูรู่ฝ่า
แปลไทย: วิธีป้อนข้อความ; ระบบพิมพ์
English: input method
这台电脑没有中文输入法。
Zhè tái diànnǎo méiyǒu Zhōngwén shūrùfǎ.
อ่านว่า: เจร้อ ไถ เตี้ยนหน่าว เหมยโหย่ว จรงเหวิน ซรูรู่ฝ่า
แปล: คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ไม่มีระบบพิมพ์ภาษาจีน
English: This computer does not have a Chinese input method.
2. 拼音
อ่านว่า: พินอิน
แปลไทย: ระบบถอดเสียงจีนกลางด้วยอักษรโรมัน
English: Pinyin
先输入拼音,再选择汉字。
Xiān shūrù pīnyīn, zài xuǎnzé Hànzì.
อ่านว่า: เซียน ซรูรู่ พินอิน ไจ้ เสวี่ยนเจ๋อ ฮ่านจื้อ
แปล: พิมพ์พินอินก่อน แล้วจึงเลือกอักษรจีน
English: Enter Pinyin first, then select the Chinese characters.
3. 候选字
อ่านว่า: โฮ่วเสวี่ยนจื้อ
แปลไทย: อักษรตัวเลือกที่ระบบเสนอ
English: candidate character
候选字很多,要看清楚再选。
Hòuxuǎnzì hěn duō, yào kàn qīngchu zài xuǎn.
อ่านว่า: โฮ่วเสวี่ยนจื้อ เหิ่น ตัว ย่าว ค่าน ชิงชรุ่ ไจ้ เสวี่ยน
แปล: มีอักษรตัวเลือกหลายตัว ต้องดูให้ชัดแล้วค่อยเลือก
English: There are many candidate characters; look carefully before choosing.
4. 简体字
อ่านว่า: เจี่ยนถี่จื้อ
แปลไทย: อักษรจีนตัวย่อ
English: simplified Chinese characters
“学习”是简体字。
“Xuéxí” shì jiǎntǐzì.
อ่านว่า: เสวียสี ซรื่อ เจี่ยนถี่จื้อ
แปล: “学习” เป็นอักษรจีนตัวย่อ
English: “学习” is written in simplified Chinese.
5. 繁体字
อ่านว่า: ฝานถี่จื้อ
แปลไทย: อักษรจีนตัวเต็ม
English: traditional Chinese characters
“學習”是繁体字。
“Xuéxí” shì fántǐzì.
อ่านว่า: เสวียสี ซรื่อ ฝานถี่จื้อ
แปล: “學習” เป็นอักษรจีนตัวเต็ม
English: “學習” is written in traditional Chinese.
6. 手写输入
อ่านว่า: โสร่วเสี่ย ซรูรู่
แปลไทย: การป้อนข้อความด้วยลายมือ
English: handwriting input
不知道拼音时,可以试试手写输入。
Bù zhīdào pīnyīn shí, kěyǐ shìshi shǒuxiě shūrù.
อ่านว่า: ปู้ จรือต้าว พินอิน สรือ เข่ออี่ ซรื่อซรึ โสร่วเสี่ย ซรูรู่
แปล: เมื่อไม่รู้พินอิน สามารถลองใช้การเขียนด้วยลายมือได้
English: When you do not know the Pinyin, you can try handwriting input.
7. 复制
อ่านว่า: ฟู่จรื้อ
แปลไทย: คัดลอก
English: copy
请复制这一段中文。
Qǐng fùzhì zhè yí duàn Zhōngwén.
อ่านว่า: ฉิ่ง ฟู่จรื้อ เจร้อ อี๋ ตว้าน จรงเหวิน
แปล: กรุณาคัดลอกข้อความภาษาจีนย่อหน้านี้
English: Please copy this passage of Chinese.
8. 粘贴
อ่านว่า: จรานเทีย
แปลไทย: วางข้อความที่คัดลอกไว้
English: paste
把句子粘贴到文档里。
Bǎ jùzi zhāntiē dào wéndàng lǐ.
อ่านว่า: ป่า จวี้จึ จรานเทีย ต้าว เหวินต้าง หลี่
แปล: นำประโยคไปวางในเอกสาร
English: Paste the sentence into the document.
9. 退出登录
อ่านว่า: ทุ่ยชรู เติงลู่
แปลไทย: ออกจากระบบ
English: sign out / log out
用完公共电脑以后,别忘了退出登录。
Yòngwán gōnggòng diànnǎo yǐhòu, bié wàng le tuìchū dēnglù.
อ่านว่า: ย่งหวาน กงก้ง เตี้ยนหน่าว อี่โฮ่ว เปี๋ย ว่าง เลอะ ทุ่ยชรู เติงลู่
แปล: หลังใช้คอมพิวเตอร์สาธารณะเสร็จ อย่าลืมออกจากระบบ
English: After using a public computer, do not forget to sign out.
10. 无痕模式
อ่านว่า: อู๋เหิน หมัวซรื่อ
แปลไทย: โหมดไม่ระบุตัวตน; โหมดไม่เก็บประวัติในเครื่อง
English: incognito / private browsing mode
无痕模式不会让你在网上完全匿名。
Wúhén móshì bú huì ràng nǐ zài wǎngshàng wánquán nìmíng.
อ่านว่า: อู๋เหิน หมัวซรื่อ ปู๋ ฮุ่ย รั่ง หนี่ ไจ้ หว่างซร่าง หวานเฉวียน นี่หมิง
แปล: โหมดไม่ระบุตัวตนไม่ได้ทำให้คุณไม่เปิดเผยตัวตนบนอินเทอร์เน็ตอย่างสมบูรณ์
English: Incognito mode does not make you completely anonymous online.
背一背 (ท่องแล้วพูด)
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
เรื่องที่จะท่อง: ฉันพิมพ์ภาษาจีนบนคอมพิวเตอร์สาธารณะ
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำและรูปประโยคจากบทนี้เป็นหลัก
จุดฝึกเสียง: ท่องให้คล่อง แล้วลองพิมพ์ประโยคเหล่านี้เองด้วยเครื่องมือออนไลน์ในบทนี้
บรรทัดที่ 1
我在图书馆用公共电脑写中文作业。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ ถูซรูกว่าน ย่ง กงก้ง เตี้ยนหน่าว เสี่ย จรงเหวิน จั้วเย่
ฉันใช้คอมพิวเตอร์สาธารณะที่ห้องสมุดทำการบ้านภาษาจีน (图书馆 = ห้องสมุด, 公共电脑 = คอมพิวเตอร์สาธารณะ, 中文作业 = การบ้านภาษาจีน)
English: I’m doing my Chinese homework on a public computer at the library.
บรรทัดที่ 2
这台电脑没有中文输入法,我就用在线工具。
อ่านว่า เจร้อ ไถ เตี้ยนหน่าว เหมยโหย่ว จรงเหวิน ซรูรู่ฝ่า หว่อ จิ้ว ย่ง ไจ้เซี่ยน กงจวี้
คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ไม่มีระบบพิมพ์ภาษาจีน ฉันเลยใช้เครื่องมือออนไลน์ (这台电脑 = คอมพิวเตอร์เครื่องนี้, 中文输入法 = ระบบพิมพ์ภาษาจีน, 在线工具 = เครื่องมือออนไลน์)
English: This computer has no Chinese input method, so I use an online tool.
บรรทัดที่ 3
我先输入拼音,再看清楚候选字。
อ่านว่า หว่อ เซียน ซรูรู่ พินอิน ไจ้ ค่าน ชิงชรุ่ โฮ่วเสวี่ยนจื้อ
ฉันพิมพ์พินอินก่อน แล้วค่อยดูอักษรที่ระบบเสนอให้ชัด (先输入拼音 = พิมพ์พินอินก่อน, 看清楚 = ดูให้ชัด, 候选字 = อักษรที่ระบบเสนอ)
English: First I type the pinyin, then I look carefully at the candidate characters.
บรรทัดที่ 4
不知道拼音的字,我就试试手写输入。
อ่านว่า ปู้ จรือต้าว พินอิน เต่อ จื้อ หว่อ จิ้ว ซรื่อซรึ โสร่วเสี่ย ซรูรู่
ตัวที่ไม่รู้พินอิน ฉันก็ลองเขียนด้วยลายมือ (不知道拼音 = ไม่รู้พินอิน, 试试 = ลองดู, 手写输入 = การพิมพ์ด้วยลายมือ)
English: For characters whose pinyin I don’t know, I try handwriting input.
