寺 庙 观 祠 ต่างกันอย่างไร? อ่านชื่อวัดและศาลเจ้าจีนให้ออกว่าเป็นของศาสนาไหน

ซุ้มประตูอาคารจีนโบราณกับกระถางธูปในลานยามเช้า — ภาพประกอบบทเรียนอ่านชื่อวัดและศาลเจ้าจีน 寺 庙 观 祠

寺、庙、观 อ่านชื่อวัดและศาลเจ้าจีนให้ออก

(sì, miào, guàn / ซื่อ เมี่ยว กว้าน / วัด ศาลเจ้า และอารามเต๋า)

ป้ายหน้าวัดและศาลเจ้าจีนมักลงท้ายด้วยอักษรตัวเดียว เช่น 寺(sì / ซื่อ / วัดพุทธ) 庙(miào / เมี่ยว / ศาลเจ้า) 观(guàn / กว้าน / อารามเต๋า) หรือ 祠(cí / ฉือ / ศาลบรรพชน) คนไทยมักแปลรวมกันว่า “วัดจีน” หรือ “ศาลเจ้า” แต่ในภาษาจีนสี่ตัวนี้บอกได้ว่าสถานที่นั้นเกี่ยวกับความเชื่อแบบไหน

บทนี้สอนให้ดูอักษรตัวท้ายของชื่อ แล้วเดาได้ว่าเป็นวัดพุทธ อารามเต๋า ศาลเทพเจ้า หรือศาลบรรพชน พร้อมจุดที่ต้องระวังเรื่องเสียงอ่านของ 观(guàn / กว้าน / อารามเต๋า)

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • แยก 寺(sì / ซื่อ / วัดพุทธ) 庙(miào / เมี่ยว / ศาลเจ้า) 观(guàn / กว้าน / อารามเต๋า) และ 祠(cí / ฉือ / ศาลบรรพชน) ได้จากอักษรตัวท้ายของชื่อสถานที่
  • อ่าน 观(guàn / กว้าน / อารามเต๋า) ได้ถูกทั้งสองเสียง คือ guān ในคำว่าเยี่ยมชม และ guàn ในชื่ออารามเต๋า
  • ถามและบอกได้ว่าสถานที่แห่งหนึ่งเป็นวัดหรือศาลเจ้าแบบไหน

ระดับ: ★★ กลาง

เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน

寺是佛教的地方,观是道教的地方。

Sì shì Fójiào de dìfang, guàn shì Dàojiào de dìfang.

อ่านว่า ซื่อ ซรื่อ ฝัวเจี้ยว เตอะ ตี้ฟัง กว้าน ซรื่อ ต้าวเจี้ยว เตอะ ตี้ฟัง

寺 เป็นสถานที่ของพุทธศาสนา ส่วน 观 เป็นสถานที่ของลัทธิเต๋า (寺 = วัดพุทธ, 佛教 = พุทธศาสนา, 地方 = สถานที่, 观 = อารามเต๋า, 道教 = ลัทธิเต๋า)

A si is a Buddhist place; a guan is a Daoist place.

庙里拜的是神、祖先或者有名的人。

Miào li bài de shì shén, zǔxiān huòzhě yǒumíng de rén.

อ่านว่า เมี่ยว ลิ ไป้ เตอะ ซรื่อ เสริน จู่เซียน ฮั่วเจร่อ โหย่วหมิง เตอะ เหริน

ในศาลเจ้าบูชาเทพเจ้า บรรพบุรุษ หรือบุคคลที่มีชื่อเสียง (庙 = ศาลเจ้า, 里 = ใน, 拜 = บูชา, 神 = เทพเจ้า, 祖先 = บรรพบุรุษ, 或者 = หรือ, 有名 = มีชื่อเสียง)

In a miao people worship deities, ancestors or famous people.

