รวมคำและบทพูดหนังจีนกำลังภายใน แยกตามหมวด (武侠台词)

กระบี่ในฝัก ขลุ่ย และสมุดบทพูดหน้าฉากป่าไผ่และภูเขา พร้อมลายน้ำ PASAJEEN.COM

武侠台词 คำและบทพูดในหนังจีนกำลังภายใน

(wǔxiá táicí / อู่เสีย ไถฉือ / บทพูดในเรื่องกำลังภายใน)

หน้านี้รวมคำ สำนวน และบทพูดที่ได้ยินบ่อยในหนังและซีรีส์จีนกำลังภายใน แบ่งเป็น 11 หมวดคำ และ 5 หมวดบทพูด แต่ละหมวดกดเปิดดูเฉพาะเรื่องที่สนใจได้ ไม่ต้องเลื่อนยาวทั้งหน้า

ทุกคำมีพินอิน คำอ่านไทย ความหมาย และประโยคตัวอย่าง ถ้าบทพูดจากฉากใดใช้คำนั้น ก็วางไว้ใต้คำเลย จะได้เห็นว่าคำเดียวกันใช้จริงอย่างไร บทพูดมาจากหลายสถานการณ์ ไม่ใช่บทถอดเสียงของหนังเรื่องใดเรื่องหนึ่ง และคำเรียก 我 (wǒ / หว่อ / ข้า) กับ 你 (nǐ / หนี่ / เจ้า) แปลแบบย้อนยุคให้เข้ากับบรรยากาศ

预备词汇 คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน

คำหลักที่ใช้เป็นป้ายหมวดในหน้านี้ อ่านผ่านสั้น ๆ ก่อน ส่วนคำอธิบายละเอียดอยู่ในแต่ละหมวด

  • 江湖 (jiānghú / เจียงหู) ยุทธภพ โลกของผู้ท่องยุทธ์ (the martial world)
  • 武林 (wǔlín / อู่หลิน) วงการผู้ฝึกยุทธ์ บู๊ลิ้ม (the martial arts community)
  • 掌门 (zhǎngmén / จร่างเหมิน) เจ้าสำนัก (sect leader)
  • 前辈 (qiánbèi / เฉียนเป้ย) ผู้อาวุโส ผู้มาก่อน (senior; elder)
  • 报仇 (bàochóu / เป้าโฉรว) แก้แค้น ล้างแค้น (take revenge)
  • 义气 (yìqi / อี้ชิ) น้ำใจและความภักดีต่อพวกพ้อง (loyalty to friends)
  • 天意 (tiānyì / เทียนอี้) ลิขิตสวรรค์ (Heaven's will)
  • 台词 (táicí / ไถฉือ) บทพูดของตัวละคร (lines; dialogue)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

江湖人物 คนและสำนักในยุทธภพ

(jiānghú rénwù / เจียงหู เหรินอู้ / คนและสำนักในยุทธภพ)

คำเรียกคน ตำแหน่ง สำนัก และสถานที่ที่ได้ยินบ่อย ฟังแล้วรู้ทันทีว่าใครอยู่ฝ่ายไหน ใครอาวุโสกว่า

เปิดดู 28 คำ พร้อมประโยคตัวอย่าง

武侠 (wǔxiá / อู่เสีย) จอมยุทธ์; แนวเรื่องผจญภัยของผู้มีวิทยายุทธ์ (wuxia; martial heroes)

我喜欢看武侠电影。

Wǒ xǐhuan kàn wǔxiá diànyǐng.

อ่านว่า หว่อ สี่ฮวัน ค่าน อู่เสีย เตี้ยนอิ่ง

ฉันชอบดูภาพยนตร์แนวจอมยุทธ์

I like watching martial arts movies.

การใช้: ตัวคำมีสองพยางค์ ไม่รวมคำว่านวนิยาย และไม่ได้หมายถึงวิชาพลังภายในเพียงอย่างเดียว

武侠小说 (wǔxiá xiǎoshuō / อู่เสีย เสี่ยวซรัว) นิยายแนวจอมยุทธ์หรือนิยายกำลังภายใน (wuxia novel)

这本武侠小说很有名。

Zhè běn wǔxiá xiǎoshuō hěn yǒumíng.

อ่านว่า เจร้อ เปิ่น อู่เสีย เสี่ยวซรัว เหิ่น โหย่วหมิง

นิยายกำลังภายในเล่มนี้มีชื่อเสียงมาก

This martial arts novel is very famous.

การใช้: คำท้ายระบุว่าเป็นนวนิยาย

武林 (wǔlín / อู่หลิน) ยุทธภพ วงการผู้ฝึกยุทธ์; บู๊ลิ้ม (martial world)

他在武林很有名。

Tā zài wǔlín hěn yǒumíng.

อ่านว่า ทา ไจ้ อู่หลิน เหิ่น โหย่วหมิง

เขามีชื่อเสียงมากในยุทธภพ

He is very famous in the martial arts world.

การใช้: บู๊ลิ้มเป็นคำที่คุ้นเคยในงานแปลไทย ส่วนเสียงจีนกลางคือ wǔlín

武林盟主 (wǔlín méngzhǔ / อู่หลิน เหมิงจรู่) ประมุขบู๊ลิ้ม ผู้นำพันธมิตรในยุทธภพ (leader of the martial world)

各派推举他为武林盟主。

Gè pài tuījǔ tā wéi wǔlín méngzhǔ.

อ่านว่า เก้อ ไพ่ ทุยจวี่ ทา เหวย อู่หลิน เหมิงจรู่

แต่ละสำนักเสนอให้เขาเป็นประมุขยุทธภพ

Various factions elected him as the leader of the martial arts alliance.

การใช้: 盟主 หมายถึงผู้นำพันธมิตร; อำนาจและวิธีคัดเลือกขึ้นกับเรื่องแต่ง

江湖 (jiānghú / เจียงหู) ยุทธภพ โลกของผู้ท่องยุทธ์; แวดวงสังคมในเชิงเปรียบเทียบ (the martial world; jianghu)

他不想再过问江湖之事。

Tā bù xiǎng zài guòwèn jiānghú zhī shì.

อ่านว่า ทา ปู้ เสี่ยง ไจ้ กั้วเวิ่น เจียงหู จรือ ซรื่อ

เขาไม่อยากยุ่งเรื่องยุทธภพอีก

He no longer wants to get involved in the martial arts world.

การใช้: ตามตัวอักษรคือแม่น้ำและทะเลสาบ แต่ในเรื่องกำลังภายในคือโลกของผู้ฝึกยุทธ์

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

到时候我们就退出江湖。

Dào shíhou wǒmen jiù tuìchū jiānghú.

อ่านว่า ต้าว สรือโฮว หว่อเมิน จิ้ว ทุ่ยชรู เจียงหู

เมื่อถึงเวลา พวกเราก็จะถอนตัวจากยุทธภพ

When the time comes, we will leave the martial world.

掌门 (zhǎngmén / จร่างเหมิน) เจ้าสำนัก ผู้นำสำนักวิชา (sect leader)

大家在等掌门。

Dàjiā zài děng zhǎngmén.

อ่านว่า ต้าเจีย ไจ้ เติ่ง จร่างเหมิน

ทุกคนกำลังรอเจ้าสำนัก

Everyone is waiting for the sect leader.

การใช้: 掌 มีความหมายควบคุมดูแล ไม่อ่าน cháng

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

这个掌门之位,由你接手吧。

Zhège zhǎngmén zhī wèi, yóu nǐ jiēshǒu ba.

อ่านว่า เจร้อเกอะ จร่างเหมิน จรือ เว่ย โหยว หนี่ เจียโสร่ว ปะ

ตำแหน่งเจ้าสำนักนี้ ให้เจ้ารับช่วงต่อเถอะ

You take over this position of sect leader.

可以继续延续下去。

Kěyǐ jìxù yánxù xiàqu.

อ่านว่า เข่ออี่ จี้ซวี่ เหยียนซวี่ เซี่ยชวิ

สามารถสืบต่อไปได้

It can carry on from here.

อ่านให้เข้าใจ: สองช่วงข้อความกล่าวถึงการรับตำแหน่งและการสืบต่อสิ่งหนึ่ง ใช้คำว่าเจ้าสำนักจากบริบทเรื่อง

前辈 (qiánbèi / เฉียนเป้ย) ผู้อาวุโส ผู้มาก่อนในวงการหรือสายวิชา (senior; elder)

请前辈指教。

Qǐng qiánbèi zhǐjiào.

อ่านว่า ฉิ่ง เฉียนเป้ย จรื่อเจี้ยว

ขอผู้อาวุโสโปรดชี้แนะ

Senior, please instruct me.

การใช้: คำเรียกอย่างเคารพ อาจอ้างอิงประสบการณ์หรือลำดับรุ่น ไม่ใช่ดูอายุอย่างเดียว

前辈精英 (qiánbèi jīngyīng / เฉียนเป้ย จิงอิง) ผู้โดดเด่นในหมู่ผู้อาวุโส ผู้อาวุโสฝีมือสูง (elite seniors)

这些前辈精英值得尊敬。

Zhèxiē qiánbèi jīngyīng zhíde zūnjìng.

อ่านว่า เจร้อเซีย เฉียนเป้ย จิงอิง จรื๋อเตอะ จุนจิ้ง

ผู้อาวุโสผู้ยอดเยี่ยมเหล่านี้ควรค่าแก่การเคารพ

These senior elites deserve respect.

การใช้: 前辈 หมายถึงผู้มาก่อนหรือผู้อาวุโสในวงการ และ 精英 คือผู้โดดเด่น

精英 (jīngyīng / จิงอิง) ผู้ยอดเยี่ยมหรือกลุ่มผู้มีความสามารถโดดเด่น (elite)

这里聚集了各派精英。

Zhèlǐ jùjí le gè pài jīngyīng.

อ่านว่า เจร้อหลี่ จวี้จี๋ เลอะ เก้อ ไพ่ จิงอิง

ที่นี่รวมยอดฝีมือจากแต่ละสำนักไว้

Elites from all factions gathered here.

การใช้: ไม่จำกัดเฉพาะผู้สูงวัยหรือคนที่มีทักษะต่อสู้

辈分 (bèifèn / เป้ยเฟิ่น) ลำดับรุ่นในเครือญาติหรือสายสำนัก (generational rank)

在师门中,他的辈分很高。

Zài shīmén zhōng, tā de bèifen hěn gāo.

อ่านว่า ไจ้ ซรือเหมิน จรง ทา เต่อ เป้ยเฟิน เหิ่น เกา

ในสำนักของอาจารย์ เขามีลำดับรุ่นสูง

He holds a very senior position within the sect.

การใช้: ไม่จำเป็นต้องอายุมากที่สุด เพราะลำดับรุ่นอาจต่างจากอายุ; พบรูป 辈份 ได้ด้วย เสียงเต็มอ่าน bèifèn ในภาษาพูดจีนกลางมักลดพยางค์ท้ายเป็นเสียงเบา fen อ่านให้เข้าใจ: ลำดับรุ่นในสำนักอาจสูงกว่าแม้อายุน้อยกว่า จึงไม่ควรแปลว่าอายุมากที่สุดเสมอ

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

你辈分最高。

Nǐ bèifen zuì gāo.

อ่านว่า หนี่ เป้ยเฟิน จุ้ย เกา

เจ้ามีลำดับรุ่นอาวุโสสูงที่สุด

You are the most senior in rank.

五岳剑派 (Wǔyuè Jiànpài / อู่เยวี่ย เจี้ยนไพ่) สำนักกระบี่ห้าขุนเขาในโลกนิยาย (Five Mountain Sword Sects)

故事中提到了五岳剑派。

Gùshi zhōng tí dào le Wǔyuè Jiànpài.

อ่านว่า กู้ซรึ จรง ถี ต้าว เลอะ อู่เยวี่ย เจี้ยนไพ่

ในเรื่องกล่าวถึงสำนักกระบี่ห้าขุนเขา

The Five Mountains Sword Sect is mentioned in the story.

การใช้: 剑派 หมายถึงสำนักวิชากระบี่ ไม่ใช่ชื่อภูเขาห้าลูกเพียงอย่างเดียว

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

为了要震慑五岳剑派。

Wèile yào zhènshè Wǔyuè Jiànpài.

อ่านว่า เว่ยเลอะ ย่าว เจริ้นเซ่อร อู่เยวี่ย เจี้ยนไพ่

เพื่อข่มขวัญสำนักกระบี่ห้าขุนเขา

In order to intimidate the Five Mountain Sword Sects.

天地会 (Tiāndìhuì / เทียนตี้ฮุ่ย) สมาคมฟ้าดิน พรรคฟ้าดิน (Heaven and Earth Society)

故事中的人物加入了天地会。

Gùshi zhōng de rénwù jiārù le Tiāndìhuì.

อ่านว่า กู้ซรึ จรง เต่อ เหรินอู้ เจียรู่ เลอะ เทียนตี้ฮุ่ย

ตัวละครในเรื่องเข้าร่วมสมาคมฟ้าดิน

The characters in the story join the Tiandihui.

การใช้: 会 ในชื่อนี้หมายถึงสมาคมหรือกลุ่ม; รายละเอียดองค์กรและเหตุการณ์ในละครต้องแยกจากประวัติศาสตร์

官府 (guānfǔ / กวานฝู่) ที่ทำการหรือหน่วยงานของทางการในสมัยก่อน; ฝ่ายทางการ (the authorities (old))

官府派人来了。

Guānfǔ pài rén lái le.

อ่านว่า กวานฝู่ ไพ่ เหริน ไหล เลอะ

ทางการส่งคนมาแล้ว

The authorities sent someone.

การใช้: ในเรื่องย้อนยุคหมายถึงฝ่ายปกครองหรือที่ทำการ ไม่ใช่ชื่อเรียกเจ้าหน้าที่รายบุคคลโดยตรง

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

这里是被官府发现的地方。

Zhèlǐ shì bèi guānfǔ fāxiàn de dìfang.

อ่านว่า เจร้อหลี่ ซรื่อ เป้ย กวานฝู่ ฟาเซี่ยน เตอะ ตี้ฟัง

ที่นี่เป็นสถานที่ที่ทางการค้นพบแล้ว

This place has been discovered by the authorities.

队长 (duìzhǎng / ตุ้ยจร่าง) หัวหน้าทีม ผู้บังคับหมู่หรือกัปตันตามบริบท (team leader; captain)

队长,我们准备好了。

Duìzhǎng, wǒmen zhǔnbèi hǎo le.

อ่านว่า ตุ้ยจร่าง หว่อเมิน จรุ่นเป้ย ห่าว เลอะ

หัวหน้า พวกเราพร้อมแล้ว

Captain, we are ready.

การใช้: 队 หมายถึงทีม/หน่วย และ 长 ในคำนี้อ่าน zhǎng หมายถึงหัวหน้า ไม่ใช้แทนหัวหน้าทุกประเภทโดยอัตโนมัติ

义兄 (yìxiōng / อี้สยง) พี่ชายร่วมสาบาน (sworn elder brother)

他是我的义兄。

Tā shì wǒ de yìxiōng.

อ่านว่า ทา ซรื่อ หว่อ เตอะ อี้สยง

เขาคือพี่ชายร่วมสาบานของข้า

He is my sworn elder brother.

การใช้: ใช้เรียกฝ่ายที่เป็นพี่ในความสัมพันธ์ร่วมสาบาน ไม่ได้หมายถึงพี่ชายสายเลือดเดียวกัน

义兄弟 (yìxiōngdì / อี้สยงตี้) พี่น้องชายร่วมสาบาน (sworn brothers)

他们是义兄弟。

Tāmen shì yìxiōngdì.

อ่านว่า ทาเมิ่น ซรื่อ อี้สยงตี้

พวกเขาเป็นพี่น้องร่วมสาบาน

They are sworn brothers.

การใช้: 兄 คือพี่ชาย และ 弟 คือน้องชาย เมื่อรวมเป็น 兄弟 พูดทั่วไปมักลดเสียง dì เป็นเสียงเบาได้

义兄指两个人之间没有血缘关系,但是兴趣相投,或者是志向相同,或者在江湖上两人彼此讲义气、守信用,虽不同路,但相互怜惜,便结拜为兄弟。

Yìxiōng zhǐ liǎng ge rén zhījiān méiyǒu xuèyuán guānxi, dànshì xìngqù xiāngtóu, huòzhě shì zhìxiàng xiāngtóng, huòzhě zài jiānghú shàng liǎng rén bǐcǐ jiǎng yìqi, shǒu xìnyòng, suī bù tóng lù, dàn xiānghù liánxī, biàn jiébài wéi xiōngdì.

อ่านว่า อี้สยง จรื่อ เหลี่ยง เกอะ เหริน จรือเจียน เหมยโหย่ว เซวี่ยเหยวียน กวานซิ่ ต้านซรื่อ ซิ่งชวี่ เซียงโถว ฮั่วเจร่อ ซรื่อ จรื้อเซี่ยง เซียงถง ฮั่วเจร่อ ไจ้ เจียงหู ซร่าง เหลี่ยง เหริน ปี่ฉื่อ เจี่ยง อี้ชิ โสร่ว ซิ่นย่ง ซุย ปู้ ถง ลู่ ต้าน เซียงฮู่ เหลียนซี เปี้ยน เจี๋ยไป้ เหวย สยงตี้

พี่ร่วมสาบานหมายถึงความสัมพันธ์ของคนสองคนที่ไม่มีสายเลือดเกี่ยวข้องกัน แต่มีความสนใจเข้ากัน หรือมีอุดมการณ์เดียวกัน หรืออยู่ในยุทธภพโดยยึดมั่นน้ำใจและรักษาคำพูดต่อกัน แม้เดินต่างเส้นทางก็เห็นใจกัน จึงสาบานเป็นพี่น้อง

Sworn brothers are two people with no blood tie who share interests or ideals, or who keep loyalty and their word in the martial world; though their paths differ, they care for each other and swear brotherhood.

อ่านให้เข้าใจ: คำอธิบายกล่าวถึงเหตุที่คนสองคนอาจสาบานเป็นพี่น้อง ส่วนคำว่าพี่ร่วมสาบานใช้เรียกเฉพาะฝ่ายที่เป็นพี่

剑仙 (jiànxiān / เจี้ยนเซียน) เซียนกระบี่ เทพกระบี่ในเรื่องแต่ง (sword immortal)

故事里的剑仙住在山中。

Gùshi li de jiànxiān zhù zài shān zhōng.

อ่านว่า กู้ซรึ ลิ เตอะ เจี้ยนเซียน จรู้ ไจ้ ซราน จรง

เซียนกระบี่ในเรื่องอาศัยอยู่บนเขา

The sword fairy in the story lives in the mountains.

การใช้: เป็นชื่อบุคคลเหนือธรรมชาติหรือฉายาตามโลกนิยาย

忍者 (rěnzhě / เหริ่นเจร่อ) นินจา (ninja)

电影里的忍者行动很快。

Diànyǐng lǐ de rěnzhě xíngdòng hěn kuài.

อ่านว่า เตี้ยนอิ่ง หลี่ เตอะ เหริ่นเจร่อ สิงต้ง เหิ่น คว่าย

นินจาในภาพยนตร์เคลื่อนไหวรวดเร็วมาก

Ninjas in movies move very quickly.

การใช้: 忍 แยกตัวอักษรได้ว่าอดทนหรืออดกลั้น และ 者 คือผู้ที่… แต่คำรวมใช้เรียกนินจา ไม่ใช่คนอดทนทั่วไปหรือคำอธิบายประวัติที่มาทั้งหมด

忍者武士 (rěnzhě wǔshì / เหริ่นเจร่อ อู่ซรื่อ) นักรบนินจา (ninja warrior)

故事中出现了一位忍者武士。

Gùshi zhōng chūxiàn le yí wèi rěnzhě wǔshì.

อ่านว่า กู้ซรึ จรง ชรูเซี่ยน เลอะ อี๋ เว่ย เหริ่นเจร่อ อู่ซรื่อ

มีนักรบนินจาคนหนึ่งปรากฏในเรื่อง

A ninja warrior appears in the story.

การใช้: เป็นคำประกอบเชิงบรรยาย; 武士 แปลนักรบในที่นี้ ไม่ควรสรุปว่านินจาทุกคนคือซามูไร

盖世英雄方世玉 (gàishì yīngxióng Fāng Shìyù / ไก้ซรื่อ อิงสยง ฟาง ซรื่ออวี้) ปึงซีเง็ก จอมยุทธ์ผงาดฟ้า; ฟางซื่ออวี้ วีรบุรุษผู้เก่งกาจเหนือผู้คน (Fong Sai-yuk, peerless hero)

片名中的方世玉是一位英雄人物。

Piànmíng zhōng de Fāng Shìyù shì yí wèi yīngxióng rénwù.

อ่านว่า เพี่ยนหมิง จรง เต่อ ฟาง ซรื่ออวี้ ซรื่อ อี๋ เว่ย อิงสยง เหรินอู้

ฟางซื่ออวี้ในชื่อเรื่องเป็นตัวละครวีรบุรุษ

Fang Shiyu in the title of the film is a heroic figure.

การใช้: 盖世英雄 หมายถึงวีรบุรุษที่เก่งกาจเหนือยุค และ 方世玉 คือชื่อที่คนไทยคุ้นว่า ปึงซีเง็ก

成吉思汗 (Chéngjísīhán / เฉริงจี๋ซือหาน) เจงกีสข่าน (Genghis Khan)

故事中提到了成吉思汗。

Gùshi zhōng tí dào le Chéngjísīhán.

อ่านว่า กู้ซรึ จรง ถี ต้าว เลอะ เฉริงจี๋ซือหาน

ในเรื่องกล่าวถึงเจงกีสข่าน

Genghis Khan is mentioned in the story.

การใช้: เป็นชื่อบุคคล; 汗 ในชื่อนี้อ่าน hán ไม่ใช่ hàn แบบคำว่าเหงื่อ บทสนทนาที่ใช้ชื่อนี้ไม่ถือเป็นคำพูดทางประวัติศาสตร์ที่ยืนยันแล้ว

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

我要做成吉思汗。

Wǒ yào zuò Chéngjísīhán.

อ่านว่า หว่อ ย่าว จั้ว เฉริงจี๋ซือหาน

ข้าจะเป็นเจงกีสข่าน

I want to become Genghis Khan.

文成武德 (wén chéng wǔ dé / เหวิน เฉริง อู่ เต๋อ) สำเร็จด้านบุ๋น มีคุณธรรมด้านบู๊; คำยกย่องความสามารถทั้งบุ๋นและบู๊ในเรื่อง (accomplished in letters and arms)

众人用文成武德来称颂他。

Zhòng rén yòng wén chéng wǔ dé lái chēngsòng tā.

อ่านว่า จร้ง เหริน ย่ง เหวิน เฉริง อู่ เต๋อ ไหล เชริงซ่ง ทา

ผู้คนใช้คำว่าปราดเปรื่องทั้งบุ๋นบู๊มายกย่องเขา

Everyone praised him for his civil and martial virtues.

การใช้: แยกคำได้เป็น 文成 ด้านบุ๋นที่สำเร็จ และ 武德 คุณธรรมด้านการยุทธ์; ในบทละครอาจมีน้ำเสียงสรรเสริญเกินจริง ไม่เท่ากับรับรองความสามารถจริง

独来独往 (dú lái dú wǎng / ตู๋ ไหล ตู๋ หว่าง) ไปมาโดยลำพัง ไม่คลุกคลีกับผู้อื่น (come and go alone)

他一向独来独往。

Tā yíxiàng dú lái dú wǎng.

อ่านว่า ทา อี๋เซี่ยง ตู๋ ไหล ตู๋ หว่าง

เขามักไปไหนมาไหนคนเดียวเสมอ

He has always kept to himself.

การใช้: ใช้บอกลักษณะการใช้ชีวิตหรือทำสิ่งต่าง ๆ ด้วยตนเอง ไม่ได้แปลว่ามีอิสระในทุกแง่

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

我在武林独来独往。

Wǒ zài wǔlín dú lái dú wǎng.

อ่านว่า หว่อ ไจ้ อู่หลิน ตู๋ ไหล ตู๋ หว่าง

ข้าท่องยุทธภพโดยลำพัง

I travel the martial world alone.

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

我没认出你。我只知道,我在武林独来独往,但能插手救我又能破罗汉阵的,除了你还能有谁?

Wǒ méi rènchū nǐ. Wǒ zhǐ zhīdào, wǒ zài wǔlín dú lái dú wǎng, dàn néng chāshǒu jiù wǒ yòu néng pò Luóhàn Zhèn de, chúle nǐ hái néng yǒu shéi?

อ่านว่า หว่อ เหมย เริ่นชรู หนี่ หว่อ จรื่อ จรือต้าว หว่อ ไจ้ อู่หลิน ตู๋ ไหล ตู๋ หว่าง ต้าน เหนิง ชราโสร่ว จิ้ว หว่อ โย่ว เหนิง พั่ว หลัวฮ่าน เจริ้น เตอะ ฉรูเลอะ หนี่ ไห เหนิง โหย่ว เสรย

ข้าจำเจ้าไม่ได้ ข้ารู้เพียงว่าข้าท่องยุทธภพคนเดียว แต่คนที่เข้ามาช่วยข้าและฝ่าค่ายกลอรหันต์ได้ นอกจากเจ้าแล้วจะมีใครอีก

I didn't recognise you. I only know I travel the martial world alone, so who else could step in to save me and break the Arhat formation but you?

อ่านให้เข้าใจ: ผู้พูด B

是非之地 (shìfēi zhī dì / ซรื่อเฟย จรือ ตี้) สถานที่ที่มีเรื่องขัดแย้งและปัญหา (place of trouble)

他想离开这个是非之地。

Tā xiǎng líkāi zhège shìfēi zhī dì.

อ่านว่า ทา เสี่ยง หลีไค เจร้อเกอะ ซรื่อเฟย จรือ ตี้

เขาอยากออกไปจากสถานที่ที่เต็มไปด้วยเรื่องขัดแย้งนี้

He wants to leave this trouble-ridden place.

การใช้: 是非 ในคำประกอบนี้คือข้อพิพาทหรือปัญหา ไม่แปลว่าไปให้พ้นจากความถูกผิด

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

离开这个是非之地。

Líkāi zhège shìfēi zhī dì.

อ่านว่า หลีไค เจร้อเกอะ ซรื่อเฟย จรือ ตี้

จากสถานที่ที่เต็มไปด้วยเรื่องขัดแย้งและปัญหาแห่งนี้ไป

Leave this place of trouble.

一统江湖 (yì tǒng jiānghú / อี้ ถ่ง เจียงหู) รวมยุทธภพให้อยู่ใต้อำนาจเดียว ครองยุทธภพ (rule the whole martial world)

他妄想一统江湖。

Tā wàngxiǎng yì tǒng jiānghú.

อ่านว่า ทา ว่างเสี่ยง อี้ ถ่ง เจียงหู

เขาเพ้อฝันจะครองยุทธภพ

He dreams of ruling the entire martial arts world.

การใช้: 江湖 ในบริบทนี้คือโลกของผู้ฝึกยุทธ์ ไม่ใช่แม่น้ำกับทะเลสาบตามตัวอักษร

隐居山林 (yǐnjū shānlín / อิ่นจวี ซรานหลิน) เร้นกายใช้ชีวิตสงบในป่าเขา (live hidden in the mountains)

他决定隐居山林。

Tā juédìng yǐnjū shānlín.

อ่านว่า ทา เจวี๋ยติ้ง อิ่นจวี ซรานหลิน

เขาตัดสินใจเร้นกายอยู่ในป่าเขา

He decided to live in seclusion in the mountains and forests.