บรรทัดที่ 5
检查好汉字以后,我把句子粘贴到文档里。
อ่านว่า เจี่ยนฉรา ห่าว ฮ่านจื้อ อี่โฮ่ว หว่อ ป่า จวี้จึ จรานเทีย ต้าว เหวินต้าง หลี่
ตรวจอักษรเรียบร้อยแล้ว ฉันวางประโยคลงในเอกสาร (检查好 = ตรวจเรียบร้อย, 句子 = ประโยค, 粘贴 = วาง, 文档 = เอกสาร)
English: After checking the characters, I paste the sentence into the document.
บรรทัดที่ 6
用完公共电脑以后,我马上退出登录。
อ่านว่า ย่งหวาน กงก้ง เตี้ยนหน่าว อี่โฮ่ว หว่อ หม่าซร่าง ทุ่ยชรู เติงลู่
ใช้คอมพิวเตอร์สาธารณะเสร็จแล้ว ฉันออกจากระบบทันที (用完 = ใช้เสร็จ, 马上 = ทันที, 退出登录 = ออกจากระบบ)
English: When I finish with the public computer, I log out right away.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนสถานที่ อุปกรณ์ และสิ่งที่เขียน
我在图书馆用公共电脑写中文作业。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ ถูซรูกว่าน ย่ง กงก้ง เตี้ยนหน่าว เสี่ย จรงเหวิน จั้วเย่
ฉันใช้คอมพิวเตอร์สาธารณะที่ห้องสมุดทำการบ้านภาษาจีน (图书馆 = ห้องสมุด, 公共电脑 = คอมพิวเตอร์สาธารณะ, 中文作业 = การบ้านภาษาจีน)
English: I’m doing my Chinese homework on a public computer at the library.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我在咖啡店用手机写中文日记。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ คาเฟยเตี้ยน ย่ง โสร่วจี เสี่ย จรงเหวิน ยรื่อจี้
ฉันใช้มือถือเขียนไดอารีภาษาจีนที่ร้านกาแฟ (咖啡店 = ร้านกาแฟ, 手机 = มือถือ, 中文日记 = ไดอารีภาษาจีน)
English: I’m writing my Chinese diary on my phone at a café.
แบบที่ 2: เปลี่ยนปัญหาและวิธีแก้
不知道拼音的字,我就试试手写输入。
อ่านว่า ปู้ จรือต้าว พินอิน เต่อ จื้อ หว่อ จิ้ว ซรื่อซรึ โสร่วเสี่ย ซรูรู่
ตัวที่ไม่รู้พินอิน ฉันก็ลองเขียนด้วยลายมือ (不知道拼音 = ไม่รู้พินอิน, 试试 = ลองดู, 手写输入 = การพิมพ์ด้วยลายมือ)
English: For characters whose pinyin I don’t know, I try handwriting input.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
不会读的字,我就查一查在线词典。
อ่านว่า ปู๋ ฮุ่ย ตู๋ เตอะ จื้อ หว่อ จิ้ว ฉรา อิ ฉรา ไจ้เซี่ยน ฉือเตี่ยน
ตัวที่อ่านไม่ออก ฉันก็ลองค้นในพจนานุกรมออนไลน์ (不会读 = อ่านไม่ออก, 查一查 = ลองค้นดู, 在线词典 = พจนานุกรมออนไลน์)
English: For characters I can’t read, I look them up in an online dictionary.