预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

  • 地方 (dìfang / ตี้ฟัง) สถานที่ (place)
  • 名字 (míngzi / หมิงจึ) ชื่อ (name)
  • 有名 (yǒumíng / โหย่วหมิง) มีชื่อเสียง (famous)
  • 参观 (cānguān / ชานกวาน) เยี่ยมชม (to visit (a place))
  • 历史 (lìshǐ / ลี่สรื่อ) ประวัติศาสตร์ (history)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

看名字的最后一个字 อักษรตัวท้ายบอกชนิดของสถานที่

(kàn míngzi de zuìhòu yí ge zì / ค่าน หมิงจึ เตอะ จุ้ยโฮ่ว อี๋ เกอะ จื้อ / ดูอักษรตัวสุดท้ายของชื่อ)

ต้นข้าวกับ 晓雨(Xiǎoyǔ / เสี่ยวอวี่ / เสี่ยวอวี่ (เพื่อนชาวจีน)) เดินผ่านเยาวราช เห็นป้ายหน้าวัดเขียนว่า 龙莲寺(Lóngliánsì / หลงเหลียนซื่อ / วัดมังกรกมลาวาส (เล่งเน่ยยี่)) ต้นข้าวจึงถามว่าต่างจากศาลเจ้าที่เพิ่งเดินผ่านอย่างไร

เปิดดู: เปิดดูบทสนทนา 4 ประโยค

ต้นข้าว

这是寺还是庙?

Zhè shì sì háishi miào?

อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ ซื่อ ไหซรึ เมี่ยว

ที่นี่เป็นวัดหรือศาลเจ้า (这 = นี่, 是 = เป็น, 寺 = วัดพุทธ, 还是 = หรือ, 庙 = ศาลเจ้า)

Is this a si or a miao?

เสี่ยวอวี่

你看名字的最后一个字,是寺。

Nǐ kàn míngzi de zuìhòu yí ge zì, shì sì.

อ่านว่า หนี่ ค่าน หมิงจึ เตอะ จุ้ยโฮ่ว อี๋ เกอะ จื้อ ซรื่อ ซื่อ

ดูอักษรตัวสุดท้ายของชื่อสิ เป็น 寺 (看 = ดู, 名字 = ชื่อ, 最后 = สุดท้าย, 一个 = หนึ่งตัว, 字 = ตัวอักษร)

Look at the last character of the name: it is si.

ต้นข้าว

那刚才的关帝庙呢?

Nà gāngcái de Guāndì miào ne?

อ่านว่า น่า กางไฉ เตอะ กวานตี้ เมี่ยว เนอะ

แล้วศาลเจ้ากวนอูเมื่อกี้ล่ะ (那 = แล้ว, 刚才 = เมื่อกี้, 关帝庙 = ศาลเจ้ากวนอู, 呢 = ล่ะ)

And what about the Guandi temple just now?

เสี่ยวอวี่

那是庙,里面拜的是关羽,不是佛。

Nà shì miào, lǐmiàn bài de shì Guān Yǔ, bú shì fó.

อ่านว่า น่า ซรื่อ เมี่ยว หลี่เมี่ยน ไป้ เตอะ ซรื่อ กวาน อวี่ ปู๋ ซรื่อ ฝัว

ที่นั่นเป็นศาลเจ้า ข้างในบูชากวนอู ไม่ใช่พระพุทธเจ้า (那 = นั่น, 庙 = ศาลเจ้า, 里面 = ข้างใน, 拜 = บูชา, 关羽 = กวนอู, 不是 = ไม่ใช่, 佛 = พระพุทธเจ้า)

That one is a miao; the one worshipped inside is Guan Yu, not the Buddha.

กลับไปที่หัวข้อ

寺、庙、观、祠 อักษรสี่ตัวที่อยู่ท้ายชื่อสถานที่

(sì, miào, guàn, cí / ซื่อ เมี่ยว กว้าน ฉือ / สี่อักษรท้ายชื่อ)

อักษรสี่ตัวนี้พบบ่อยที่สุดท้ายชื่อวัดและศาลเจ้า แต่ละตัวผูกกับความเชื่อคนละแบบ

เปิดดู: เปิดดูอักษร 4 ตัว พร้อมตัวอย่างประโยค

寺

sì

อ่านว่า ซื่อ

วัดพุทธ

Buddhist temple; monastery

ชื่อที่ลงท้ายด้วย 寺(sì / ซื่อ / วัดพุทธ) ส่วนใหญ่เป็นวัดในพุทธศาสนา ในภาษาพูดมักใช้คำสองพยางค์ว่า 寺庙(sìmiào / ซื่อเมี่ยว / วัด; ศาสนสถาน) ส่วนมัสยิดของชาวมุสลิมเรียกว่า 清真寺(qīngzhēnsì / ชิงเจรินซื่อ / มัสยิด)

这座寺庙里住着很多和尚。

Zhè zuò sìmiào li zhùzhe hěn duō héshang.

