孙子兵法 ตำราพิชัยสงครามซุนวู: 13 บท ประโยคดังที่คนจีนยังพูด และสิ่งที่มักเข้าใจผิด

แผ่นไม้ไผ่ แผนที่ภูเขาแม่น้ำ และหมากวางแผนบนโต๊ะ

孙子兵法 ตำราพิชัยสงครามซุนวู: หนังสือรบที่คนยุคนี้ใช้คุยเรื่องธุรกิจ

(Sūnzǐ Bīngfǎ / ซุนจื่อ ปิงฝ่า / ตำราพิชัยสงครามซุนวู)

หนังสือบริหาร คอลัมน์กีฬา และซีรีส์จีน มักยกคำพูดของ “ซุนวู” มาอ้าง ประโยคอย่าง 知己知彼(zhījǐzhībǐ / จรือจี่จรือปี่ / รู้เขารู้เรา) ได้ยินบ่อยจนหลายคนคิดว่ารู้จักหนังสือเล่มนี้ดีแล้ว

บทนี้พาดูว่า 孙子兵法(Sūnzǐ Bīngfǎ / ซุนจื่อ ปิงฝ่า / ตำราพิชัยสงครามซุนวู) เป็นหนังสืออะไร ประโยคดังมาจากบทไหนจริง ๆ ใช้ในภาษาปัจจุบันอย่างไร และอะไรที่คนมักเข้าใจผิดว่ามาจากหนังสือเล่มนี้

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • อ่านชื่อ 孙子兵法(Sūnzǐ Bīngfǎ / ซุนจื่อ ปิงฝ่า / ตำราพิชัยสงครามซุนวู) และ 孙武(Sūn Wǔ / ซุน อู่ / ซุนวู) ด้วยสำเนียงจีนกลางได้ และไม่สับสนกับ 孙子(Sūnzǐ / ซุนจื่อ / ท่านซุน) ที่แปลว่าหลาน
  • ใช้ประโยคดังจากหนังสือในเรื่องงาน กีฬา และการเจรจาได้ พร้อมบอกได้ว่ามาจากบทไหน
  • แยกได้ว่าสำนวนไหนมาจาก 孙子兵法(Sūnzǐ Bīngfǎ / ซุนจื่อ ปิงฝ่า / ตำราพิชัยสงครามซุนวู) และสำนวนไหนมาจาก 三十六计(Sānshíliù Jì / ซานสรือลิ่ว จี้ / สามสิบหกกลยุทธ์)

ระดับ: ★★ กลาง

เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน

《孙子兵法》讲的是怎样打仗,也讲怎样少打仗。

“Sūnzǐ Bīngfǎ” jiǎng de shì zěnyàng dǎzhàng, yě jiǎng zěnyàng shǎo dǎzhàng.

อ่านว่า ซุนจื่อ ปิงฝ่า เจี่ยง เตอะ ซรื่อ เจิ่นย่าง ต่าจร้าง เหย่ เจี่ยง เจิ่นย่าง สร่าว ต่าจร้าง

《孙子兵法》 พูดถึงวิธีทำศึก และพูดถึงวิธีที่จะต้องรบให้น้อยที่สุดด้วย (孙子兵法 = ตำราพิชัยสงครามซุนวู, 讲 = พูดถึง, 怎样 = อย่างไร, 打仗 = ทำศึก, 少 = น้อย)

The Art of War is about how to fight, and also about how to fight less.

今天很多人用它来谈生意和比赛。

Jīntiān hěn duō rén yòng tā lái tán shēngyi hé bǐsài.

อ่านว่า จินเทียน เหิ่น ตัว เหริน ย่ง ทา ไหล ถาน เซริงอิ่ เหอ ปี่ไซ่

ทุกวันนี้หลายคนใช้หนังสือเล่มนี้คุยเรื่องธุรกิจและการแข่งขัน (今天 = ทุกวันนี้, 用 = ใช้, 来 = เพื่อ, 谈 = คุย, 生意 = ธุรกิจ, 比赛 = การแข่งขัน)

Today many people use it to talk about business and competition.

预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

  • 打仗 (dǎzhàng / ต่าจร้าง) ทำศึก (to fight a war)
  • 军队 (jūnduì / จวินตุ้ย) กองทัพ (army)
  • 敌人 (dírén / ตี๋เหริน) ศัตรู (enemy)
  • 比赛 (bǐsài / ปี่ไซ่) การแข่งขัน (competition)
  • 生意 (shēngyi / เซริงอิ่) ธุรกิจ (business)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

这是一本什么书 ตำราพิชัยสงครามซุนวู: ผู้แต่ง 13 บท และหลักฐานเก่าที่สุด

(zhè shì yì běn shénme shū / เจร้อ ซรื่อ อี้ เปิ่น เสรินเมอะ ซรู / นี่คือหนังสืออะไร)

ต้นข้าวเห็น 晓雨(Xiǎoyǔ / เสี่ยวอวี่ / เสี่ยวอวี่ (เพื่อนชาวจีน)) อ่านหนังสือเล่มเล็ก ๆ ชื่อ 孙子兵法(Sūnzǐ Bīngfǎ / ซุนจื่อ ปิงฝ่า / ตำราพิชัยสงครามซุนวู) จึงถามว่าเป็นหนังสือเกี่ยวกับอะไร

เปิดดู: เปิดดูบทสนทนา 6 ประโยค ข้อมูลหนังสือ และคำสำคัญ 3 คำ

ต้นข้าว

你在看什么?孙子是谁的孙子?

Nǐ zài kàn shénme? Sūnzǐ shì shéi de sūnzi?

อ่านว่า หนี่ ไจ้ ค่าน เสรินเมอะ ซุนจื่อ ซรื่อ เสรย เตอะ ซุนจึ

อ่านอะไรอยู่ 孙子 นี่หลานของใครเหรอ (在看 = กำลังอ่าน, 什么 = อะไร, 孙子 = ท่านซุน; หลานชาย, 谁的 = ของใคร)

What are you reading? Whose grandson is Sunzi?

เสี่ยวอวี่

哈哈,这个“孙子”不是孙子,是孙武。

Hāha, zhège “Sūnzǐ” bú shì sūnzi, shì Sūn Wǔ.

อ่านว่า ฮาฮ่ะ เจร้อเกอะ ซุนจื่อ ปู๋ ซรื่อ ซุนจึ ซรื่อ ซุน อู่

ฮ่า ๆ 孙子 ตัวนี้ไม่ใช่หลาน แต่คือซุนวู (哈哈 = ฮ่า ๆ, 这个 = ตัวนี้, 不是 = ไม่ใช่, 孙武 = ซุนวู)

Haha, this Sunzi isn't a grandson, it's Sun Wu.

ต้นข้าว

孙武是做什么的?

Sūn Wǔ shì zuò shénme de?

อ่านว่า ซุน อู่ ซรื่อ จั้ว เสรินเมอะ เตอะ

ซุนวูเป็นใคร ทำอาชีพอะไร (做什么的 = ทำอาชีพอะไร)

What did Sun Wu do?

เสี่ยวอวี่

传说他是春秋时期的军事家。

Chuánshuō tā shì Chūnqiū shíqī de jūnshìjiā.

อ่านว่า ฉรวานซรัว ทา ซรื่อ ชรุนชิว สรือชี เต่อ จวินซรื่อเจีย

ตามตำนานเขาเป็นนักการทหารสมัยชุนชิว (传说 = ตามตำนาน, 春秋 = ยุคชุนชิว, 时期 = สมัย, 军事家 = นักการทหาร)

Legend has it that he was a military strategist of the Spring and Autumn period.

ต้นข้าว

一本打仗的书,为什么现在还有人看?

Yì běn dǎzhàng de shū, wèishénme xiànzài hái yǒu rén kàn?

อ่านว่า อี้ เปิ่น ต่าจร้าง เตอะ ซรู เว่ยเสรินเมอะ เซี่ยนไจ้ ไห โหย่ว เหริน ค่าน

หนังสือเรื่องรบ ทำไมทุกวันนี้ยังมีคนอ่าน (打仗 = ทำศึก, 为什么 = ทำไม, 现在 = ทุกวันนี้, 还 = ยัง)

A book about war, so why do people still read it today?

เสี่ยวอวี่

因为它讲的道理在工作和生活里也用得上。

Yīnwèi tā jiǎng de dàolǐ zài gōngzuò hé shēnghuó li yě yòng de shàng.

อ่านว่า อินเว่ย ทา เจี่ยง เตอะ ต้าวหลี่ ไจ้ กงจั้ว เหอ เซริงหัว ลิ เหย่ ย่ง เตอะ ซร่าง

เพราะหลักคิดในหนังสือใช้ได้ทั้งในงานและในชีวิตด้วย (因为 = เพราะ, 讲 = พูดถึง, 道理 = หลักคิด, 工作 = งาน, 生活 = ชีวิต, 用得上 = ใช้ได้)

Because the principles it teaches are useful in work and life too.

孙子兵法

Sūnzǐ Bīngfǎ

อ่านว่า ซุนจื่อปิงฝ่า

ตำราพิชัยสงครามซุนวู

The Art of War

兵法(bīngfǎ / ปิงฝ่า / ยุทธศาสตร์การรบ) แปลว่าวิธีการรบหรือยุทธศาสตร์ ชื่อหนังสือจึงแปลตรง ๆ ว่า “ยุทธศาสตร์ของท่านซุน”

《孙子兵法》是中国最有名的兵书。

“Sūnzǐ Bīngfǎ” shì Zhōngguó zuì yǒumíng de bīngshū.

อ่านว่า ซุนจื่อ ปิงฝ่า ซรื่อ จรงกั๋ว จุ้ย โหย่วหมิง เตอะ ปิงซรู

《ตำราพิชัยสงครามซุนวู》 เป็นตำราการทหารที่มีชื่อเสียงที่สุดของจีน (孙子兵法 = ตำราพิชัยสงครามซุนวู, 最 = ที่สุด, 有名 = มีชื่อเสียง, 兵书 = ตำราการทหาร)

The Art of War is China's most famous book on warfare.

孙武

Sūn Wǔ

อ่านว่า ซุนอู่

ซุนวู (ชื่อตัวของผู้แต่งตามธรรมเนียม)

Sun Wu

ตามบันทึก 史记(Shǐjì / สรื่อจี้ / บันทึกประวัติศาสตร์ของซือหม่าเชียน) 孙武(Sūn Wǔ / ซุน อู่ / ซุนวู) เป็นคนแคว้น 齐(Qí / ฉี / แคว้นฉี) และไปรับใช้ 吴王阖闾(Wúwáng Hélǘ / อู๋หวาง เหอหลวี / กษัตริย์เหอหลวีแห่งแคว้นอู๋) นักวิชาการบางส่วนยังถกเถียงกันว่าหนังสือนี้เขียนโดยคนคนเดียวหรือไม่ บทนี้จึงใช้คำว่า “ตามธรรมเนียม”

传说孙武曾经为吴王训练军队。

Chuánshuō Sūn Wǔ céngjīng wèi Wúwáng xùnliàn jūnduì.

อ่านว่า ฉรวานซรัว ซุน อู่ เฉิงจิง เว่ย อู๋หวาง ซวิ่นเลี่ยน จวินตุ้ย

ตำนานเล่าว่าซุนวูเคยฝึกกองทัพให้กษัตริย์แคว้นอู๋ (传说 = ตำนานเล่าว่า, 孙武 = ซุนวู, 曾经 = เคย, 为 = ให้แก่, 吴王 = กษัตริย์แคว้นอู๋, 训练 = ฝึก, 军队 = กองทัพ)

Legend says Sun Wu once trained troops for the King of Wu.

孙子

Sūnzǐ

อ่านว่า ซุนจื่อ

ท่านซุน (คำยกย่อง)

Master Sun

ระวัง: ในภาษาพูดทั่วไป 孙子(Sūnzǐ / ซุนจื่อ / ท่านซุน) ที่อ่านว่า sūnzi เสียงเบา แปลว่าหลานชาย ถ้าจะพูดถึงหนังสือให้พูดเต็มว่า 孙子兵法(Sūnzǐ Bīngfǎ / ซุนจื่อ ปิงฝ่า / ตำราพิชัยสงครามซุนวู)

这里的“孙子”是对孙武的尊称。

Zhèlǐ de “Sūnzǐ” shì duì Sūn Wǔ de zūnchēng.

อ่านว่า เจร้อหลี่ เตอะ ซุนจื่อ ซรื่อ ตุ้ย ซุน อู่ เตอะ จุนเชริง

孙子 ตรงนี้เป็นคำเรียกยกย่องซุนวู (这里 = ตรงนี้, 对 = ต่อ, 孙武 = ซุนวู, 尊称 = คำเรียกยกย่อง)

Here, Sunzi is an honorific for Sun Wu.

กลับไปที่หัวข้อ

今天还在说的名句 5 ประโยคดังจากหนังสือ พร้อมชื่อบทต้นฉบับ

(jīntiān hái zài shuō de míngjù / จินเทียน ไห ไจ้ ซรัว เต่อ หมิงจวี้ / ประโยคดังที่ยังพูดกันทุกวันนี้)

ทุกประโยคด้านล่างบอกชื่อบทในหนังสือไว้ ผู้อ่านเปิดต้นฉบับตรวจเองได้ บางประโยคภาษาปัจจุบันพูดต่างจากต้นฉบับเล็กน้อย จึงแสดงทั้งสองแบบ

เปิดดู: เปิดดู 5 ประโยคดัง พร้อมตัวอย่างประโยคปัจจุบัน

知彼知己,百战不殆

zhī bǐ zhī jǐ, bǎi zhàn bú dài

อ่านว่า จรือปี่จรือจี่ไป่จร้านปู๋ไต้

รู้เขารู้เรา รบร้อยครั้งก็ไม่ตกอยู่ในอันตราย

know the enemy and know yourself, and you will not be imperilled in a hundred battles

มาจากบท 谋攻(Móugōng / โหมวกง / บทวางกลยุทธ์โจมตี) ต้นฉบับเรียง 知彼(zhī bǐ / จรือ ปี่ / รู้เขา) ก่อน 知己(zhī jǐ / จรือ จี่ / รู้เรา) ภาษาพูดปัจจุบันนิยมพูดว่า 知己知彼(zhījǐzhībǐ / จรือจี่จรือปี่ / รู้เขารู้เรา) ทั้งสองแบบหมายความเหมือนกัน ส่วนสำนวน 百战百胜(bǎizhànbǎishèng / ไป่จร้านไป่เซริ่ง / รบร้อยครั้งชนะร้อยครั้ง) ที่ชนะทุกครั้ง ไม่ใช่คำลงท้ายของประโยคนี้ในต้นฉบับ ต้นฉบับลงท้ายว่ารบร้อยครั้งก็ไม่ตกอยู่ในอันตราย ส่วนคำว่าชนะร้อยครั้งอยู่ในอีกประโยคหนึ่งของบทเดียวกัน ซึ่งบอกว่าชนะร้อยครั้งยังไม่ใช่ยอดที่สุด

面试前先了解公司,知彼知己,百战不殆。

Miànshì qián xiān liǎojiě gōngsī, zhī bǐ zhī jǐ, bǎi zhàn bú dài.

อ่านว่า เมี่ยนซรื่อ เฉียน เซียน เหลี่ยวเจี่ย กงซือ จรือ ปี่ จรือ จี่ ไป่ จร้าน ปู๋ ไต้

ก่อนสัมภาษณ์ให้ศึกษาบริษัทก่อน รู้เขารู้เราแล้วไม่พลาด (面试 = สัมภาษณ์งาน, 前 = ก่อน, 先 = ก่อน, 了解 = ทำความเข้าใจ, 公司 = บริษัท, 知彼知己 = รู้เขารู้เรา, 百战不殆 = รบร้อยครั้งก็ไม่ตกอยู่ในอันตราย)

Learn about the company before the interview: know them and know yourself, and you won't fail.

兵者,诡道也

bīng zhě, guǐ dào yě

อ่านว่า ปิงเจร่อกุ่ยต้าวเหย่

การศึกคือศิลปะแห่งการลวง

all warfare is based on deception

มาจากบท 始计(Shǐjì / สรื่อจี้ / บทวางแผน) เป็นภาษาจีนโบราณ ใช้ยกมาอ้างเวลาพูดถึงกลยุทธ์ในเกม กีฬา หรือการแข่งขัน ไม่ใช้กับเรื่องโกหกในชีวิตประจำวัน

下棋的时候他常说:兵者,诡道也。

Xià qí de shíhou tā cháng shuō: bīng zhě, guǐ dào yě.

อ่านว่า เซี่ย ฉี เตอะ สรือโฮว ทา ฉราง ซรัว ปิง เจร่อ กุ่ย ต้าว เหย่

เวลาเล่นหมากรุก เขามักพูดว่า การศึกคือการลวง (下棋 = เล่นหมากรุก, 的时候 = ตอนที่, 常 = มักจะ, 兵者 = การศึก, 诡道 = วิธีการลวง)

When playing chess he often says: all warfare is deception.

出其不意

chūqíbúyì

อ่านว่า ชรูฉีปู๋อี้

ทำในสิ่งที่อีกฝ่ายคาดไม่ถึง

to do what the opponent does not expect

มาจากบท 始计(Shǐjì / สรื่อจี้ / บทวางแผน) ต้นฉบับเขียนว่า 攻其无备,出其不意(gōng qí wú bèi, chū qí bú yì / กง ฉี อู๋ เป้ย ชรู ฉี ปู๋ อี้ / โจมตีตอนไม่ทันตั้งตัว ทำในสิ่งที่คาดไม่ถึง) คือโจมตีตอนอีกฝ่ายไม่ได้เตรียมตัว ปัจจุบันใช้กับกีฬา ธุรกิจ และการตลาดบ่อยมาก

这支球队出其不意地换了打法。

Zhè zhī qiúduì chūqíbúyì de huàn le dǎfǎ.

อ่านว่า เจร้อ จรือ ฉิวตุ้ย ชรูฉีปู๋อี้ เตอะ ฮว่าน เลอะ ต่าฝ่า

ทีมนี้เปลี่ยนวิธีเล่นแบบที่คู่แข่งคาดไม่ถึง (支 = ทีม (ลักษณนาม), 球队 = ทีมกีฬา, 出其不意 = แบบคาดไม่ถึง, 换 = เปลี่ยน, 打法 = วิธีเล่น)

This team changed its style of play when no one expected it.

不战而屈人之兵

bú zhàn ér qū rén zhī bīng

อ่านว่า ปู๋จร้าเหนอร์ชวีเหรินจรือปิง

ชนะได้โดยไม่ต้องรบ

to subdue the enemy without fighting

มาจากบท 谋攻(Móugōng / โหมวกง / บทวางกลยุทธ์โจมตี) ซุนวูถือว่าการชนะโดยไม่ต้องรบคือฝีมือขั้นสูงสุด ปัจจุบันใช้ในเรื่องธุรกิจและการเจรจา

好的谈判能做到不战而屈人之兵。

Hǎo de tánpàn néng zuòdào bú zhàn ér qū rén zhī bīng.

อ่านว่า ห่าว เตอะ ถานพ่าน เหนิง จั้วต้าว ปู๋ จร้าน เอ๋อร์ ชวี เหริน จรือ ปิง

การเจรจาที่ดีทำให้ชนะได้โดยไม่ต้องปะทะ (谈判 = การเจรจา, 能 = สามารถ, 做到 = ทำได้, 不战而屈人之兵 = ชนะโดยไม่ต้องรบ)

Good negotiation can win without a fight.

避实就虚

bìshíjiùxū

อ่านว่า ปี้สรือจิ้วซวี

เลี่ยงจุดแข็ง โจมตีจุดอ่อน

to avoid the strong points and strike the weak

มาจากบท 虚实(Xūshí / ซวีสรือ / บทจุดอ่อนจุดแข็ง) ต้นฉบับเขียนว่า 避实而击虚(bì shí ér jī xū / ปี้ สรือ เอ๋อร์ จี ซวี / เลี่ยงจุดแข็งแล้วตีจุดอ่อน) รูป 避实就虚(bìshíjiùxū / ปี้สรือจิ้วซวี / เลี่ยงจุดแข็งโจมตีจุดอ่อน) เป็นสำนวนสี่คำที่คนพูดกันภายหลัง

跟大公司竞争,小公司要避实就虚。

Gēn dà gōngsī jìngzhēng, xiǎo gōngsī yào bìshíjiùxū.

อ่านว่า เกิน ต้า กงซือ จิ้งเจริง เสี่ยว กงซือ ย่าว ปี้สรือจิ้วซวี

เวลาแข่งกับบริษัทใหญ่ บริษัทเล็กต้องเลี่ยงจุดแข็งแล้วเข้าทางจุดอ่อน (跟 = กับ, 竞争 = แข่งขัน, 要 = ต้อง, 避实就虚 = เลี่ยงจุดแข็งโจมตีจุดอ่อน)

Competing with big companies, a small company should avoid their strengths and target their weak spots.

กลับไปที่หัวข้อ

别搞混 ระวัง: 三十六计 ไม่ใช่ 孙子兵法

(bié gǎohùn / เปี๋ย ก่าวฮุ่น / อย่าสับสน)

คนจำนวนมากเข้าใจว่ากลยุทธ์ดังอย่าง 声东击西(shēngdōngjīxī / เซริงตงจีซี / ตีหน้าทางตะวันออก โจมตีจริงทางตะวันตก) หรือ 走为上策(zǒuwéishàngcè / โจ่วเหวยซร่างเช่อ / หนีคือแผนที่ดีที่สุด) มาจากหนังสือของซุนวู ความจริงมาจาก 三十六计(Sānshíliù Jì / ซานสรือลิ่ว จี้ / สามสิบหกกลยุทธ์) ซึ่งเป็นหนังสือคนละเล่ม และเรียบเรียงขึ้นในยุคหลังมาก

เปิดดู: เปิดดูวิธีแยกสองเล่มนี้ และตัวอย่างสำนวนจาก 三十六计

声东击西

shēngdōngjīxī

อ่านว่า เซริงตงจีซี

ตีหน้าทางหนึ่ง โจมตีจริงอีกทางหนึ่ง

to feint east and strike west

เป็นหนึ่งในกลยุทธ์ของ 三十六计(Sānshíliù Jì / ซานสรือลิ่ว จี้ / สามสิบหกกลยุทธ์) ไม่ได้มาจาก 孙子兵法(Sūnzǐ Bīngfǎ / ซุนจื่อ ปิงฝ่า / ตำราพิชัยสงครามซุนวู)

他声东击西,一下就骗过了守门员。

Tā shēngdōngjīxī, yíxià jiù piànguò le shǒuményuán.

อ่านว่า ทา เซริงตงจีซี อี๋เซี่ย จิ้ว เพี่ยนกั้ว เลอะ โสร่วเหมินเหยวียน

เขาหลอกทางหนึ่งแล้วยิงอีกทาง หลอกผู้รักษาประตูได้ในพริบตา (声东击西 = หลอกทางหนึ่งตีอีกทาง, 一下 = ในพริบตา, 骗过 = หลอกได้, 守门员 = ผู้รักษาประตู)

He feinted one way and shot the other, fooling the goalkeeper in a flash.

走为上策

zǒuwéishàngcè

อ่านว่า โจ่วเหวยซร่างเช่อ

หนีคือแผนที่ดีที่สุด

running away is the best option

เป็นกลยุทธ์ข้อสุดท้ายของ 三十六计(Sānshíliù Jì / ซานสรือลิ่ว จี้ / สามสิบหกกลยุทธ์) ใช้พูดขำ ๆ ในชีวิตประจำวันได้บ่อย

看到老板脸色不好,走为上策。

Kàndào lǎobǎn liǎnsè bù hǎo, zǒuwéishàngcè.

อ่านว่า ค่านต้าว เหล่าป่าน เหลี่ยนเซ่อ ปู้ ห่าว โจ่วเหวยซร่างเช่อ

เห็นหน้าเจ้านายไม่ดี ถอยไปก่อนดีที่สุด (看到 = เห็น, 老板 = เจ้านาย, 脸色 = สีหน้า, 走为上策 = ถอยไปดีที่สุด)

When you see the boss looking grumpy, slipping away is the best plan.

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 คำที่ระวังใช้ผิด

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

รูปที่ควรระวัง ✗

我昨天读了孙子,写得很好。

Wǒ zuótiān dú le sūnzi, xiě de hěn hǎo.

อ่านว่า หว่อ จั๋วเทียน ตู๋ เลอะ ซุนจึ เสี่ย เตอะ เหิ่น ห่าว

(พูดแค่ 孙子 ฟังเป็นหลานชาย) เมื่อวานฉันอ่านหลานชาย เขียนได้ดีมาก

รูปที่ควรใช้ ✓

我昨天读了《孙子兵法》,写得很好。

Wǒ zuótiān dú le “Sūnzǐ Bīngfǎ”, xiě de hěn hǎo.

อ่านว่า หว่อ จั๋วเทียน ตู๋ เลอะ ซุนจื่อ ปิงฝ่า เสี่ย เตอะ เหิ่น ห่าว

เมื่อวานฉันอ่าน 《孙子兵法》 เขียนไว้ดีมาก (昨天 = เมื่อวาน, 读 = อ่าน, 孙子兵法 = ตำราพิชัยสงครามซุนวู, 写得很好 = เขียนได้ดี)

I read The Art of War yesterday; it's very well written.

เหตุผล: ในภาษาพูด 孙子(Sūnzǐ / ซุนจื่อ / ท่านซุน) คำเดียวคือหลานชาย ถ้าจะพูดถึงหนังสือให้พูดชื่อเต็ม 孙子兵法(Sūnzǐ Bīngfǎ / ซุนจื่อ ปิงฝ่า / ตำราพิชัยสงครามซุนวู)

รูปที่ควรระวัง ✗

《孙子兵法》里说:走为上策。

“Sūnzǐ Bīngfǎ” li shuō: zǒuwéishàngcè.

อ่านว่า ซุนจื่อ ปิงฝ่า ลิ ซรัว โจ่วเหวยซร่างเช่อ

(อ้างที่มาผิดเล่ม) ในตำราพิชัยสงครามซุนวูบอกว่า หนีคือแผนที่ดีที่สุด

รูปที่ควรใช้ ✓

《三十六计》里说:走为上策。

“Sānshíliù Jì” li shuō: zǒuwéishàngcè.

อ่านว่า ซานสรือลิ่ว จี้ ลิ ซรัว โจ่วเหวยซร่างเช่อ

ใน 《三十六计》 บอกว่า หนีคือแผนที่ดีที่สุด (三十六计 = สามสิบหกกลยุทธ์, 里 = ใน, 说 = บอกว่า, 走为上策 = หนีคือแผนที่ดีที่สุด)

The Thirty-Six Stratagems says: running away is the best option.

เหตุผล: 走为上策(zǒuwéishàngcè / โจ่วเหวยซร่างเช่อ / หนีคือแผนที่ดีที่สุด) เป็นกลยุทธ์ใน 三十六计(Sānshíliù Jì / ซานสรือลิ่ว จี้ / สามสิบหกกลยุทธ์) ไม่ใช่ถ้อยคำใน 孙子兵法(Sūnzǐ Bīngfǎ / ซุนจื่อ ปิงฝ่า / ตำราพิชัยสงครามซุนวู)

รูปที่ควรระวัง ✗

他输了比赛,真是不战而屈人之兵。

Tā shū le bǐsài, zhēn shì bú zhàn ér qū rén zhī bīng.

อ่านว่า ทา ซรู เลอะ ปี่ไซ่ เจริน ซรื่อ ปู๋ จร้าน เอ๋อร์ ชวี เหริน จรือ ปิง

(ใช้กับฝ่ายแพ้) เขาแพ้การแข่งขัน ช่างชนะโดยไม่ต้องรบจริง ๆ

รูปที่ควรใช้ ✓

对手还没上场就认输了,这就是不战而屈人之兵。

Duìshǒu hái méi shàngchǎng jiù rènshū le, zhè jiù shì bú zhàn ér qū rén zhī bīng.

อ่านว่า ตุ้ยโสร่ว ไห เหมย ซร่างฉร่าง จิ้ว เริ่นซรู เลอะ เจร้อ จิ้ว ซรื่อ ปู๋ จร้าน เอ๋อร์ ชวี เหริน จรือ ปิง

คู่แข่งยังไม่ทันลงสนามก็ยอมแพ้แล้ว นี่แหละชนะโดยไม่ต้องรบ (对手 = คู่แข่ง, 还没 = ยังไม่ทัน, 上场 = ลงสนาม, 认输 = ยอมแพ้, 不战而屈人之兵 = ชนะโดยไม่ต้องรบ)

The opponent conceded before even taking the field; that's winning without a fight.

เหตุผล: 不战而屈人之兵(bú zhàn ér qū rén zhī bīng / ปู๋ จร้าน เอ๋อร์ ชวี เหริน จรือ ปิง / ชนะได้โดยไม่ต้องรบ) พูดจากฝั่งผู้ชนะ คือทำให้อีกฝ่ายยอมแพ้โดยไม่ต้องสู้ ไม่ได้ใช้บอกว่าตัวเองแพ้

กลับไปที่หัวข้อ

练习 แบบฝึกหัด

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบใต้แต่ละข้อ

ข้อ 1: ความรู้

ประโยค 知彼知己(zhī bǐ zhī jǐ / จรือ ปี่ จรือ จี่ / รู้เขารู้เรา (ลำดับในต้นฉบับ)),百战不殆(bǎi zhàn bú dài / ไป่ จร้าน ปู๋ ไต้ / รบร้อยครั้งก็ไม่ตกอยู่ในอันตราย) มาจากบทไหนของหนังสือ และต้นฉบับเรียงคำอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1

出自《谋攻》,原文先说“知彼”,再说“知己”。

Chūzì “Móugōng”, yuánwén xiān shuō “zhī bǐ”, zài shuō “zhī jǐ”.

อ่านว่า ชรูจื้อ โหมวกง เหยวียนเหวิน เซียน ซรัว จรือ ปี่ ไจ้ ซรัว จรือ จี่

มาจากบท 谋攻 ต้นฉบับพูด 知彼 ก่อน แล้วจึงพูด 知己 (出自 = มาจาก, 谋攻 = บทวางกลยุทธ์โจมตี, 原文 = ต้นฉบับ, 先 = ก่อน, 再 = แล้วจึง)

It comes from the Attack by Stratagem chapter; the original says “know the enemy” first, then “know yourself”.

เหตุผล: ภาษาปัจจุบันนิยมพูด 知己知彼(zhījǐzhībǐ / จรือจี่จรือปี่ / รู้เขารู้เรา) ความหมายเหมือนกัน แต่ถ้าอ้างต้นฉบับต้องเรียง 知彼(zhī bǐ / จรือ ปี่ / รู้เขา) ก่อน

ข้อ 2: เลือกสำนวน

ร้านกาแฟเล็ก ๆ ไม่แข่งราคากับร้านใหญ่ แต่ขายกาแฟพิเศษที่ร้านใหญ่ไม่มี ควรใช้สำนวนไหน

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2

小咖啡店避实就虚,不跟大店拼价格。

Xiǎo kāfēidiàn bìshíjiùxū, bù gēn dà diàn pīn jiàgé.

อ่านว่า เสี่ยว คาเฟยเตี้ยน ปี้สรือจิ้วซวี ปู้ เกิน ต้า เตี้ยน พิน เจี้ยเก๋อ

ร้านกาแฟเล็กเลี่ยงจุดแข็งของคู่แข่ง ไม่ไปแข่งราคากับร้านใหญ่ (咖啡店 = ร้านกาแฟ, 避实就虚 = เลี่ยงจุดแข็งโจมตีจุดอ่อน, 拼 = แข่งกัน, 价格 = ราคา)

The small café avoids its rivals' strengths and doesn't compete with big shops on price.

เหตุผล: เลี่ยงจุดที่อีกฝ่ายแข็ง แล้วเข้าทางที่อีกฝ่ายไม่มี ตรงกับ 避实就虚(bìshíjiùxū / ปี้สรือจิ้วซวี / เลี่ยงจุดแข็งโจมตีจุดอ่อน) จากบท 虚实(Xūshí / ซวีสรือ / บทจุดอ่อนจุดแข็ง)

ข้อ 3: แยกเล่ม

声东击西(shēngdōngjīxī / เซริงตงจีซี / ตีหน้าทางตะวันออก โจมตีจริงทางตะวันตก) มาจาก 孙子兵法(Sūnzǐ Bīngfǎ / ซุนจื่อ ปิงฝ่า / ตำราพิชัยสงครามซุนวู) หรือ 三十六计(Sānshíliù Jì / ซานสรือลิ่ว จี้ / สามสิบหกกลยุทธ์)

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3

声东击西是《三十六计》里的一计。

Shēngdōngjīxī shì “Sānshíliù Jì” li de yí jì.

อ่านว่า เซริงตงจีซี ซรื่อ ซานสรือลิ่ว จี้ ลิ เตอะ อี๋ จี้

声东击西 เป็นกลยุทธ์ข้อหนึ่งใน 《三十六计》 (声东击西 = หลอกทางหนึ่งตีอีกทาง, 三十六计 = สามสิบหกกลยุทธ์, 计 = กลยุทธ์)

Feint east, strike west is one of the Thirty-Six Stratagems.

เหตุผล: 三十六计(Sānshíliù Jì / ซานสรือลิ่ว จี้ / สามสิบหกกลยุทธ์) เป็นหนังสือคนละเล่มกับ 孙子兵法(Sūnzǐ Bīngfǎ / ซุนจื่อ ปิงฝ่า / ตำราพิชัยสงครามซุนวู) และเรียบเรียงในยุคหลัง

ข้อ 4: แปล

แปลเป็นภาษาจีน: “ก่อนเจรจา ต้องรู้ว่าอีกฝ่ายต้องการอะไร”

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4

谈判以前,要知道对方想要什么。

Tánpàn yǐqián, yào zhīdào duìfāng xiǎng yào shénme.

อ่านว่า ถานพ่าน อี่เฉียน ย่าว จรือต้าว ตุ้ยฟาง เสี่ยง ย่าว เสรินเมอะ

ก่อนเจรจา ต้องรู้ว่าอีกฝ่ายต้องการอะไร (谈判 = การเจรจา, 以前 = ก่อน, 知道 = รู้, 对方 = อีกฝ่าย, 想要 = ต้องการ)

Before negotiating, you need to know what the other side wants.

เหตุผล: นี่คือหลัก 知彼(zhī bǐ / จรือ ปี่ / รู้เขา) รู้เขา ในชีวิตจริง

ข้อ 5: ความหมาย

ทำไมคนจีนจึงยกคำว่า 不战而屈人之兵(bú zhàn ér qū rén zhī bīng / ปู๋ จร้าน เอ๋อร์ ชวี เหริน จรือ ปิง / ชนะได้โดยไม่ต้องรบ) มาพูดเวลาชมนักเจรจาที่เก่ง

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5

因为它的意思是不用打仗就能让对方认输。

Yīnwèi tā de yìsi shì bú yòng dǎzhàng jiù néng ràng duìfāng rènshū.

อ่านว่า อินเว่ย ทา เต่อ อี้ซึ ซรื่อ ปู๋ ย่ง ต่าจร้าง จิ้ว เหนิง รั่ง ตุ้ยฟาง เริ่นซรู

เพราะความหมายคือไม่ต้องทำศึกก็ทำให้อีกฝ่ายยอมแพ้ได้ (意思 = ความหมาย, 不用 = ไม่ต้อง, 打仗 = ทำศึก, 让 = ทำให้, 对方 = อีกฝ่าย, 认输 = ยอมแพ้)

Because it means making the other side give in without having to fight.

เหตุผล: ซุนวูถือว่าชนะโดยไม่ต้องรบคือฝีมือขั้นสูงสุด การเจรจาที่ดีจึงถูกยกมาเทียบ

กลับไปที่หัวข้อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)

  • 孙子兵法(Sūnzǐ Bīngfǎ / ซุนจื่อ ปิงฝ่า / ตำราพิชัยสงครามซุนวู) เป็นตำราการทหาร 13 บท ตามธรรมเนียมเป็นผลงานของ 孙武(Sūn Wǔ / ซุน อู่ / ซุนวู) สมัย 春秋(Chūnqiū / ชรุนชิว / ยุคชุนชิว) แต่ผู้แต่งและปีที่เขียนยังเป็นที่ถกเถียง
  • ประโยคดัง 知彼知己(zhī bǐ zhī jǐ / จรือ ปี่ จรือ จี่ / รู้เขารู้เรา (ลำดับในต้นฉบับ)),百战不殆(bǎi zhàn bú dài / ไป่ จร้าน ปู๋ ไต้ / รบร้อยครั้งก็ไม่ตกอยู่ในอันตราย) และ 不战而屈人之兵(bú zhàn ér qū rén zhī bīng / ปู๋ จร้าน เอ๋อร์ ชวี เหริน จรือ ปิง / ชนะได้โดยไม่ต้องรบ) มาจากบท 谋攻(Móugōng / โหมวกง / บทวางกลยุทธ์โจมตี) ส่วน 出其不意(chūqíbúyì / ชรูฉีปู๋อี้ / ทำในสิ่งที่คาดไม่ถึง) มาจากบท 始计(Shǐjì / สรื่อจี้ / บทวางแผน)
  • ภาษาปัจจุบันมักพูด 知己知彼(zhījǐzhībǐ / จรือจี่จรือปี่ / รู้เขารู้เรา) 避实就虚(bìshíjiùxū / ปี้สรือจิ้วซวี / เลี่ยงจุดแข็งโจมตีจุดอ่อน) และ 以逸待劳(yǐyìdàiláo / อี่อี้ไต้หลาว / พักรอศัตรูที่เหนื่อยล้า) ซึ่งต่างจากต้นฉบับเล็กน้อย
  • 声东击西(shēngdōngjīxī / เซริงตงจีซี / ตีหน้าทางตะวันออก โจมตีจริงทางตะวันตก) และ 走为上策(zǒuwéishàngcè / โจ่วเหวยซร่างเช่อ / หนีคือแผนที่ดีที่สุด) มาจาก 三十六计(Sānshíliù Jì / ซานสรือลิ่ว จี้ / สามสิบหกกลยุทธ์) ไม่ใช่ 孙子兵法(Sūnzǐ Bīngfǎ / ซุนจื่อ ปิงฝ่า / ตำราพิชัยสงครามซุนวู)
  • 孙子(Sūnzǐ / ซุนจื่อ / ท่านซุน) คำเดียวในภาษาพูดแปลว่าหลานชาย ถ้าพูดถึงหนังสือให้ใช้ชื่อเต็ม
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 孙

    sūn · อ่านว่า ซุน · หลาน

    คำจากบทนี้ 孙子

    จำนวนขีด: 6 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 子(zǐ / จื่อ / ลูก) อยู่ซ้าย และ 小(xiǎo / เสี่ยว / เล็ก) อยู่ขวา

  2. 敌

    dí · อ่านว่า ตี๋ · ศัตรู

    คำจากบทนี้ 敌人

    จำนวนขีด: 10 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 舌(shé / เสอร / ลิ้น) อยู่ซ้าย และภาคตีอยู่ขวา

  3. 比

    bǐ · อ่านว่า ปี่ · เปรียบเทียบ / กว่า

    คำจากบทนี้ 比赛

    จำนวนขีด: 4 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ส่วนซ้ายเป็นขีดนอนกับขีดตั้งเฉียงขึ้น ส่วนขวาเป็นขีดเฉียงซ้ายกับขีดตั้งโค้งตะขอ

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด