三国 สามก๊กคือยุคไหน และใครเป็นใคร
(Sānguó / ซานกั๋ว / สามก๊ก)
คนไทยรู้จักโจโฉ เล่าปี่ ขงเบ้ง และกวนอู จากนิยาย หนัง และเกม แต่ชื่อที่เราเรียกเป็นสำเนียงฮกเกี้ยนและแต้จิ๋ว เมื่อเจอชื่อเดียวกันในภาษาจีนกลางจึงมักจำไม่ได้
บทนี้พาไปรู้จักสามก๊กในภาษาจีนกลาง ว่าแต่ละก๊กชื่ออะไร ใครเป็นผู้นำ และเรื่องไหนมาจากบันทึกประวัติศาสตร์ เรื่องไหนมาจากนิยาย
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- อ่านชื่อ 魏(Wèi / เว่ย / วุยก๊ก) 蜀(Shǔ / สรู่ / จ๊กก๊ก) 吴(Wú / อู๋ / ง่อก๊ก) และชื่อบุคคลสำคัญห้าคนด้วยสำเนียงจีนกลางได้
- บอกได้ว่า 三国志(Sānguó Zhì / ซานกั๋ว จรื้อ / จดหมายเหตุสามก๊ก) กับ 三国演义(Sānguó Yǎnyì / ซานกั๋ว เหยี่ยนอี้ / นิยายสามก๊ก) ต่างกันอย่างไร และใครเป็นผู้เขียน
- ใช้สำนวนจากสามก๊กที่คนจีนพูดกันทุกวันนี้ได้อย่างน้อยสองสำนวน
ระดับ: ★★ กลาง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
三国是中国历史上的一个时期。
อ่านว่า ซานกั๋ว ซรื่อ จรงกั๋ว ลี่สรื่อ ซร่าง เตอะ อี๋ เกอะ สรือชี
สามก๊กเป็นยุคหนึ่งในประวัติศาสตร์จีน (三国 = สามก๊ก, 中国 = จีน, 历史 = ประวัติศาสตร์, 上 = ใน, 一个 = หนึ่ง, 时期 = ยุค)
The Three Kingdoms is a period in Chinese history.
那时候有三个国家:魏、蜀、吴。
อ่านว่า น่า สรือโฮว โหย่ว ซาน เก่อ กั๋วเจีย เว่ย สรู่ อู๋
สมัยนั้นมีสามรัฐ คือวุย จ๊ก และง่อ (那时候 = สมัยนั้น, 有 = มี, 三个 = สาม, 国家 = รัฐ, 魏 = วุย, 蜀 = จ๊ก, 吴 = ง่อ)
At that time there were three states: Wei, Shu and Wu.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 历史 ( / ลี่สรื่อ) ประวัติศาสตร์ (history)
- 小说 ( / เสี่ยวซรัว) นิยาย (novel)
- 国家 ( / กั๋วเจีย) ประเทศ; รัฐ (country; state)
- 有名 ( / โหย่วหมิง) มีชื่อเสียง (famous)
- 故事 ( / กู้ซรึ) เรื่องราว (story)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
魏、蜀、吴 สามรัฐที่แบ่งแผ่นดินจีน
(Wèi, Shǔ, Wú / เว่ย สรู่ อู๋ / วุย จ๊ก ง่อ)
ต้นข้าวดูซีรีส์สามก๊กแล้วสงสัยว่าทำไมชื่อตัวละครไม่เหมือนที่เคยได้ยิน จึงถาม 晓雨(Xiǎoyǔ / เสี่ยวอวี่ / เสี่ยวอวี่ (เพื่อนชาวจีน))
เปิดดู: เปิดดูบทสนทนา 4 ประโยค และลำดับเวลาของสามก๊ก
ต้นข้าว
三国是哪三个国家?
อ่านว่า ซานกั๋ว ซรื่อ หน่า ซาน เก่อ กั๋วเจีย
สามก๊กคือสามรัฐไหนบ้าง (三国 = สามก๊ก, 哪 = ไหน, 三个 = สาม, 国家 = รัฐ)
Which three states were the Three Kingdoms?