แบบที่ 3: เปลี่ยนเครื่องที่ใช้และสิ่งที่ทำหลังใช้เสร็จ
用完公共电脑以后,我马上退出登录。
อ่านว่า ย่งหวาน กงก้ง เตี้ยนหน่าว อี่โฮ่ว หว่อ หม่าซร่าง ทุ่ยชรู เติงลู่
ใช้คอมพิวเตอร์สาธารณะเสร็จแล้ว ฉันออกจากระบบทันที (用完 = ใช้เสร็จ, 马上 = ทันที, 退出登录 = ออกจากระบบ)
English: When I finish with the public computer, I log out right away.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
用完学校的电脑以后,我马上关掉网页。
อ่านว่า ย่งหวาน เสวียเซี่ยว เตอะ เตี้ยนหน่าว อี่โฮ่ว หว่อ หม่าซร่าง กวานเตี้ยว หว่างเย่
ใช้คอมพิวเตอร์ของโรงเรียนเสร็จแล้ว ฉันปิดหน้าเว็บทันที (学校的电脑 = คอมพิวเตอร์ของโรงเรียน, 关掉 = ปิด, 网页 = หน้าเว็บ)
English: When I finish with the school computer, I close the web pages right away.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คุณพิมพ์ภาษาจีนที่ไหน ด้วยอุปกรณ์อะไร (ใช้ 用)
- ถ้าเครื่องไม่มีระบบพิมพ์ภาษาจีน คุณทำอย่างไร (ใช้ 在线工具)
- ใช้เสร็จแล้วต้องทำอะไร (ใช้ 退出登录)
练习 (แบบฝึกทบทวน)
ลองตอบก่อนแล้วจึงเปิดดูเฉลย แต่ละคำตอบวางติดกับโจทย์เพื่อให้ตรวจเหตุผลได้ทันที
ข้อ 1: เลือกวิธีป้อน
คุณเห็นอักษร 茶 บนป้าย แต่ไม่รู้พินอิน ควรเริ่มด้วยวิธีใด?
A) 拼音输入
B) 手写输入
C) 退出登录
เปิดดู: เฉลยข้อ 1
ตอบ B: 手写输入 shǒuxiě shūrù (โสร่วเสี่ย ซรูรู่) เพราะเราจำรูปได้แต่ยังไม่รู้เสียง หลังระบบเสนอ 茶 ต้องตรวจต่อว่าอ่าน chá (ฉรา) และแปลว่า “ชา”
ข้อ 2: เลือกอักษรจากพินอิน
ต้องการพิมพ์ “ธนาคาร” จากเสียง yinhang ควรเลือกข้อใด?
A) 银行
B) 引航
C) 音响
เปิดดู: เฉลยข้อ 2
ตอบ A: 银行 yínháng (อิ๋นหาง) = ธนาคาร ส่วน 引航 yǐnháng (อิ่นหาง) เกี่ยวกับการนำร่อง และ 音响 yīnxiǎng (อินเสี่ยง) หมายถึงเครื่องเสียง
ข้อ 3: เรียงขั้นตอน
เรียงขั้นตอนให้เหมาะสม: (ก) ตรวจอักษรและบริบท (ข) พิมพ์พินอิน (ค) คัดลอกไปยังเอกสาร (ง) เลือก候选字
เปิดดู: เฉลยข้อ 3
ตอบ ข → ง → ก → ค: พิมพ์พินอิน เลือกอักษรจากรายการ ตรวจความหมายในประโยค แล้วจึงคัดลอกไปใช้
ข้อ 4: แปลและเลือกคำ
เติมคำในประโยค “หลังใช้คอมพิวเตอร์สาธารณะ อย่าลืมออกจากระบบ”
用完公共电脑以后,别忘了 ______。
Yòngwán gōnggòng diànnǎo yǐhòu, bié wàng le ______.
เปิดดู: เฉลยข้อ 4
退出登录 tuìchū dēnglù (ทุ่ยชรู เติงลู่) = ออกจากระบบ
ประโยคเต็ม: 用完公共电脑以后,别忘了退出登录。
English: After using a public computer, do not forget to sign out.


อาจารย์ nana ค่ะตลอดที่ผ่านมาตัวฉันเองก็เคยเล่นกับอาจารย์บ่อยจนอยากจะเป็นเพื่อนด้วยเลยก็ว่าได้ อาจารย์ nana เป็นอาจารย์ที่สอนภาษาจีนที่เก่งมากพยายามสอนฉันไห้ฉันอ่านได้ แม้ว่าอาจารย์จะมาสอนพวกเราได้แค่ปีเดียวแต่ความรักที่เรามีไห้ต่ออาจารย์นั้นมีค่ามาก อาจารย์อย่าลืมเด็ก thailand choolท่าแซะรัโาภิเษกนะคะ we love เหล่าซือ nana
ขอบคุณที่มาแบ่งปันความประทับใจถึงอาจารย์ครับ การได้พบครูที่ทำให้อยากเรียนต่อเป็นเรื่องที่มีค่ามาก อย่างไรก็ตาม ข้อความในเว็บไซต์นี้อาจไม่ได้ส่งถึงอาจารย์ Nana โดยตรง หากต้องการติดต่อท่าน แนะนำให้สอบถามผ่านโรงเรียนเดิมอีกทางครับ