อ่านว่า เจร้อ จั้ว ซื่อเมี่ยว ลิ จรู้เจรอะ เหิ่น ตัว เหอซรัง

วัดแห่งนี้มีพระอยู่หลายรูป (这座 = แห่งนี้, 寺庙 = วัด, 里 = ใน, 住着 = อาศัยอยู่, 很多 = หลาย, 和尚 = พระ)

Many monks live in this temple.

庙

miào

อ่านว่า เมี่ยว

ศาลเจ้า; ศาลบูชาเทพ บรรพบุรุษ หรือปราชญ์

temple or shrine to a deity, ancestor or sage

庙(miào / เมี่ยว / ศาลเจ้า) ใช้กับสถานที่บูชาเทพเจ้า บรรพบุรุษ หรือบุคคลที่คนยกย่อง เช่น 孔庙(Kǒngmiào / ข่งเมี่ยว / ศาลขงจื๊อ) 关帝庙(Guāndì miào / กวานตี้ เมี่ยว / ศาลเจ้ากวนอู) และ 妈祖庙(Māzǔ miào / มาจู่ เมี่ยว / ศาลเจ้าแม่หม่าโจ้ว) ศาลเจ้าจีนในเมืองไทยส่วนใหญ่ก็ใช้คำนี้

这座庙是为了纪念孔子建的。

Zhè zuò miào shì wèile jìniàn Kǒngzǐ jiàn de.

อ่านว่า เจร้อ จั้ว เมี่ยว ซรื่อ เว่ยเลอะ จี้เนี่ยน ข่งจื่อ เจี้ยน เตอะ

ศาลแห่งนี้สร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึงขงจื๊อ (这座 = แห่งนี้, 庙 = ศาล, 为了 = เพื่อ, 纪念 = รำลึกถึง, 孔子 = ขงจื๊อ, 建 = สร้าง)

This temple was built in memory of Confucius.

观

guàn

อ่านว่า กว้าน

อารามเต๋า

Daoist temple

ชื่อที่ลงท้ายด้วย 观(guàn / กว้าน / อารามเต๋า) เป็นสถานที่ของลัทธิเต๋า ตัวอักษรนี้ในความหมายนี้อ่านว่า guàn เสียงสี่ ไม่ใช่ guān

白云观是北京有名的道观。

Báiyúnguàn shì Běijīng yǒumíng de dàoguàn.

อ่านว่า ไป๋อวิ๋นกว้าน ซรื่อ เป่ยจิง โหย่วหมิง เตอะ ต้าวกว้าน

ไป๋อวิ๋นกวนเป็นอารามเต๋าที่มีชื่อเสียงของปักกิ่ง (白云观 = อารามไป๋อวิ๋นกวน, 北京 = ปักกิ่ง, 有名 = มีชื่อเสียง, 道观 = อารามเต๋า)

Baiyun Guan is a famous Daoist temple in Beijing.

祠

cí

อ่านว่า ฉือ

ศาลบรรพชน; ศาลรำลึกถึงบุคคล

ancestral hall; memorial hall

祠(cí / ฉือ / ศาลบรรพชน) ใช้กับศาลประจำตระกูลและศาลที่สร้างให้บุคคลสำคัญ คนทั่วไปเรียกศาลประจำตระกูลว่า 祠堂(cítáng / ฉือถาง / ศาลประจำตระกูล)

成都的武侯祠是纪念诸葛亮的地方。

Chéngdū de Wǔhóucí shì jìniàn Zhūgě Liàng de dìfang.