เสี่ยวอวี่
北方是魏,西南是蜀,东南是吴。
อ่านว่า เป่ยฟาง ซรื่อ เว่ย ซีหนาน ซรื่อ สรู่ ตงหนาน ซรื่อ อู๋
ทางเหนือคือวุย ทางตะวันตกเฉียงใต้คือจ๊ก ทางตะวันออกเฉียงใต้คือง่อ (北方 = ทางเหนือ, 西南 = ตะวันตกเฉียงใต้, 东南 = ตะวันออกเฉียงใต้)
Wei was in the north, Shu in the southwest and Wu in the southeast.
ต้นข้าว
最后哪个国家赢了?
อ่านว่า จุ้ยโฮ่ว หน่า เกอะ กั๋วเจีย อิ๋ง เลอะ
สุดท้ายรัฐไหนชนะ (最后 = สุดท้าย, 哪个 = อันไหน, 赢 = ชนะ, 了 = แล้ว)
Which state won in the end?
เสี่ยวอวี่
三个国家都没有赢,最后统一中国的是晋。
อ่านว่า ซาน เก่อ กั๋วเจีย โตว เหมยโหย่ว อิ๋ง จุ้ยโฮ่ว ถ่งอี จรงกั๋ว เตอะ ซรื่อ จิ้น
ไม่มีรัฐไหนชนะเลย สุดท้ายผู้ที่รวมแผ่นดินจีนคือราชวงศ์จิ้น (都 = ล้วน, 没有 = ไม่ได้, 赢 = ชนะ, 最后 = สุดท้าย, 统一 = รวมเป็นหนึ่ง, 晋 = ราชวงศ์จิ้น)
None of the three won; in the end it was Jin that unified China.
五个重要人物 ชื่อที่คนไทยคุ้น ในสำเนียงจีนกลาง
(wǔ ge zhòngyào rénwù / อู่ เกอะ จร้งย่าว เหรินอู้ / บุคคลสำคัญห้าคน)
ชื่อภาษาไทยของตัวละครสามก๊กมาจากสำเนียงฮกเกี้ยนและแต้จิ๋ว ห้าคนนี้คือคนที่ควรอ่านชื่อจีนกลางให้ออกก่อน
เปิดดู: เปิดดูชื่อบุคคล 5 คน พร้อมตัวอย่างประโยค
曹操
อ่านว่า ฉาวชาว
โจโฉ ผู้นำฝ่ายวุย
Cao Cao, leader of the Wei side
โจโฉคุมอำนาจทางเหนือ แต่ตลอดชีวิตไม่ได้ตั้งตนเป็นฮ่องเต้ ลูกชายชื่อ 曹丕(Cáo Pī / ฉาว พี / โจผี) เป็นผู้ตั้งราชวงศ์ 魏(Wèi / เว่ย / วุยก๊ก) ในปี 220
曹操是有名的政治家,也是诗人。
อ่านว่า ฉาว ชาว ซรื่อ โหย่วหมิง เตอะ เจริ้งจรื้อเจีย เหย่ ซรื่อ ซรือเหริน
โจโฉเป็นนักการเมืองที่มีชื่อเสียง และเป็นกวีด้วย (曹操 = โจโฉ, 有名 = มีชื่อเสียง, 政治家 = นักการเมือง, 也 = ก็, 诗人 = กวี)
Cao Cao was a famous statesman and also a poet.
刘备
อ่านว่า หลิวเป้ย
เล่าปี่ ผู้ตั้งจ๊กก๊ก
Liu Bei, founder of Shu Han
เล่าปี่อ้างว่าสืบเชื้อสายราชวงศ์ฮั่น จึงเรียกรัฐของตนว่า 汉(Hàn / ฮ่าน / ราชวงศ์ฮั่น) คนรุ่นหลังเรียกว่า 蜀汉(Shǔ Hàn / สรู่ ฮ่าน / จ๊กก๊ก) หรือ 蜀(Shǔ / สรู่ / จ๊กก๊ก)
刘备在成都建立了蜀汉。
อ่านว่า หลิว เป้ย ไจ้ เฉริงตู เจี้ยนลี่ เลอะ สรู่ ฮ่าน
เล่าปี่ตั้งจ๊กก๊กขึ้นที่เมืองเฉิงตู (刘备 = เล่าปี่, 在 = ที่, 成都 = เฉิงตู, 建立 = ก่อตั้ง, 蜀汉 = จ๊กก๊ก)
Liu Bei founded Shu Han in Chengdu.
孙权
อ่านว่า ซุนเฉวียน
ซุนกวน ผู้ครองง่อก๊ก
Sun Quan, ruler of Wu
ซุนกวนครองดินแดนลุ่มแม่น้ำแยงซีตอนล่าง ได้เป็นอ๋องในปี 221 และเป็นฮ่องเต้ในปี 229
孙权统治南方很多年。
อ่านว่า ซุน เฉวียน ถ่งจรื้อ หนานฟาง เหิ่น ตัว เหนียน
ซุนกวนปกครองดินแดนทางใต้อยู่หลายปี (孙权 = ซุนกวน, 统治 = ปกครอง, 南方 = ทางใต้, 很多年 = หลายปี)
Sun Quan ruled the south for many years.
诸葛亮
อ่านว่า จรูเก่อเลี่ยง
จูกัดเหลียง หรือขงเบ้ง
Zhuge Liang
诸葛(Zhūgě / จรูเก่อ / แซ่จูกัด) เป็นแซ่สองพยางค์ ชื่อตัวคือ 亮(Liàng / เลี่ยง / ชื่อตัวของขงเบ้ง) คนไทยคุ้นชื่อขงเบ้งซึ่งมาจากชื่อรอง 孔明(Kǒngmíng / ข่งหมิง / ขงเบ้ง (ชื่อรอง))
诸葛亮是刘备的军师。
อ่านว่า จรูเก่อ เลี่ยง ซรื่อ หลิว เป้ย เตอะ จวินซรือ
ขงเบ้งเป็นกุนซือของเล่าปี่ (诸葛亮 = ขงเบ้ง, 刘备 = เล่าปี่, 的 = ของ, 军师 = กุนซือ)
Zhuge Liang was Liu Bei's military adviser.
关羽
อ่านว่า กวานอวี่
กวนอู
Guan Yu
กวนอูเป็นขุนพลของเล่าปี่ คนรุ่นหลังยกย่องเรื่องความซื่อสัตย์ จนกลายเป็นเทพที่คนจีนและคนไทยเชื้อสายจีนบูชา
很多地方都有关帝庙,里面拜的就是关羽。
อ่านว่า เหิ่น ตัว ตี้ฟัง โตว โหย่ว กวานตี้ เมี่ยว หลี่เมี่ยน ไป้ เตอะ จิ้ว ซรื่อ กวาน อวี่
หลายที่มีศาลเจ้ากวนอู ข้างในบูชากวนอูนั่นเอง (很多 = หลาย, 地方 = สถานที่, 都 = ล้วน, 关帝庙 = ศาลเจ้ากวนอู, 里面 = ข้างใน, 拜 = บูชา, 就是 = ก็คือ)
Many places have a Guandi temple, and the one worshipped inside is Guan Yu.