การใช้: 隐居 เน้นปลีกตัวจากสังคมหรือชีวิตที่วุ่นวาย

岂不是更快乐?

Qǐ bú shì gèng kuàilè?

อ่านว่า ฉี่ ปู๋ ซรื่อ เกิ้ง คว่ายเล่อ

เช่นนั้นจะไม่ยิ่งมีความสุขกว่าหรือ

Wouldn't that be even happier?

接手 (jiēshǒu / เจียโสร่ว) รับช่วงต่อ รับหน้าที่ต่อจากคนอื่น (take over)

这件事由你接手。

Zhè jiàn shì yóu nǐ jiēshǒu.

อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ โหยว หนี่ เจียโสร่ว

เรื่องนี้ให้เจ้ารับช่วงต่อ

You take over this matter.

การใช้: ใช้ได้กับหน้าที่ งานหรือกิจการ ไม่ใช่เพียงรับของด้วยมือ

服众 (fúzhòng / ฝูจร้ง) ทำให้คนส่วนใหญ่ยอมรับหรือเชื่อถือ (win everyone's acceptance)

这样的解释难以服众。

Zhèyàng de jiěshì nányǐ fúzhòng.

อ่านว่า เจร้อย่าง เตอะ เจี่ยซรื่อ หนานอี่ ฝูจร้ง

คำอธิบายเช่นนี้ยากจะทำให้ทุกคนยอมรับ

Such an explanation is unconvincing.

การใช้: 服 เป็นกริยาทำให้ยอมรับ และ 众 คือผู้คนจำนวนมาก

武功修炼 วิชาและการฝึก

(wǔgōng xiūliàn / อู่กง ซิวเลี่ยน / วิชาและการฝึก)

คำเรื่องกำลังภายใน ท่าพื้นฐาน ค่ายกล และของวิเศษ ส่วนใหญ่เป็นองค์ประกอบของเรื่องแต่ง

เปิดดู 16 คำ พร้อมประโยคตัวอย่าง

内功 (nèigōng / เน่ยกง) กำลังภายในหรือวิชาฝึกภายในตามบริบทศิลปะการต่อสู้ (inner power)

师父教他练内功。

Shīfu jiāo tā liàn nèigōng.

อ่านว่า ซรือฟุ เจียว ทา เลี่ยน เน่ยกง

อาจารย์สอนเขาฝึกกำลังภายใน

The master taught him to practice internal cultivation.

การใช้: พลังเหนือธรรมชาติในภาพยนตร์เป็นองค์ประกอบของเรื่องแต่ง

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

看你是个练武的材料,我自然会教你内功的心法。

Kàn nǐ shì ge liàn wǔ de cáiliào, wǒ zìrán huì jiāo nǐ nèigōng de xīnfǎ.

อ่านว่า ค่าน หนี่ ซรื่อ เกอะ เลี่ยน อู่ เตอะ ไฉเลี่ยว หว่อ จื้อหราน ฮุ่ย เจียว หนี่ เน่ยกง เต่อ ซินฝ่า

เห็นว่าเจ้ามีแววเหมาะจะฝึกยุทธ์ ข้าย่อมจะสอนเคล็ดวิชากำลังภายในให้เจ้า

I see you have the makings of a fighter, so of course I will teach you the method of inner power.

心法 (xīnfǎ / ซินฝ่า) หลักหรือเคล็ดวิชาภายในตามบริบทการฝึกในเรื่อง (inner method)

师父传授了心法。

Shīfu chuánshòu le xīnfǎ.

อ่านว่า ซรือฟุ ฉรวานโซร่ว เลอะ ซินฝ่า

อาจารย์ถ่ายทอดเคล็ดวิชาแล้ว

The master taught the mental cultivation method.

การใช้: ความหมายด้านวิทยายุทธ์ขึ้นกับระบบวิชาของเรื่องแต่ง

马步 (mǎbù / หม่าปู้) ท่าม้า ท่ายืนย่อเข่าเหมือนนั่งบนหลังม้าในการฝึกยุทธ์ (horse stance)

他正在练马步。

Tā zhèngzài liàn mǎbù.

อ่านว่า ทา เจริ้งไจ้ เลี่ยน หม่าปู้

เขากำลังฝึกท่าม้า

He is practicing the horse stance.

การใช้: เป็นชื่อท่า ไม่ได้หมายถึงนั่งลงบนเก้าอี้หรือขี่ม้าจริง

意志 (yìzhì / อี้จรื้อ) พลังใจ ความมุ่งมั่นตั้งใจ (willpower)

他的意志很坚定。

Tā de yìzhì hěn jiāndìng.

อ่านว่า ทา เต่อ อี้จรื้อ เหิ่น เจียนติ้ง

เขามีจิตใจมุ่งมั่นแน่วแน่มาก

His will is strong.

การใช้: เน้นพลังใจในการยืนหยัดทำสิ่งหนึ่ง ต่างจากชื่อเป้าหมายหรือปณิธานโดยตรง

耐力 (nàilì / ไน่ลี่) ความสามารถในการอดทน ความอึด (endurance)

这项训练需要耐力。

Zhè xiàng xùnliàn xūyào nàilì.

อ่านว่า เจร้อ เซี่ยง ซวิ่นเลี่ยน ซวีย่าว ไน่ลี่

การฝึกนี้ต้องใช้ความอดทน

This workout requires endurance.

การใช้: ใช้กับความทนทานต่อการออกแรงหรือความยากลำบาก

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

练功的人最讲究的是意志和耐力,你连这个山都制服不了,还谈什么练功?

Liàn gōng de rén zuì jiǎngjiu de shì yìzhì hé nàilì, nǐ lián zhège shān dōu zhìfú bu liǎo, hái tán shénme liàn gōng?

อ่านว่า เลี่ยน กง เต่อ เหริน จุ้ย เจี่ยงจิว เตอะ ซรื่อ อี้จรื้อ เหอ ไน่ลี่ หนี่ เหลียน เจร้อเกอะ ซราน โตว จรื้อฝู ปุ เหลี่ยว ไห ถาน เสรินเมอะ เลี่ยน กง

คนฝึกวิชาต้องให้ความสำคัญกับพลังใจและความอดทนมากที่สุด เจ้ายังพิชิตภูเขาลูกนี้ไม่ได้ จะพูดเรื่องฝึกวิชาได้อย่างไร

What a martial artist values most is will and endurance. If you can't even conquer this mountain, what training can you talk about?

剑 (jiàn / เจี้ยน) กระบี่ (sword)

他把剑放在桌上。

Tā bǎ jiàn fàng zài zhuōshàng.

อ่านว่า ทา ป่า เจี้ยน ฟ่าง ไจ้ จรัวซร่าง

เขาวางกระบี่ไว้บนโต๊ะ

He placed the sword on the table.

การใช้: โดยทั่วไปเป็นอาวุธใบตรงสองคม แยกจากดาบในศัพท์กำลังภายใน

摆阵 (bǎi zhèn / ไป่ เจริ้น) ตั้งกระบวนรบ จัดค่ายกล (set up a formation)

众弟子开始摆阵。

Zhòng dìzǐ kāishǐ bǎi zhèn.

อ่านว่า จร้ง ตี้จื่อ ไคสรื่อ ไป่ เจริ้น

เหล่าศิษย์เริ่มตั้งค่ายกล

The disciples began to form formations.

การใช้: ในเรื่องกำลังภายในหมายถึงจัดตำแหน่งคนตามรูปแบบการต่อสู้ ส่วนเรื่องแฟนตาซีอาจเป็นค่ายกลเวทมนตร์

阵法 (zhènfǎ / เจริ้นฝ่า) วิธีจัดกระบวนรบ; รูปแบบค่ายกล (battle formation)

他看出了这个阵法的弱点。

Tā kàn chū le zhège zhènfǎ de ruòdiǎn.

อ่านว่า ทา ค่าน ชรู เลอะ เจร้อเกอะ เจริ้นฝ่า เตอะ รั่วเตี่ยน

เขามองเห็นจุดอ่อนของค่ายกลนี้แล้ว

He saw the weakness of this formation.

การใช้: 阵 คือกระบวนหรือค่ายกล และ 法 คือวิธีหรือแบบแผน

法器 (fǎqì / ฝ่าชี่) เครื่องประกอบพิธีทางศาสนา; ของวิเศษหรืออุปกรณ์ที่มีพลังในนิยายแฟนตาซี (ritual implement; magic artifact)

这件法器能保护主人。

Zhè jiàn fǎqì néng bǎohù zhǔrén.

อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน ฝ่าชี่ เหนิง เป่าฮู่ จรู่เหริน

ของวิเศษชิ้นนี้สามารถปกป้องเจ้าของได้

This magical artifact can protect its owner.

การใช้: ความหมายทั่วไปเกี่ยวกับอุปกรณ์ในพิธีทางศาสนา ส่วนความหมายของวิเศษขึ้นกับโลกของเรื่อง ไม่จำเป็นต้องเป็นอาวุธทุกชิ้น

高阶法器 (gāojiē fǎqì / เกาเจีย ฝ่าชี่) ของวิเศษระดับสูง; ศาสตราวุธวิเศษระดับสูงเมื่อสิ่งนั้นเป็นอาวุธ (high-grade magic artifact)

这是一件高阶法器。

Zhè shì yí jiàn gāojiē fǎqì.

อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ อี๋ เจี้ยน เกาเจีย ฝ่าชี่

นี่คือของวิเศษระดับสูงชิ้นหนึ่ง

This is a high-level magical artifact.

การใช้: 高阶 เป็นคำบอกระดับในระบบพลังของเรื่องแต่ง การแบ่งระดับไม่ได้เป็นมาตรฐานเดียวกันทุกเรื่อง

少林罗汉阵 (Shàolín Luóhàn Zhèn / ซร่าวหลิน หลัวฮ่าน เจริ้น) ค่ายกลอรหันต์เส้าหลิน (Shaolin Arhat formation)

他们摆出了少林罗汉阵。

Tāmen bǎi chū le Shàolín Luóhàn Zhèn.

อ่านว่า ทาเมิ่น ไป่ ชรู เลอะ ซร่าวหลิน หลัวฮ่าน เจริ้น

พวกเขาตั้งค่ายกลอรหันต์เส้าหลินแล้ว

They set up the Shaolin Arhat Formation.

การใช้: 少林 คือเส้าหลิน และ 罗汉 คืออรหันต์; ลักษณะค่ายกลในภาพยนตร์ขึ้นกับเรื่องแต่ง

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

就一起来破这个罗汉阵。

Jiù yìqǐ lái pò zhège Luóhàn Zhèn.

อ่านว่า จิ้ว อี้ฉี่ ไหล พั่ว เจร้อเกอะ หลัวฮ่าน เจริ้น

เช่นนั้นก็มาร่วมกันฝ่าค่ายกลอรหันต์นี้

Then let's break this Arhat formation together.

疗伤 (liáoshāng / เหลียวซราง) รักษาบาดแผลหรืออาการบาดเจ็บ (treat wounds)

他正在屋里疗伤。

Tā zhèngzài wū lǐ liáoshāng.

อ่านว่า ทา เจริ้งไจ้ อู หลี่ เหลียวซราง

เขากำลังรักษาบาดแผลอยู่ในห้อง

He is recovering from his injuries in the room.

การใช้: ฉากรักษาด้วยกำลังภายในเป็นกลวิธีของเรื่องแต่ง ไม่ใช่วิธีรักษาที่บทเรียนแนะนำ

周身 (zhōushēn / โจรวเซริน) ทั่วทั้งร่างกาย (the whole body)

他周身都湿了。

Tā zhōushēn dōu shī le.

อ่านว่า ทา โจรวเซริน โตว ซรือ เลอะ

เขาเปียกไปทั้งตัว

He was wet all over.

การใช้: คำบอกขอบเขตทั่วร่างกาย พบในภาษาเขียนหรือคำบรรยาย

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

周身之血循环于心。

Zhōushēn zhī xuè xúnhuán yú xīn.

อ่านว่า โจรวเซริน จรือ เซวี่ย สวินฮว๋าน อวี๋ ซิน

เลือดทั่วร่างกายไหลเวียนผ่านหัวใจ

The blood of the whole body circulates through the heart.

循环 (xúnhuán / สวินฮว๋าน) หมุนเวียน เป็นวงจร (circulate; cycle)

水在管道中循环。

Shuǐ zài guǎndào zhōng xúnhuán.

อ่านว่า สรุ่ย ไจ้ กว่านต้าว จรง สวินฮว๋าน

น้ำหมุนเวียนอยู่ในท่อ

Water circulates in pipes.

การใช้: ใช้ได้ทั้งการไหลเวียนและสิ่งที่เกิดซ้ำเป็นวงจร; ประโยคเรื่องเลือดเป็นการอ่านภาษาบทละคร ไม่ใช่คำอธิบายระบบไหลเวียนอย่างครบถ้วน

博大精深 (bó dà jīng shēn / ปั๋ว ต้า จิง เซริน) กว้างขวางและลุ่มลึก (vast and profound)

这门学问博大精深。

Zhè mén xuéwen bó dà jīng shēn.

อ่านว่า เจร้อ เหมิน เสวียเวิน ปั๋ว ต้า จิง เซริน

ศาสตร์แขนงนี้กว้างขวางและลุ่มลึก

This knowledge is broad and profound.

การใช้: มักใช้ชมองค์ความรู้ ความคิด หรือวัฒนธรรม ไม่ใช่ขนาดทางกายภาพ

万变不离其宗 (wàn biàn bù lí qí zōng / ว่าน เปี้ยน ปู้ หลี ฉี จง) เปลี่ยนไปมากมายแต่ไม่พ้นหลักเดิม (all changes keep the same root)

方法虽多,万变不离其宗。

Fāngfǎ suī duō, wàn biàn bù lí qí zōng.

อ่านว่า ฟางฝ่า ซุย ตัว ว่าน เปี้ยน ปู้ หลี ฉี จง

แม้วิธีจะมีมาก แต่หลักสำคัญยังเหมือนเดิม

Methods may vary, but the underlying principle remains the same.

การใช้: 宗 ในสำนวนหมายถึงหลักหรือแก่น ไม่จำเป็นต้องหมายถึงศาสนา

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

中华武术博大精深,但万变不离其宗。

Zhōnghuá wǔshù bó dà jīng shēn, dàn wàn biàn bù lí qí zōng.

อ่านว่า จรงฮว๋า อู่ซรู่ ปั๋ว ต้า จิง เซริน ต้าน ว่าน เปี้ยน ปู้ หลี ฉี จง

วิทยายุทธ์จีนกว้างขวางลุ่มลึก แต่แม้เปลี่ยนแปลงนับหมื่นก็ไม่พ้นหลักสำคัญเดิม

Chinese martial arts are vast and deep, but all their changes keep to the same root.

比武交战 ประลองและออกรบ

(bǐwǔ jiāozhàn / ปี่อู่ เจียวจร้าน / ประลองและออกรบ)

คำวัดฝีมือ จัดอันดับ และสั่งการในสนามรบ

เปิดดู 19 คำ พร้อมประโยคตัวอย่าง

比武 (bǐwǔ / ปี่อู่) ประลองวิทยายุทธ์ (martial contest)

他们决定明天比武。

Tāmen juédìng míngtiān bǐwǔ.

อ่านว่า ทาเมิ่น เจวี๋ยติ้ง หมิงเทียน ปี่อู่

พวกเขาตัดสินใจประลองยุทธ์พรุ่งนี้

They decided to compete tomorrow.

การใช้: เป็นกริยา หมายถึงแข่งขันฝีมือการต่อสู้

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

参加比武的人上前。

Cānjiā bǐwǔ de rén shàngqián.

อ่านว่า ชานเจีย ปี่อู่ เตอะ เหริน ซร่างเฉียน

ผู้ที่จะประลองยุทธ์ออกมาข้างหน้า

Those taking part in the contest, step forward.

第一 (dì yī / ตี้ อี) อันดับหนึ่ง ลำดับแรก (first; number one)

他在比赛中得了第一。

Tā zài bǐsài zhōng dé le dì yī.

อ่านว่า ทา ไจ้ ปี่ไซ่ จรง เต๋อ เลอะ ตี้ อี

เขาได้อันดับหนึ่งในการแข่งขัน

He came first in the competition.

การใช้: ตัวเลขในลำดับอ่านเสียงหนึ่ง ไม่เปลี่ยนตามคำถัดไป

天下第一 (tiānxià dì yī / เทียนเซี่ย ตี้ อี) อันดับหนึ่งใต้หล้า (best under heaven)

他自称天下第一。

Tā zìchēng tiānxià dì yī.

อ่านว่า ทา จื้อเชริง เทียนเซี่ย ตี้ อี

เขาอ้างตนเป็นอันดับหนึ่งใต้หล้า

He claims to be the best in the world.

การใช้: เป็นคำอวดอ้างหรือฉายาตามโลกของเรื่อง

天下第一剑 (tiānxià dì yī jiàn / เทียนเซี่ย ตี้ อี เจี้ยน) กระบี่อันดับหนึ่งใต้หล้า (best sword under heaven)

这柄剑被称为天下第一剑。

Zhè bǐng jiàn bèi chēngwéi tiānxià dì yī jiàn.

อ่านว่า เจร้อ ปิ่ง เจี้ยน เป้ย เชริงเหวย เทียนเซี่ย ตี้ อี เจี้ยน

กระบี่เล่มนี้ถูกเรียกว่ากระบี่อันดับหนึ่งใต้หล้า

This sword is called the best sword in the world.

การใช้: อาจเปรียบถึงยอดฝีมือกระบี่ด้วย ต้องดูว่าเรื่องกล่าวถึงอาวุธหรือคน

独一无二 (dú yī wú èr / ตู๋ อี อู๋ เอ้อร์) มีหนึ่งเดียว ไม่เหมือนใคร เป็นหนึ่งไม่มีสอง (one of a kind)

这件作品独一无二。

Zhè jiàn zuòpǐn dú yī wú èr.

อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน จั้วผิ่น ตู๋ อี อู๋ เอ้อร์

ผลงานชิ้นนี้มีเอกลักษณ์ไม่เหมือนใคร

This piece is unique.

การใช้: ใช้เน้นความเป็นหนึ่งเดียวหรือความโดดเด่น ไม่จำเป็นต้องเป็นการจัดอันดับ

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

他是独一无二的美男子,你还真有胆子跟他比。

Tā shì dú yī wú èr de měinánzǐ, nǐ hái zhēn yǒu dǎnzi gēn tā bǐ.

อ่านว่า ทา ซรื่อ ตู๋ อี อู๋ เอ้อร์ เตอะ เหม่ยหนานจื่อ หนี่ ไห เจริน โหย่ว ต่านจึ เกิน ทา ปี่

เขาเป็นหนุ่มรูปงามที่หาใครเทียบไม่ได้ เจ้านี่กล้าเอาตัวไปเทียบกับเขาจริง ๆ

He's a one-of-a-kind handsome man, and you really dare compare yourself to him.

旗鼓相当 (qí gǔ xiāng dāng / ฉี กู่ เซียง ตาง) สูสี ทัดเทียมกันในด้านกำลังหรือฝีมือ (evenly matched)

两队旗鼓相当。

Liǎng duì qí gǔ xiāng dāng.

อ่านว่า เหลี่ยง ตุ้ย ฉี กู่ เซียง ตาง

สองทีมสูสีกัน

The two teams are evenly matched.

การใช้: ใช้เปรียบเทียบสองฝ่ายที่มีความสามารถใกล้เคียงกัน

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

我和你的武功是不分上下,可以说是旗鼓相当。

Wǒ hé nǐ de wǔgōng shì bù fēn shàng xià, kěyǐ shuō shì qí gǔ xiāng dāng.

อ่านว่า หว่อ เหอ หนี่ เตอะ อู่กง ซรื่อ ปู้ เฟิน ซร่าง เซี่ย เข่ออี่ ซรัว ซรื่อ ฉี กู่ เซียง ตาง

วรยุทธ์ของข้ากับเจ้าไม่ยิ่งหย่อนไปกว่ากัน เรียกได้ว่าสูสีกัน

Your kung fu and mine are equal; you could call us evenly matched.

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

我们遇到了实力相当的对手,所以今天的比赛旗鼓相当。

Wǒmen yùdào le shílì xiāngdāng de duìshǒu, suǒyǐ jīntiān de bǐsài qí gǔ xiāng dāng.

อ่านว่า หว่อเมิน อวี้ต้าว เลอะ สรือลี่ เซียงตาง เต่อ ตุ้ยโสร่ว สั่วอี่ จินเทียน เต่อ ปี่ไซ่ ฉี กู่ เซียง ตาง

เราเจอคู่ต่อสู้ที่มีฝีมือทัดเทียมกัน การแข่งขันวันนี้จึงสูสี

We met an opponent of equal strength, so today's match was evenly matched.

实力 (shílì / สรือลี่) ความสามารถหรือกำลังที่มีอยู่จริง (real strength)

这个对手很有实力。

Zhège duìshǒu hěn yǒu shílì.

อ่านว่า เจร้อเกอะ ตุ้ยโสร่ว เหิ่น โหย่ว สรือลี่

คู่ต่อสู้คนนี้มีฝีมือจริง

This opponent is very powerful.

การใช้: ต่างจาก 势力 ที่มักเน้นอิทธิพลหรือกำลังของฝ่าย

相当 (xiāngdāng / เซียงตาง) พอ ๆ กัน ทัดเทียมกัน; ค่อนข้างเมื่อใช้ขยายระดับ (equal; fairly)

两人的实力相当。

Liǎng rén de shílì xiāngdāng.

อ่านว่า เหลี่ยง เหริน เตอะ สรือลี่ เซียงตาง

ทั้งสองคนมีฝีมือทัดเทียมกัน

The two are equally powerful.

การใช้: ในตัวอย่างเปรียบเทียบความสามารถ ไม่ใช่ความหมายค่อนข้าง

势力 (shìlì / ซรื่อลี่) กำลังอำนาจ อิทธิพลหรือกำลังของฝ่ายหนึ่ง (power; forces)

他们的势力很大。

Tāmen de shìlì hěn dà.

อ่านว่า ทาเมิ่น เต่อ ซรื่อลี่ เหิ่น ต้า

ฝ่ายนั้นมีอำนาจอิทธิพลมาก

Their power is great.

การใช้: ใช้กับกำลังของกลุ่มหรืออิทธิพลทางสังคม ไม่ใช่แรงกล้ามเนื้อโดยตรง

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

我们现在势力不够。

Wǒmen xiànzài shìlì bú gòu.

อ่านว่า หว่อเมิน เซี่ยนไจ้ ซรื่อลี่ ปู๋ โก้ว

ตอนนี้กำลังอำนาจของเรายังไม่เพียงพอ

Our forces aren't strong enough yet.

一马当先 (yì mǎ dāng xiān / อี้ หม่า ตาง เซียน) นำหน้าเป็นคนแรก อาสาออกหน้า (take the lead)

遇到困难,他总是一马当先。

Yùdào kùnnan, tā zǒng shì yì mǎ dāng xiān.

อ่านว่า อวี้ต้าว คุ่นนัน ทา จ่ง ซรื่อ อี้ หม่า ตาง เซียน

เมื่อพบอุปสรรค เขามักออกนำหน้าเสมอ

When encountering difficulties, he always takes the lead.

การใช้: ภาพตรงตัวคือม้าตัวหนึ่งนำหน้า แต่ใช้กับคนทำงานหรือลงมือก่อนผู้อื่นได้

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

挡在最前头的。

Dǎng zài zuì qiántou de.

อ่านว่า ต่าง ไจ้ จุ้ย เฉียนโทว เตอะ

เป็นคนที่ยืนสกัดอยู่หน้าสุด

The one standing at the very front.

东征西讨 (dōng zhēng xī tǎo / ตง เจริง ซี ถ่าว) ยกทัพออกรบไปทั่วสารทิศ (campaign everywhere)

他多年东征西讨。

Tā duō nián dōng zhēng xī tǎo.

อ่านว่า ทา ตัว เหนียน ตง เจริง ซี ถ่าว

เขายกทัพออกรบไปทั่วแดนเป็นเวลาหลายปี

He has fought campaigns across the land for many years.

การใช้: 东/西 ใช้แทนทิศทางต่าง ๆ และ 征/讨 สื่อถึงการยกทัพรบ

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

这把是我随身的宝刀。它跟着我东征西讨,现在我送给你。

Zhè bǎ shì wǒ suíshēn de bǎodāo. Tā gēn zhe wǒ dōng zhēng xī tǎo, xiànzài wǒ sòng gěi nǐ.

อ่านว่า เจร้อ ป่า ซรื่อ หว่อ สุยเซริน เต่อ เป่าตาว ทา เกิน เจร่อ หว่อ ตง เจริง ซี ถ่าว เซี่ยนไจ้ หว่อ ซ่ง เก่ย หนี่

เล่มนี้คือดาบคู่กายอันล้ำค่าของข้า มันติดตามข้าออกรบทั่วแดน ตอนนี้ข้ามอบให้เจ้า

This is the treasured blade I always carry. It went with me on every campaign, and now I give it to you.

奋勇杀敌 (fèn yǒng shā dí / เฟิ่น หย่ง ซรา ตี๋) ต่อสู้อย่างห้าวหาญเพื่อสังหารข้าศึก (fight the enemy bravely)

การใช้: คำบรรยายการรบ โดย 杀敌 มีความหมายตรงตัวว่าสังหารข้าศึก

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

希望你能为我们蒙古人奋勇杀敌。

Xīwàng nǐ néng wèi wǒmen Měnggǔ rén fèn yǒng shā dí.

อ่านว่า ซีว่าง หนี่ เหนิง เว่ย หว่อเมิน เหมิ่งกู่ เหริน เฟิ่น หย่ง ซรา ตี๋

หวังว่าเจ้าจะต่อสู้สังหารข้าศึกอย่างห้าวหาญเพื่อพวกเราชาวมองโกล

I hope you will fight bravely against the enemy for us Mongols.

驰骋沙场 (chíchěng shāchǎng / ฉรือเฉริ่ง ซราฉร่าง) ควบม้าตะลุยสนามรบ; ออกรบอย่างองอาจ (ride across the battlefield)

将军曾驰骋沙场。

Jiāngjūn céng chíchěng shāchǎng.

อ่านว่า เจียงจวิน เฉิง ฉรือเฉริ่ง ซราฉร่าง

แม่ทัพเคยตะลุยสนามรบมาแล้ว

The general once galloped on the battlefield.

การใช้: 沙场 ในสำนวนนี้คือสนามรบ แม้คำนี้มีความหมายว่าทะเลทรายด้วย; จีนกลางแผ่นดินใหญ่มักอ่าน shāchǎng ส่วนพจนานุกรมไต้หวันมี shācháng

可惜我从今以后再也不能够驰骋沙场。

Kěxī wǒ cóng jīn yǐhòu zài yě bù nénggòu chíchěng shāchǎng.

อ่านว่า เข่อซี หว่อ ฉง จิน อี่โฮ่ว ไจ้ เหย่ ปู้ เหนิงโก้ว ฉรือเฉริ่ง ซราฉร่าง

น่าเสียดาย นับจากนี้ข้าจะไม่สามารถตะลุยสนามรบได้อีกแล้ว

Sadly, from now on I can never ride across the battlefield again.

把守要道 (bǎshǒu yàodào / ป่าโสร่ว ย่าวต้าว) เฝ้ารักษาเส้นทางสำคัญ (guard the key road)

士兵奉命把守要道。

Shìbīng fèngmìng bǎshǒu yàodào.