อ่านว่า เฉริงตู เต่อ อู่โหวฉือ ซรื่อ จี้เนี่ยน จรูเก่อ เลี่ยง เตอะ ตี้ฟัง

อู่โหวฉือที่เฉิงตูเป็นสถานที่รำลึกถึงขงเบ้ง (成都 = เฉิงตู, 武侯祠 = ศาลอู่โหวฉือ, 纪念 = รำลึกถึง, 诸葛亮 = ขงเบ้ง, 地方 = สถานที่)

The Wuhou Shrine in Chengdu is a place that commemorates Zhuge Liang.

กลับไปที่หัวข้อ

“观”的两个读音 guān กับ guàn

(“guān” de liǎng ge dúyīn / กวาน เต่อ เหลี่ยง เกอะ ตู๋อิน / เสียงอ่านสองแบบของ 观)

观(guàn / กว้าน / อารามเต๋า) เป็นอักษรที่อ่านได้สองเสียง ผู้เรียนส่วนใหญ่รู้จักแต่เสียงแรก จึงอ่านชื่ออารามเต๋าผิด

เปิดดู: เปิดดูตัวอย่างของทั้งสองเสียง

กลับไปที่หัวข้อ

读一读这些名字 ชื่อสถานที่ที่ได้ยินบ่อย

(dú yi dú zhèxiē míngzi / ตู๋ อิ ตู๋ เจร้อเซีย หมิงจึ / ลองอ่านชื่อเหล่านี้)

ลองใช้หลักเดิมกับชื่อจริงสี่ชื่อ ดูอักษรตัวท้ายก่อน แล้วค่อยอ่านทั้งชื่อ

เปิดดู: เปิดดูชื่อสถานที่ 4 ชื่อ พร้อมตัวอย่างประโยค

少林寺

Shàolínsì

อ่านว่า ซร่าวหลินซื่อ

วัดเส้าหลิน

Shaolin Temple

ลงท้ายด้วย 寺(sì / ซื่อ / วัดพุทธ) จึงเดาได้ทันทีว่าเป็นวัดพุทธ

少林寺在河南,是一座佛教寺庙。

Shàolínsì zài Hénán, shì yí zuò Fójiào sìmiào.

อ่านว่า ซร่าวหลินซื่อ ไจ้ เหอหนาน ซรื่อ อี๋ จั้ว ฝัวเจี้ยว ซื่อเมี่ยว

วัดเส้าหลินอยู่ที่มณฑลเหอหนาน เป็นวัดในพุทธศาสนา (少林寺 = วัดเส้าหลิน, 在 = อยู่ที่, 河南 = เหอหนาน, 一座 = หนึ่งแห่ง, 佛教 = พุทธศาสนา, 寺庙 = วัด)

Shaolin Temple is in Henan; it is a Buddhist temple.

孔庙

Kǒngmiào

อ่านว่า ข่งเมี่ยว

ศาลขงจื๊อ

Temple of Confucius

ขงจื๊อเป็นปราชญ์ ไม่ใช่เทพเจ้าในพุทธหรือเต๋า ศาลของท่านจึงใช้คำว่า 庙(miào / เมี่ยว / ศาลเจ้า)

很多城市都有孔庙。

Hěn duō chéngshì dōu yǒu Kǒngmiào.

อ่านว่า เหิ่น ตัว เฉริงซรื่อ โตว โหย่ว ข่งเมี่ยว

หลายเมืองมีศาลขงจื๊อ (很多 = หลาย, 城市 = เมือง, 都 = ล้วน, 有 = มี, 孔庙 = ศาลขงจื๊อ)

Many cities have a Temple of Confucius.

关帝庙

Guāndì miào

อ่านว่า กวานตี้เมี่ยว

ศาลเจ้ากวนอู

Guandi temple

关帝(Guāndì / กวานตี้ / เทพกวนอู) คือกวนอู ขุนพลยุคสามก๊กที่คนรุ่นหลังยกย่องเป็นเทพ

唐人街附近有一座关帝庙。

Tángrénjiē fùjìn yǒu yí zuò Guāndì miào.