《三国志》和《三国演义》 หนังสือสองเล่มที่ชื่อคล้ายกัน
(“Sānguó Zhì” hé “Sānguó Yǎnyì” / ซานกั๋ว จรื้อ เหอ ซานกั๋ว เหยี่ยนอี้ / 三国志 กับ 三国演义)
เรื่องสามก๊กที่คนส่วนใหญ่รู้จักมาจากนิยาย ไม่ใช่จากบันทึกประวัติศาสตร์ หนังสือสองเล่มนี้เขียนห่างกันกว่าพันปี
เปิดดู: เปิดดูข้อแตกต่างของหนังสือสองเล่ม
三国志(Sānguó Zhì / ซานกั๋ว จรื้อ / จดหมายเหตุสามก๊ก) เป็น 正史(zhèngshǐ / เจริ้งสรื่อ / ประวัติศาสตร์ฉบับทางการ) ผู้เขียนคือ 陈寿(Chén Shòu / เฉริน โซร่ว / เฉินโซ่ว) ซึ่งมีชีวิตอยู่ในยุคสามก๊กและต้นราชวงศ์ 晋(Jìn / จิ้น / ราชวงศ์จิ้น) เขียนเป็นชีวประวัติบุคคลแยกตามรัฐ ส่วน 三国演义(Sānguó Yǎnyì / ซานกั๋ว เหยี่ยนอี้ / นิยายสามก๊ก) เป็นนิยายที่ 罗贯中(Luó Guànzhōng / หลัว กว้านจรง / หลัวก้วนจง) แต่งขึ้นช่วงปลายราชวงศ์หยวนต่อต้นราชวงศ์หมิง โดยนำเรื่องจากบันทึกและนิทานพื้นบ้านมาเล่าใหม่ให้สนุก
今天还用的说法 สามก๊กในคำพูดประจำวันของคนจีน
(jīntiān hái yòng de shuōfǎ / จินเทียน ไห ย่ง เตอะ ซรัวฝ่า / สำนวนที่ยังใช้ทุกวันนี้)
เรื่องสามก๊กแพร่หลายจนกลายเป็นสำนวนในภาษาพูด สี่สำนวนนี้ได้ยินบ่อยทั้งในที่ทำงานและในบ้าน
เปิดดู: เปิดดูสำนวน 4 สำนวน พร้อมตัวอย่างประโยค
三顾茅庐
อ่านว่า ซานกู้หมาวหลู
ไปเชิญถึงกระท่อมสามครั้ง; เชิญคนเก่งด้วยความจริงใจ
to call at the thatched cottage three times; to invite talent sincerely
มาจากเรื่องเล่าปี่ไปเชิญขงเบ้งถึงบ้านสามครั้ง เรื่องนี้มีในบันทึกประวัติศาสตร์ 三国志(Sānguó Zhì / ซานกั๋ว จรื้อ / จดหมายเหตุสามก๊ก) ด้วย ไม่ได้มีแต่ในนิยาย
经理三顾茅庐,才请到了这位工程师。
อ่านว่า จิงหลี่ ซานกู้หมาวหลู ไฉ ฉิ่งต้าว เลอะ เจร้อ เว่ย กงเฉริงซรือ
ผู้จัดการไปเชิญด้วยตัวเองหลายครั้ง จึงได้วิศวกรคนนี้มาร่วมงาน (经理 = ผู้จัดการ, 三顾茅庐 = ไปเชิญถึงที่หลายครั้ง, 才 = จึง, 请到 = เชิญมาได้, 这位 = ท่านนี้, 工程师 = วิศวกร)
The manager went in person again and again before this engineer agreed to come.
说曹操,曹操就到
อ่านว่า ซรัวฉาวชาวฉาวชาวจิ้วต้าว
พูดถึงโจโฉ โจโฉก็มา; พูดถึงใคร คนนั้นก็โผล่มาพอดี
speak of Cao Cao and he arrives; speak of the devil
ใช้พูดเล่นกับเพื่อนเมื่อคนที่กำลังถูกพูดถึงเดินเข้ามาพอดี ไม่ได้ว่าคนนั้นไม่ดี
说曹操,曹操就到,我们刚才还在说你呢。
อ่านว่า ซรัว ฉาว ชาว ฉาว ชาว จิ้ว ต้าว หว่อเมิน กางไฉ ไห ไจ้ ซรัว หนี่ เนอะ
พูดถึงก็มาพอดี เมื่อกี้เรายังพูดถึงคุณอยู่เลย (说 = พูดถึง, 就 = ก็, 到 = มาถึง, 刚才 = เมื่อกี้, 还在 = ยัง…อยู่, 呢 = (คำลงท้าย))
Speak of the devil! We were just talking about you.
三个臭皮匠,顶个诸葛亮
อ่านว่า ซานเก่อโชร่วผีเจียงติ่งเกอะจรูเก่อเลี่ยง
ช่างหนังสามคนเท่ากับขงเบ้งหนึ่งคน; หลายหัวดีกว่าหัวเดียว
three cobblers equal one Zhuge Liang; many heads are better than one
ชื่อขงเบ้งกลายเป็นคำแทนคนฉลาดในภาษาจีน
大家一起想办法吧,三个臭皮匠,顶个诸葛亮。
อ่านว่า ต้าเจีย อี้ฉี่ เสี่ยง ป้านฝ่า ปะ ซาน เก่อ โชร่ว ผีเจียง ติ่ง เกอะ จรูเก่อ เลี่ยง
ทุกคนช่วยกันคิดเถอะ หลายหัวดีกว่าหัวเดียว (大家 = ทุกคน, 一起 = ด้วยกัน, 想办法 = คิดหาวิธี, 吧 = เถอะ, 顶 = เท่ากับ)
Let's all think of a way together; many heads are better than one.
桃园结义
อ่านว่า ถาวเหยวียนเจี๋ยอี้
สาบานเป็นพี่น้องในสวนท้อ
the Oath of the Peach Garden
ในนิยาย เล่าปี่ กวนอู และเตียวหุยสาบานเป็นพี่น้องกัน บันทึกประวัติศาสตร์บอกเพียงว่าทั้งสามสนิทกันเหมือนพี่น้อง ไม่ได้เล่าพิธีสาบาน
桃园结义是小说中的故事。
อ่านว่า ถาวเหยวียน เจี๋ยอี้ ซรื่อ เสี่ยวซรัว จรง เต่อ กู้ซรึ
การสาบานในสวนท้อเป็นเรื่องในนิยาย (桃园结义 = สาบานในสวนท้อ, 小说 = นิยาย, 中 = ใน, 故事 = เรื่องราว)
The Oath of the Peach Garden is a story from the novel.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
曹操是魏国的皇帝。
อ่านว่า ฉาว ชาว ซรื่อ เว่ยกั๋ว เตอะ ฮว๋างตี้
(ข้อมูลผิด) โจโฉเป็นฮ่องเต้ของวุยก๊ก
รูปที่ควรใช้ ✓
魏国的第一个皇帝是曹操的儿子曹丕。
อ่านว่า เว่ยกั๋ว เตอะ ตี้ อี เก่อ ฮว๋างตี้ ซรื่อ ฉาว ชาว เต่อ เอ๋อร์จึ ฉาว พี
ฮ่องเต้องค์แรกของวุยก๊กคือโจผี ลูกชายของโจโฉ (魏国 = วุยก๊ก, 第一个 = องค์แรก, 皇帝 = ฮ่องเต้, 儿子 = ลูกชาย, 曹丕 = โจผี)
The first emperor of Wei was Cao Cao's son Cao Pi.
เหตุผล: โจโฉคุมอำนาจจริงแต่ไม่ได้ตั้งตนเป็นฮ่องเต้ โจผีเป็นผู้ตั้งราชวงศ์ในปี 220
รูปที่ควรระวัง ✗
《三国演义》是陈寿写的。
อ่านว่า ซานกั๋ว เหยี่ยนอี้ ซรื่อ เฉริน โซร่ว เสี่ย เตอะ
(ข้อมูลผิด) 三国演义 เป็นหนังสือที่เฉินโซ่วเขียน
รูปที่ควรใช้ ✓
《三国演义》是罗贯中写的小说。
อ่านว่า ซานกั๋ว เหยี่ยนอี้ ซรื่อ หลัว กว้านจรง เสี่ย เตอะ เสี่ยวซรัว
三国演义 เป็นนิยายที่หลัวก้วนจงแต่ง (三国演义 = นิยายสามก๊ก, 罗贯中 = หลัวก้วนจง, 写 = เขียน, 小说 = นิยาย)
The Romance of the Three Kingdoms is a novel written by Luo Guanzhong.
เหตุผล: 陈寿(Chén Shòu / เฉริน โซร่ว / เฉินโซ่ว) เขียน 三国志(Sānguó Zhì / ซานกั๋ว จรื้อ / จดหมายเหตุสามก๊ก) ซึ่งเป็นบันทึกประวัติศาสตร์ ส่วนนิยายเป็นงานของ 罗贯中(Luó Guànzhōng / หลัว กว้านจรง / หลัวก้วนจง)
รูปที่ควรระวัง ✗
三国的时候,吴国统一了中国。
อ่านว่า ซานกั๋ว เตอะ สรือโฮว อู๋กั๋ว ถ่งอี เลอะ จรงกั๋ว
(ข้อมูลผิด) สมัยสามก๊ก ง่อก๊กรวมแผ่นดินจีนได้
รูปที่ควรใช้ ✓
最后统一中国的是晋,不是魏、蜀、吴。
อ่านว่า จุ้ยโฮ่ว ถ่งอี จรงกั๋ว เตอะ ซรื่อ จิ้น ปู๋ ซรื่อ เว่ย สรู่ อู๋
สุดท้ายผู้ที่รวมแผ่นดินจีนคือราชวงศ์จิ้น ไม่ใช่วุย จ๊ก หรือง่อ (最后 = สุดท้าย, 统一 = รวมเป็นหนึ่ง, 晋 = ราชวงศ์จิ้น, 不是 = ไม่ใช่)
In the end it was Jin that unified China, not Wei, Shu or Wu.
เหตุผล: ทั้งสามก๊กล่มทีละรัฐ ราชวงศ์ 晋(Jìn / จิ้น / ราชวงศ์จิ้น) เป็นผู้รวมแผ่นดินในปี 280
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: ความรู้
สามก๊กมีรัฐอะไรบ้าง ให้ตอบเป็นภาษาจีน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
三国是魏、蜀、吴。
อ่านว่า ซานกั๋ว ซรื่อ เว่ย สรู่ อู๋
สามก๊กคือวุย จ๊ก และง่อ (三国 = สามก๊ก, 魏 = วุย, 蜀 = จ๊ก, 吴 = ง่อ)
The Three Kingdoms were Wei, Shu and Wu.
เหตุผล: วุยอยู่ทางเหนือ จ๊กอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ ง่ออยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้
ข้อ 2: ความรู้
三国志(Sānguó Zhì / ซานกั๋ว จรื้อ / จดหมายเหตุสามก๊ก) กับ 三国演义(Sānguó Yǎnyì / ซานกั๋ว เหยี่ยนอี้ / นิยายสามก๊ก) เล่มไหนเป็นนิยาย
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
《三国演义》是小说,《三国志》是正史。
อ่านว่า ซานกั๋ว เหยี่ยนอี้ ซรื่อ เสี่ยวซรัว ซานกั๋ว จรื้อ ซรื่อ เจริ้งสรื่อ
三国演义 เป็นนิยาย ส่วน 三国志 เป็นประวัติศาสตร์ฉบับทางการ (三国演义 = นิยายสามก๊ก, 小说 = นิยาย, 三国志 = จดหมายเหตุสามก๊ก, 正史 = ประวัติศาสตร์ฉบับทางการ)
The Romance is a novel; the Records is an official history.
เหตุผล: สังเกตคำว่า 演义(yǎnyì / เหยี่ยนอี้ / นิยายอิงประวัติศาสตร์) ซึ่งบอกว่าเป็นนิยายอิงประวัติศาสตร์
ข้อ 3: การใช้
เพื่อนที่เรากำลังพูดถึงเดินเข้ามาพอดี จะพูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
说曹操,曹操就到。
อ่านว่า ซรัว ฉาว ชาว ฉาว ชาว จิ้ว ต้าว
พูดถึงก็มาพอดี (说 = พูดถึง, 曹操 = โจโฉ, 就 = ก็, 到 = มาถึง)
Speak of the devil.
เหตุผล: เป็นคำพูดเล่น ไม่ได้ว่าคนนั้นไม่ดี
ข้อ 4: การใช้
บริษัทไปเชิญผู้เชี่ยวชาญหลายครั้งกว่าเขาจะยอมมา ควรใช้สำนวนไหน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
公司三顾茅庐,才请到了他。
อ่านว่า กงซือ ซานกู้หมาวหลู ไฉ ฉิ่งต้าว เลอะ ทา
บริษัทไปเชิญหลายครั้ง จึงได้เขามาร่วมงาน (公司 = บริษัท, 三顾茅庐 = ไปเชิญถึงที่หลายครั้ง, 才 = จึง, 请到 = เชิญมาได้)
The company went to invite him again and again before he agreed.
เหตุผล: 三顾茅庐(sāngùmáolú / ซานกู้หมาวหลู / ไปเชิญถึงกระท่อมสามครั้ง) ใช้ชมผู้เชิญว่าจริงใจและให้เกียรติคนเก่ง
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- 三国(Sānguó / ซานกั๋ว / สามก๊ก) คือยุคที่แผ่นดินจีนแบ่งเป็น 魏(Wèi / เว่ย / วุยก๊ก) 蜀(Shǔ / สรู่ / จ๊กก๊ก) 吴(Wú / อู๋ / ง่อก๊ก) นับคร่าว ๆ ตั้งแต่ปี 220 ถึง 280 และจบลงเมื่อราชวงศ์ 晋(Jìn / จิ้น / ราชวงศ์จิ้น) รวมแผ่นดิน
- ผู้นำสามฝ่ายคือ 曹操(Cáo Cāo / ฉาว ชาว / โจโฉ) 刘备(Liú Bèi / หลิว เป้ย / เล่าปี่) และ 孙权(Sūn Quán / ซุน เฉวียน / ซุนกวน) ส่วน 诸葛亮(Zhūgě Liàng / จรูเก่อ เลี่ยง / ขงเบ้ง) และ 关羽(Guān Yǔ / กวาน อวี่ / กวนอู) อยู่ฝ่ายเล่าปี่
- 三国志(Sānguó Zhì / ซานกั๋ว จรื้อ / จดหมายเหตุสามก๊ก) ของ 陈寿(Chén Shòu / เฉริน โซร่ว / เฉินโซ่ว) เป็นบันทึกประวัติศาสตร์ ส่วน 三国演义(Sānguó Yǎnyì / ซานกั๋ว เหยี่ยนอี้ / นิยายสามก๊ก) ของ 罗贯中(Luó Guànzhōng / หลัว กว้านจรง / หลัวก้วนจง) เป็นนิยาย
- สำนวนที่ยังใช้ทุกวันนี้ เช่น 三顾茅庐(sāngùmáolú / ซานกู้หมาวหลู / ไปเชิญถึงกระท่อมสามครั้ง) และคำพูดเล่นเมื่อคนที่ถูกพูดถึงเดินเข้ามาพอดี
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
历
lì · อ่านว่า ลี่ · ผ่าน; ประวัติ
คำจากบทนี้ 历史
จำนวนขีด: 4 ขีด
โครงสร้าง: แบบล้อมบน-ซ้าย — ภาคเพิงผา 厂(chǎng / ฉร่าง / ภาคเพิงผา) ล้อมด้านบนและด้านซ้าย ข้างในเป็น 力(lì / ลี่ / แรง)
有
yǒu · อ่านว่า โหย่ว · มี
คำจากบทนี้ 有名
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบมุมบนซ้าย — ขีดนอนกับขีดเฉียงซ้ายอยู่บน และ 月(yuè / เยวี่ย / ดวงจันทร์; เดือน) อยู่ล่าง
故
gù · อ่านว่า: กู้ · เหตุ; เรื่องเก่า
คำจากบทนี้ 故事
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 古 (gǔ / กู่ / โบราณ) ด้านขวาเป็น 攵 (pū / พู / ส่วนประกอบตี)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