อ่านว่า ซรื่อปิง เฟิ่งมิ่ง ป่าโสร่ว ย่าวต้าว

ทหารได้รับคำสั่งให้เฝ้ารักษาเส้นทางสำคัญ

Soldiers were ordered to guard key roads.

การใช้: 把守 คือเฝ้าควบคุมทางเข้าออก และ 要道 คือเส้นทางสำคัญ

断后 (duànhòu / ตว้านโฮ่ว) รั้งท้ายเพื่อคุ้มกันฝ่ายที่กำลังถอยหรือเคลื่อนย้าย (cover the rear)

他留下来断后。

Tā liú xiàlai duànhòu.

อ่านว่า ทา หลิว เซี่ยไล ตว้านโฮ่ว

เขาอยู่ต่อเพื่อคุ้มกันท้ายขบวน

He stayed behind to cover the retreat.

การใช้: ในฉากต่อสู้สื่อถึงการรับมือผู้ติดตามเพื่อให้พวกเดียวกันหนีไปได้ ไม่ใช่เพียงเดินช้าที่สุด

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

你们快走,我来断后!

Nǐmen kuài zǒu, wǒ lái duànhòu!

อ่านว่า หนี่เมิน คว่าย โจ่ว หว่อ ไหล ตว้านโฮ่ว

พวกเจ้ารีบไป ข้าจะคอยคุ้มกันอยู่ข้างหลังเอง

Go now, I'll cover the rear!

挡住 (dǎngzhù / ต่างจรู้) ขวางหรือสกัดไว้ได้ (block)

大树挡住了去路。

Dà shù dǎngzhù le qùlù.

อ่านว่า ต้า ซรู่ ต่างจรู้ เลอะ ชวี่ลู่

ต้นไม้ใหญ่ขวางทางไว้

A big tree blocked the way.

การใช้: 住 เป็นส่วนเสริมแสดงว่าสกัดหรือกั้นไว้ได้

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

你以为你也能挡住这些箭吗?

Nǐ yǐwéi nǐ yě néng dǎngzhù zhèxiē jiàn ma?

อ่านว่า หนี่ อี่เหวย หนี่ เหย่ เหนิง ต่างจรู้ เจร้อเซีย เจี้ยน มะ

เจ้าคิดว่าเจ้าก็สกัดลูกธนูเหล่านี้ได้หรือ

Do you think you can block these arrows too?

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

当然,挡不住的。

Dāngrán, dǎng bu zhù de.

อ่านว่า ตางหราน ต่าง ปุ จรู้ เตอะ

แน่นอน สกัดไว้ไม่ไหวหรอก

Of course they can't be blocked.

中计 (zhòng jì / จร้ง จี้) หลงกล ตกหลุมพรางของแผนลวง (fall into a trap)

การใช้: 中 อ่าน zhòng หมายถึงตกเข้าหรือถูกเข้า เป็นกริยา ไม่ใช่คำนามกับดัก

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

小心中计!

Xiǎoxīn zhòng jì!

อ่านว่า เสี่ยวซิน จร้ง จี้

ระวังหลงกล

Careful, it's a trap!

穷寇勿追 (qióng kòu wù zhuī / ฉยง โค่ว อู้ จรุย) อย่าไล่ต้อนศัตรูที่จนตรอก (don't pursue a cornered foe)

将军说,穷寇勿追。

Jiāngjūn shuō, qióng kòu wù zhuī.

อ่านว่า เจียงจวิน ซรัว ฉยง โค่ว อู้ จรุย

แม่ทัพกล่าวว่าอย่าไล่ต้อนศัตรูที่จนตรอก

The general said not to pursue a cornered enemy.

การใช้: คำแปลสำนวนไทยใกล้เคียงว่าอย่าไล่สุนัขจนตรอก แต่ 寇 หมายถึงศัตรู ไม่ใช่สุนัข; เป็นข้อเตือนเชิงยุทธวิธีในถ้อยคำโบราณ

坐收渔利 (zuò shōu yú lì / จั้ว โซรว อวี๋ ลี่) นั่งรับประโยชน์จากการที่ผู้อื่นขัดแย้งกัน (profit from others' fight)

他想坐收渔利。

Tā xiǎng zuò shōu yú lì.

อ่านว่า ทา เสี่ยง จั้ว โซรว อวี๋ ลี่

เขาหวังนั่งรอรับผลประโยชน์จากความขัดแย้งของคนอื่น

He wants to reap the benefits.

การใช้: 渔利 เปรียบผลประโยชน์ของชาวประมงในเรื่องนกกับหอยต่อสู้กัน ไม่ใช่รายได้ประมงจริงในบริบทนี้

命令威胁 คำสั่งและคำขู่

(mìnglìng wēixié / มิ่งลิ่ง เวยเสีย / คำสั่งและคำขู่)

ถ้อยคำแข็ง ๆ ที่ตัวละครใช้สั่ง ห้าม และข่มขู่ เข้าใจตามบทบาท ไม่ควรนำไปพูดกับคนจริง

เปิดดู 21 คำ พร้อมประโยคตัวอย่าง

住手 (zhùshǒu / จรู้โสร่ว) หยุดมือ หยุดทำเดี๋ยวนี้ (stop!; hold it)

他大声喊:“住手!”

Tā dàshēng hǎn: Zhùshǒu!

อ่านว่า ทา ต้าเซริง ห่าน จรู้โสร่ว

เขาร้องเสียงดังว่า หยุดมือ!

He shouted: "Stop!"

การใช้: ใช้ห้ามการกระทำที่กำลังเกิด โดยเฉพาะฉากต่อสู้

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

什么住手?

Shénme zhùshǒu?

อ่านว่า เสรินเมอะ จรู้โสร่ว

หยุดมืออะไรกัน ทำไมต้องหยุด

Stop what? Why should I stop?

退下 (tuì xià / ทุ่ย เซี่ย) ถอยออกไป ออกไปได้ (withdraw; get back)

你先退下吧。

Nǐ xiān tuì xià ba.

อ่านว่า หนี่ เซียน ทุ่ย เซี่ย ปะ

เจ้าถอยออกไปก่อนเถอะ

Please step back first.

การใช้: มักเป็นคำสั่งจากผู้มีอำนาจหรืออาวุโสกว่าในฉากย้อนยุค

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

给我退下,都给我退下!

Gěi wǒ tuì xià, dōu gěi wǒ tuì xià!

อ่านว่า เก่ย หว่อ ทุ่ย เซี่ย โตว เก่ย หว่อ ทุ่ย เซี่ย

ถอยไป ถอยไปให้หมด

Get back, all of you, get back!

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

要不想一起死,就给我退下!

Yào bù xiǎng yìqǐ sǐ, jiù gěi wǒ tuì xià!

อ่านว่า ย่าว ปู้ เสี่ยง อี้ฉี่ สื่อ จิ้ว เก่ย หว่อ ทุ่ย เซี่ย

ถ้าไม่อยากตายด้วยกัน ก็ถอยไป

Unless you want to die together, get back!

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

除非想一起死,不想一起死就给我退下!

Chúfēi xiǎng yìqǐ sǐ, bù xiǎng yìqǐ sǐ jiù gěi wǒ tuì xià!

อ่านว่า ฉรูเฟย เสี่ยง อี้ฉี่ สื่อ ปู้ เสี่ยง อี้ฉี่ สื่อ จิ้ว เก่ย หว่อ ทุ่ย เซี่ย

เว้นแต่จะอยากตายด้วยกัน ถ้าไม่อยากตายด้วยกันก็ถอยไป

Unless you want to die together, get back!

束手就擒 (shù shǒu jiù qín / ซรู่ โสร่ว จิ้ว ฉิน) ยอมให้จับโดยไม่ขัดขืน (surrender without a fight)

他们不会束手就擒。

Tāmen bú huì shù shǒu jiù qín.

อ่านว่า ทาเมิ่น ปู๋ ฮุ่ย ซรู่ โสร่ว จิ้ว ฉิน

พวกเขาจะไม่ยอมให้จับโดยไม่ต่อสู้

They will not surrender without resistance.

การใช้: เป็นสำนวน มักพบในคำสั่งให้ยอมจำนนหรือคำปฏิเสธที่จะยอมแพ้

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

赶快束手就擒!

Gǎnkuài shù shǒu jiù qín!

อ่านว่า ก่านคว่าย ซรู่ โสร่ว จิ้ว ฉิน

จงยอมให้จับเสียโดยดีเดี๋ยวนี้

Surrender at once!

插翅难逃 (chā chì nán táo / ชรา ชรื่อ หนาน ถาว) ติดปีกก็หนีไม่พ้น (no escape even with wings)

敌人已经包围了这里,他插翅难逃。

Dírén yǐjīng bāowéi le zhèlǐ, tā chā chì nán táo.

อ่านว่า ตี๋เหริน อี่จิง เปาเหวย เลอะ เจร้อหลี่ ทา ชรา ชรื่อ หนาน ถาว

ศัตรูล้อมที่นี่ไว้แล้ว ต่อให้ติดปีกเขาก็หนีไม่พ้น

The enemy has surrounded this place, and he can't escape.

การใช้: สำนวนเน้นว่าไม่มีทางหนี ไม่ได้กล่าวถึงการติดปีกจริง

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

你今天插翅难逃!

Nǐ jīntiān chā chì nán táo!

อ่านว่า หนี่ จินเทียน ชรา ชรื่อ หนาน ถาว

วันนี้เจ้าติดปีกก็หนีไม่พ้น

Today you can't escape even with wings!

格杀勿论 (gé shā wù lùn / เก๋อ ซรา อู้ ลุ่น) สั่งให้สังหารได้ทันทีโดยไม่เอาผิดผู้ลงมือ (kill on sight)

剧中的命令用了格杀勿论这句话。

Jù zhōng de mìnglìng yòng le gé shā wù lùn zhè jù huà.

อ่านว่า จวี้ จรง เต่อ มิ่งลิ่ง ย่ง เลอะ เก๋อ ซรา อู้ ลุ่น เจร้อ จวี้ ฮว่า

คำสั่งในละครใช้ถ้อยคำว่าสังหารได้โดยไม่เอาผิด

The order in the drama uses the phrase 'kill without mercy.'

การใช้: เรียนเป็นสำนวนคำสั่งในเรื่องย้อนยุค; 勿论 หมายถึงไม่เอาความ ไม่ใช่เพียงไม่ละเว้น

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

如有违令者,格杀勿论。

Rú yǒu wéi lìng zhě, gé shā wù lùn.

อ่านว่า หรู โหย่ว เหวย ลิ่ง เจร่อ เก๋อ ซรา อู้ ลุ่น

หากมีผู้ขัดคำสั่ง ให้สังหารได้ทันทีโดยไม่เอาผิดผู้ลงมือ

Anyone who disobeys the order will be killed without question.

อ่านให้เข้าใจ: ผู้ขัดคำสั่งใช้ตัวอักษร 者 ซึ่งหมายถึงผู้ที่…; คำสั่งนี้เป็นภาษารุนแรงในเรื่องย้อนยุค

赶尽杀绝 (gǎn jìn shā jué / ก่าน จิ้น ซรา เจวี๋ย) กำจัดจนสิ้น; ไม่เหลือทางรอดหรือทางไปให้ผู้อื่น (wipe out completely)

你们一定要赶尽杀绝吗?

Nǐmen yídìng yào gǎn jìn shā jué ma?

อ่านว่า หนี่เมิน อี๋ติ้ง ย่าว ก่าน จิ้น ซรา เจวี๋ย มะ

พวกเจ้าต้องกำจัดกันให้สิ้นเลยหรือ

Do you have to kill them all?

การใช้: สำนวนรุนแรงในบทต่อสู้ และใช้เปรียบถึงการบีบคั้นจนอีกฝ่ายหมดหนทางได้

斩草除根 (zhǎn cǎo chú gēn / จร่าน ฉ่าว ฉรู เกิน) ตัดรากถอนโคน กำจัดต้นตอให้หมด (pull up by the roots)

解决这个问题,必须斩草除根。

Jiějué zhège wèntí, bìxū zhǎn cǎo chú gēn.

อ่านว่า เจี่ยเจวี๋ย เจร้อเกอะ เวิ่นถี ปี้ซวี จร่าน ฉ่าว ฉรู เกิน

การแก้ปัญหานี้ต้องกำจัดให้ถึงต้นตอ

To solve this problem, we must eliminate its root cause.

การใช้: ภาพตรงตัวคือตัดหญ้าแล้วถอนราก ใช้กับปัญหาได้ ไม่ได้หมายถึงการฆ่าคนเสมอไป

除恶务尽 (chú è wù jìn / ฉรู เอ้อ อู้ จิ้น) กำจัดความชั่วให้หมดสิ้น (root out evil completely)

他认为除恶务尽。

Tā rènwéi chú è wù jìn.

อ่านว่า ทา เริ่นเหวย ฉรู เอ้อ อู้ จิ้น

เขาเห็นว่าต้องกำจัดความชั่วให้หมดสิ้น

He believes that all evil must be eradicated.

การใช้: 务 ในสำนวนหมายถึงต้องทำให้ได้ และ 尽 หมายถึงหมดสิ้น; เป็นถ้อยคำแสดงจุดยืนของผู้พูด

休想 (xiūxiǎng / ซิวเสี่ยง) อย่าหวังเลย อย่าได้คิดว่าจะทำสำเร็จ (don't even think of it)

你休想瞒过我。

Nǐ xiūxiǎng mán guò wǒ.

อ่านว่า หนี่ ซิวเสี่ยง หมาน กั้ว หว่อ

เจ้าอย่าหวังว่าจะปิดบังข้าได้

You can't hide it from me.

การใช้: เป็นการปฏิเสธโอกาสหรือความหวังของอีกฝ่ายอย่างหนักแน่น ไม่ใช่ห้ามคิดทุกเรื่อง

你们休想骗我。

Nǐmen xiūxiǎng piàn wǒ.

อ่านว่า หนี่เมิน ซิวเสี่ยง เพี่ยน หว่อ

พวกเจ้าอย่าหวังว่าจะหลอกข้าได้

Don't even think of fooling me.

震慑 (zhènshè / เจริ้นเซ่อร) ทำให้เกรงกลัวจนไม่กล้าขัดขืน ข่มขวัญ (intimidate)

这个举动震慑了对手。

Zhège jǔdòng zhènshè le duìshǒu.

อ่านว่า เจร้อเกอะ จวี่ต้ง เจริ้นเซ่อร เลอะ ตุ้ยโสร่ว

การกระทำนี้ทำให้คู่ต่อสู้เกรงกลัว

This move intimidated the opponent.

การใช้: เน้นผลทางความกลัวหรือความเกรงขาม ไม่จำเป็นต้องมีการสั่นสะเทือนทางกายภาพ

天高地厚 (tiān gāo dì hòu / เทียน เกา ตี้ โฮ่ว) ฟ้าสูงแผ่นดินหนา; ความกว้างใหญ่และความซับซ้อนของโลก (one's own limits)

年轻人也要懂得天高地厚。

Niánqīngrén yě yào dǒngde tiān gāo dì hòu.

อ่านว่า เหนียนชิงเหริน เหย่ ย่าว ต่งเตอะ เทียน เกา ตี้ โฮ่ว

คนหนุ่มสาวก็ควรรู้จักความกว้างใหญ่และความเป็นไปของโลก

Young people must also know their limits.

การใช้: ใน 不知天高地厚 มักแปลไทยว่าไม่รู้จักฟ้าสูงแผ่นดินต่ำ คือไม่รู้ประมาณตน แต่ 厚 ตามตัวอักษรแปลว่าหนา ไม่ใช่ต่ำ

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

看来你越来越不知天高地厚了。

Kànlái nǐ yuè lái yuè bù zhī tiān gāo dì hòu le.

อ่านว่า ค่านไหล หนี่ เยวี่ย ไหล เยวี่ย ปู้ จรือ เทียน เกา ตี้ โฮ่ว เลอะ

ดูท่าเจ้าจะยิ่งไม่รู้จักฟ้าสูงแผ่นดินต่ำเสียแล้ว

It seems you know less and less of your place.

割断 (gēduàn / เกอตว้าน) ตัดหรือปาดจนขาด (cut through)

他割断了绳子。

Tā gēduàn le shéngzi.

อ่านว่า ทา เกอตว้าน เลอะ เสริงจึ

เขาตัดเชือกขาดแล้ว

He cut the rope.

การใช้: 割 คือเฉือนหรือตัด และ 断 แสดงผลว่าขาด; ใช้กับความสัมพันธ์ในเชิงเปรียบเทียบได้ด้วย

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

所以没舍得割断他喉咙。

Suǒyǐ méi shěde gēduàn tā hóulóng.

อ่านว่า สั่วอี่ เหมย เส่อรเตอะ เกอตว้าน ทา โหวหลง

ดังนั้นจึงไม่ใจแข็งพอจะเชือดคอเขา

So I couldn't bring myself to cut his throat.

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

割断这根绳子。

Gēduàn zhè gēn shéngzi.

อ่านว่า เกอตว้าน เจร้อ เกิน เสริงจึ

ตัดเชือกเส้นนี้ให้ขาด

Cut this rope.

斩断 (zhǎnduàn / จร่านตว้าน) ฟันหรือตัดให้ขาด (chop off)

故事里,侠客斩断了绳索。

Gùshi lǐ, xiákè zhǎnduàn le shéngsuǒ.

อ่านว่า กู้ซรึ หลี่ เสียเค่อ จร่านตว้าน เลอะ เสริงสั่ว

ในเรื่อง จอมยุทธ์ฟันเชือกขาด

In the story, the knight cuts the rope.

การใช้: 斩 เน้นกิริยาฟันตัด ไม่ใช่หักด้วยแรงดัดแบบ 折断

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

只要斩断就可以了。

Zhǐyào zhǎnduàn jiù kěyǐ le.

อ่านว่า จรื่อย่าว จร่านตว้าน จิ้ว เข่ออี่ เลอะ

เพียงฟันให้ขาดก็พอแล้ว

Just cut it through, that's enough.

折断 (zhéduàn / เจร๋อตว้าน) หักจนขาดด้วยการงอหรือดัด (snap; break off)

树枝被风折断了。

Shùzhī bèi fēng zhéduàn le.

อ่านว่า ซรู่จรือ เป้ย เฟิง เจร๋อตว้าน เลอะ

กิ่งไม้ถูกลมพัดหักแล้ว

The branches were broken by the wind.

การใช้: ใช้กับสิ่งที่หักได้ เช่นกิ่งไม้; ถ้าต้องการสื่อว่าตัดเชือกให้ขาด ใช้ 割断 หรือ 斩断 ตามลักษณะการตัด

脑袋 (nǎodai / หน่าวไต) ศีรษะ หัว; สมองหรือความคิดในภาษาพูด (head)

他摸了摸脑袋。

Tā mō le mō nǎodai.

อ่านว่า ทา มัว เลอะ มัว หน่าวไต

เขาลูบหัวตัวเอง

He touched his head.

การใช้: คำภาษาพูด เสียงท้าย dai มักเป็นเสียงเบา

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

砍掉脑袋。

Kǎn diào nǎodai.

อ่านว่า ข่าน เตี้ยว หน่าวไต

ตัดศีรษะออก

Cut off the head.

汗毛 (hànmáo / ฮ่านหมาว) ขนอ่อนบนร่างกาย (body hair)

他的汗毛很细。

Tā de hànmáo hěn xì.

อ่านว่า ทา เต่อ ฮ่านหมาว เหิ่น ซี่

ขนอ่อนบนตัวเขาละเอียดมาก

His body hair is very fine.

การใช้: 一根汗毛 ใช้เน้นว่าแม้ขนเพียงเส้นเดียว ในคำขู่ปกป้องใครสักคน

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

谁敢动……一根汗毛?

Shéi gǎn dòng… yì gēn hànmáo?

อ่านว่า เสรย ก่าน ต้ง อี้ เกิน ฮ่านหมาว

ใครกล้าแตะต้อง…แม้เพียงขนเส้นเดียว

Who dares touch… even one hair?

我警告你们,谁敢动我妹妹一根汗毛,我要他死无葬身之地!

Wǒ jǐnggào nǐmen, shéi gǎn dòng wǒ mèimei yì gēn hànmáo, wǒ yào tā sǐ wú zàng shēn zhī dì!

อ่านว่า หว่อ จิ่งก้าว หนี่เมิน เสรย ก่าน ต้ง หว่อ เม่ยเมย อี้ เกิน ฮ่านหมาว หว่อ ย่าว ทา สื่อ อู๋ จ้าง เซริน จรือ ตี้

ข้าขอเตือนพวกเจ้า ใครกล้าแตะต้องน้องสาวข้าแม้ขนเส้นเดียว ข้าจะให้ผู้นั้นตายโดยไร้ที่ฝัง

I'm warning you: whoever touches a single hair on my sister, I'll make sure he dies with no place to be buried!

发落 (fāluò / ฟาลั่ว) ตัดสินจัดการหรือลงโทษตามอำนาจ (deal with; pass sentence)

这件事等掌门发落。

Zhè jiàn shì děng zhǎngmén fāluò.

อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ เติ่ง จร่างเหมิน ฟาลั่ว

เรื่องนี้รอเจ้าสำนักตัดสินจัดการ

This matter awaits the sect leader's decision.

การใช้: มักพบในบริบทผู้มีอำนาจกำหนดว่าจะจัดการหรือทำโทษอย่างไร ไม่ใช่ออกคำสั่งทั่วไป

看你怎么发落。

Kàn nǐ zěnme fāluò.

อ่านว่า ค่าน หนี่ เจิ่นเมอะ ฟาลั่ว

แล้วแต่เจ้าจะตัดสินจัดการอย่างไร

It's up to you how to deal with it.

千叮万嘱 (qiān dīng wàn zhǔ / เชียน ติง ว่าน จรู่) กำชับแล้วกำชับอีก (urge again and again)

母亲千叮万嘱,要他小心。

Mǔqīn qiān dīng wàn zhǔ, yào tā xiǎoxīn.

อ่านว่า หมู่ชิน เชียน ติง ว่าน จรู่ ย่าว ทา เสี่ยวซิน

แม่กำชับเขาซ้ำแล้วซ้ำอีกให้ระมัดระวัง

His mother warned him repeatedly to be careful.

การใช้: 千/万 ใช้เน้นว่าซ้ำหลายครั้ง ไม่ใช่นับพันหมื่นครั้งจริง

阻止 (zǔzhǐ / จู่จรื่อ) ยับยั้ง ขัดขวางไม่ให้ดำเนินต่อ (stop; prevent)

我们必须阻止这场争斗。

Wǒmen bìxū zǔzhǐ zhè chǎng zhēngdòu.

อ่านว่า หว่อเมิน ปี้ซวี จู่จรื่อ เจร้อ ฉร่าง เจริงโต้ว

เราต้องยับยั้งการต่อสู้ครั้งนี้

We must stop this fight.

การใช้: ตามด้วยคน กริยาหรือเหตุการณ์ที่ต้องการหยุดได้ตามโครงสร้าง

我知道我阻止不了你,也改变不了你。

Wǒ zhīdào wǒ zǔzhǐ bu liǎo nǐ, yě gǎibiàn bu liǎo nǐ.

อ่านว่า หว่อ จรือต้าว หว่อ จู่จรื่อ ปุ เหลี่ยว หนี่ เหย่ ไก่เปี้ยน ปุ เหลี่ยว หนี่

ข้ารู้ว่าข้าห้ามเจ้าไม่ได้ และเปลี่ยนเจ้าไม่ได้เช่นกัน

I know I can't stop you, and I can't change you.

不许赖 (bù xǔ lài / ปู้ สวี่ ไล่) ห้ามบิดพลิ้วหรือผิดคำรับปาก (no backing out)

说好了,不许赖。

Shuō hǎo le, bù xǔ lài.

อ่านว่า ซรัว ห่าว เลอะ ปู้ สวี่ ไล่

ตกลงกันแล้ว ห้ามบิดพลิ้วนะ

We agreed, so do not back out.

การใช้: 赖 ในบริบทคำสัญญาคือปัดความรับผิดหรือไม่ยอมทำตาม ไม่ใช่คำทั่วไปสำหรับโกหก; เมื่อมีกรรมอาจหมายถึงโทษหรือโยนความผิดให้คนอื่น

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

你答应了,可不许赖。

Nǐ dāying le, kě bù xǔ lài.

อ่านว่า หนี่ ตาอิ่ง เลอะ เข่อ ปู้ สวี่ ไล่

เจ้ารับปากแล้ว ห้ามบิดพลิ้วนะ

You promised, so no backing out.

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

可不许赖我啊。

Kě bù xǔ lài wǒ a.

อ่านว่า เข่อ ปู้ สวี่ ไล่ หว่อ อะ

ห้ามมาโทษข้านะ

Don't go blaming me.

อ่านให้เข้าใจ: เมื่อมีกรรมเป็นฉัน ความหมายธรรมชาติคืออย่ามาโทษฉัน ต่างจากห้ามบิดพลิ้วคำรับปาก

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

谁也不许赖着!

Shéi yě bù xǔ lài zhe!

อ่านว่า เสรย เหย่ ปู้ สวี่ ไล่ เจรอะ

ห้ามใครบิดพลิ้วทั้งนั้น

Nobody is allowed to back out!

อ่านให้เข้าใจ: เมื่ออ่านต่อจากเรื่องคำรับปาก แปลว่าห้ามบิดพลิ้ว; หากเป็นฉากไม่ยอมออกไป คำกริยานี้อาจหมายถึงดื้ออยู่ไม่ยอมไป ต้องฟังสถานการณ์ประกอบ

伤及无辜 (shāng jí wúgū / ซราง จี๋ อู๋กู) ทำให้ผู้บริสุทธิ์หรือคนที่ไม่เกี่ยวข้องได้รับบาดเจ็บ (harm the innocent)

不要伤及无辜。

Bú yào shāng jí wúgū.

อ่านว่า ปู๋ ย่าว ซราง จี๋ อู๋กู

อย่าทำร้ายผู้บริสุทธิ์

Don't hurt innocent people.

การใช้: 及 หมายถึงถึงหรือกระทบถึง และ 无辜 หมายถึงผู้ไม่มีความผิด ไม่ได้หมายถึงบาดเจ็บโดยไม่จำเป็น

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

免得伤及无辜。

Miǎnde shāng jí wúgū.

อ่านว่า เหมี่ยนเตอะ ซราง จี๋ อู๋กู

เพื่อจะได้ไม่ทำให้ผู้บริสุทธิ์บาดเจ็บ

So that no innocent people get hurt.

恩仇义气 ความแค้น บุญคุณ และน้ำใจ

(ēnchóu yìqi / เอินโฉรว อี้ชิ / ความแค้น บุญคุณ และน้ำใจ)

แกนเรื่องของหนังกำลังภายในเกือบทุกเรื่อง คือแค้นต้องชำระ บุญคุณต้องทดแทน และพี่น้องร่วมสาบานต้องไม่ทิ้งกัน

เปิดดู 21 คำ พร้อมประโยคตัวอย่าง

冤仇 (yuānchóu / เยวียนโฉรว) ความคับแค้นและความอาฆาตแค้น (grudge; enmity)

两家之间有很深的冤仇。

Liǎng jiā zhījiān yǒu hěn shēn de yuānchóu.

อ่านว่า เหลี่ยง เจีย จรือเจียน โหย่ว เหิ่น เซริน เต่อ เยวียนโฉรว

สองตระกูลมีความแค้นต่อกันอย่างลึกซึ้ง

There is a deep hatred between the two families.

การใช้: เป็นคำนามหมายถึงความแค้น หากกล่าวถึงคนที่เป็นศัตรูคู่แค้นต้องดูคำเรียกบุคคลในบริบท

无冤无仇 (wú yuān wú chóu / อู๋ เยวียน อู๋ โฉรว) ไม่ได้มีเรื่องบาดหมางหรือความแค้นต่อกัน (no grudge at all)

我们无冤无仇。

Wǒmen wú yuān wú chóu.

อ่านว่า หว่อเมิน อู๋ เยวียน อู๋ โฉรว

พวกเราไม่ได้มีความแค้นต่อกัน

We have no grievances or grudges.

การใช้: ใช้บอกความสัมพันธ์ระหว่างคนหรือกลุ่มที่ไม่มีเหตุให้แก้แค้นกัน

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

我跟他们无冤无仇,他们不会杀我的,你快走!

Wǒ gēn tāmen wú yuān wú chóu, tāmen bú huì shā wǒ de, nǐ kuài zǒu!

อ่านว่า หว่อ เกิน ทาเมิ่น อู๋ เยวียน อู๋ โฉรว ทาเมิ่น ปู๋ ฮุ่ย ซรา หว่อ เตอะ หนี่ คว่าย โจ่ว

ข้าไม่ได้มีความแค้นกับพวกเขา พวกเขาไม่ฆ่าข้าหรอก เจ้ารีบไป

I have no quarrel with them, they won't kill me. Go, quickly!

血海深仇 (xuè hǎi shēn chóu / เซวี่ย ไห่ เซริน โฉรว) ความแค้นลึกดุจทะเลเลือด ความแค้นจากการนองเลือด (blood feud)

他背负着血海深仇。

Tā bēifù zhe xuè hǎi shēn chóu.

อ่านว่า ทา เปยฟู่ เจรอะ เซวี่ย ไห่ เซริน โฉรว

เขาแบกรับความแค้นจากการนองเลือดไว้

He carries a blood feud.

การใช้: สำนวนในเรื่องเล่ามักโยงถึงความแค้นจากการที่ญาติหรือคนใกล้ชิดถูกฆ่า

报仇雪恨 (bào chóu xuě hèn / เป้า โฉรว เสวี่ย เฮิ่น) แก้แค้นชำระความแค้น (take revenge)

他一心想报仇雪恨。

Tā yìxīn xiǎng bào chóu xuě hèn.

อ่านว่า ทา อี้ซิน เสี่ยง เป้า โฉรว เสวี่ย เฮิ่น

เขามุ่งแต่จะล้างแค้น

He wanted revenge.

การใช้: 雪 ในสำนวนนี้เป็นกริยาหมายถึงชำระหรือลบล้าง ไม่ใช่หิมะ

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

你父亲的死因千丝万缕,如果这么容易能够找到凶手的话,我难道不替他报仇雪恨吗?

Nǐ fùqīn de sǐyīn qiān sī wàn lǚ, rúguǒ zhème róngyì nénggòu zhǎodào xiōngshǒu de huà, wǒ nándào bú tì tā bào chóu xuě hèn ma?

อ่านว่า หนี่ ฟู่ชิน เต่อ สื่ออิน เชียน ซือ ว่าน หลวี่ หรูกั่ว เจร้อเมอะ หรงอี้ เหนิงโก้ว เจร่าต้าว สยงโสร่ว เตอะ ฮว่า หว่อ หนานต้าว ปู๋ ที่ ทา เป้า โฉรว เสวี่ย เฮิ่น มะ

สาเหตุการตายของพ่อเจ้ามีเงื่อนงำซับซ้อนมาก หากหาฆาตกรได้ง่ายถึงเพียงนั้น มีหรือที่ข้าจะไม่ล้างแค้นให้เขา

Your father's death is tangled in countless threads. If the killer were that easy to find, do you think I wouldn't have avenged him?

อ่านให้เข้าใจ: คำถามท้ายประโยคเป็นคำถามย้อน หมายถึงถ้าหาฆาตกรได้ง่าย ผู้พูดย่อมแก้แค้นให้แล้ว

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

你终于报了杀师之仇。

Nǐ zhōngyú bào le shā shī zhī chóu.

อ่านว่า หนี่ จรงอวี๋ เป้า เลอะ ซรา ซรือ จรือ โฉรว

ในที่สุดเจ้าก็ล้างแค้นที่อาจารย์ถูกฆ่าได้แล้ว

At last you have avenged your master's murder.

不共戴天 (bú gòng dài tiān / ปู๋ ก้ง ไต้ เทียน) ไม่อาจอยู่ร่วมฟ้าเดียวกัน แค้นกันอย่างที่สุด (irreconcilable)

他把对方视为不共戴天的仇人。

Tā bǎ duìfāng shì wéi bú gòng dài tiān de chóurén.

อ่านว่า ทา ป่า ตุ้ยฟาง ซรื่อ เหวย ปู๋ ก้ง ไต้ เทียน เต่อ โฉรวเหริน

เขาถือว่าอีกฝ่ายเป็นศัตรูที่ไม่อาจอยู่ร่วมฟ้าเดียวกัน

He regards the other person as a mortal enemy.

การใช้: สำนวนรุนแรงแสดงความแค้นในคำพูดของตัวละคร

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

杀父之仇,不共戴天!

Shā fù zhī chóu, bú gòng dài tiān!

อ่านว่า ซรา ฟู่ จรือ โฉรว ปู๋ ก้ง ไต้ เทียน

ความแค้นที่ฆ่าพ่อ ไม่อาจอยู่ร่วมฟ้าเดียวกันได้

The murder of a father: we cannot live under the same sky!

同仇敌忾 (tóng chóu dí kài / ถง โฉรว ตี๋ ไค่) มีความแค้นร่วมกันและพร้อมร่วมแรงต่อต้านศัตรู (united against a common foe)

大家同仇敌忾,保卫家园。

Dàjiā tóng chóu dí kài, bǎowèi jiāyuán.

อ่านว่า ต้าเจีย ถง โฉรว ตี๋ ไค่ เป่าเว่ย เจียเหยวียน

ทุกคนร่วมแรงต่อต้านศัตรูเพื่อปกป้องบ้านเมือง

Everyone unites against the common enemy to defend their homeland.

การใช้: เน้นอารมณ์และการรวมใจต่อต้านศัตรูร่วมกัน มากกว่าเพียงมีศัตรูคนเดียวกัน

报应 (bàoyìng / เป้าอิ้ง) ผลกรรม กรรมตามสนองตามความเชื่อ (retribution)

他相信这是报应。

Tā xiāngxìn zhè shì bàoyìng.

อ่านว่า ทา เซียงซิ่น เจร้อ ซรื่อ เป้าอิ้ง

เขาเชื่อว่านี่คือกรรมตามสนอง

He believed it was retribution.

การใช้: เป็นแนวคิดเรื่องผลของการกระทำตามความเชื่อ เมื่ออยู่ในบทพูดให้แยกความเชื่อของตัวละครจากข้อเท็จจริง

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

我一生无法抹去的报应。

Wǒ yìshēng wúfǎ mǒqù de bàoyìng.

อ่านว่า หว่อ อี้เซริง อู๋ฝ่า หมั่วชวี่ เตอะ เป้าอิ้ง

กรรมตามสนองที่ข้าไม่อาจลบล้างได้ตลอดชีวิต

The retribution I can never wipe away in my whole life.

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

你会有报应的。

Nǐ huì yǒu bàoyìng de.

อ่านว่า หนี่ ฮุ่ย โหย่ว เป้าอิ้ง เตอะ

เจ้าจะต้องได้รับกรรมตามสนอง

You will get what's coming to you.

义气 (yìqi / อี้ชิ) น้ำใจและความซื่อสัตย์ต่อเพื่อนหรือพวกพ้อง (loyalty to friends)

他很讲义气。

Tā hěn jiǎng yìqi.

อ่านว่า ทา เหิ่น เจี่ยง อี้ชิ

เขายึดมั่นน้ำใจต่อเพื่อนมาก

He is very loyal.

การใช้: มักใช้กับ 讲 เพื่อบอกว่ารักษาน้ำใจและคำมั่นต่อพวกพ้อง

结拜 (jiébài / เจี๋ยไป้) สาบานเป็นพี่น้องหรือญาติกัน (become sworn siblings)

他们决定结拜。

Tāmen juédìng jiébài.

อ่านว่า ทาเมิ่น เจวี๋ยติ้ง เจี๋ยไป้

พวกเขาตัดสินใจสาบานเป็นพี่น้องกัน

They decided to become sworn friends.

การใช้: เป็นกริยาเกี่ยวกับการผูกสัมพันธ์ ไม่ใช่คำเรียกพี่น้องบุคคลนั้นโดยตรง

结拜金兰 (jiébài jīnlán / เจี๋ยไป้ จินหลาน) สาบานเป็นพี่น้องร่วมใจ (swear brotherhood)

两人结拜金兰。

Liǎng rén jiébài jīnlán.

อ่านว่า เหลี่ยง เหริน เจี๋ยไป้ จินหลาน

คนทั้งสองสาบานเป็นพี่น้องกัน

The two became sworn siblings.

การใช้: 金兰 เป็นคำเปรียบถึงมิตรภาพที่แน่นแฟ้น พบในภาษาวรรณกรรม

仁至义尽 (rén zhì yì jìn / เหริน จรื้อ อี้ จิ้น) เมตตาและช่วยเหลืออย่างเต็มกำลังตามหน้าที่แล้ว (do all that kindness requires)

你已经仁至义尽了。

Nǐ yǐjīng rén zhì yì jìn le.

อ่านว่า หนี่ อี่จิง เหริน จรื้อ อี้ จิ้น เลอะ

เจ้าช่วยเหลืออย่างเต็มที่แล้ว

You have done your best.

การใช้: เน้นว่าได้ปฏิบัติต่ออีกฝ่ายอย่างดีถึงที่สุด ไม่ใช่ทำงานทั่วไปดีที่สุดทุกบริบท

好汉做事好汉当 (hǎohàn zuò shì hǎohàn dāng / ห่าวฮ่าน จั้ว ซรื่อ ห่าวฮ่าน ตาง) ลูกผู้ชายกล้าทำก็กล้ารับ; ผู้กล้าต้องรับผิดชอบสิ่งที่ตนทำ (a true man answers for his deeds)

好汉做事好汉当,这件事由我负责。

Hǎohàn zuò shì hǎohàn dāng, zhè jiàn shì yóu wǒ fùzé.

อ่านว่า ห่าวฮ่าน จั้ว ซรื่อ ห่าวฮ่าน ตาง เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ โหยว หว่อ ฟู่เจ๋อ

กล้าทำก็กล้ารับ เรื่องนี้ข้ารับผิดชอบเอง

A true hero takes responsibility for his actions; I will answer for this.

การใช้: 当 ในที่นี้อ่าน dāng หมายถึงรับหรือแบกรับ; ถ้อยคำแบบเรื่องวีรบุรุษ แต่หลักความรับผิดชอบใช้ได้กับทุกเพศ

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

好汉做事好汉当。你对我已经仁至义尽,我父亲的在天之灵也会感到安慰。你别管我了。

Hǎohàn zuò shì hǎohàn dāng. Nǐ duì wǒ yǐjīng rén zhì yì jìn, wǒ fùqīn de zài tiān zhī líng yě huì gǎndào ānwèi. Nǐ bié guǎn wǒ le.

อ่านว่า ห่าวฮ่าน จั้ว ซรื่อ ห่าวฮ่าน ตาง หนี่ ตุ้ย หว่อ อี่จิง เหริน จรื้อ อี้ จิ้น หว่อ ฟู่ชิน เต่อ ไจ้ เทียน จรือ หลิง เหย่ ฮุ่ย ก่านต้าว อานเว่ย หนี่ เปี๋ย กว่าน หว่อ เลอะ

กล้าทำก็กล้ารับ เจ้าเมตตาช่วยข้าอย่างเต็มที่แล้ว ดวงวิญญาณของพ่อข้าบนสวรรค์ก็คงได้รับความปลอบประโลม เจ้าไม่ต้องห่วงข้าแล้ว

A true man answers for what he does. You have done everything you could for me, and my father's spirit in heaven will be comforted. Don't worry about me.

背信弃义 (bèi xìn qì yì / เป้ย ซิ่น ชี่ อี้) ผิดคำมั่นทรยศต่อความไว้วางใจและละทิ้งคุณธรรม (break faith)

我不能背信弃义。

Wǒ bù néng bèi xìn qì yì.

อ่านว่า หว่อ ปู้ เหนิง เป้ย ซิ่น ชี่ อี้

ข้าจะผิดคำมั่นละทิ้งคุณธรรมไม่ได้

I can't break my promise.

การใช้: 背信 เน้นผิดความเชื่อถือหรือคำสัญญา และ 弃义 คือละทิ้งความถูกต้องหรือน้ำใจที่ควรมี

养育之恩 (yǎngyù zhī ēn / หย่างอวี้ จรือ เอิน) บุญคุณในการเลี้ยงดู (debt of upbringing)

我不会忘记父母的养育之恩。

Wǒ bú huì wàngjì fùmǔ de yǎngyù zhī ēn.

อ่านว่า หว่อ ปู๋ ฮุ่ย ว่างจี้ ฟู่หมู่ เตอะ หย่างอวี้ จรือ เอิน

ข้าจะไม่ลืมบุญคุณที่พ่อแม่เลี้ยงดูมา

I will never forget my parents' loving care and upbringing.

การใช้: 之 เป็นคำเชื่อมแบบภาษาเขียน ใกล้กับ 的 ในความสัมพันธ์นี้

拼死相救 (pīn sǐ xiāng jiù / พิน สื่อ เซียง จิ้ว) เสี่ยงชีวิตช่วย ช่วยอย่างสุดชีวิต (risk one's life to save)

他拼死相救,终于救出了朋友。

Tā pīn sǐ xiāng jiù, zhōngyú jiùchū le péngyou.

อ่านว่า ทา พิน สื่อ เซียง จิ้ว จรงอวี๋ จิ้วชรู เลอะ เผิงโยว

เขาเสี่ยงชีวิตช่วยจนช่วยเพื่อนออกมาได้

He risked his life and finally rescued his friend.

การใช้: เป็นคำบรรยายความกล้าเสี่ยงชีวิตในฉากเรื่องเล่า

营救 (yíngjiù / อิ๋งจิ้ว) พยายามช่วยให้พ้นอันตรายหรือการคุมขัง (rescue)

他们设法营救朋友。

Tāmen shèfǎ yíngjiù péngyou.

อ่านว่า ทาเมิ่น เซ่อรฝ่า อิ๋งจิ้ว เผิงโยว

พวกเขาหาทางช่วยเพื่อนให้รอด

They try to rescue their friends.

การใช้: มักมีการวางแผนหรือลงมือช่วยจากสถานการณ์ลำบาก ไม่จำกัดเฉพาะช่วยชีวิต

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

你来营救我这个杀人狂魔,就不怕得罪武林同道?

Nǐ lái yíngjiù wǒ zhège shārén kuángmó, jiù bú pà dézuì wǔlín tóngdào?

อ่านว่า หนี่ ไหล อิ๋งจิ้ว หว่อ เจร้อเกอะ ซราเหริน ขวางหมัว จิ้ว ปู๋ พ่า เต๋อจุ้ย อู่หลิน ถงต้าว

เจ้ามาช่วยข้าที่เป็นมารคลั่งฆ่าคน ไม่กลัวจะล่วงเกินสหายในยุทธภพหรือ

You came to rescue a mad killer like me. Aren't you afraid of offending your fellows in the martial world?

天经地义 (tiān jīng dì yì / เทียน จิง ตี้ อี้) ถูกต้องสมควรอย่างไม่มีข้อกังขา; หลักที่ถือว่าเปลี่ยนไม่ได้ดุจฟ้าดิน (only right and proper)

他认为帮助朋友是天经地义的事。

Tā rènwéi bāngzhù péngyou shì tiān jīng dì yì de shì.

อ่านว่า ทา เริ่นเหวย ปางจรู้ เผิงโยว ซรื่อ เทียน จิง ตี้ อี้ เตอะ ซรื่อ

เขาเห็นว่าการช่วยเพื่อนเป็นเรื่องที่สมควรอย่างยิ่ง

He believes helping a friend is only right and natural.

การใช้: ใช้ยืนยันสิ่งที่ผู้พูดเห็นว่าถูกต้องหรือเป็นธรรมดา มิใช่หลักวิทยาศาสตร์ของฟ้าดิน

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

我救我大哥的儿子,天经地义。

Wǒ jiù wǒ dàgē de érzi, tiān jīng dì yì.

อ่านว่า หว่อ จิ้ว หว่อ ต้าเกอ เต่อ เอ๋อร์จึ เทียน จิง ตี้ อี้

ข้าช่วยลูกชายของพี่ใหญ่ ย่อมเป็นเรื่องที่สมควรอยู่แล้ว

Saving my elder brother's son is only right and proper.

三生有幸 (sān shēng yǒu xìng / ซาน เซริง โหย่ว ซิ่ง) โชคดีอย่างยิ่ง นับเป็นบุญวาสนา (a great honour)

能够认识您,真是三生有幸。

Nénggòu rènshi nín, zhēn shì sān shēng yǒu xìng.

อ่านว่า เหนิงโก้ว เริ่นซรึ หนิน เจริน ซรื่อ ซาน เซริง โหย่ว ซิ่ง

ได้รู้จักท่านนับเป็นบุญวาสนาอย่างยิ่ง

It's my great honor to know you.

การใช้: เป็นสำนวนยกย่องหรือแสดงความยินดี ไม่ต้องตีความว่าเกิดมาสามชาติจริง

我这次得到你的指导,真是三生有幸。

Wǒ zhè cì dédào nǐ de zhǐdǎo, zhēn shì sān shēng yǒu xìng.

อ่านว่า หว่อ เจร้อ ชื่อ เต๋อต้าว หนี่ เตอะ จรื่อต่าว เจริน ซรื่อ ซาน เซริง โหย่ว ซิ่ง

ครั้งนี้ข้าได้รับคำชี้แนะจากเจ้า นับเป็นบุญวาสนาจริง ๆ

Receiving your guidance this time is truly a great honour.

血缘 (xuèyuán / เซวี่ยเหยวียน) ความเกี่ยวพันทางสายเลือด (blood ties)

他们没有血缘关系。

Tāmen méiyǒu xuèyuán guānxi.

อ่านว่า ทาเมิ่น เหมยโหย่ว เซวี่ยเหยวียน กวานซิ่

พวกเขาไม่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือด

They are not related by blood.

การใช้: ใช้ 缘 ในคำที่หมายถึงความเกี่ยวพันทางเครือญาติ

成全 (chéngquán / เฉริงเฉวียน) ช่วยให้ผู้อื่นได้สมความปรารถนา (help someone achieve their wish)

我愿意成全你们。

Wǒ yuànyì chéngquán nǐmen.

อ่านว่า หว่อ เยวี่ยนอี้ เฉริงเฉวียน หนี่เมิน

ฉันยินดีช่วยให้พวกเธอสมหวัง

I am willing to help fulfill your wish.

การใช้: เน้นช่วยให้เรื่องหรือความปรารถนาของอีกฝ่ายสำเร็จ ไม่จำเป็นต้องสนับสนุนทุกเรื่องอย่างไม่มีเงื่อนไข อ่านให้เข้าใจ: บทพูดต่อไปเป็นตัวอย่างในเรื่องแต่ง ไม่ใช่คำกล่าวทางประวัติศาสตร์ที่ยืนยันแล้ว

配得上 (pèi de shàng / เพ่ย เตอะ ซร่าง) คู่ควร เหมาะสมกับ (be worthy of)

这个称号只有他配得上。

Zhège chēnghào zhǐyǒu tā pèi de shàng.

อ่านว่า เจร้อเกอะ เชริงฮ่าว จรื่อโหย่ว ทา เพ่ย เตอะ ซร่าง

สมญานี้มีเพียงเขาที่คู่ควร

Only he deserves this title.

การใช้: 得 เป็นส่วนเสริมบอกความเป็นไปได้ อ่าน de เสียงเบา; การตัดสินว่าใครคู่ควรเป็นความเห็นตามบริบท

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

只有你才配得上我的大哥哥。

Zhǐyǒu nǐ cái pèi de shàng wǒ de dà gēge.

อ่านว่า จรื่อโหย่ว หนี่ ไฉ เพ่ย เตอะ ซร่าง หว่อ เตอะ ต้า เกอเก่อ

มีเพียงเจ้าเท่านั้นที่คู่ควรกับพี่ใหญ่ของข้า

Only you are worthy of my big brother.

骂人评价 คำด่าและคำตำหนิ

(màrén píngjià / ม่าเหริน ผิงเจี้ย / คำด่าและคำตำหนิ)

คำที่ใช้ว่าร้ายหรือตัดสินนิสัยผู้อื่น ฟังให้ออกว่าตัวละครโกรธหรือดูถูกแค่ไหน แต่ไม่ควรใช้จริง

เปิดดู 22 คำ พร้อมประโยคตัวอย่าง

狗贼 (gǒuzéi / โก่วเจ๋ย) โจรชั่ว เจ้าคนชั่ว (dog of a villain)

剧中的人物骂对方是狗贼。

Jù zhōng de rénwù mà duìfāng shì gǒuzéi.

อ่านว่า จวี้ จรง เต่อ เหรินอู้ ม่า ตุ้ยฟาง ซรื่อ โก่วเจ๋ย

ตัวละครในเรื่องด่าอีกฝ่ายว่าโจรชั่ว

A character in the drama curses the other person as a vile traitor.

การใช้: คำด่ารุนแรงในฉากขัดแย้ง ไม่ใช่คำเรียกบุคคลสุภาพ

伪君子 (wěijūnzǐ / เหว่ยจวินจื่อ) คนเสแสร้งเป็นคนดี สุภาพบุรุษจอมปลอม (hypocrite)

他不愿做伪君子。

Tā bú yuàn zuò wěijūnzǐ.

อ่านว่า ทา ปู๋ เยวี่ยน จั้ว เหว่ยจวินจื่อ

เขาไม่ต้องการเป็นคนเสแสร้งทำดี

He doesn't want to be a hypocrite.

การใช้: คำตำหนิคนที่ภายนอกดูมีคุณธรรมแต่การกระทำไม่ตรงกัน

我爹绝对不是个伪君子,他是个大英雄。

Wǒ diē juéduì bú shì ge wěijūnzǐ, tā shì ge dà yīngxióng.

อ่านว่า หว่อ เตีย เจวี๋ยตุ้ย ปู๋ ซรื่อ เกอะ เหว่ยจวินจื่อ ทา ซรื่อ เกอะ ต้า อิงสยง

พ่อข้าไม่ใช่สุภาพบุรุษจอมปลอมอย่างแน่นอน เขาคือวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่

My father was definitely no hypocrite. He was a great hero.

可恶 (kěwù / เข่ออู้) น่าชัง น่ารังเกียจ (hateful)

这种行为真可恶。

Zhè zhǒng xíngwéi zhēn kěwù.

อ่านว่า เจร้อ จร่ง สิงเหวย เจริน เข่ออู้

พฤติกรรมเช่นนี้น่ารังเกียจจริง ๆ

This behavior is truly abhorrent.

การใช้: 恶 ในคำนี้อ่าน wù ไม่ใช่ è แบบความชั่ว

可恶的家伙 (kěwù de jiāhuo / เข่ออู้ เตอะ เจียฮั่ว) เจ้าคนน่าชัง เจ้าคนที่น่ารังเกียจ (hateful fellow)

你这个可恶的家伙!

Nǐ zhège kěwù de jiāhuo!

อ่านว่า หนี่ เจร้อเกอะ เข่ออู้ เตอะ เจียฮั่ว

เจ้าคนน่าชัง

You hateful guy!

การใช้: เป็นคำตำหนิไม่สุภาพ โดย 家伙 ในที่นี้ใช้เรียกคน ไม่ใช่สิ่งของ

乌鸦嘴 (wūyāzuǐ / อูยาจุ่ย) ปากอัปมงคล ปากพล่อยที่พูดทักเรื่องร้าย (jinx)

别乌鸦嘴,他会平安回来的。

Bié wūyāzuǐ, tā huì píng’ān huílai de.

อ่านว่า เปี๋ย อูยาจุ่ย ทา ฮุ่ย ผิงอาน ฮุ๋ยไล เตอะ

อย่าพูดเป็นลางร้าย เขาจะกลับมาอย่างปลอดภัย

Do not jinx it; he will return safely.

การใช้: ภาพตรงตัวคือปากอีกา ใช้ต่อว่าคนที่พูดเรื่องไม่เป็นมงคล ไม่ได้หมายถึงปากหยาบหรือปากเสียทุกแบบ; เรื่องลางเป็นความเชื่อ ในภาษาเก่ายังใช้กับคนพูดมากหรือชอบแพร่เรื่องชวนรำคาญได้

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

你,你这个乌鸦嘴!他不会有事的,他不会死的。

Nǐ, nǐ zhège wūyāzuǐ! Tā bú huì yǒu shì de, tā bú huì sǐ de.

อ่านว่า หนี่ หนี่ เจร้อเกอะ อูยาจุ่ย ทา ปู๋ ฮุ่ย โหย่ว ซรื่อ เตอะ ทา ปู๋ ฮุ่ย สื่อ เตอะ

เจ้า เจ้าคนปากอัปมงคล เขาจะไม่เป็นอะไร เขาจะไม่ตาย

You, you jinx! Nothing will happen to him, he won't die.

丧尽天良 (sàng jìn tiān liáng / ซ่าง จิ้น เทียน เหลียง) ไร้มโนธรรมโดยสิ้นเชิง (utterly conscienceless)

这种行为丧尽天良。

Zhè zhǒng xíngwéi sàng jìn tiān liáng.

อ่านว่า เจร้อ จร่ง สิงเหวย ซ่าง จิ้น เทียน เหลียง

การกระทำเช่นนี้ไร้มโนธรรมสิ้นดี

This behavior is utterly unconscionable.

การใช้: เป็นคำประณามรุนแรง; 丧 ในที่นี้อ่าน sàng หมายถึงสูญเสีย

原来你如此丧尽天良。

Yuánlái nǐ rúcǐ sàng jìn tiān liáng.

อ่านว่า เหยวียนไหล หนี่ หรูฉื่อ ซ่าง จิ้น เทียน เหลียง

ที่แท้เจ้าก็ไร้มโนธรรมถึงเพียงนี้

So you are that utterly without conscience.

断子绝孙 (duàn zǐ jué sūn / ตว้าน จื่อ เจวี๋ย ซุน) สิ้นลูกหลาน ไร้ผู้สืบสกุล (die without heirs)

การใช้: มักใช้เป็นคำสาปแช่งที่รุนแรงในเรื่องเล่า ไม่เหมาะนำไปพูดล้อผู้อื่น

阴谋 (yīnmóu / อินโหมว) แผนร้ายที่วางอย่างลับ ๆ (conspiracy)

他们发现了一个阴谋。

Tāmen fāxiàn le yí ge yīnmóu.

อ่านว่า ทาเมิ่น ฟาเซี่ยน เลอะ อี๋ เกอะ อินโหมว

พวกเขาค้นพบแผนร้ายแผนหนึ่ง

They discover a conspiracy.

การใช้: มีนัยลบ ต่างจากแผนการทั่วไป

这是大阴谋。

Zhè shì dà yīnmóu.

อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ ต้า อินโหมว

นี่คือแผนร้ายครั้งใหญ่

This is a great conspiracy.

强词夺理 (qiǎng cí duó lǐ / เฉี่ยง ฉือ ตั๋ว หลี่) เถียงข้าง ๆ คู ๆ ฝืนอ้างเหตุผลเข้าข้างตน (twist the argument)

不要强词夺理。

Bú yào qiǎng cí duó lǐ.