อ่านว่า ถางเหรินเจีย ฟู่จิ้น โหย่ว อี๋ จั้ว กวานตี้ เมี่ยว

แถวไชน่าทาวน์มีศาลเจ้ากวนอูอยู่แห่งหนึ่ง (唐人街 = ไชน่าทาวน์, 附近 = แถว ๆ, 有 = มี, 一座 = หนึ่งแห่ง, 关帝庙 = ศาลเจ้ากวนอู)

There is a Guandi temple near Chinatown.

妈祖庙

Māzǔ miào

อ่านว่า มาจู่เมี่ยว

ศาลเจ้าแม่ทับทิม (หม่าโจ้ว)

Mazu temple

妈祖(Māzǔ / มาจู่ / เจ้าแม่หม่าโจ้ว) เป็นเทพผู้คุ้มครองคนเดินเรือ ศาลของท่านมีมากตามเมืองชายฝั่งและในชุมชนจีนโพ้นทะเล

渔民出海以前常常去妈祖庙。

Yúmín chūhǎi yǐqián chángcháng qù Māzǔ miào.

อ่านว่า อวี๋หมิน ชรูไห่ อี่เฉียน ฉรางฉราง ชวี่ มาจู่ เมี่ยว

ชาวประมงมักไปศาลเจ้าแม่หม่าโจ้วก่อนออกทะเล (渔民 = ชาวประมง, 出海 = ออกทะเล, 以前 = ก่อน, 常常 = มัก, 去 = ไป, 妈祖庙 = ศาลเจ้าแม่หม่าโจ้ว)

Fishermen often go to the Mazu temple before putting out to sea.

ตามธรรมเนียมเล่ากันว่า 白马寺(Báimǎsì / ไป๋หม่าซื่อ / วัดม้าขาว) ที่เมือง 洛阳(Luòyáng / ลั่วหยาง / เมืองลั่วหยาง) เป็นวัดพุทธแห่งแรกของจีน ส่วนในกรุงเทพฯ วัดจีนที่คนรู้จักมากที่สุดคือ 龙莲寺(Lóngliánsì / หลงเหลียนซื่อ / วัดมังกรกมลาวาส (เล่งเน่ยยี่)) ซึ่งชื่อก็ลงท้ายด้วย 寺(sì / ซื่อ / วัดพุทธ) เช่นกัน

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 คำที่ระวังใช้ผิด

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

รูปที่ควรระวัง ✗

白云观是一座佛教的寺。

Báiyúnguàn shì yí zuò Fójiào de sì.

อ่านว่า ไป๋อวิ๋นกว้าน ซรื่อ อี๋ จั้ว ฝัวเจี้ยว เตอะ ซื่อ

(ข้อมูลผิด) ไป๋อวิ๋นกวนเป็นวัดในพุทธศาสนา

รูปที่ควรใช้ ✓

白云观是一座道观。

Báiyúnguàn shì yí zuò dàoguàn.

อ่านว่า ไป๋อวิ๋นกว้าน ซรื่อ อี๋ จั้ว ต้าวกว้าน

ไป๋อวิ๋นกวนเป็นอารามเต๋า (白云观 = อารามไป๋อวิ๋นกวน, 一座 = หนึ่งแห่ง, 道观 = อารามเต๋า)

Baiyun Guan is a Daoist temple.

เหตุผล: ชื่อลงท้ายด้วย 观(guàn / กว้าน / อารามเต๋า) จึงเป็นสถานที่ของลัทธิเต๋า ไม่ใช่พุทธศาสนา

รูปที่ควรระวัง ✗

我们去参观道观。

Wǒmen qù cānguān dàoguān.

อ่านว่า หว่อเมิน ชวี่ ชานกวาน ต้าวกวาน

(อ่าน 观 ตัวหลังผิดเป็น guān) เราไปเยี่ยมชมอารามเต๋า

รูปที่ควรใช้ ✓

我们去参观道观。

Wǒmen qù cānguān dàoguàn.

อ่านว่า หว่อเมิน ชวี่ ชานกวาน ต้าวกว้าน

เราไปเยี่ยมชมอารามเต๋า (我们 = พวกเรา, 去 = ไป, 参观 = เยี่ยมชม, 道观 = อารามเต๋า)

We are going to visit a Daoist temple.

เหตุผล: 观(guàn / กว้าน / อารามเต๋า) ตัวแรกอยู่ในคำว่าเยี่ยมชม อ่าน guān ส่วน 观 ตัวหลังเป็นชื่ออารามเต๋า อ่าน guàn

รูปที่ควรระวัง ✗

孔庙是佛教的地方。

Kǒngmiào shì Fójiào de dìfang.

อ่านว่า ข่งเมี่ยว ซรื่อ ฝัวเจี้ยว เตอะ ตี้ฟัง

(ข้อมูลผิด) ศาลขงจื๊อเป็นสถานที่ของพุทธศาสนา

รูปที่ควรใช้ ✓

孔庙是纪念孔子的地方。

Kǒngmiào shì jìniàn Kǒngzǐ de dìfang.

อ่านว่า ข่งเมี่ยว ซรื่อ จี้เนี่ยน ข่งจื่อ เตอะ ตี้ฟัง

ศาลขงจื๊อเป็นสถานที่รำลึกถึงขงจื๊อ (孔庙 = ศาลขงจื๊อ, 纪念 = รำลึกถึง, 孔子 = ขงจื๊อ, 地方 = สถานที่)

A Temple of Confucius is a place that commemorates Confucius.

เหตุผล: 庙(miào / เมี่ยว / ศาลเจ้า) ใช้กับศาลของเทพ บรรพบุรุษ และปราชญ์ ไม่ได้บอกว่าเป็นพุทธศาสนา

กลับไปที่หัวข้อ

练习 แบบฝึกหัด

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบใต้แต่ละข้อ

ข้อ 1: ความรู้

ชื่อสถานที่ลงท้ายด้วย 寺(sì / ซื่อ / วัดพุทธ) ส่วนใหญ่เป็นสถานที่ของศาสนาใด

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1

名字里有“寺”的,大多是佛教的寺庙。

Míngzi li yǒu “sì” de, dàduō shì Fójiào de sìmiào.

อ่านว่า หมิงจึ ลิ โหย่ว ซื่อ เตอะ ต้าตัว ซรื่อ ฝัวเจี้ยว เตอะ ซื่อเมี่ยว

ชื่อที่มี 寺 ส่วนใหญ่เป็นวัดในพุทธศาสนา (名字 = ชื่อ, 里 = ใน, 有 = มี, 大多 = ส่วนใหญ่, 佛教 = พุทธศาสนา, 寺庙 = วัด)

Places with si in the name are mostly Buddhist temples.

เหตุผล: ข้อยกเว้นที่ควรจำคือ 清真寺(qīngzhēnsì / ชิงเจรินซื่อ / มัสยิด) ซึ่งหมายถึงมัสยิด

ข้อ 2: การอ่าน

观(guàn / กว้าน / อารามเต๋า) ในคำว่า 道观(dàoguàn / ต้าวกว้าน / อารามเต๋า) อ่านว่าอะไร

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2

“道观”的“观”读第四声。

“Dàoguàn” de “guàn” dú dì sì shēng.

อ่านว่า ต้าวกว้าน เตอะ กว้าน ตู๋ ตี้ ซื่อ เซริง

观 ในคำว่า 道观 อ่านเสียงสี่ (道观 = อารามเต๋า, 读 = อ่าน, 第四声 = เสียงสี่)

The guan in daoguan is read in the fourth tone.

เหตุผล: อ่าน guān เฉพาะเมื่อแปลว่าดูหรือชม เช่น 参观(cānguān / ชานกวาน / เยี่ยมชม)

ข้อ 3: การใช้

อยากถามเพื่อนชาวจีนว่า สถานที่นี้เป็นวัดพุทธหรืออารามเต๋า จะถามว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3

这里是寺庙还是道观?

Zhèlǐ shì sìmiào háishi dàoguàn?