อ่านว่า ปู๋ ย่าว เฉี่ยง ฉือ ตั๋ว หลี่

อย่าเถียงข้าง ๆ คู ๆ

Do not twist the facts to justify yourself.

การใช้: 强 ในสำนวนนี้อ่าน qiǎng หมายถึงฝืน ไม่ใช่ qiáng ที่หมายถึงแข็งแกร่ง

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

你别以为强词夺理就可以堵天下悠悠之口。死的不是你的亲人,你怎么知道这其中的痛苦啊?

Nǐ bié yǐwéi qiǎng cí duó lǐ jiù kěyǐ dǔ tiānxià yōuyōu zhī kǒu. Sǐ de bú shì nǐ de qīnrén, nǐ zěnme zhīdào zhè qízhōng de tòngkǔ a?

อ่านว่า หนี่ เปี๋ย อี่เหวย เฉี่ยง ฉือ ตั๋ว หลี่ จิ้ว เข่ออี่ ตู่ เทียนเซี่ย โยวโยว จรือ โข่ว สื่อ เตอะ ปู๋ ซรื่อ หนี่ เตอะ ชินเหริน หนี่ เจิ่นเมอะ จรือต้าว เจร้อ ฉีจรง เต่อ ท่งขู่ อะ

อย่าคิดว่าเถียงข้าง ๆ คู ๆ แล้วจะปิดปากผู้คนทั้งแผ่นดินได้ คนที่ตายไม่ใช่ญาติของเจ้า เจ้าจะรู้ความเจ็บปวดนี้ได้อย่างไร

Don't think twisting the argument will silence everyone under heaven. It wasn't your family who died, so how could you know the pain?

妇人之仁 (fù rén zhī rén / ฟู่ เหริน จรือ เหริน) ความใจอ่อนที่ผู้พูดเห็นว่าไม่เด็ดขาด (soft-hearted weakness)

他把这种犹豫称为妇人之仁。

Tā bǎ zhè zhǒng yóuyù chēng wéi fù rén zhī rén.

อ่านว่า ทา ป่า เจร้อ จร่ง โหยวอวี้ เชริง เหวย ฟู่ เหริน จรือ เหริน

เขาเรียกความลังเลแบบนี้ว่าความใจอ่อนอย่างสตรี

He called this hesitation misplaced compassion.

การใช้: สำนวนเก่าเปรียบความใจอ่อนกับผู้หญิงและมีนัยดูแคลน เป็นทัศนคติในถ้อยคำ ไม่ใช่ข้อเท็จจริงเรื่องเพศ

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

你要做成吉思汗,就不能有妇人之仁。如果你把我放走,试问你何以服众?我成全你。

Nǐ yào zuò Chéngjísīhán, jiù bù néng yǒu fù rén zhī rén. Rúguǒ nǐ bǎ wǒ fàng zǒu, shìwèn nǐ héyǐ fúzhòng? Wǒ chéngquán nǐ.

อ่านว่า หนี่ ย่าว จั้ว เฉริงจี๋ซือหาน จิ้ว ปู้ เหนิง โหย่ว ฟู่ เหริน จรือ เหริน หรูกั่ว หนี่ ป่า หว่อ ฟ่าง โจ่ว ซรื่อเวิ่น หนี่ เหออี่ ฝูจร้ง หว่อ เฉริงเฉวียน หนี่

หากเจ้าจะเป็นเจงกีสข่าน ก็ใจอ่อนอย่างที่เรียกกันว่าใจอ่อนเยี่ยงสตรีไม่ได้ ถ้าเจ้าปล่อยข้าไป ขอถามหน่อยว่าเจ้าจะทำให้ผู้คนยอมรับได้อย่างไร ข้าจะช่วยให้เจ้าสมปรารถนา

If you want to be Genghis Khan, you can't have a woman's soft heart. If you let me go, how will you win your men's respect? I'll grant you your wish.

贪生怕死 (tān shēng pà sǐ / ทาน เซริง พ่า สื่อ) รักตัวกลัวตาย (cowardly)

他被指责为贪生怕死。

Tā bèi zhǐzé wéi tān shēng pà sǐ.

อ่านว่า ทา เป้ย จรื่อเจ๋อ เหวย ทาน เซริง พ่า สื่อ

เขาถูกตำหนิว่าเป็นคนรักตัวกลัวตาย

He was accused of clinging to life and fearing death.

การใช้: สำนวนตำหนิจากมุมมองของผู้พูด ไม่ใช่การตัดสินว่าความกลัวทุกแบบเป็นความผิด

我想不到你这么贪生怕死。

Wǒ xiǎng bu dào nǐ zhème tān shēng pà sǐ.

อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ปุ ต้าว หนี่ เจร้อเมอะ ทาน เซริง พ่า สื่อ

ข้าไม่คิดเลยว่าเจ้าจะรักตัวกลัวตายถึงเพียงนี้

I never thought you would be such a coward.

不靠谱 (bú kàopǔ / ปู๋ ค่าวผู่) ไม่น่าเชื่อถือ ไว้ใจไม่ได้ (unreliable)

这个消息不靠谱。

Zhège xiāoxi bú kàopǔ.

อ่านว่า เจร้อเกอะ เซียวซิ่ ปู๋ ค่าวผู่

ข่าวนี้ไม่น่าเชื่อถือ

This news is unreliable.

การใช้: คำภาษาพูดใช้กับคน ข้อมูล หรือแผนการได้; 不 หน้าเสียงสี่ออกเสียง bú

多管闲事 (duō guǎn xiánshì / ตัว กว่าน เสียนซรื่อ) ยุ่งเรื่องคนอื่นเกินควร (meddle)

别多管闲事。

Bié duō guǎn xiánshì.

อ่านว่า เปี๋ย ตัว กว่าน เสียนซรื่อ

อย่ายุ่งเรื่องของคนอื่น

Don't meddle in other people's business.

การใช้: เป็นวลีกริยาที่ตำหนิการก้าวก่าย ไม่ใช่คำนามหมายถึงคนโดยตรง

好管闲事 (hào guǎn xiánshì / ฮ่าว กว่าน เสียนซรื่อ) ชอบสอดรู้หรือก้าวก่ายเรื่องของคนอื่น (nosy)

他好管闲事。

Tā hào guǎn xiánshì.

อ่านว่า ทา ฮ่าว กว่าน เสียนซรื่อ

เขาชอบยุ่งเรื่องของคนอื่น

He's nosy.

การใช้: 好 อ่าน hào เมื่อหมายถึงชอบ ไม่อ่าน hǎo แบบคำว่าดี

对别人的事表现出不应有的好奇。

Duì biérén de shì biǎoxiàn chū bù yīng yǒu de hàoqí.

อ่านว่า ตุ้ย เปี๋ยเหริน เตอะ ซรื่อ เปี่ยวเซี่ยน ชรู ปู้ อิง โหย่ว เตอะ ฮ่าวฉี

แสดงความอยากรู้อยากเห็นในเรื่องของคนอื่นอย่างไม่สมควร

To show curiosity you shouldn't have about other people's business.

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

我不是好管闲事,你是我大哥的儿子。

Wǒ bú shì hào guǎn xiánshì, nǐ shì wǒ dàgē de érzi.

อ่านว่า หว่อ ปู๋ ซรื่อ ฮ่าว กว่าน เสียนซรื่อ หนี่ ซรื่อ หว่อ ต้าเกอ เต่อ เอ๋อร์จึ

ข้าไม่ได้ชอบยุ่งเรื่องคนอื่น เจ้าคือลูกชายของพี่ใหญ่ข้า

I'm not being nosy. You are my elder brother's son.

อ่านให้เข้าใจ: ผู้พูด A

痴心妄想 (chī xīn wàng xiǎng / ชรือ ซิน ว่าง เสี่ยง) เพ้อฝันถึงสิ่งที่เป็นไปได้ยากหรือเกินจริง (wishful thinking)

想不努力就成功,是痴心妄想。

Xiǎng bù nǔlì jiù chénggōng, shì chī xīn wàng xiǎng.

อ่านว่า เสี่ยง ปู้ หนู่ลี่ จิ้ว เฉริงกง ซรื่อ ชรือ ซิน ว่าง เสี่ยง

คิดว่าจะสำเร็จโดยไม่พยายาม เป็นความเพ้อฝัน

It is wishful thinking to think that you will succeed without working hard.

การใช้: มีน้ำเสียงตำหนิความคาดหวังที่ผู้พูดเห็นว่าไม่สมจริง

执迷不悟 (zhí mí bú wù / จรื๋อ หมี ปู๋ อู้) หลงผิดอย่างดื้อรั้น ไม่ยอมตระหนักถึงความผิด (stubbornly misguided)

他仍然执迷不悟。

Tā réngrán zhí mí bú wù.

อ่านว่า ทา เหริงหราน จรื๋อ หมี ปู๋ อู้

เขายังหลงผิดไม่ยอมตื่นรู้

He remains stubborn.

การใช้: 执迷 คือยึดติดในความหลง และ 悟 คือตระหนักหรือเข้าใจ

野心勃勃 (yě xīn bó bó / เหย่ ซิน ปั๋ว ปั๋ว) ทะเยอทะยานอย่างมาก โดยมักมีนัยมักใหญ่ใฝ่สูง (highly ambitious)

故事中的反派野心勃勃。

Gùshi zhōng de fǎnpài yě xīn bó bó.

อ่านว่า กู้ซรึ จรง เต่อ ฝ่านไพ่ เหย่ ซิน ปั๋ว ปั๋ว

ตัวร้ายในเรื่องมักใหญ่ใฝ่สูงอย่างมาก

The villain in the story is ambitious.

การใช้: 野心 โดยทั่วไปมีนัยลบ ต่างจากปณิธานที่กล่าวชม

口舌招尤 (kǒu shé zhāo yóu / โข่ว เสอร จราว โหยว) คำพูดนำคำตำหนิหรือปัญหามาสู่ตน (words that invite blame)

他说话谨慎,以免口舌招尤。

Tā shuōhuà jǐnshèn, yǐmiǎn kǒu shé zhāo yóu.

อ่านว่า ทา ซรัวฮว่า จิ่นเซริ่น อี่เหมี่ยน โข่ว เสอร จราว โหยว

เขาพูดอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ให้คำพูดนำปัญหามาสู่ตน

He spoke carefully so as not to offend others with his words.

การใช้: 尤 ในที่นี้หมายถึงคำตำหนิหรือความผิด ไม่ใช่เพียงปากคอเราะร้าย

躲躲闪闪 (duǒduǒ shǎnshǎn / ตั่วตั่ว สร่านสร่าน) หลบ ๆ ซ่อน ๆ คอยหลบเลี่ยง (dodge and hide)

他躲躲闪闪,不愿回答。

Tā duǒduǒ shǎnshǎn, bú yuàn huídá.

อ่านว่า ทา ตั่วตั่ว สร่านสร่าน ปู๋ เยวี่ยน ฮุ๋ยต๋า

เขาหลบเลี่ยงไม่ยอมตอบ

He was evasive and unwilling to answer.

การใช้: ใช้กับการหลบตัวหรือท่าทีเลี่ยงประเด็นได้

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

躲躲闪闪的算什么英雄好汉?

Duǒduǒ shǎnshǎn de suàn shénme yīngxióng hǎohàn?

อ่านว่า ตั่วตั่ว สร่านสร่าน เตอะ ซว่าน เสรินเมอะ อิงสยง ห่าวฮ่าน

หลบ ๆ ซ่อน ๆ อย่างนี้จะนับเป็นวีรบุรุษผู้กล้าอะไร

What kind of hero hides and dodges like that?

偷偷摸摸 (tōutōu mōmō / โทวโทว มัวมัว) ลับ ๆ ล่อ ๆ แอบทำไม่ให้ใครรู้ (sneaky; on the sly)

他偷偷摸摸地走了出去。

Tā tōutōu mōmō de zǒu le chūqu.

อ่านว่า ทา โทวโทว มัวมัว เต่อ โจ่ว เลอะ ชรูชวิ

เขาเดินออกไปอย่างลับ ๆ ล่อ ๆ

He sneaked out.

การใช้: มักมีน้ำเสียงตำหนิว่าปิดบังหรือไม่น่าไว้ใจ

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

我天下第一,杀个老鼠何必偷偷摸摸呢?

Wǒ tiānxià dì yī, shā ge lǎoshǔ hébì tōutōu mōmō ne?

อ่านว่า หว่อ เทียนเซี่ย ตี้ อี ซรา เก่อ เหล่าสรู่ เหอปี้ โทวโทว มัวมัว เน่อ

ข้าเป็นอันดับหนึ่งใต้หล้า จะฆ่าหนูสักตัวไยต้องลับ ๆ ล่อ ๆ

I'm the best under heaven. Why sneak around just to kill a rat?

闹事 (nàoshì / น่าวซรื่อ) ก่อเรื่อง ก่อความวุ่นวาย (make trouble)

别在这里闹事。

Bié zài zhèlǐ nàoshì.

อ่านว่า เปี๋ย ไจ้ เจร้อหลี่ น่าวซรื่อ

อย่าก่อเรื่องที่นี่

Don't cause trouble here.

การใช้: เน้นพฤติกรรมก่อความวุ่นวายหรือปัญหา

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

他要是真来闹事的话,我可以做个中间人和他周旋。

Tā yàoshi zhēn lái nàoshì de huà, wǒ kěyǐ zuò ge zhōngjiānrén hé tā zhōuxuán.

อ่านว่า ทา ย่าวซรึ เจริน ไหล น่าวซรื่อ เตอะ ฮว่า หว่อ เข่ออี่ จั้ว เกอะ จรงเจียนเหริน เหอ ทา โจรวเสวียน

ถ้าเขามาก่อเรื่องจริง ข้าสามารถเป็นคนกลางคอยเจรจารับมือกับเขาได้

If he really comes to make trouble, I can be the go-between and deal with him.

心肠 (xīncháng / ซินฉราง) จิตใจ นิสัยใจคอหรือความรู้สึก (heart; nature)

她的心肠很好。

Tā de xīncháng hěn hǎo.

อ่านว่า ทา เต่อ ซินฉราง เหิ่น ห่าว

เธอเป็นคนจิตใจดีมาก

She has a good heart.

การใช้: ในบริบทนี้หมายถึงนิสัยใจคอ ไม่แปลแยกเป็นหัวใจและลำไส้

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

我的心肠很好。

Wǒ de xīncháng hěn hǎo.

อ่านว่า หว่อ เตอะ ซินฉราง เหิ่น ห่าว

ข้าใจดีมากนะ

I have a very kind heart.

อ่านให้เข้าใจ: คำพูดว่าใจดีอาจเป็นการประชดหรือโอ้อวดเมื่อพิจารณาร่วมกับบทพูดถัดไป

生死天命 ความตายและลิขิตฟ้า

(shēngsǐ tiānmìng / เซริงสื่อ เทียนมิ่ง / ความตายและลิขิตฟ้า)

ฉากใกล้ตาย คำสั่งเสีย และความเชื่อเรื่องฟ้าลิขิต เป็นมุมมองของตัวละครในเรื่อง

เปิดดู 23 คำ พร้อมประโยคตัวอย่าง

视死如归 (shì sǐ rú guī / ซรื่อ สื่อ หรู กุย) เห็นความตายเหมือนกลับบ้าน หมายถึงไม่กลัวตาย (face death without fear)

这位侠客视死如归。

Zhè wèi xiákè shì sǐ rú guī.

อ่านว่า เจร้อ เว่ย เสียเค่อ ซรื่อ สื่อ หรู กุย

จอมยุทธ์ผู้นี้ไม่หวั่นความตาย

This martial hero faces death without fear.

การใช้: เป็นสำนวนยกย่องความกล้าในเรื่องเล่า ไม่จำกัดว่าต้องกลับมาตุภูมิ

将死 (jiāng sǐ / เจียง สื่อ) กำลังจะตาย ใกล้ตาย (about to die)

我是将死之人。

Wǒ shì jiāng sǐ zhī rén.

อ่านว่า หว่อ ซรื่อ เจียง สื่อ จรือ เหริน

ข้าเป็นคนใกล้ตายแล้ว

I am a person nearing death.

การใช้: คำแรกเป็นคำบอกอนาคตอันใกล้ในภาษาเขียน

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

我是将死之人。

Wǒ shì jiāng sǐ zhī rén.

อ่านว่า หว่อ ซรื่อ เจียง สื่อ จรือ เหริน

ข้าเป็นคนใกล้ตายแล้ว

I am a man about to die.

英年 (yīngnián / อิงเหนียน) วัยหนุ่มแน่น ช่วงวัยที่มีพลังความสามารถ (prime of youth)

他正当英年。

Tā zhèng dāng yīngnián.

อ่านว่า ทา เจริ้ง ตาง อิงเหนียน

เขาอยู่ในวัยหนุ่มแน่นพอดี

He is in his prime.

การใช้: เป็นภาษาเขียน ไม่ใช่ชื่อปีหรือกำหนดอายุตายตัว

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

你正当英年,为何欲要一味寻死呢?

Nǐ zhèng dāng yīngnián, wèihé yù yào yíwèi xúnsǐ ne?

อ่านว่า หนี่ เจริ้ง ตาง อิงเหนียน เว่ยเหอ อวี้ ย่าว อี๋เว่ย สวินสื่อ เนอะ

เจ้ายังหนุ่มแน่น ไยจึงเอาแต่คิดแสวงหาความตาย

You are in the prime of youth. Why do you keep seeking death?

惨死 (cǎnsǐ / ฉ่านสื่อ) ตายอย่างน่าอนาถ (die a terrible death)

他的亲人在战乱中惨死。

Tā de qīnrén zài zhànluàn zhōng cǎnsǐ.

อ่านว่า ทา เต่อ ชินเหริน ไจ้ จร้านลว่าน จรง ฉ่านสื่อ

ญาติของเขาตายอย่างน่าอนาถท่ามกลางสงคราม

His relatives died tragically in the war.

การใช้: 惨 เน้นสภาพที่ชวนเศร้าสลด ไม่ใช่คำกลางสำหรับการเสียชีวิต

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

我义兄惨死。

Wǒ yìxiōng cǎnsǐ.

อ่านว่า หว่อ อี้สยง ฉ่านสื่อ

พี่ชายร่วมสาบานของข้าตายอย่างน่าอนาถ

My sworn brother died a terrible death.

寿终正寝 (shòu zhōng zhèng qǐn / โซร่ว จรง เจริ้ง ฉิ่น) สิ้นอายุขัยตายตามธรรมชาติ; เปรียบถึงสิ่งที่สิ้นสุดลง (die of old age)

故事中的老人寿终正寝。

Gùshi zhōng de lǎorén shòu zhōng zhèng qǐn.

อ่านว่า กู้ซรึ จรง เต่อ เหล่าเหริน โซร่ว จรง เจริ้ง ฉิ่น

ผู้สูงอายุในเรื่องสิ้นอายุขัยตามธรรมชาติ

The old man in the story dies naturally at a ripe old age.

การใช้: ความหมายเกี่ยวกับการตายเมื่อสิ้นอายุขัย ไม่ได้แปลว่ารอจนตาย; ในบทสนทนาถัดไปผู้พูดตำหนิการรอแก้แค้นนานเกินไป

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

等待时机,这一等就是二十几年哪,难道要等到凶手寿终正寝,你再去挖坟鞭尸吗?

Děngdài shíjī, zhè yì děng jiù shì èrshí jǐ nián na, nándào yào děngdào xiōngshǒu shòu zhōng zhèng qǐn, nǐ zài qù wā fén biān shī ma?

อ่านว่า เติ่งไต้ สรือจี เจร้อ อี้ เติ่ง จิ้ว ซรื่อ เอ้อร์สรือ จี่ เหนียน นะ หนานต้าว ย่าว เติ่งต้าว สยงโสร่ว โซร่ว จรง เจริ้ง ฉิ่น หนี่ ไจ้ ชวี่ วา เฝิน เปียน ซรือ ม่ะ

รอจังหวะหรือ รอทีหนึ่งก็กว่ายี่สิบปีแล้ว จะรอให้ฆาตกรสิ้นอายุขัยก่อน แล้วเจ้าค่อยไปขุดหลุมศพเฆี่ยนศพเขาหรือ

Wait for the moment? That wait has lasted over twenty years. Must we wait until the killer dies of old age, and then you go dig up his grave and whip the corpse?

死不瞑目 (sǐ bù míng mù / สื่อ ปู้ หมิง มู่) ตายตาไม่หลับ ยังมีเรื่องค้างคาใจ (die without peace)

他担心真相不明,自己会死不瞑目。

Tā dānxīn zhēnxiàng bù míng, zìjǐ huì sǐ bù míng mù.

อ่านว่า ทา ตานซิน เจรินเซี่ยง ปู้ หมิง จื้อจี่ ฮุ่ย สื่อ ปู้ หมิง มู่

เขากังวลว่าหากความจริงไม่กระจ่าง ตนจะตายตาไม่หลับ

He fears he will die without peace if the truth remains unknown.

การใช้: 瞑目 คือหลับตา ใช้ 瞑 ที่มีส่วนประกอบตา; สำนวนสื่อความค้างคา ไม่ใช่ข้อวินิจฉัยทางการแพทย์

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

如果你不答应,我死不瞑目。

Rúguǒ nǐ bù dāying, wǒ sǐ bù míng mù.

อ่านว่า หรูกั่ว หนี่ ปู้ ตาอิ่ง หว่อ สื่อ ปู้ หมิง มู่

ถ้าเจ้าไม่รับปาก ข้าคงตายตาไม่หลับ

If you don't promise, I won't die in peace.

死而无憾 (sǐ ér wú hàn / สื่อ เอ๋อร์ อู๋ ฮ่าน) ตายโดยไม่มีสิ่งค้างคาใจหรือต้องเสียใจ (die without regret)

故事中的老人说自己死而无憾。

Gùshi zhōng de lǎorén shuō zìjǐ sǐ ér wú hàn.

อ่านว่า กู้ซรึ จรง เต่อ เหล่าเหริน ซรัว จื้อจี่ สื่อ เอ๋อร์ อู๋ ฮ่าน

ผู้สูงอายุในเรื่องกล่าวว่าตนไม่มีสิ่งค้างคาใจแม้จะตายไป

The old man in the story said that he died without regrets.

การใช้: บรรยายความรู้สึกว่าได้ทำสิ่งสำคัญครบแล้วในเรื่องเล่า

我死不了 (wǒ sǐ bu liǎo / หว่อ สื่อ ปุ เหลี่ยว) ข้ายังตายไม่ได้หรอก ข้าไม่ตายหรอกในสถานการณ์นี้ (I won't die)

放心,我死不了。

Fàngxīn, wǒ sǐ bu liǎo.

อ่านว่า ฟ่างซิน หว่อ สื่อ ปุ เหลี่ยว

วางใจเถอะ ข้าไม่ตายหรอก

Do not worry; I will not die.

การใช้: 不了 เป็นส่วนเสริมบอกความเป็นไปไม่ได้ อ่าน bu liǎo; ในบทพูดคือการปลอบหรือแสดงความมั่นใจ ไม่ใช่การรับรองอาการบาดเจ็บ

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

放心吧,我死不了。

Fàngxīn ba, wǒ sǐ bu liǎo.

อ่านว่า ฟ่างซิน ป่ะ หว่อ สื่อ ปุ เหลี่ยว

วางใจเถอะ ข้าไม่ตายหรอก

Relax, I won't die.

自寻短见 (zì xún duǎn jiàn / จื้อ สวิน ตว่าน เจี้ยน) คิดสั้นฆ่าตัวตาย (take one's own life)

故事里有人劝他不要自寻短见。

Gùshi lǐ yǒu rén quàn tā bú yào zì xún duǎn jiàn.

อ่านว่า กู้ซรึ หลี่ โหย่ว เหริน เชวี่ยน ทา ปู๋ ย่าว จื้อ สวิน ตว่าน เจี้ยน

ในเรื่องมีคนเตือนเขาว่าอย่าคิดสั้นฆ่าตัวตาย

In the story, someone advised him not to commit suicide.

การใช้: สำนวนเลี่ยงการพูดตรง ๆ เกี่ยวกับการจบชีวิตตนเอง ใช้อ่านความหมายในบทละคร

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

千万不可自寻短见。

Qiānwàn bù kě zì xún duǎn jiàn.

อ่านว่า เชียนว่าน ปู้ เข่อ จื้อ สวิน ตว่าน เจี้ยน

อย่าคิดสั้นฆ่าตัวตายเป็นอันขาด

You must never take your own life.

自杀 (zìshā / จื้อซรา) ฆ่าตัวตาย (suicide)

这部小说提到了自杀。

Zhè bù xiǎoshuō tí dào le zìshā.

อ่านว่า เจร้อ ปู้ เสี่ยวซรัว ถี ต้าว เลอะ จื้อซรา

นวนิยายเรื่องนี้กล่าวถึงการฆ่าตัวตาย

The novel mentions suicide.

การใช้: เป็นคำทั่วไปที่ตรงกว่าสำนวน 自寻短见

黄泉 (huángquán / ฮว๋างเฉวียน) ปรโลกหรือแดนคนตายตามความเชื่อ (the underworld)

诗中用黄泉指死后的世界。

Shī zhōng yòng huángquán zhǐ sǐ hòu de shìjiè.

อ่านว่า ซรือ จรง ย่ง ฮว๋างเฉวียน จรื่อ สื่อ โฮ่ว เตอะ ซรื่อเจี้ย

ในบทกวีใช้คำว่าหวงเฉวียนหมายถึงโลกหลังความตาย

In the poem, 'the Yellow Springs' refers to the world after death.

การใช้: ไม่จำเป็นต้องเป็นนรกที่ลงโทษคนชั่วทุกบริบท

在天之灵 (zài tiān zhī líng / ไจ้ เทียน จรือ หลิง) ดวงวิญญาณของผู้ล่วงลับบนสวรรค์ตามความเชื่อ (spirit in heaven)

他想告慰父亲的在天之灵。

Tā xiǎng gàowèi fùqīn de zài tiān zhī líng.

อ่านว่า ทา เสี่ยง ก้าวเว่ย ฟู่ชิน เต่อ ไจ้ เทียน จรือ หลิง

เขาอยากบอกให้ดวงวิญญาณของพ่อได้รับความปลอบประโลม

He wants to console his late father's spirit.

การใช้: คำกล่าวระลึกถึงผู้ตาย เป็นภาษาวัฒนธรรมและความเชื่อ

忌日 (jìrì / จี้ยรื่อ) วันครบรอบวันที่เสียชีวิต (death anniversary)

今天是祖父的忌日。

Jīntiān shì zǔfù de jìrì.

อ่านว่า จินเทียน ซรื่อ จู่ฟู่ เตอะ จี้ยรื่อ

วันนี้เป็นวันครบรอบวันเสียชีวิตของปู่

Today is my grandfather's death anniversary.

การใช้: ในบริบทระลึกถึงผู้ตาย หมายถึงวันครบรอบการเสียชีวิต

你如何得知今天是我父亲的忌日?

Nǐ rúhé dézhī jīntiān shì wǒ fùqīn de jìrì?

อ่านว่า หนี่ หรูเหอ เต๋อจรือ จินเทียน ซรื่อ หว่อ ฟู่ชิน เต่อ จี้ยรื่อ

เจ้ารู้ได้อย่างไรว่าวันนี้เป็นวันครบรอบวันตายของพ่อข้า

How did you know today is the anniversary of my father's death?

天意 (tiānyì / เทียนอี้) ลิขิตหรือเจตนาของสวรรค์ตามความเชื่อ (Heaven's will)

他认为这是天意。

Tā rènwéi zhè shì tiānyì.

อ่านว่า ทา เริ่นเหวย เจร้อ ซรื่อ เทียนอี้

เขาเห็นว่านี่คือลิขิตสวรรค์

He believes this is Heaven's will.

การใช้: ใช้สื่อความเชื่อของผู้พูด ไม่ใช่ข้อสรุปว่าเหตุการณ์ถูกกำหนดไว้จริง

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

是天意啊。

Shì tiānyì a.

อ่านว่า ซรื่อ เทียนอี้ อะ

เป็นลิขิตสวรรค์

It is Heaven's will.

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

一切自有天意。

Yíqiè zì yǒu tiānyì.

อ่านว่า อี๋เชี่ย จื้อ โหย่ว เทียนอี้

ทุกสิ่งย่อมมีลิขิตสวรรค์กำหนดอยู่

Everything has its own heavenly will.

อ่านให้เข้าใจ: เป็นการกล่าวตามความเชื่อเรื่องชะตาฟ้าลิขิต

命 (mìng / มิ่ง) ชีวิต; ชะตากรรม หรือคำสั่งตามบริบท (life; fate)

他救了我的命。

Tā jiù le wǒ de mìng.

อ่านว่า ทา จิ้ว เลอะ หว่อ เตอะ มิ่ง

เขาช่วยชีวิตข้าไว้

He saved my life.

การใช้: ในคำตอบสั้น 你的命 หมายถึงชีวิตของเจ้า

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

你的命。

Nǐ de mìng.

อ่านว่า หนี่ เตอะ มิ่ง

ชีวิตเจ้า

Your life.

天地不容 (tiān dì bù róng / เทียน ตี้ ปู้ หรง) ฟ้าดินไม่อาจยอมรับหรือให้อภัย (unforgivable by heaven and earth)

这样的恶行,天地不容。

Zhèyàng de èxíng, tiān dì bù róng.

อ่านว่า เจร้อย่าง เตอะ เอ้อสิง เทียน ตี้ ปู้ หรง

การกระทำชั่วเช่นนี้ ฟ้าดินไม่อาจให้อภัย

Heaven and earth will not tolerate such evil.

การใช้: สำนวนประณามความผิดอย่างหนัก เป็นภาษาที่แสดงท่าทีทางศีลธรรม

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

罪恶深重,天地不容。

Zuì’è shēnzhòng, tiān dì bù róng.

อ่านว่า จุ้ยเอ้อ เซรินจร้ง เทียน ตี้ ปู้ หรง

ความผิดบาปหนักหนา ฟ้าดินไม่อาจให้อภัย

Your crimes are so grave that heaven and earth cannot forgive them.

安然无恙 (ān rán wú yàng / อาน หราน อู๋ ย่าง) ปลอดภัยดี ไม่ได้รับอันตราย (safe and sound)

大家都安然无恙。

Dàjiā dōu ān rán wú yàng.

อ่านว่า ต้าเจีย โตว อาน หราน อู๋ ย่าง

ทุกคนปลอดภัยดี

Everyone is safe and sound.

การใช้: มักใช้บอกว่าผ่านเหตุการณ์มาโดยไม่เป็นอะไร ไม่จำกัดว่าต้องไร้โรคทุกชนิด

危难 (wēinàn / เวยน่าน) ภัยอันตรายหรือภาวะคับขัน (danger; peril)

朋友在危难中互相帮助。

Péngyou zài wēinàn zhōng hùxiāng bāngzhù.

อ่านว่า เผิงโยว ไจ้ เวยน่าน จรง ฮู่เซียง ปางจรู้

เพื่อนช่วยเหลือกันในยามคับขัน

Friends help each other in times of crisis.

การใช้: 难 อ่าน nàn เมื่อหมายถึงภัยหรือความทุกข์ยาก ไม่ใช่ nán ที่หมายถึงยาก

以前他有什么危难,你总是一马当先挡在最前头的。

Yǐqián tā yǒu shénme wēinàn, nǐ zǒng shì yì mǎ dāng xiān dǎng zài zuì qiántou de.

อ่านว่า อี่เฉียน ทา โหย่ว เสรินเมอะ เวยน่าน หนี่ จ่ง ซรื่อ อี้ หม่า ตาง เซียน ต่าง ไจ้ จุ้ย เฉียนโทว เตอะ

เมื่อก่อนหากเขาพบอันตรายอะไร เจ้าก็มักออกนำหน้าคอยสกัดอยู่หน้าสุดเสมอ

Whenever he was in danger before, you always charged ahead and stood at the very front.

统统 (tǒngtǒng / ถ่งถ่ง) ทั้งหมด โดยไม่มีข้อยกเว้น (all of them)

这些东西统统带走。

Zhèxiē dōngxi tǒngtǒng dài zǒu.

อ่านว่า เจร้อเซีย ตงสิ ถ่งถ่ง ไต้ โจ่ว

เอาของพวกนี้ไปให้หมด

Take all these things away.

การใช้: คำวิเศษณ์เน้นรวมทุกอย่างหรือทุกคน ไม่ใช่คำว่าสิ้นเชิงที่ใช้ขยายได้ทุกกริยา

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

我们统统去黄泉吧。

Wǒmen tǒngtǒng qù huángquán ba.

อ่านว่า หว่อเมิน ถ่งถ่ง ชวี่ ฮว๋างเฉวียน ปะ

พวกเราทั้งหมดไปสู่ปรโลกด้วยกันเถอะ

Let's all go to the underworld together.

อ่านให้เข้าใจ: เป็นถ้อยคำขู่ในฉากเผชิญหน้า ปรโลกเป็นความเชื่อในเรื่อง

灰烬 (huījìn / ฮุยจิ้น) เถ้าถ่านที่เหลือหลังเผาไหม้ (ashes)

纸张烧成了灰烬。

Zhǐzhāng shāo chéng le huījìn.

อ่านว่า จรื่อจราง ซราว เฉริง เลอะ ฮุยจิ้น

กระดาษไหม้กลายเป็นเถ้าถ่านแล้ว

The paper burned to ashes.

การใช้: มักใช้กับผลของการเผาไหม้ และใช้เปรียบถึงสิ่งที่สูญสลายได้

面目全非 (miàn mù quán fēi / เมี่ยน มู่ เฉวียน เฟย) เปลี่ยนไปจนไม่เหลือเค้าเดิม (changed beyond recognition)

这里已经变得面目全非。

Zhèlǐ yǐjīng biàn de miàn mù quán fēi.

อ่านว่า เจร้อหลี่ อี่จิง เปี้ยน เตอะ เมี่ยน มู่ เฉวียน เฟย

ที่นี่เปลี่ยนไปจนไม่เหลือเค้าเดิมแล้ว

The place has changed beyond recognition.

การใช้: ใช้กับรูปลักษณ์ของคน สิ่งของหรือสภาพสถานที่ได้; ประโยคหนอนเป็นคำบรรยายสยองขวัญในเรื่องแต่ง อ่านให้เข้าใจ: คำบรรยายสยองขวัญในเรื่องแต่ง ไม่ใช่ข้อเท็จจริงทางการแพทย์

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

尸虫入脑,面目全非。

Shīchóng rù nǎo, miàn mù quán fēi.

อ่านว่า ซรือฉรง รู่ หน่าว เมี่ยน มู่ เฉวียน เฟย

หนอนซากศพเข้าสู่สมอง ใบหน้าเปลี่ยนไปจนจำเค้าไม่ได้

Corpse worms entered the brain, and the face was changed beyond recognition.

磨灭 (mómiè / หมัวเมี่ย) ลบเลือนหรือสูญหายไปตามกาลเวลา (fade away)

这段记忆不会磨灭。

Zhè duàn jìyì bú huì mómiè.

อ่านว่า เจร้อ ตว้าน จี้อี้ ปู๋ ฮุ่ย หมัวเมี่ย

ความทรงจำนี้จะไม่เลือนหาย

This memory will never fade.

การใช้: ใช้กับความทรงจำ ความประทับใจ คุณูปการหรือภาพในใจ

他在我心中的英雄形象,永远不会磨灭。

Tā zài wǒ xīn zhōng de yīngxióng xíngxiàng, yǒngyuǎn bú huì mómiè.

อ่านว่า ทา ไจ้ หว่อ ซิน จรง เต่อ อิงสยง สิงเซี่ยง หย่งเหยวี่ยน ปู๋ ฮุ่ย หมัวเมี่ย

ภาพวีรบุรุษของเขาในใจข้าจะไม่มีวันเลือนหาย

His image as a hero in my heart will never fade.

抹去 (mǒqù / หมั่วชวี่) ลบหรือป้ายออก; ลบเลือนในเชิงเปรียบเทียบ (wipe away)

时间无法抹去这段记忆。

Shíjiān wúfǎ mǒqù zhè duàn jìyì.

อ่านว่า สรือเจียน อู๋ฝ่า หมั่วชวี่ เจร้อ ตว้าน จี้อี้

กาลเวลาไม่อาจลบเลือนความทรงจำช่วงนี้

Time cannot erase this memory.

การใช้: 抹 ในคำนี้อ่าน mǒ ไม่ใช่ mā หรือ mò

心情心境 อารมณ์และความรู้สึก

(xīnqíng xīnjìng / ซินฉิง ซินจิ้ง / อารมณ์และความรู้สึก)

คำบอกอารมณ์ ความกังวล และการตัดสินใจ ซึ่งหลายคำใช้ในชีวิตจริงได้ด้วย

เปิดดู 18 คำ พร้อมประโยคตัวอย่าง

闷闷不乐 (mènmèn bú lè / เมิ่นเมิ่น ปู๋ เล่อ) กลัดกลุ้ม ไม่มีความสุข (gloomy; unhappy)

他今天一直闷闷不乐。

Tā jīntiān yìzhí mènmèn bú lè.

อ่านว่า ทา จินเทียน อี้จรื๋อ เมิ่นเมิ่น ปู๋ เล่อ

วันนี้เขากลัดกลุ้มอยู่ตลอด

He has been gloomy today.

การใช้: เน้นอารมณ์หม่นหมอง ไม่ใช่เพียงไม่หัวเราะ

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

快到你的大喜日了,为什么一直闷闷不乐?

Kuài dào nǐ de dàxǐrì le, wèishénme yìzhí mènmèn bú lè?

อ่านว่า คว่าย ต้าว หนี่ เตอะ ต้าสี่ยรื่อ เลอะ เว่ยเสรินเมอะ อี้จรื๋อ เมิ่นเมิ่น ปู๋ เล่อ

ใกล้ถึงวันแต่งงานของเจ้าแล้ว ทำไมยังกลัดกลุ้มอยู่ตลอด

Your wedding day is almost here, so why are you so gloomy?

อ่านให้เข้าใจ: วันมงคลในบทพูดนี้หมายถึงวันแต่งงาน จึงแปลตามสถานการณ์ ไม่ใช่ทุกครั้งที่คำว่าวันมงคลจะหมายถึงงานแต่ง

六神无主 (liù shén wú zhǔ / ลิ่ว เสริน อู๋ จรู่) สับสนตกใจจนตั้งสติหรือทำอะไรไม่ถูก (in a panic)

消息来得突然,他一时六神无主。

Xiāoxi lái de tūrán, tā yìshí liù shén wú zhǔ.

อ่านว่า เซียวซิ่ ไหล เตอะ ทูหราน ทา อี้สรือ ลิ่ว เสริน อู๋ จรู่

ข่าวมาอย่างกะทันหัน เขาจึงทำอะไรไม่ถูกอยู่ชั่วครู่

The news came so suddenly that he briefly lost his bearings.

การใช้: เน้นภาวะจิตใจเสียหลัก ไม่ได้หมายถึงไม่มีความสามารถทางปัญญา

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

我现在六神无主。

Wǒ xiànzài liù shén wú zhǔ.

อ่านว่า หว่อ เซี่ยนไจ้ ลิ่ว เสริน อู๋ จรู่

ตอนนี้ข้าตื่นตระหนกจนทำอะไรไม่ถูกแล้ว

I'm in a complete panic right now.

万般无奈 (wàn bān wú nài / ว่าน ปาน อู๋ ไน่) จนปัญญา รู้สึกหมดหนทางอย่างยิ่ง (utterly helpless)

他万般无奈,只好求助。

Tā wàn bān wú nài, zhǐhǎo qiúzhù.

อ่านว่า ทา ว่าน ปาน อู๋ ไน่ จรื่อห่าว ฉิวจรู้

เขาจนปัญญา จึงจำต้องขอความช่วยเหลือ

He had no choice but to ask for help.

การใช้: บรรยายความรู้สึกว่าทำอะไรไม่ได้ ไม่ได้ยืนยันว่าในความเป็นจริงไม่มีทางเลือกอื่น

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

他万般无奈,只好自寻短见。

Tā wàn bān wú nài, zhǐhǎo zì xún duǎn jiàn.

อ่านว่า ทา ว่าน ปาน อู๋ ไน่ จรื่อห่าว จื้อ สวิน ตว่าน เจี้ยน

เขาหมดหนทาง จึงได้แต่คิดสั้นฆ่าตัวตาย

With no way out, he could only take his own life.

อ่านให้เข้าใจ: คำว่าได้แต่ในประโยคสะท้อนมุมมองที่สิ้นหวังของเรื่องเล่า ไม่ได้หมายความว่าการจบชีวิตเป็นทางเลือกเดียวจริง

身不由己 (shēn bù yóu jǐ / เซริน ปู้ โหยว จี่) ไม่อาจทำตามใจตน ถูกสถานการณ์บังคับ (not one's own master)

我也有身不由己的时候。

Wǒ yě yǒu shēn bù yóu jǐ de shíhou.

อ่านว่า หว่อ เหย่ โหย่ว เซริน ปู้ โหยว จี่ เตอะ สรือโฮว

ข้าก็มีเวลาที่ทำตามใจตนไม่ได้เช่นกัน

There are times when circumstances are beyond my control.

การใช้: สื่อว่าการกระทำถูกข้อจำกัดหรือแรงกดดันกำหนด ไม่ใช่ร่างกายเคลื่อนไหวเองโดยตรง

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

人在江湖,身不由己。

Rén zài jiānghú, shēn bù yóu jǐ.

อ่านว่า เหริน ไจ้ เจียงหู เซริน ปู้ โหยว จี่

คนอยู่ในยุทธจักร ย่อมไม่อาจทำตามใจตนเองได้

In the martial world, you are not your own master.

忍无可忍 (rěn wú kě rěn / เหริ่น อู๋ เข่อ เหริ่น) ทนต่อไปไม่ไหวแล้ว (at the end of one's patience)

他的行为让我忍无可忍。

Tā de xíngwéi ràng wǒ rěn wú kě rěn.

อ่านว่า ทา เต่อ สิงเหวย รั่ง หว่อ เหริ่น อู๋ เข่อ เหริ่น

พฤติกรรมของเขาทำให้ฉันทนไม่ไหวแล้ว

His behavior was intolerable to me.

การใช้: สำนวนเองหมายถึงถึงขีดสุดของความอดทน; ถ้ามี 快要 นำหน้า จึงเป็นใกล้จะทนไม่ไหว

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

我真的快要忍无可忍了。

Wǒ zhēn de kuài yào rěn wú kě rěn le.

อ่านว่า หว่อ เจริน เต่อ คว่าย ย่าว เหริ่น อู๋ เข่อ เหริ่น เลอะ

ข้าใกล้จะทนไม่ไหวแล้วจริง ๆ

I really can't take it much longer.

冒冷汗 (mào lěnghàn / ม่าว เหลิ่งฮ่าน) เหงื่อเย็นผุด เหงื่อแตกด้วยความกลัวหรือภาวะไม่สบายตามบริบท (break into a cold sweat)

听到这话,他直冒冷汗。

Tīngdào zhè huà, tā zhí mào lěnghàn.

อ่านว่า ทิงต้าว เจร้อ ฮว่า ทา จรื๋อ ม่าว เหลิ่งฮ่าน

พอได้ยินคำนี้ เขาก็เหงื่อเย็นผุดไม่หยุด

Hearing this, he broke into a cold sweat.

การใช้: ไม่ได้จำกัดว่าต้องออกที่หน้าผาก และคำศัพท์เพียงคำเดียวไม่บอกสาเหตุทางการแพทย์

你怎么冒冷汗啊?

Nǐ zěnme mào lěnghàn a?

อ่านว่า หนี่ เจิ่นเมอะ ม่าว เหลิ่งฮ่าน อะ

ทำไมเจ้าถึงเหงื่อเย็นผุดล่ะ

Why are you breaking into a cold sweat?

人心惶惶 (rén xīn huáng huáng / เหริน ซิน ฮว๋าง ฮว๋าง) ผู้คนหวาดวิตกไม่สบายใจ (everyone is anxious)

谣言让大家人心惶惶。

Yáoyán ràng dàjiā rén xīn huáng huáng.

อ่านว่า หยาวเหยียน รั่ง ต้าเจีย เหริน ซิน ฮว๋าง ฮว๋าง

ข่าวลือทำให้ผู้คนหวาดวิตก

The rumors made everyone panic.

การใช้: เน้นความกังวลของผู้คนโดยรวม ไม่จำเป็นต้องวิ่งแตกตื่น

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

以免人心惶惶。

Yǐmiǎn rén xīn huáng huáng.

อ่านว่า อี่เหมี่ยน เหริน ซิน ฮว๋าง ฮว๋าง

เพื่อไม่ให้ผู้คนหวาดวิตกแตกตื่น

So that people don't panic.

雄心壮志 (xióng xīn zhuàng zhì / สยง ซิน จรว้าง จรื้อ) ความใฝ่ฝันและปณิธานอันยิ่งใหญ่ (great ambitions)

他从小就有雄心壮志。

Tā cóng xiǎo jiù yǒu xióng xīn zhuàng zhì.

อ่านว่า ทา ฉง เสี่ยว จิ้ว โหย่ว สยง ซิน จรว้าง จรื้อ

เขามีปณิธานยิ่งใหญ่มาตั้งแต่เด็ก

He has been ambitious since he was a child.

การใช้: ใช้บอกความมุ่งหวังที่สูงใหญ่ ไม่ได้ระบุว่าสิ่งที่มุ่งหวังนั้นถูกต้องเสมอ

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

做爹的雄心壮志,你是不会明白的。

Zuò diē de xióng xīn zhuàng zhì, nǐ shì bú huì míngbai de.

อ่านว่า จั้ว เตีย เต่อ สยง ซิน จรว้าง จรื้อ หนี่ ซรื่อ ปู๋ ฮุ่ย หมิงไป เตอะ

ปณิธานอันยิ่งใหญ่ของคนเป็นพ่ออย่างข้า เจ้าไม่มีวันเข้าใจหรอก

You will never understand a father's great ambitions.

人各有志 (rén gè yǒu zhì / เหริน เก้อ โหย่ว จรื้อ) ต่างคนต่างมีปณิธานหรือความมุ่งหวังของตน (each has their own aims)

人各有志,不必强求。

Rén gè yǒu zhì, bú bì qiǎngqiú.

อ่านว่า เหริน เก้อ โหย่ว จรื้อ ปู๋ ปี้ เฉี่ยงฉิว

ต่างคนต่างมีความมุ่งหวัง ไม่จำเป็นต้องฝืนบังคับ

Everyone has their own ambitions, there is no need to force them.

การใช้: 各 หมายถึงแต่ละคน รูปเขียนของสำนวนคือ 人各有志

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

人各有志,我们怎么可以叫他不走呢?

Rén gè yǒu zhì, wǒmen zěnme kěyǐ jiào tā bù zǒu ne?

อ่านว่า เหริน เก้อ โหย่ว จรื้อ หว่อเมิน เจิ่นเมอะ เข่ออี่ เจี้ยว ทา ปู้ โจ่ว เนอะ

ต่างคนต่างมีปณิธาน เราจะสั่งให้เขาไม่ไปได้อย่างไร

Each person has their own aims; how can we tell him not to go?

舍得 (shěde / เส่อรเตอะ) ยอมสละได้ ตัดใจทำได้ (be willing to part with)

我舍不得离开这里。

Wǒ shě bu de líkāi zhèlǐ.

อ่านว่า หว่อ เส่อร ปุ เตอะ หลีไค เจร้อหลี่

ข้าตัดใจจากที่นี่ไปไม่ได้

I can't bear to leave here.

การใช้: ใช้กับเงิน สิ่งของหรือความรู้สึก; 没舍得 คือไม่ได้ยอมตัดใจทำสิ่งนั้น

好奇 (hàoqí / ฮ่าวฉี) อยากรู้อยากเห็น รู้สึกสนใจใคร่รู้ (curious)

我对这件事很好奇。

Wǒ duì zhè jiàn shì hěn hàoqí.

อ่านว่า หว่อ ตุ้ย เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ เหิ่น ฮ่าวฉี

ฉันอยากรู้เรื่องนี้มาก

I'm curious about this.

การใช้: ความอยากรู้อาจเป็นกลางหรือเป็นประโยชน์ได้ ไม่ได้เป็นการก้าวก่ายทุกครั้ง

无济于事 (wú jì yú shì / อู๋ จี้ อวี๋ ซรื่อ) ไม่ช่วยให้เรื่องดีขึ้น ไร้ประโยชน์ต่อสถานการณ์ (of no use)

现在争吵也无济于事。

Xiànzài zhēngchǎo yě wú jì yú shì.

อ่านว่า เซี่ยนไจ้ เจริงฉร่าว เหย่ อู๋ จี้ อวี๋ ซรื่อ

ตอนนี้เถียงกันก็ไม่ช่วยอะไร

It's useless to argue now.

การใช้: 济 ในสำนวนหมายถึงช่วยหรือเป็นประโยชน์

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

已经无济于事了。

Yǐjīng wú jì yú shì le.

อ่านว่า อี่จิง อู๋ จี้ อวี๋ ซรื่อ เลอะ

ตอนนี้ทำไปก็ไม่ช่วยอะไรแล้ว

It's no use now.

弥补 (míbǔ / หมีปู่) ชดเชยหรือเติมเต็มส่วนที่ขาด (make up for)

我会努力弥补这个过失。

Wǒ huì nǔlì míbǔ zhège guòshī.

อ่านว่า หว่อ ฮุ่ย หนู่ลี่ หมีปู่ เจร้อเกอะ กั้วซรือ

ฉันจะพยายามแก้ไขชดเชยความผิดพลาดนี้

I will work hard to make up for this mistake.

การใช้: ใช้กับข้อบกพร่อง ความสูญเสียหรือความผิดพลาด ไม่จำกัดเฉพาะจ่ายเงินชดเชย

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

无法弥补的过去。

Wúfǎ míbǔ de guòqù.

อ่านว่า อู๋ฝ่า หมีปู่ เตอะ กั้วชวี่

อดีตที่ไม่อาจแก้ไขชดเชยได้

A past that can never be made up for.

计较 (jìjiào / จี้เจี้ยว) คิดคำนึงถึงได้เสีย; ถือสาหรือคิดเล็กคิดน้อย (fuss over; bear a grudge)

这点小事,我不计较。

Zhè diǎn xiǎoshì, wǒ bú jìjiào.

อ่านว่า เจร้อ เตี่ยน เสี่ยวซรื่อ หว่อ ปู๋ จี้เจี้ยว

เรื่องเล็กน้อยแค่นี้ ฉันไม่ถือสา

I don't care about this little thing.

การใช้: ความหมายขึ้นกับบริบท อาจเป็นการคำนวณผลได้เสียหรือถือสาเรื่องหนึ่งอย่างจริงจัง

看待 (kàndài / ค่านไต้) มองหรือมีท่าทีต่อ; ปฏิบัติต่อในแง่ทัศนคติ (regard; view)

你怎么看待这件事?

Nǐ zěnme kàndài zhè jiàn shì?

อ่านว่า หนี่ เจิ่นเมอะ ค่านไต้ เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ

เจ้ามองเรื่องนี้อย่างไร

What do you think about this?

การใช้: เน้นการมองหรือตัดสินสิ่งหนึ่ง ไม่ใช่คำแทนการปฏิบัติทุกอย่าง

回避 (huíbì / ฮุ๋ยปี้) หลบเลี่ยง หนีหน้าหรือเลี่ยงประเด็น (avoid; evade)

请不要回避这个问题。

Qǐng bú yào huíbì zhège wèntí.

อ่านว่า ฉิ่ง ปู๋ ย่าว ฮุ๋ยปี้ เจร้อเกอะ เวิ่นถี

กรุณาอย่าหลบเลี่ยงคำถามนี้

Please don't avoid this question.

การใช้: ใช้ได้กับคน สถานการณ์หรือประเด็นที่ไม่อยากเผชิญ

引以为戒 (yǐn yǐ wéi jiè / อิ่น อี่ เหวย เจี้ย) นำมาเป็นบทเรียนเตือนใจ (take as a warning)

这次失败要引以为戒。

Zhè cì shībài yào yǐn yǐ wéi jiè.

อ่านว่า เจร้อ ชื่อ ซรือไป้ ย่าว อิ่น อี่ เหวย เจี้ย

ความล้มเหลวครั้งนี้ต้องนำมาเป็นบทเรียน

This failure should serve as a warning.

การใช้: 戒 ในสำนวนหมายถึงข้อเตือนหรือสิ่งที่ต้องระวัง

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

你要引以为戒。

Nǐ yào yǐn yǐ wéi jiè.

อ่านว่า หนี่ ย่าว อิ่น อี่ เหวย เจี้ย

เจ้าต้องนำเรื่องนี้มาเป็นบทเรียนเตือนใจ

You must take this as a warning.

后悔 (hòuhuǐ / โฮ่วฮุ๋ย) เสียใจภายหลัง นึกเสียดายสิ่งที่ทำไป (regret)

他后悔没有早点出发。

Tā hòuhuǐ méiyǒu zǎo diǎn chūfā.

อ่านว่า ทา โฮ่วฮุ๋ย เหมยโหย่ว เจ่า เตี่ยน ชรูฟา

เขาเสียใจที่ไม่ได้ออกเดินทางเร็วกว่านี้

He regretted not starting earlier.

การใช้: ต่างจากความเศร้าทั่วไป เพราะมีการย้อนนึกถึงสิ่งที่ตัดสินใจหรือไม่ได้ทำ

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

做事不得后悔。

Zuò shì bù dé hòuhuǐ.

อ่านว่า จั้ว ซรื่อ ปู้ เต๋อ โฮ่วฮุ๋ย

ทำแล้วอย่าเสียใจภายหลัง

Once you act, don't regret it.

礼俗场合 พิธีและธรรมเนียม

(lǐsú chǎnghé / หลี่สู ฉร่างเหอ / พิธีและธรรมเนียม)

ฉากงานมงคล การลา และการเลี้ยงส่ง

เปิดดู 6 คำ พร้อมประโยคตัวอย่าง

大喜日 (dàxǐrì / ต้าสี่ยรื่อ) วันมงคลหรือวันแห่งความยินดี โดยเฉพาะวันแต่งงาน (happy day; wedding day)

今天是他们的大喜日。

Jīntiān shì tāmen de dàxǐrì.

อ่านว่า จินเทียน ซรื่อ ทาเมิ่น เต่อ ต้าสี่ยรื่อ

วันนี้เป็นวันมงคลของพวกเขา

Today is their big day.

การใช้: ในบทสนทนาต่อไปตีความเป็นวันแต่งงานตามบริบท

吉时 (jíshí / จี๋สรือ) ฤกษ์ดี เวลามงคล (auspicious hour)

吉时已到。

Jíshí yǐ dào.

อ่านว่า จี๋สรือ อี่ ต้าว

ถึงฤกษ์ดีแล้ว

The auspicious time has arrived.

การใช้: เป็นคำตามความเชื่อเรื่องฤกษ์ พบในฉากพิธีการ

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

吉时已到。

Jíshí yǐ dào.

อ่านว่า จี๋สรือ อี่ ต้าว

ถึงฤกษ์ดีแล้ว

The auspicious hour has come.

辞行 (cíxíng / ฉือสิง) บอกลาก่อนออกเดินทาง (say goodbye before leaving)

他来向老师辞行。

Tā lái xiàng lǎoshī cíxíng.

อ่านว่า ทา ไหล เซี่ยง เหล่าซรือ ฉือสิง

เขามาลาครูก่อนเดินทาง

He came to say goodbye to the teacher.

การใช้: เน้นไปกล่าวลาก่อนออกเดินทาง ต่างจากงานเลี้ยงส่ง

大家,我是来辞行的,我要走啊。

Dàjiā, wǒ shì lái cíxíng de, wǒ yào zǒu a.

อ่านว่า ต้าเจีย หว่อ ซรื่อ ไหล ฉือสิง เตอะ หว่อ ย่าว โจ่ว อะ

ทุกคน ข้ามาบอกลา ข้าจะไปแล้ว

Everyone, I've come to say goodbye. I'm leaving.

饯行 (jiànxíng / เจี้ยนสิง) เลี้ยงส่งก่อนออกเดินทาง (farewell dinner)

我们今晚为他饯行。

Wǒmen jīnwǎn wèi tā jiànxíng.

อ่านว่า หว่อเมิน จินหว่าน เว่ย ทา เจี้ยนสิง

คืนนี้เราจะเลี้ยงส่งเขา

We will hold a farewell banquet for him tonight.

การใช้: 饯 เกี่ยวกับการจัดเลี้ยงอำลา ต่างจาก 践行 jiànxíng ที่หมายถึงนำไปปฏิบัติ

成家立室 (chéng jiā lì shì / เฉริง เจีย ลี่ ซรื่อ) แต่งงานสร้างครอบครัว (marry and settle down)

他希望早日成家立室。

Tā xīwàng zǎorì chéng jiā lì shì.

อ่านว่า ทา ซีว่าง เจ่ายรื่อ เฉริง เจีย ลี่ ซรื่อ

เขาหวังว่าจะได้แต่งงานสร้างครอบครัวในเร็ววัน

He hopes to start a family as soon as possible.

การใช้: สำนวนเกี่ยวกับการมีครอบครัวของตนเอง ไม่ใช่การสร้างห้องตามตัวอักษร

幽静隐秘 (yōujìng yǐnmì / โยวจิ้ง อิ่นมี่) สงบเงียบและเร้นลับมิดชิด (quiet and hidden)

这个地方幽静隐秘。

Zhège dìfang yōujìng yǐnmì.

อ่านว่า เจร้อเกอะ ตี้ฟัง โยวจิ้ง อิ่นมี่

สถานที่นี้สงบเงียบและซ่อนตัวอย่างมิดชิด

This place is quiet and secluded.

การใช้: เป็นคำบรรยายสองส่วน: 幽静 เน้นสงบเงียบ และ 隐秘 เน้นปกปิดหรือไม่เป็นที่รู้

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

这并不重要。你现在最重要的是疗伤。这屋子幽静隐秘,他们不会找到这里的。

Zhè bìng bú zhòngyào. Nǐ xiànzài zuì zhòngyào de shì liáoshāng. Zhè wūzi yōujìng yǐnmì, tāmen bú huì zhǎodào zhèlǐ de.

อ่านว่า เจร้อ ปิ้ง ปู๋ จร้งย่าว หนี่ เซี่ยนไจ้ จุ้ย จร้งย่าว เตอะ ซรื่อ เหลียวซราง เจร้อ อูจึ โยวจิ้ง อิ่นมี่ ทาเมิ่น ปู๋ ฮุ่ย เจร่าต้าว เจร้อหลี่ เตอะ

เรื่องนั้นไม่สำคัญ ตอนนี้สิ่งสำคัญที่สุดของเจ้าคือรักษาบาดแผล บ้านหลังนี้เงียบสงบและซ่อนอยู่มิดชิด พวกเขาหาที่นี่ไม่พบหรอก

That doesn't matter. What matters most now is treating your wounds. This house is quiet and hidden; they won't find it.

查明真相 สืบหาความจริง

(chámíng zhēnxiàng / ฉราหมิง เจรินเซี่ยง / สืบหาความจริง)

คำของฉากสืบสาว จำหน้า และคาดเดาตัวคนร้าย

เปิดดู 12 คำ พร้อมประโยคตัวอย่าง

认出 (rènchū / เริ่นชรู) จำได้ว่าเป็นใครหรืออะไรเมื่อเห็นหรือพบ (recognise)

我认出他了。

Wǒ rènchū tā le.

อ่านว่า หว่อ เริ่นชรู ทา เลอะ

ฉันจำได้แล้วว่าเขาเป็นใคร

I recognized him.

การใช้: 出 แสดงผลของการจำแนกได้; ต่างจากการจำข้อมูลหรือเรื่องราวไว้ในความทรงจำ

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

你还是认出我了。

Nǐ háishi rènchū wǒ le.

อ่านว่า หนี่ ไหซรึ เริ่นชรู หว่อ เลอะ

สุดท้ายเจ้าก็จำข้าได้อยู่ดี

You recognised me after all.

อ่านให้เข้าใจ: ผู้พูด A

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

你怕被我认出来。

Nǐ pà bèi wǒ rèn chūlai.

อ่านว่า หนี่ พ่า เป้ย หว่อ เริ่น ชรูไล

เจ้ากลัวว่าข้าจะจำเจ้าได้

You were afraid I would recognise you.

อ่านให้เข้าใจ: ผู้พูด B

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

是,我是怕。我怕你认出我,就宁愿死在罗汉阵里,也不愿意我救你出来。

Shì, wǒ shì pà. Wǒ pà nǐ rènchū wǒ, jiù nìngyuàn sǐ zài Luóhàn Zhèn lǐ, yě bú yuànyì wǒ jiù nǐ chūlai.

อ่านว่า ซรื่อ หว่อ ซรื่อ พ่า หว่อ พ่า หนี่ เริ่นชรู หว่อ จิ้ว นิ่งเยวี่ยน สื่อ ไจ้ หลัวฮ่าน เจริ้น หลี่ เหย่ ปู๋ เยวี่ยนอี้ หว่อ จิ้ว หนี่ ชรูไล

ใช่ ข้ากลัว ข้ากลัวว่าพอเจ้าจำข้าได้ เจ้าจะยอมตายในค่ายกลอรหันต์ และไม่ยอมให้ข้าช่วยออกมา

Yes, I was afraid. I feared that once you recognised me, you would rather die in the Arhat formation than let me rescue you.

อ่านให้เข้าใจ: ผู้พูด A; เป็นประโยคแสดงความกลัวว่าอีกฝ่ายจะเลือกตายแทนการรับความช่วยเหลือ

推算 (tuīsuàn / ทุยซว่าน) คำนวณหรืออนุมานจากข้อมูลที่มี (work out; deduce)

我们可以推算时间。

Wǒmen kěyǐ tuīsuàn shíjiān.

อ่านว่า หว่อเมิน เข่ออี่ ทุยซว่าน สรือเจียน

เราสามารถคำนวณเวลาได้

We can calculate time.

การใช้: ใช้ทั้งการคำนวณจำนวนและการอนุมานตามเหตุผล

推算出 (tuīsuàn chū / ทุยซว่าน ชรู) คำนวณหรืออนุมานจนได้ผลออกมา (work out (a result))

他推算出了出发时间。

Tā tuīsuàn chū le chūfā shíjiān.

อ่านว่า ทา ทุยซว่าน ชรู เลอะ ชรูฟา สรือเจียน

เขาคำนวณเวลาออกเดินทางออกมาได้แล้ว

He calculated the departure time.

การใช้: 出 เน้นว่าได้ผลลัพธ์แล้ว ไม่ใช่คิดออกขึ้นมาโดยไม่มีการคำนวณหรืออนุมาน

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

我能猜出是你救我的,你就不怕别人能推算出救我的人是你?

Wǒ néng cāi chū shì nǐ jiù wǒ de, nǐ jiù bú pà biérén néng tuīsuàn chū jiù wǒ de rén shì nǐ?

อ่านว่า หว่อ เหนิง ไช ชรู ซรื่อ หนี่ จิ้ว หว่อ เตอะ หนี่ จิ้ว ปู๋ พ่า เปี๋ยเหริน เหนิง ทุยซว่าน ชรู จิ้ว หว่อ เตอะ เหริน ซรื่อ หนี่

ข้ายังเดาได้ว่าเจ้าเป็นคนช่วยข้า เจ้าไม่กลัวคนอื่นจะอนุมานได้หรือว่าคนที่ช่วยข้าคือเจ้า

If I can guess you saved me, aren't you afraid others will work out that it was you?

查明 (chámíng / ฉราหมิง) สืบค้นหรือตรวจสอบให้กระจ่าง (find out clearly)

我们要查明原因。

Wǒmen yào chámíng yuányīn.

อ่านว่า หว่อเมิน ย่าว ฉราหมิง เหยวียนอิน

เราต้องตรวจสอบสาเหตุให้กระจ่าง

We want to find out why.

การใช้: 明 แสดงผลว่ารู้ชัดแล้ว ไม่ได้ใช้แทนการพิสูจน์ทุกชนิด

真相 (zhēnxiàng / เจรินเซี่ยง) ความจริงเบื้องหลังเรื่องราว ข้อเท็จจริงที่แท้จริง (the truth)

他终于知道了真相。

Tā zhōngyú zhīdào le zhēnxiàng.

อ่านว่า ทา จรงอวี๋ จรือต้าว เลอะ เจรินเซี่ยง

ในที่สุดเขาก็รู้ความจริงแล้ว

He finally knew the truth.

การใช้: มักใช้เมื่อข้อเท็จจริงเคยถูกปิดบังหรือยังไม่ชัดเจน

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

可报仇也要查明真相,报仇也要等待时机呀。

Kě bàochóu yě yào chámíng zhēnxiàng, bàochóu yě yào děngdài shíjī ya.

อ่านว่า เข่อ เป้าโฉรว เหย่ ย่าว ฉราหมิง เจรินเซี่ยง เป้าโฉรว เหย่ ย่าว เติ่งไต้ สรือจี ย่ะ

แต่จะล้างแค้นก็ต้องสืบความจริงให้กระจ่าง และต้องรอจังหวะที่เหมาะด้วย

But revenge needs the truth found first, and it needs the right moment.

追根查源 (zhuī gēn chá yuán / จรุย เกิน ฉรา เหยวียน) สืบสาวราวเรื่องถึงต้นเหตุ (trace to the source)

调查这件事必须追根查源。

Diàochá zhè jiàn shì bìxū zhuī gēn chá yuán.

อ่านว่า เตี้ยวฉรา เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ ปี้ซวี จรุย เกิน ฉรา เหยวียน

การสอบสวนเรื่องนี้ต้องสืบให้ถึงต้นตอ

To investigate this matter, we must get to the root of the matter.

การใช้: 根 และ 源 ใช้เปรียบถึงรากและแหล่งที่มาของเรื่อง

千丝万缕 (qiān sī wàn lǚ / เชียน ซือ ว่าน หลวี่) เกี่ยวพันกันมากมายและซับซ้อนดุจเส้นใยนับพันหมื่น (countless ties)

这两件事有千丝万缕的联系。

Zhè liǎng jiàn shì yǒu qiān sī wàn lǚ de liánxì.

อ่านว่า เจร้อ เหลี่ยง เจี้ยน ซรื่อ โหย่ว เชียน ซือ ว่าน หลวี่ เตอะ เหลียนซี่

สองเรื่องนี้มีความเกี่ยวโยงกันอย่างซับซ้อน

These two things are inextricably linked.

การใช้: เน้นความสัมพันธ์หรือเงื่อนงำที่โยงใยกันมาก ไม่ได้หมายถึงปมเงื่อนทางกายภาพเท่านั้น

到处找 (dàochù zhǎo / ต้าวชรู่ เจร่า) หาทั่วทุกแห่ง (look everywhere)

我到处找你。

Wǒ dàochù zhǎo nǐ.

อ่านว่า หว่อ ต้าวชรู่ เจร่า หนี่

ข้าตามหาเจ้าไปทั่ว

I look for you everywhere.

การใช้: ภาษาพูดทั่วไป โดย 找 คือหา

到处寻找 (dàochù xúnzhǎo / ต้าวชรู่ สวินเจร่า) ออกเสาะหาทั่วทุกแห่ง (search everywhere)

他们到处寻找失踪的朋友。

Tāmen dàochù xúnzhǎo shīzōng de péngyou.

อ่านว่า ทาเมิ่น ต้าวชรู่ สวินเจร่า ซรือจง เต่อ เผิงโยว

พวกเขาเสาะหาเพื่อนที่หายตัวไปทั่วทุกแห่ง

They searched everywhere for their missing friends.

การใช้: 寻找 มีความหมายค้นหา ใช้ในภาษาเขียนได้เป็นธรรมชาติ อ่านให้เข้าใจ: ชื่อหมิงเยว่คงตามบทพูด ไม่สมมติว่าเป็นชื่อเต็มหรือบุคคลเดียวกับชื่อในฉากอื่น

顺序 (shùnxù / ซรุ่นซวี่) ลำดับก่อนหลัง (order; sequence)

请按照顺序来。

Qǐng ànzhào shùnxù lái.

อ่านว่า ฉิ่ง อ้านจร้าว ซรุ่นซวี่ ไหล

กรุณาทำตามลำดับ

Please follow the proper order.

การใช้: หมายถึงการเรียงลำดับ ไม่ใช่จังหวะหรือโอกาสที่เหมาะสม

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

不过,顺序有点错了。

Búguò, shùnxù yǒudiǎn cuò le.

อ่านว่า ปู๋กั้ว ซรุ่นซวี่ โหย่วเตี่ยน ชั่ว เลอะ

แต่ลำดับผิดไปนิดหนึ่ง

But the order is a little wrong.

仔细 (zǐxì / จื่อซี่) ละเอียด รอบคอบ ระมัดระวัง (careful)

请仔细看看。

Qǐng zǐxì kànkan.

อ่านว่า ฉิ่ง จื่อซี่ ค่านคัน

กรุณาดูให้ละเอียด

Please take a closer look.

การใช้: ใช้บรรยายลักษณะการทำสิ่งหนึ่ง หรือใช้ขยายกริยาให้ทำอย่างถี่ถ้วน

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

你仔细看看,还没死呢。

Nǐ zǐxì kànkan, hái méi sǐ ne.

อ่านว่า หนี่ จื่อซี่ ค่านคัน ไห เหมย สื่อ เนอะ

เจ้าดูดี ๆ สิ เขายังไม่ตาย

Look carefully, he isn't dead yet.

周旋 (zhōuxuán / โจรวเสวียน) ติดต่อรับรอง; รับมือ เจรจาหรือคอยถ่วงสถานการณ์ (deal with; handle)

我来和他周旋。

Wǒ lái hé tā zhōuxuán.

อ่านว่า หว่อ ไหล เหอ ทา โจรวเสวียน

ข้าจะเป็นคนรับมือเจรจากับเขาเอง

I will keep him occupied.

การใช้: มีทั้งความหมายต้อนรับขับสู้และรับมือคู่กรณี ต้องเลือกตามบริบท

对白关联词 คำเชื่อมในบทพูด

(duìbái guānliáncí / ตุ้ยไป๋ กวานเหลียนฉือ / คำเชื่อมในบทพูด)

คำเล็ก ๆ ที่ทำให้ประโยคย้อนถาม ยกเงื่อนไข หรือเน้นเหตุผล ใช้ได้ทั้งในหนังและในชีวิตจริง

เปิดดู 9 คำ พร้อมประโยคตัวอย่าง

难道 (nándào / หนานต้าว) หรือว่า…เชียวหรือ; ใช้ตั้งคำถามย้อน (could it be that…?)

难道你不知道吗?

Nándào nǐ bù zhīdào ma?

อ่านว่า หนานต้าว หนี่ ปู้ จรือต้าว มะ

เจ้าไม่รู้จริง ๆ หรือ

How can you not know?

การใช้: มักสื่อว่าผู้พูดคาดคำตอบไว้อยู่แล้ว เช่นถามเชิงค้านหรือประหลาดใจ

难不成 (nánbùchéng / หนานปู้เฉริง) หรือว่า… เป็นไปได้หรือว่า… (surely not…?)

难不成他已经走了?

Nánbùchéng tā yǐjīng zǒu le?

อ่านว่า หนานปู้เฉริง ทา อี่จิง โจ่ว เลอะ

หรือว่าเขาไปแล้ว

Could it be that he has left?

การใช้: ภาษาพูด ใช้คาดเดาอย่างแปลกใจหรือถามย้อน ความหมายขึ้นกับน้ำเสียง

免得 (miǎnde / เหมี่ยนเตอะ) เพื่อจะได้ไม่… เพื่อหลีกเลี่ยงผลที่ไม่ต้องการ (so as to avoid)

小声一点,免得吵醒别人。

Xiǎoshēng yìdiǎn, miǎnde chǎoxǐng biérén.

อ่านว่า เสี่ยวเซริง อี้เตี่ยน เหมี่ยนเตอะ ฉร่าวสิ่ง เปี๋ยเหริน

เบาเสียงหน่อย จะได้ไม่ปลุกคนอื่นให้ตื่น

Keep your voice down so you don't wake others.

การใช้: ใช้เชื่อมเหตุผลกับผลที่ต้องการป้องกัน ไม่ใช่คำกริยาเลี่ยงที่ใช้แทนได้ทุกตำแหน่ง

更何况 (gèng hékuàng / เกิ้ง เหอคว่าง) ยิ่งไปกว่านั้น; ยิ่งไม่ต้องพูดถึง… (let alone)

他连路都不认识,更何况带路呢?

Tā lián lù dōu bú rènshi, gèng hékuàng dài lù ne?

อ่านว่า ทา เหลียน ลู่ โตว ปู๋ เริ่นซรึ เกิ้ง เหอคว่าง ไต้ ลู่ เนอะ

เขายังไม่รู้จักทางเลย ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการนำทาง

He doesn’t even know the road, let alone lead the way?

การใช้: เชื่อมเหตุผลที่หนักแน่นขึ้นหรือสิ่งที่ยิ่งเป็นไปตามข้อสรุป ไม่ใช้แทนและได้ทุกกรณี

只要 (zhǐyào / จรื่อย่าว) ขอเพียง… (as long as)

只要努力,就有希望。

Zhǐyào nǔlì, jiù yǒu xīwàng.

อ่านว่า จรื่อย่าว หนู่ลี่ จิ้ว โหย่ว ซีว่าง

ขอเพียงพยายาม ก็มีความหวัง

As long as you work hard, there is hope.

การใช้: มักคู่กับ 就 เพื่อบอกเงื่อนไขที่เพียงพอ

บทพูดจากฉากที่ใช้คำนี้

只要我们的心在一起,就足够了。

Zhǐyào wǒmen de xīn zài yìqǐ, jiù zúgòu le.

อ่านว่า จรื่อย่าว หว่อเมิน เตอะ ซิน ไจ้ อี้ฉี่ จิ้ว จู๋โก้ว เลอะ

เพียงหัวใจของเราอยู่ด้วยกัน ก็เพียงพอแล้ว

As long as our hearts are together, that is enough.

宁愿 (nìngyuàn / นิ่งเยวี่ยน) ยอมเลือกที่จะ…มากกว่า (would rather)

我宁愿留下来等。

Wǒ nìngyuàn liú xiàlai děng.

อ่านว่า หว่อ นิ่งเยวี่ยน หลิว เซี่ยไล เติ่ง

ข้ายอมเลือกที่จะอยู่รอ

I'd rather stay and wait.

การใช้: 宁 ในคำนี้อ่าน nìng ใช้แสดงทางเลือกที่ผู้พูดต้องการ

得 (děi / เต่ย) ต้อง จำเป็นต้อง (must; have to)

你得休息。

Nǐ děi xiūxi.

อ่านว่า หนี่ เต่ย ซิวซิ่

เจ้าต้องพักผ่อน

You have to rest.

การใช้: เป็นกริยาช่วยอ่าน děi ต่างจาก dé ใน 得罪 และ de ในส่วนเสริม เช่น 配得上

试问 (shìwèn / ซรื่อเวิ่น) ขอถามหน่อยว่า… ลองถามดูว่า… (may I ask)

试问,谁能答应这种条件?

Shìwèn, shéi néng dāying zhè zhǒng tiáojiàn?

อ่านว่า ซรื่อเวิ่น เสรย เหนิง ตาอิ่ง เจร้อ จร่ง เถียวเจี้ยน

ขอถามหน่อย ใครจะรับเงื่อนไขแบบนี้ได้

Let me ask, who can agree to such conditions?

การใช้: มักเกริ่นคำถามเชิงโต้แย้ง ไม่ใช่ทดลองถามทุกบริบท

何以 (héyǐ / เหออี่) ด้วยอะไร โดยวิธีใด; เพราะเหตุใดตามบริบท (how; by what means)

你何以服众?

Nǐ héyǐ fúzhòng?

อ่านว่า หนี่ เหออี่ ฝูจร้ง

เจ้าจะทำให้ผู้คนยอมรับได้ด้วยวิธีใด

How can you win everyone's support?

การใช้: รูปภาษาหนังสือ ที่นี่ถามถึงวิธีหรือสิ่งที่ใช้ทำให้คนเชื่อถือ

台词 บทพูดจากฉาก

(táicí / ไถฉือ / บทพูดของตัวละคร)

บทพูดที่ไม่ได้ผูกกับคำศัพท์หมวดใดหมวดหนึ่ง จัดตามสิ่งที่ประโยคทำ ลองอ่านภาษาจีนก่อนแล้วค่อยดูคำแปล

问话与惊叹 คำถามและคำอุทานสั้น ๆ

(wènhuà yǔ jīngtàn / เวิ่นฮว่า อวี่ จิงท่าน / คำถามและคำอุทานสั้น ๆ)

ประโยคสั้นที่ได้ยินทุกเรื่อง ฟังจับคำถามอย่าง 怎么 什么 谁 ได้ก็ตามเรื่องทัน

เปิดดู 24 บทพูด

你们胡想什么啊?

Nǐmen húxiǎng shénme a?

อ่านว่า หนี่เมิน หูเสี่ยง เสรินเมอะ อะ

พวกเจ้าคิดเพ้อเจ้ออะไรกัน

What nonsense are you all imagining?

你怎么才来呀?

Nǐ zěnme cái lái ya?

อ่านว่า หนี่ เจิ่นเมอะ ไฉ ไหล ยะ

ทำไมเจ้าเพิ่งมาล่ะ

Why are you only getting here now?

你还好吗?

Nǐ hái hǎo ma?

อ่านว่า หนี่ ไห ห่าว มะ

เจ้ายังไหวไหม เป็นอะไรหรือเปล่า

Are you all right?

等一下,干嘛这么急啊?

Děng yíxià, gànmá zhème jí a?

อ่านว่า เติ่ง อี๋เซี่ย ก้านหมา เจร้อเมอะ จี๋ อะ

รอเดี๋ยว ทำไมรีบร้อนขนาดนี้

Wait a moment, why the rush?

你到底想要什么?

Nǐ dàodǐ xiǎng yào shénme?

อ่านว่า หนี่ ต้าวตี่ เสี่ยง ย่าว เสรินเมอะ

เจ้าต้องการอะไรกันแน่

What exactly do you want?

要告诉你吗?

Yào gàosu nǐ ma?

อ่านว่า ย่าว ก้าวซุ หนี่ มะ

ต้องบอกเจ้าด้วยหรือ

Do I have to tell you?

你怎么了?

Nǐ zěnme le?

อ่านว่า หนี่ เจิ่นเมอะ เลอะ

เจ้าเป็นอะไรไป

What's wrong with you?

哎呦,怎么了?

Āiyōu, zěnme le?

อ่านว่า ไอโยว เจิ่นเมอะ เลอะ

โอ๊ย เกิดอะไรขึ้น

Oh! What happened?

没什么。

Méi shénme.

อ่านว่า เหมย เสรินเมอะ

ไม่มีอะไร

It's nothing.

嗯,怎么了?

Ǹg, zěnme le?

อ่านว่า อึ้ง เจิ่นเมอะ เลอะ

อืม มีอะไรหรือ

Hm? What is it?

อ่านให้เข้าใจ: เสียงอืมเป็นเพียงคำอ่านไทยโดยประมาณ เสียงจีนเป็นเสียงนาสิก ǹg ใช้รับคำ; เมื่อยกเสียงถามจะออกเสียงต่างออกไป

没人在吗?

Méi rén zài ma?

อ่านว่า เหมย เหริน ไจ้ มะ

ไม่มีใครอยู่หรือ

Is nobody here?

谁啊?

Shéi a?

อ่านว่า เสรย อะ

ใครน่ะ

Who is it?

你怎么……?

Nǐ zěnme…?

อ่านว่า หนี่ เจิ่นเมอะ

ทำไมเจ้า…

Why are you…?

你们怎么还在这里?

Nǐmen zěnme hái zài zhèlǐ?

อ่านว่า หนี่เมิน เจิ่นเมอะ ไห ไจ้ เจร้อหลี่

ทำไมพวกเจ้ายังอยู่ที่นี่

Why are you all still here?

到底在哪里啊?

Dàodǐ zài nǎlǐ a?

อ่านว่า ต้าวตี่ ไจ้ หน่าหลี่ อะ

อยู่ที่ไหนกันแน่นะ

Where on earth is it?

是真的吗?

Shì zhēn de ma?

อ่านว่า ซรื่อ เจริน เต่อ ม่ะ

จริงหรือ

Is it true?

最后他们的下场是什么?

Zuìhòu tāmen de xiàchǎng shì shénme?

อ่านว่า จุ้ยโฮ่ว ทาเมิ่น เต่อ เซี่ยฉร่าง ซรื่อ เสรินเมอะ

สุดท้ายพวกเขามีจุดจบอย่างไร

What became of them in the end?

你今后有何打算?

Nǐ jīnhòu yǒu hé dǎsuàn?

อ่านว่า หนี่ จินโฮ่ว โหย่ว เหอ ต่าซว่าน

ต่อจากนี้เจ้ามีแผนอย่างไร

What are your plans from now on?

你要走,为何救我?

Nǐ yào zǒu, wèihé jiù wǒ?

อ่านว่า หนี่ ย่าว โจ่ว เว่ยเหอ จิ้ว หว่อ

ในเมื่อเจ้าจะไป เหตุใดจึงช่วยข้า

If you're leaving, why did you save me?

อ่านให้เข้าใจ: ผู้พูด A ถาม; รายการถัดไปเป็นคำตอบของ B

我有什么罪?

Wǒ yǒu shénme zuì?

อ่านว่า หว่อ โหย่ว เสรินเมอะ จุ้ย

ข้ามีความผิดอะไร

What crime have I committed?

你要的不就是我的头吗?

Nǐ yào de bú jiùshì wǒ de tóu ma?

อ่านว่า หนี่ ย่าว เตอะ ปู๋ จิ้วซรื่อ หว่อ เตอะ โถว มะ

สิ่งที่เจ้าอยากได้ก็คือหัวข้าไม่ใช่หรือ

Isn't my head exactly what you want?

我能信得过你吗?

Wǒ néng xìn de guò nǐ ma?

อ่านว่า หว่อ เหนิง ซิ่น เตอะ กั้ว หนี่ มะ

ข้าจะเชื่อใจเจ้าได้หรือ

Can I trust you?

像是换了一个人似的。

Xiàng shì huàn le yí ge rén shìde.

อ่านว่า เซี่ยง ซรื่อ ฮว่าน เลอะ อี๋ เกอะ เหริน ซรื่อเตอะ

ราวกับเปลี่ยนไปเป็นคนละคน

It's as if you've become a different person.

你真是的。

Nǐ zhēn shì de.

อ่านว่า หนี่ เจริน ซรื่อ เตอะ

เจ้านี่จริง ๆ เลย

Oh, you!

命令与挑衅 สั่ง ห้าม และท้าทาย

(mìnglìng yǔ tiǎoxìn / มิ่งลิ่ง อวี่ เถี่ยวซิ่น / สั่ง ห้าม และท้าทาย)

บทพูดตอนเผชิญหน้า สังเกตคำว่า 不要 别 给我 ที่ทำให้ประโยคกลายเป็นคำสั่ง

เปิดดู 16 บทพูด

我会杀了你的。

Wǒ huì shā le nǐ de.

อ่านว่า หว่อ ฮุ่ย ซรา เลอะ หนี่ เตอะ

ข้าจะฆ่าเจ้า

I will kill you.

杀吧,杀吧,杀吧!

Shā ba, shā ba, shā ba!

อ่านว่า ซรา ป่ะ ซรา ป่ะ ซรา ป่ะ

ฆ่าสิ ฆ่าสิ ฆ่าสิ!

Kill, then! Kill! Kill!

你今天定会死在这里。

Nǐ jīntiān dìng huì sǐ zài zhèli.

อ่านว่า หนี่ จินเทียน ติ้ง ฮุ่ย สื่อ ไจ้ เจร้อลิ

วันนี้เจ้าจะต้องตายที่นี่แน่

You will surely die here today.

不要过来。

Bú yào guòlai.

อ่านว่า ปู๋ ย่าว กั้วไล

อย่าเข้ามา

Don't come any closer.

不要这样。

Bú yào zhèyàng.

อ่านว่า ปู๋ ย่าว เจร้อย่าง

อย่าทำเช่นนี้

Don't do this.

别碰他。

Bié pèng tā.

อ่านว่า เปี๋ย เพิ่ง ทา

อย่าแตะต้องเขา

Don't touch him.

看看下一个是谁。

Kànkan xià yí ge shì shéi.

อ่านว่า ค่านคัน เซี่ย อี๋ เกอะ ซรื่อ เสรย

ดูสิว่าคนต่อไปคือใคร

Let's see who's next.

放箭!

Fàng jiàn!

อ่านว่า ฟ่าง เจี้ยน

ยิงธนู

Loose the arrows!

你不敢吧。

Nǐ bù gǎn ba.

อ่านว่า หนี่ ปู้ ก่าน ปะ

เจ้าไม่กล้าหรอกใช่ไหม

You wouldn't dare.

快让点路!

Kuài ràng diǎn lù!

อ่านว่า คว่าย รั่ง เตี่ยน ลู่

รีบหลีกทางหน่อย

Make way, quickly!

你这个奸贼,给我滚出来!

Nǐ zhège jiānzéi, gěi wǒ gǔn chūlai!

อ่านว่า หนี่ เจร้อเกอะ เจียนเจ๋ย เก่ย หว่อ กุ่น ชรูไล

เจ้าโจรชั่ว ไสหัวออกมาหาข้า

You traitor, get out here!

我一定要将你碎尸万段!

Wǒ yídìng yào jiāng nǐ suì shī wàn duàn!

อ่านว่า หว่อ อี๋ติ้ง ย่าว เจียง หนี่ ซุ่ย ซรือ ว่าน ตว้าน

ข้าจะต้องสับเจ้าเป็นหมื่นท่อนให้ได้

I will hack you into ten thousand pieces!

อ่านให้เข้าใจ: เป็นคำขู่รุนแรงแบบกล่าวเกินจริงในบทต่อสู้

到此为止吧。

Dào cǐ wéi zhǐ ba.

อ่านว่า ต้าว ฉื่อ เหวย จรื่อ ปะ

พอแค่นี้เถอะ

Let's stop here.

随我走吧!

Suí wǒ zǒu ba!

อ่านว่า สุย หว่อ โจ่ว ปะ

ไปกับข้าเถอะ!

Come with me!

得罪了。

Dézuì le.

อ่านว่า เต๋อจุ้ย เลอะ

ขอล่วงเกินแล้วนะ

Forgive my offence.

谢谢我吧。

Xièxie wǒ ba.

อ่านว่า เซี่ยเซีย หว่อ ปะ

ขอบใจข้าเสียสิ

You should thank me.

关心与安慰 ห่วงใยและปลอบใจ

(guānxīn yǔ ānwèi / กวานซิน อวี่ อานเว่ย / ห่วงใยและปลอบใจ)

บทพูดที่แสดงความห่วงใย สังเกตคำว่า 得 一定 别 ที่ทำให้น้ำเสียงหนักแน่นขึ้น

เปิดดู 15 บทพูด

你得活着。

Nǐ děi huózhe.

อ่านว่า หนี่ เต่ย หัวเจรอะ

เจ้าต้องมีชีวิตอยู่

You have to live.

你一定得活着。

Nǐ yídìng děi huózhe.

อ่านว่า หนี่ อี๋ติ้ง เต่ย หัวเจรอะ

เจ้าต้องมีชีวิตอยู่ให้ได้นะ

You must stay alive, no matter what.

别担心。

Bié dānxīn.

อ่านว่า เปี๋ย ตานซิน

อย่าห่วงเลย

Don't worry.

你先走,这有我呢。

Nǐ xiān zǒu, zhè yǒu wǒ ne.

อ่านว่า หนี่ เซียน โจ่ว เจร้อ โหย่ว หว่อ เนอะ

เจ้าไปก่อน ตรงนี้มีข้าอยู่

You go first; I'll handle things here.

祝你活得幸福。

Zhù nǐ huó de xìngfú.

อ่านว่า จรู้ หนี่ หัว เตอะ ซิ่งฝู

ขอให้เจ้ามีชีวิตอย่างมีความสุข

I wish you a happy life.

我都是为你好。

Wǒ dōu shì wèi nǐ hǎo.

อ่านว่า หว่อ โตว ซรื่อ เว่ย หนี่ ห่าว

ที่ข้าทำทั้งหมดก็เพื่อประโยชน์ของเจ้า

Everything I did was for your own good.

为我好。

Wèi wǒ hǎo.

อ่านว่า เว่ย หว่อ ห่าว

เพื่อประโยชน์ของข้า

For my own good.

我不会死的。

Wǒ bú huì sǐ de.

อ่านว่า หว่อ ปู๋ ฮุ่ย สื่อ เตอะ

ข้าจะไม่ตายหรอก

I won't die.

天也晚了。你今天累了一天,早点回去休息吧。

Tiān yě wǎn le. Nǐ jīntiān lèi le yì tiān, zǎodiǎn huíqu xiūxi ba.

อ่านว่า เทียน เหย่ หว่าน เลอะ หนี่ จินเทียน เล่ย เลอะ อี้ เทียน เจ่าเตี่ยน ฮุ๋ยชวิ ซิวซิ่ ป่ะ

ฟ้าก็ค่ำแล้ว วันนี้เจ้าเหนื่อยมาทั้งวัน กลับไปพักผ่อนแต่หัวค่ำเถอะ

It's late. You've been tired all day, go back and rest early.

你再等等吧。

Nǐ zài děngdeng ba.

อ่านว่า หนี่ ไจ้ เติ่งเติง ปะ

เจ้ารอต่ออีกหน่อยเถอะ

Wait a little longer.

我会给你机会的。

Wǒ huì gěi nǐ jīhuì de.

อ่านว่า หว่อ ฮุ่ย เก่ย หนี่ จีฮุ่ย เตอะ

ข้าจะให้โอกาสเจ้า

I will give you a chance.

他流太多血了。

Tā liú tài duō xuè le.

อ่านว่า ทา หลิว ไท่ ตัว เซวี่ย เลอะ

เขาเสียเลือดมากเกินไปแล้ว

He has lost too much blood.

不要动他啊,动他可就死了。

Bú yào dòng tā a, dòng tā kě jiù sǐ le.

อ่านว่า ปู๋ ย่าว ต้ง ทา อ่ะ ต้ง ทา เข่อ จิ้ว สื่อ เลอะ

อย่าขยับตัวเขานะ ถ้าขยับเขาอาจตายเอาได้

Don't move him, moving him could kill him.

อ่านให้เข้าใจ: เป็นบทพูดในฉากบาดเจ็บ การเคลื่อนย้ายผู้บาดเจ็บต้องประเมินสถานการณ์จริง ไม่ควรใช้ประโยคจากละครเป็นแนวทางปฐมพยาบาล

中了那么多刀还能活着。

Zhòng le nàme duō dāo hái néng huózhe.

อ่านว่า จร้ง เลอะ น่าเมอะ ตัว ตาว ไห เหนิง หัวเจรอะ

โดนฟันแทงตั้งมากมาย ยังมีชีวิตอยู่ได้อีก

Cut by so many blades and still alive.

不,要走一起走!要死一起死!

Bù, yào zǒu yìqǐ zǒu! Yào sǐ yìqǐ sǐ!

อ่านว่า ปู้ ย่าว โจ่ว อี้ฉี่ โจ่ว ย่าว สื่อ อี้ฉี่ สื่อ

ไม่ จะไปก็ไปด้วยกัน จะตายก็ตายด้วยกัน

No! If we go, we go together; if we die, we die together!

大家都心事重重的。

Dàjiā dōu xīnshì chóngchóng de.

อ่านว่า ต้าเจีย โตว ซินซรื่อ ฉรงฉรง เตอะ

ทุกคนดูมีเรื่องหนักอกหนักใจมากมาย

Everyone seems weighed down with worries.

情感与牵绊 ความรักและความผูกพัน

(qínggǎn yǔ qiānbàn / ฉิงก่าน อวี่ เชียนป้าน / ความรักและความผูกพัน)

บทพูดเรื่องความรัก ครอบครัว และคนที่ผูกพันกัน

เปิดดู 14 บทพูด

好伟大的父女情啊!

Hǎo wěidà de fùnǚqíng a!

อ่านว่า ห่าว เหว่ยต้า เตอะ ฟู่หนวี่ฉิง อะ

ช่างเป็นความรักพ่อลูกสาวที่ยิ่งใหญ่จริง ๆ!

What a great love between father and daughter!

眼泪都要出来了。

Yǎnlèi dōu yào chūlai le.

อ่านว่า เหยี่ยนเล่ย โตว ย่าว ชรูไล เลอะ

น้ำตาจะไหลออกมาแล้ว

I'm about to burst into tears.

怎么说我也是你爹。

Zěnme shuō wǒ yě shì nǐ diē.

อ่านว่า เจิ่นเมอะ ซรัว หว่อ เหย่ ซรื่อ หนี่ เตีย

ไม่ว่าอย่างไร ข้าก็เป็นพ่อของเจ้า

Whatever you say, I am still your father.

两人间的差异并不重要。

Liǎng rén jiān de chāyì bìng bú zhòngyào.

อ่านว่า เหลี่ยง เหริน เจียน เต่อ ชราอี้ ปิ้ง ปู๋ จร้งย่าว

ความแตกต่างระหว่างคนสองคนไม่ได้สำคัญ

The difference between two people doesn't matter.

这份爱存乎于心。

Zhè fèn ài cún hū yú xīn.

อ่านว่า เจร้อ เฟิ่น ไอ้ ฉุน ฮู อวี๋ ซิน

ความรักนี้ดำรงอยู่ในหัวใจ

This love lives in the heart.

我好快活啊!

Wǒ hǎo kuàihuo a!

อ่านว่า หว่อ ห่าว คว่ายฮัว อะ

ข้ามีความสุขเหลือเกิน

I'm so happy!

问世间情为何物,直教人生死相许。

Wèn shìjiān qíng wéi hé wù, zhí jiào rén shēng sǐ xiāng xǔ.

อ่านว่า เวิ่น ซรื่อเจียน ฉิง เหวย เหอ อู้ จรื๋อ เจี้ยว เหริน เซริง สื่อ เซียง สวี่

ถามโลกหล้าว่ารักคือสิ่งใด จึงทำให้คนยอมฝากทั้งชีวิตและความตายไว้แก่กัน

I ask the world what love is, that it makes people pledge life and death to each other.

อ่านให้เข้าใจ: วรรคกวีใช้ภาษายกความรักเหนือชีวิตและความตายเพื่อสื่ออารมณ์ ไม่ใช่คำแนะนำในการใช้ชีวิต; ที่นี่คงรูปถ้อยคำที่ใช้ในบทเรียน

你今日救了我,我并不是一个知恩不报的人。

Nǐ jīnrì jiù le wǒ, wǒ bìng bú shì yí ge zhī ēn bú bào de rén.

อ่านว่า หนี่ จินยรื่อ จิ้ว เลอะ หว่อ หว่อ ปิ้ง ปู๋ ซรื่อ อี๋ เกอะ จรือ เอิน ปู๋ เป้า เตอะ เหริน

วันนี้เจ้าช่วยข้าไว้ ข้าไม่ใช่คนที่รู้คุณแล้วไม่ตอบแทน

You saved me today, and I am not someone who forgets a kindness.

我便知道那是你。

Wǒ biàn zhīdào nà shì nǐ.

อ่านว่า หว่อ เปี้ยน จรือต้าว น่า ซรื่อ หนี่

ข้าก็รู้ทันทีว่านั่นคือเจ้า

Then I knew it was you.

知道便知道了,又如何呢?

Zhīdào biàn zhīdào le, yòu rúhé ne?

อ่านว่า จรือต้าว เปี้ยน จรือต้าว เลอะ โย่ว หรูเหอ เนอะ

รู้ก็รู้ไป แล้วจะทำไมเล่า

If they know, they know. So what?

这并不重要。

Zhè bìng bú zhòngyào.

อ่านว่า เจร้อ ปิ้ง ปู๋ จร้งย่าว

เรื่องนี้ไม่ได้สำคัญหรอก

That doesn't matter.

确实如此。

Quèshí rúcǐ.

อ่านว่า เชวี่ยสรือ หรูฉื่อ

เป็นเช่นนั้นจริง ๆ

That is indeed so.

留在这里事情也很烦。

Liú zài zhèlǐ shìqing yě hěn fán.

อ่านว่า หลิว ไจ้ เจร้อหลี่ ซรื่อชิง เหย่ เหิ่น ฝาน

อยู่ที่นี่ต่อก็มีเรื่องยุ่งยากน่ารำคาญเหมือนกัน

Staying here is a lot of trouble too.

现在他都不知是死是活,我才不想跟他比呢。

Xiànzài tā dōu bù zhī shì sǐ shì huó, wǒ cái bù xiǎng gēn tā bǐ ne.

อ่านว่า เซี่ยนไจ้ ทา โตว ปู้ จรือ ซรื่อ สื่อ ซรื่อ หัว หว่อ ไฉ ปู้ เสี่ยง เกิน ทา ปี่ เนอะ

ตอนนี้ยังไม่รู้เลยว่าเขาเป็นหรือตาย ข้าไม่อยากเทียบกับเขาหรอก

We don't even know if he's dead or alive now, so I don't want to compare myself with him.

人生感叹 ชีวิต ความตาย และโชคชะตา

(rénshēng gǎntàn / เหรินเซริง ก่านท่าน / ชีวิต ความตาย และโชคชะตา)

ประโยคคมคายที่ตัวละครพูดถึงชีวิต มักใช้ภาษาหนังสือหรือสำนวนเก่า

เปิดดู 7 บทพูด

不能自在地活着,还不如死了。

Bù néng zìzài de huózhe, hái bùrú sǐ le.

อ่านว่า ปู้ เหนิง จื้อไจ้ เตอะ หัวเจรอะ ไห ปู้หรู สื่อ เลอะ

หากมีชีวิตอย่างอิสระไม่ได้ ก็ตายเสียยังดีกว่า

If I can't live free, I'd rather be dead.

อ่านให้เข้าใจ: เป็นถ้อยคำแสดงความทุกข์ของตัวละคร ไม่ใช่ข้อสรุปว่าการตายเป็นทางออก

可是,要做的总还要做的。

Kěshì, yào zuò de zǒng hái yào zuò de.

อ่านว่า เข่อซรื่อ ย่าว จั้ว เตอะ จ่ง ไห ย่าว จั้ว เตอะ

แต่สิ่งที่ต้องทำ ยังไงก็ต้องทำ

But what must be done still has to be done.

江山变了百次也好,就算天翻地覆……

Jiāngshān biàn le bǎi cì yě hǎo, jiùsuàn tiān fān dì fù…

อ่านว่า เจียงซราน เปี้ยน เลอะ ไป่ ชื่อ เหย่ ห่าว จิ้วซว่าน เทียน ฟาน ตี้ ฟู่

แม้แผ่นดินจะเปลี่ยนไปนับร้อยครั้ง ต่อให้ฟ้าดินพลิกกลับ…

Even if the land changed a hundred times, even if heaven and earth turned over…

อ่านให้เข้าใจ: ข้อความนี้ยังเป็นส่วนเงื่อนไขที่พูดค้างไว้ เครื่องหมายจุดไข่ปลาแสดงว่ายังมีเนื้อความต่อ

苦海无边,回头是岸。

Kǔhǎi wú biān, huí tóu shì àn.

อ่านว่า ขู่ไห่ อู๋ เปียน ฮุ๋ย โถว ซรื่อ อ้าน

ทะเลแห่งทุกข์ไร้ขอบเขต หันกลับมาก็ถึงฝั่งแห่งการพ้นทุกข์

The sea of suffering is boundless; turn back and the shore is there.

อ่านให้เข้าใจ: สำนวนจากแนวคิดพุทธเรื่องหันกลับจากความหลงผิดหรือการทำชั่วแล้วพบทางพ้นทุกข์ ฝั่งในที่นี้เป็นภาพเปรียบ

除非我死。

Chúfēi wǒ sǐ.

อ่านว่า ฉรูเฟย หว่อ สื่อ

เว้นแต่ข้าจะตาย

Unless I die.

我可以不复仇,除非我死。

Wǒ kěyǐ bú fùchóu, chúfēi wǒ sǐ.

อ่านว่า หว่อ เข่ออี่ ปู๋ ฟู่โฉรว ฉรูเฟย หว่อ สื่อ

ข้าจะยอมไม่ล้างแค้นได้ ก็ต่อเมื่อข้าตายเท่านั้น

I could give up revenge only if I died.

อ่านให้เข้าใจ: ความหมายรวมเป็นการยืนยันว่าจะล้างแค้นตราบที่ยังมีชีวิต เป็นจุดยืนของตัวละคร

人终有一死。

Rén zhōng yǒu yì sǐ.

อ่านว่า เหริน จรง โหย่ว อี้ สื่อ

ทุกคนย่อมมีวันตาย

Everyone must die one day.

短短几年的时间。

Duǎnduǎn jǐ nián de shíjiān.

อ่านว่า ตว่านตว่าน จี่ เหนียน เตอะ สรือเจียน

ช่วงเวลาสั้น ๆ เพียงไม่กี่ปี

In just a few short years.

世事变幻,祸福无常。

Shìshì biànhuàn, huò fú wú cháng.

อ่านว่า ซรื่อซรื่อ เปี้ยนฮว่าน ฮั่ว ฝู อู๋ ฉราง

เรื่องราวในโลกผันแปร เคราะห์และโชคไม่แน่นอน

The affairs of the world change; fortune and misfortune are never fixed.

อ่านให้เข้าใจ: เป็นคำสะท้อนความผันแปรของชีวิต ไม่ได้บอกจำนวนปีแน่นอน

注意 (จุดที่มักเข้าใจผิด)

(zhùyì / จรู้อี้ / ระวัง)

  • 狗贼 (gǒuzéi / โก่วเจ๋ย / โจรชั่ว) 伪君子 (wěijūnzǐ / เหว่ยจวินจื่อ / คนเสแสร้ง) และ 断子绝孙 (duàn zǐ jué sūn / ตว้าน จื่อ เจวี๋ย ซุน / สิ้นลูกหลาน) เป็นคำด่าแรงในเรื่อง ฟังให้รู้ระดับความโกรธของตัวละคร แต่อย่านำไปใช้กับคนจริง
  • 给我 (gěi wǒ / เก่ย หว่อ / ให้ข้า) หน้าคำกริยาทำให้ประโยคเป็นคำสั่งเสียงแข็ง เช่น 给我退下 (gěi wǒ tuìxià / เก่ย หว่อ ทุ่ยเซี่ย / ถอยไปให้ข้า) ไม่ได้แปลว่าให้สิ่งของ
  • 好管闲事 (hào guǎn xiánshì / ฮ่าว กว่าน เสียนซรื่อ / ชอบยุ่งเรื่องคนอื่น) อ่าน hào ไม่ใช่ hǎo เพราะหมายถึง “ชอบ” ไม่ใช่ “ดี”
  • 得 (děi / เต่ย / ต้อง) ใน 你得活着 (nǐ děi huózhe / หนี่ เต่ย หัวเจรอะ / เจ้าต้องมีชีวิตอยู่) อ่าน děi ไม่ใช่ de หรือ dé
  • 我 (wǒ / หว่อ / ฉัน) กับ 你 (nǐ / หนี่ / คุณ) ในชีวิตจริงเป็นคำสุภาพธรรมดา คำว่า ข้า และ เจ้า เป็นแค่สำนวนแปลให้เข้ากับฉากย้อนยุค

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)

หกอักษรที่เป็นแกนของหน้านี้ กดปุ่ม ขีด เพื่อดูลำดับขีด อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ

หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย

  • บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
  • ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
  • เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด

侠

xiá

อ่านว่า: เสีย

ผู้กล้าที่ช่วยคนอ่อนแอ

มาจากคำว่า 武侠 (wǔxiá / อู่เสีย / จอมยุทธ์)

จำนวนขีด: 8 ขีด

โครงสร้าง: ซ้าย–ขวา: 亻 (คน) + 夹

仇

chóu

อ่านว่า: โฉรว

ความแค้น

มาจากคำว่า 报仇 (bàochóu / เป้าโฉรว / ล้างแค้น)

จำนวนขีด: 4 ขีด

โครงสร้าง: ซ้าย–ขวา: 亻 (คน) + 九

剑

jiàn

อ่านว่า: เจี้ยน

กระบี่

มาจากคำว่า 剑法 (jiànfǎ / เจี้ยนฝ่า / วิชากระบี่)

จำนวนขีด: 9 ขีด

โครงสร้าง: ซ้าย–ขวา: 佥 + 刂 (มีด)

阵

zhèn

อ่านว่า: เจริ้น

ค่ายกล กระบวนรบ

มาจากคำว่า 阵法 (zhènfǎ / เจริ้นฝ่า / วิธีจัดค่ายกล)

จำนวนขีด: 6 ขีด

โครงสร้าง: ซ้าย–ขวา: 阝 + 车 (รถศึก)

义

yì

อ่านว่า: อี้

คุณธรรม น้ำใจ

มาจากคำว่า 义气 (yìqi / อี้ชิ / น้ำใจต่อพวกพ้อง)

จำนวนขีด: 3 ขีด

โครงสร้าง: ตัวเดี่ยว: 丶 + 乂

命

mìng

อ่านว่า: มิ่ง

ชีวิต ชะตา คำสั่ง

พบในบทพูด 你的命 (nǐ de mìng / หนี่ เตอะ มิ่ง / ชีวิตเจ้า)

จำนวนขีด: 8 ขีด

โครงสร้าง: บน–ล่าง: 人 + 一 ด้านบน และ 口 + 卩 ด้านล่าง

练习 แบบฝึกหัด

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ทุกข้อต้องอ่านภาษาจีนจึงจะตอบได้ ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลย

ข้อ 1. ในบทพูด 给我退下,都给我退下! คำว่า 给我 ทำหน้าที่อะไร

เปิดดูเฉลย

ทำให้เป็นคำสั่งเสียงแข็ง “ถอยไปให้หมด”

给我 หน้าคำกริยาไม่ได้แปลว่าให้ของ แต่บอกว่าผู้พูดกำลังออกคำสั่งอย่างไม่เกรงใจ

ข้อ 2. 我跟他们无冤无仇,他们不会杀我的。 ผู้พูดมั่นใจว่าจะรอดเพราะอะไร

เปิดดูเฉลย

เพราะไม่เคยมีความแค้นกับพวกนั้น

无冤无仇 แปลว่าไม่มีเรื่องบาดหมางหรือความแค้นต่อกัน

ข้อ 3. คำใดเป็นคำด่า ไม่ควรใช้กับคนจริง: 前辈 / 狗贼 / 好奇

เปิดดูเฉลย

狗贼

前辈 คือผู้อาวุโส และ 好奇 คืออยากรู้อยากเห็น ส่วน 狗贼 เป็นคำด่าว่าโจรชั่ว

ข้อ 4. 你今天插翅难逃! ผู้พูดกำลังทำอะไร

เปิดดูเฉลย

ขู่ว่าอีกฝ่ายหนีไม่พ้นแน่

插翅难逃 คือติดปีกก็หนีไม่พ้น เป็นคำขู่ตอนล้อมจับ

ข้อ 5. 人在江湖,身不由己。 ใช้ตอนไหนได้บ้าง

เปิดดูเฉลย

ตอนที่ต้องทำสิ่งที่ไม่อยากทำเพราะสถานการณ์บังคับ

身不由己 คือไม่อาจทำตามใจตน คนจีนยังยกประโยคนี้มาพูดติดตลกเรื่องงานหรือสังคม

记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)

(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำศัพท์ภาษาจีน “江湖” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร

小结 (สรุปจำง่าย)

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)

  • ฟังคำเรียกคนก่อน: 掌门 (zhǎngmén / จร่างเหมิน / เจ้าสำนัก) 前辈 (qiánbèi / เฉียนเป้ย / ผู้อาวุโส) 义兄 (yìxiōng / อี้สยง / พี่ร่วมสาบาน) บอกได้ทันทีว่าใครสูงต่ำกว่าใคร
  • คำสั่งในฉากมักขึ้นต้นด้วย 住手 (zhùshǒu / จรู้โสร่ว / หยุดมือ) 退下 (tuìxià / ทุ่ยเซี่ย / ถอยไป) หรือมี 给我 นำหน้าคำกริยา
  • แกนเรื่องคือแค้นกับบุญคุณ: 报仇雪恨 (bàochóu xuěhèn / เป้าโฉรว เสวี่ยเฮิ่น / ล้างแค้น) คู่กับ 仁至义尽 (rén zhì yì jìn / เหริน จรื้อ อี้ จิ้น / ช่วยเต็มที่ตามน้ำใจ)
  • ฉากใกล้ตายใช้ 死不瞑目 (sǐ bù míngmù / สื่อ ปู้ หมิงมู่ / ตายตาไม่หลับ) และ 在天之灵 (zài tiān zhī líng / ไจ้ เทียน จรือ หลิง / ดวงวิญญาณบนสวรรค์)
  • คำเชื่อม 难道 (nándào / หนานต้าว / หรือว่า) 更何况 (gèng hékuàng / เกิ้ง เหอคว่าง / ยิ่งไปกว่านั้น) และ 宁愿 (nìngyuàn / นิ่งเยวี่ยน / ยอม…ดีกว่า) ใช้ในชีวิตจริงได้ ส่วนคำด่าและคำขู่เก็บไว้ฟังอย่างเดียว