อ่านว่า เจร้อหลี่ ซรื่อ ซื่อเมี่ยว ไหซรึ ต้าวกว้าน

ที่นี่เป็นวัดหรืออารามเต๋า (这里 = ที่นี่, 寺庙 = วัด, 还是 = หรือ, 道观 = อารามเต๋า)

Is this a Buddhist temple or a Daoist temple?

เหตุผล: ใช้ 还是(háishi / ไหซรึ / หรือ (ในคำถาม)) เชื่อมสองตัวเลือกในประโยคคำถาม

ข้อ 4: ความรู้

武侯祠(Wǔhóucí / อู่โหวฉือ / ศาลอู่โหวฉือ) ที่เฉิงตูสร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึงใคร

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4

武侯祠是纪念诸葛亮的。

Wǔhóucí shì jìniàn Zhūgě Liàng de.

อ่านว่า อู่โหวฉือ ซรื่อ จี้เนี่ยน จรูเก่อ เลี่ยง เตอะ

อู่โหวฉือสร้างเพื่อรำลึกถึงขงเบ้ง (武侯祠 = ศาลอู่โหวฉือ, 纪念 = รำลึกถึง, 诸葛亮 = ขงเบ้ง)

The Wuhou Shrine commemorates Zhuge Liang.

เหตุผล: 祠(cí / ฉือ / ศาลบรรพชน) ใช้กับศาลที่สร้างให้บุคคลสำคัญและศาลประจำตระกูล

กลับไปที่หัวข้อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)

  • 寺(sì / ซื่อ / วัดพุทธ) ส่วนใหญ่เป็นวัดพุทธ 观(guàn / กว้าน / อารามเต๋า) เป็นอารามเต๋า 庙(miào / เมี่ยว / ศาลเจ้า) เป็นศาลของเทพ บรรพบุรุษ หรือปราชญ์ และ 祠(cí / ฉือ / ศาลบรรพชน) เป็นศาลบรรพชนหรือศาลรำลึกถึงบุคคล
  • 观(guàn / กว้าน / อารามเต๋า) อ่าน guān เมื่อแปลว่าดูหรือชม และอ่าน guàn เมื่อเป็นชื่ออารามเต๋า
  • อักษรตัวท้ายเป็นแนวโน้ม ไม่ใช่กฎตายตัว มีข้อยกเว้น เช่น 清真寺(qīngzhēnsì / ชิงเจรินซื่อ / มัสยิด) ที่หมายถึงมัสยิด
  • ชื่อที่ควรอ่านออก ได้แก่ 少林寺(Shàolínsì / ซร่าวหลินซื่อ / วัดเส้าหลิน) 孔庙(Kǒngmiào / ข่งเมี่ยว / ศาลขงจื๊อ) 关帝庙(Guāndì miào / กวานตี้ เมี่ยว / ศาลเจ้ากวนอู) และ 妈祖庙(Māzǔ miào / มาจู่ เมี่ยว / ศาลเจ้าแม่หม่าโจ้ว)
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 名

    míng · อ่านว่า: หมิง · ชื่อ

    คำจากบทนี้ 名字

    จำนวนขีด: 6 ขีด

    โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 夕 (xī / ซี / ยามเย็น) ด้านล่างเป็น 口 (kǒu / โข่ว / ปาก)

  2. 有

    yǒu · อ่านว่า โหย่ว · มี

    คำจากบทนี้ 有名

    จำนวนขีด: 6 ขีด

    โครงสร้าง: แบบมุมบนซ้าย — ขีดนอนกับขีดเฉียงซ้ายอยู่บน และ 月(yuè / เยวี่ย / ดวงจันทร์; เดือน) อยู่ล่าง

  3. 历

    lì · อ่านว่า ลี่ · ผ่าน; ประวัติ

    คำจากบทนี้ 历史

    จำนวนขีด: 4 ขีด

    โครงสร้าง: แบบล้อมบน-ซ้าย — ภาคเพิงผา 厂(chǎng / ฉร่าง / ภาคเพิงผา) ล้อมด้านบนและด้านซ้าย ข้างในเป็น 力(lì / ลี่ / แรง)

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด