动词在哪里 ของที่กองอยู่หน้ากริยา
(dòngcí zài nǎlǐ / ต้งฉือ ไจ้ หน่าหลี่ / กริยาอยู่ตรงไหน)
บทที่แล้วเราตัดส่วนขยายหน้าคำนาม บทนี้ตัดของที่กองอยู่หน้ากริยา ภาษาจีนชอบวางเวลา สถานที่ คนที่ทำด้วย และวิธีการไว้หน้ากริยาทั้งหมด เช่น 我们下周一跟客户在会议室开会。 (Wǒmen xià zhōuyī gēn kèhù zài huìyìshì kāihuì. / หว่อเมิน เซี่ย โจรวอี เกิน เค่อฮู่ ไจ้ ฮุ่ยอี้ซรื่อ ไคฮุ่ย / วันจันทร์หน้าพวกเราจะประชุมกับลูกค้าที่ห้องประชุม) กริยาหลักอยู่ท้ายสุดคือ 开会 (kāihuì / ไคฮุ่ย / ประชุม)
ภาษาไทยเรียงกลับกัน คือพูดกริยาก่อนแล้วค่อยบอกที่ไหนเมื่อไร ผู้เรียนไทยจึงมักหลงอยู่ในก้อนหน้ากริยา บทนี้สอนให้รู้จักก้อนเหล่านั้นและข้ามไปหากริยาหลักให้เจอเร็วขึ้น
预备词汇 คำศัพท์ภาษาจีนที่ควรรู้ก่อนเข้าบทเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
ทำความรู้จักคำหลักของบทนี้สั้น ๆ ก่อน จะได้ตามคำอธิบายได้ทัน ส่วนนี้ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
动词
อ่านว่า: ต้งฉือ
แปลไทย: คำกริยา
English: verb
时间
อ่านว่า: สรือเจียน
แปลไทย: เวลา
English: time
地点
อ่านว่า: ตี้เตี่ยน
แปลไทย: สถานที่
English: place
方式
อ่านว่า: ฟางซรื่อ
แปลไทย: วิธีการ
English: manner, method
地
อ่านว่า: เตอะ
แปลไทย: คำเชื่อมคำขยายกับกริยา
English: particle linking an adverbial to a verb
跟
อ่านว่า: เกิน
แปลไทย: กับ
English: with
用
อ่านว่า: ย่ง
แปลไทย: ใช้
English: to use; with (a tool)
为了
อ่านว่า: เว่ยเลอะ
แปลไทย: เพื่อ
English: in order to
认真
อ่านว่า: เริ่นเจริน
แปลไทย: ตั้งใจ
English: conscientious
准时
อ่านว่า: จรุ่นสรือ
แปลไทย: ตรงเวลา
English: on time
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
动词前面的东西 ลำดับก้อนหน้ากริยา
(dòngcí qiánmiàn de dōngxi / ต้งฉือ เฉียนเมี่ยน เตอะ ตงสิ / ของที่อยู่หน้ากริยา)
ลำดับที่เจอบ่อยในภาษาจีนคือ ใคร → เมื่อไร → ที่ไหน กับใคร ด้วยอะไร อย่างไร → ทำอะไร ทุกอย่างก่อนคำว่าทำอะไร เป็นแค่ข้อมูลประกอบ ตัดออกชั่วคราวได้
สัญญาณที่บอกว่ากำลังอยู่ในก้อนหน้ากริยา คือคำบอกเวลาอย่าง 每天早上 (měitiān zǎoshang / เหม่ยเทียน เจ่าซรัง / ทุกเช้า) คำว่า 在 (zài / ไจ้ / ที่) 跟 (gēn / เกิน / กับ) 用 (yòng / ย่ง / ใช้) 为了 (wèile / เว่ยเลอะ / เพื่อ) และคำขยายที่ลงท้ายด้วย 地 (de / เตอะ / อย่าง…) เช่น 认真地 (rènzhēn de / เริ่นเจริน เต่อ / อย่างตั้งใจ) กริยาหลักคือคำแรกหลังก้อนเหล่านี้
中文常把时间、地点、跟谁、用什么、怎么样放在动词前面。先把这些拿掉,动词就出来了。
(地点 = สถานที่, 拿掉 = เอาออก)
- หาประธานก่อน แล้วข้ามคำบอกเวลา เช่น 昨天晚上 (zuótiān wǎnshang / จั๋วเทียน หว่านซรัง / เมื่อคืน)
- ข้ามก้อนที่ขึ้นต้นด้วย 在 跟 用 给 对 และคำขยายที่ลงท้ายด้วย 地
- คำแรกที่เหลือคือกริยาหลัก ตามด้วยกรรม
- แปลเป็นไทยโดยพูดกริยากับกรรมก่อน แล้วค่อยเติมที่ไหน กับใคร เมื่อไร
ตัวอย่างที่ 1 · เวลา + สถานที่
我每天早上在公园跑步。
อ่านว่า หว่อ เหม่ยเทียน เจ่าซรัง ไจ้ กงเหยวียน เผ่าปู้
ฉันวิ่งที่สวนสาธารณะทุกเช้า (每天早上 = ทุกเช้า, 公园 = สวนสาธารณะ, 跑步 = วิ่ง)
I go running in the park every morning.
ข้าม 每天早上 (měitiān zǎoshang / เหม่ยเทียน เจ่าซรัง / ทุกเช้า) และ 在公园 (zài gōngyuán / ไจ้ กงเหยวียน / ที่สวนสาธารณะ) แล้วจะเจอกริยา 跑步 (pǎobù / เผ่าปู้ / วิ่ง) ภาษาไทยพูดวิ่งก่อน แล้วตามด้วยที่ไหนกับเมื่อไร
ตัวอย่างที่ 2 · คำขยายที่ลงท้ายด้วย 地
她认真地看完了那份合同。
อ่านว่า ทา เริ่นเจริน เต่อ ค่านหวาน เลอะ น่า เฟิ่น เหอทง
เธออ่านสัญญาฉบับนั้นจนจบอย่างตั้งใจ (认真地 = อย่างตั้งใจ, 份 = ลักษณนามของเอกสาร, 合同 = สัญญา)
She carefully read that contract all the way through.
认真地 (rènzhēn de / เริ่นเจริน เต่อ / อย่างตั้งใจ) บอกวิธีทำ กริยาหลักคือ 看完 (kànwán / ค่านหวาน / อ่านจบ) แกนประโยคคือ 她看完了合同 (tā kànwán le hétong / ทา ค่านหวาน เลอะ เหอทง / เธออ่านสัญญาจบแล้ว)
ตัวอย่างที่ 3 · กริยาสองตัวต่อกัน
为了省钱,他每天骑自行车去上班。
อ่านว่า เว่ยเลอะ เสริ่ง เฉียน ทา เหม่ยเทียน ฉี จื้อสิงเชรอ ชวี่ ซร่างปาน
เขาปั่นจักรยานไปทำงานทุกวันเพื่อประหยัดเงิน (省钱 = ประหยัดเงิน, 自行车 = จักรยาน, 上班 = ไปทำงาน)
To save money, he cycles to work every day.
为了省钱 (wèile shěng qián / เว่ยเลอะ เสริ่ง เฉียน / เพื่อประหยัดเงิน) บอกจุดประสงค์ ส่วน 骑自行车去上班 (qí zìxíngchē qù shàngbān / ฉี จื้อสิงเชรอ ชวี่ ซร่างปาน / ปั่นจักรยานไปทำงาน) มีกริยาสองตัว ตัวแรกบอกวิธีไป ตัวหลังคือจุดหมาย แกนคือ 他去上班 (tā qù shàngbān / ทา ชวี่ ซร่างปาน / เขาไปทำงาน)
例句 ประโยคตัวอย่าง
(lìjù / ลี่จวี้ / ประโยคตัวอย่าง)
ทุกประโยคมีของกองอยู่หน้ากริยา ลองชี้กริยาหลักในใจก่อนอ่านคำแปล
ประโยคที่ 1
我昨天晚上在家看了一部电影。
อ่านว่า หว่อ จั๋วเทียน หว่านซรัง ไจ้ เจีย ค่าน เลอะ อี๋ ปู้ เตี้ยนอิ่ง
เมื่อคืนฉันดูหนังเรื่องหนึ่งที่บ้าน (昨天晚上 = เมื่อคืน, 部 = ลักษณนามของหนัง, 电影 = ภาพยนตร์)
Last night I watched a film at home.
ประโยคที่ 2
他每天早上七点准时到公司。
อ่านว่า ทา เหม่ยเทียน เจ่าซรัง ชี เตี่ยน จรุ่นสรือ ต้าว กงซือ
เขามาถึงบริษัทตรงเวลาตอนเจ็ดโมงเช้าทุกวัน (准时 = ตรงเวลา, 到 = ถึง)
He arrives at the office punctually at seven every morning.
ประโยคที่ 3
我们下周一跟客户在会议室开会。
อ่านว่า หว่อเมิน เซี่ย โจรวอี เกิน เค่อฮู่ ไจ้ ฮุ่ยอี้ซรื่อ ไคฮุ่ย
วันจันทร์หน้าพวกเราจะประชุมกับลูกค้าที่ห้องประชุม (下周一 = วันจันทร์หน้า, 客户 = ลูกค้า, 会议室 = ห้องประชุม)
Next Monday we're meeting the client in the conference room.
ประโยคที่ 4
妈妈用手机给我发了一张照片。
อ่านว่า มาม่ะ ย่ง โสร่วจี เก่ย หว่อ ฟา เลอะ อี้ จราง จร้าวเพี่ยน
แม่ใช้มือถือส่งรูปมาให้ฉันหนึ่งรูป (用 = ใช้, 给 = ให้, 发 = ส่ง)
Mom sent me a photo on her phone.
ประโยคที่ 5
孩子们开心地在海边玩了一下午。
อ่านว่า ไหจึเมิน ไคซิน เต่อ ไจ้ ไห่เปียน หวาน เลอะ อี๋ เซี่ยอู่
เด็ก ๆ เล่นที่ริมทะเลอย่างสนุกสนานทั้งบ่าย (开心地 = อย่างสนุกสนาน, 海边 = ริมทะเล, 一下午 = ทั้งบ่าย)
The children played happily by the sea all afternoon.
ประโยคที่ 6
他小声地对我说了一句“谢谢”。
อ่านว่า ทา เสี่ยวเซริง เต่อ ตุ้ย หว่อ ซรัว เลอะ อี๋ จวี้ เซี่ยเซีย
เขาพูดเบา ๆ กับฉันคำหนึ่งว่า ขอบคุณ (小声地 = อย่างเบา ๆ, 对 = ต่อ กับ, 句 = ลักษณนามของประโยค)
He quietly said “thank you” to me.
ประโยคที่ 7
为了学好中文,她每天坚持听半小时录音。
อ่านว่า เว่ยเลอะ เสวียห่าว จรงเหวิน ทา เหม่ยเทียน เจียนฉรือ ทิง ป้าน เสี่ยวสรือ ลู่อิน
เพื่อจะเรียนภาษาจีนให้เก่ง เธอฟังไฟล์เสียงวันละครึ่งชั่วโมงอย่างสม่ำเสมอ (学好 = เรียนจนเก่ง, 坚持 = ทำอย่างสม่ำเสมอ, 录音 = ไฟล์เสียง)
To master Chinese, she sticks to listening to recordings for half an hour every day.
ประโยคที่ 8
我们坐高铁去上海旅游。
อ่านว่า หว่อเมิน จั้ว เกาเถี่ย ชวี่ ซร่างไห่ หลวี่โหยว
พวกเรานั่งรถไฟความเร็วสูงไปเที่ยวเซี่ยงไฮ้ (坐 = นั่ง โดยสาร, 高铁 = รถไฟความเร็วสูง, 旅游 = ท่องเที่ยว)
We're taking the high-speed train to Shanghai for a trip.
ประโยคที่ 9
我现在在公司,不在家。
อ่านว่า หว่อ เซี่ยนไจ้ ไจ้ กงซือ ปู๋ ไจ้ เจีย
ตอนนี้ฉันอยู่ที่บริษัท ไม่ได้อยู่บ้าน (现在 = ตอนนี้, 在 = อยู่)
I'm at the office now, not at home.
ประโยคที่ 10
他从小就对画画特别感兴趣。
อ่านว่า ทา ฉงเสี่ยว จิ้ว ตุ้ย ฮว่าฮว่า เท่อเปี๋ย ก่าน ซิ่งชวี่
เขาสนใจการวาดรูปเป็นพิเศษมาตั้งแต่เด็ก (对…感兴趣 = สนใจ…, 画画 = วาดรูป, 特别 = เป็นพิเศษ)
He has been especially interested in drawing since he was little.
ประโยคที่ 11
经理在会上对大家的努力表示了感谢。
อ่านว่า จิงหลี่ ไจ้ ฮุ่ย ซรัง ตุ้ย ต้าเจีย เต่อ หนู่ลี่ เปี่ยวซรื่อ เลอะ ก่านเซี่ย
ผู้จัดการกล่าวขอบคุณความพยายามของทุกคนในที่ประชุม (经理 = ผู้จัดการ, 努力 = ความพยายาม, 表示 = แสดง กล่าว)
At the meeting, the manager expressed thanks for everyone's hard work.
ประโยคที่ 12
先把时间和地点拿掉,动词就出来了。
อ่านว่า เซียน ป่า สรือเจียน เหอ ตี้เตี่ยน หนาเตี้ยว ต้งฉือ จิ้ว ชรูไล เลอะ
เอาเวลากับสถานที่ออกไปก่อน แล้วกริยาจะโผล่ออกมาเอง (拿掉 = เอาออก, 出来 = โผล่ออกมา)
Take out the time and place first, and the verb will appear.
实战阅读 ลองอ่านของจริง
(shízhàn yuèdú / สรือจร้าน เยวี่ยตู๋ / ฝึกอ่านในสถานการณ์จริง)
ประกาศสั้นนี้แต่งขึ้นในรูปแบบข้อความแจ้งเพื่อนร่วมงาน ทุกบรรทัดมีก้อนหน้ากริยา ลองชี้กริยาหลักของแต่ละบรรทัด แล้วตอบคำถามด้านล่าง
各位同事:明天上午十点,我们在三楼会议室开会。
อ่านว่า เก้อเว่ย ถงซรื่อ หมิงเทียน ซร่างอู่ สรือ เตี่ยน หว่อเมิน ไจ้ ซาน โหลว ฮุ่ยอี้ซรื่อ ไคฮุ่ย
เรียนเพื่อนร่วมงานทุกท่าน พรุ่งนี้สิบโมงเช้า เราจะประชุมที่ห้องประชุมชั้นสาม (各位 = ทุกท่าน, 楼 = ชั้น)
Dear colleagues: tomorrow at 10 a.m. we will meet in the third-floor conference room.
请大家提前十分钟到,并且带上自己的电脑。
อ่านว่า ฉิ่ง ต้าเจีย ถีเฉียน สรือ เฟินจรง ต้าว ปิ้งเฉี่ย ไต้ซรัง จื้อจี่ เตอะ เตี้ยนหน่าว
ขอให้ทุกคนมาถึงก่อนเวลาสิบนาที และนำคอมพิวเตอร์ของตัวเองมาด้วย (提前 = ล่วงหน้า, 并且 = และ, 带上 = นำติดตัวมา)
Please arrive ten minutes early and bring your own computer.
会上,王经理会详细地介绍新项目的计划。
อ่านว่า ฮุ่ย ซรัง หวาง จิงหลี่ ฮุ่ย เสียงซี่ เตอะ เจี้ยซร่าว ซิน เซี่ยงมู่ เตอะ จี้ฮว่า
ในที่ประชุม ผู้จัดการหวังจะอธิบายแผนของโปรเจกต์ใหม่อย่างละเอียด (详细地 = อย่างละเอียด, 项目 = โปรเจกต์, 计划 = แผน)
At the meeting, Manager Wang will explain the plan for the new project in detail.
不能参加的同事,请提前用微信跟我说一声。
อ่านว่า ปู้ เหนิง ชานเจีย เต่อ ถงซรื่อ ฉิ่ง ถีเฉียน ย่ง เวยซิ่น เกิน หว่อ ซรัว อี้ เซริง
เพื่อนร่วมงานที่มาร่วมไม่ได้ กรุณาแจ้งฉันทางวีแชตล่วงหน้า (参加 = เข้าร่วม, 微信 = วีแชต, 说一声 = บอกสักคำ)
Colleagues who can't attend, please let me know on WeChat in advance.
ลองเดาก่อนเปิดดู
บรรทัดแรก กริยาหลักคือคำไหน
เปิดดูแนวคำตอบ
开会 (kāihuì / ไคฮุ่ย / ประชุม) ส่วน 明天上午十点 (míngtiān shàngwǔ shí diǎn / หมิงเทียน ซร่างอู่ สรือ เตี่ยน / พรุ่งนี้สิบโมงเช้า) และ 在三楼会议室 (zài sān lóu huìyìshì / ไจ้ ซาน โหลว ฮุ่ยอี้ซรื่อ / ที่ห้องประชุมชั้นสาม) อยู่หน้ากริยา
บรรทัดที่ 3 ตัดก้อนหน้ากริยาแล้วแกนประโยคคืออะไร
เปิดดูแนวคำตอบ
王经理会介绍计划 (Wáng jīnglǐ huì jièshào jìhuà / หวาง จิงหลี่ ฮุ่ย เจี้ยซร่าว จี้ฮว่า / ผู้จัดการหวังจะอธิบายแผน) คำว่า 详细地 (xiángxì de / เสียงซี่ เตอะ / อย่างละเอียด) บอกวิธีการ
บรรทัดสุดท้ายมีทั้งก้อนหน้าคำนามและก้อนหน้ากริยา แยกให้ดู
เปิดดูแนวคำตอบ
ก้อนหน้าคำนามคือ 不能参加的 (bù néng cānjiā de / ปู้ เหนิง ชานเจีย เต่อ / ที่มาร่วมไม่ได้) ขยาย 同事 ส่วนก้อนหน้ากริยาคือ 提前用微信跟我 (tíqián yòng Wēixìn gēn wǒ / ถีเฉียน ย่ง เวยซิ่น เกิน หว่อ / ล่วงหน้า ทางวีแชต กับฉัน) กริยาหลักคือ 说 (shuō / ซรัว / บอก)
注意 (เดาแล้วพลาดตรงไหน)
(zhùyì / จรู้อี้ / ระวัง)
- 在 (zài / ไจ้ / ที่ อยู่) 用 (yòng / ย่ง / ใช้) 给 (gěi / เก่ย / ให้) และ 跟 (gēn / เกิน / กับ) เป็นกริยาหลักเองได้ ถ้าหลังก้อนนั้นไม่มีกริยาอื่นตามมา เช่น 我用手机。 (Wǒ yòng shǒujī. / หว่อ ย่ง โสร่วจี / ฉันใช้มือถือ)
- 地 (de / เตอะ / คำเชื่อมก่อนกริยา) ในความหมายนี้อ่าน de เสียงเบา ส่วนเมื่อเป็นคำนามแปลว่าพื้นดิน อ่านว่า 地 (dì / ตี้ / พื้นดิน)
- กริยาสองตัวต่อกันอย่าง 骑自行车去上班 (qí zìxíngchē qù shàngbān / ฉี จื้อสิงเชรอ ชวี่ ซร่างปาน / ปั่นจักรยานไปทำงาน) ไม่ต้องเลือกตัวเดียว ตัวแรกมักบอกวิธี ตัวหลังบอกจุดหมาย
- คำปฏิเสธ 不 (bù / ปู้ / ไม่) และ 没 (méi / เหมย / ไม่ได้) อยู่หน้ากริยาด้วย ห้ามตัดทิ้งพร้อมก้อนอื่น เพราะความหมายจะกลับข้าง
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรหกตัวจากประโยคสำคัญของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีดและประกอบด้วยส่วนไหน อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ ให้ฟังจากประโยคด้านบนแทน
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
地
อ่านว่า: เตอะ
คำเชื่อมก่อนกริยา
มาจากคำว่า 认真地 (rènzhēn de / เริ่นเจริน เต่อ / อย่างตั้งใจ)
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดดิน 土 (tǔ / ถู่ / ดิน) ขวาเป็น 也 (yě / เหย่ / ก็)
跑
อ่านว่า: เผ่า
วิ่ง
มาจากคำว่า 跑步 (pǎobù / เผ่าปู้ / วิ่ง)
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดเท้า จาก 足 (zú / จู๋ / เท้า) ขวาเป็น 包 (bāo / เปา / ห่อ)
准
อ่านว่า: จรุ่น
ตรง แม่นยำ
มาจากคำว่า 准时 (zhǔnshí / จรุ่นสรือ / ตรงเวลา)
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดน้ำแข็ง 冫 (bīng / ปิง / น้ำแข็ง) ขวาเป็น 隹 (zhuī / จรุย / นกหางสั้น)
客
อ่านว่า: เค่อ
แขก
มาจากคำว่า 客户 (kèhù / เค่อฮู่ / ลูกค้า)
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็นหมวดหลังคา 宀 (mián / เหมียน / หลังคา) ด้านล่างเป็น 各 (gè / เก้อ / แต่ละ)
议
อ่านว่า: อี้
หารือ
มาจากคำว่า 会议室 (huìyìshì / ฮุ่ยอี้ซรื่อ / ห้องประชุม)
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดคำพูด 讠 (yán / เหยียน / คำพูด) ขวาเป็น 义 (yì / อี้ / ความถูกต้อง)
骑
อ่านว่า: ฉี
ขี่
มาจากคำว่า 骑自行车 (qí zìxíngchē / ฉี จื้อสิงเชรอ / ปั่นจักรยาน)
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดม้า 马 (mǎ / หม่า / ม้า) ขวาเป็น 奇 (qí / ฉี / แปลก)
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ทุกข้อต้องอ่านภาษาจีนจึงจะตอบได้ ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลย
ข้อ 1. ใน 我昨天晚上在家看了一部电影。 (Wǒ zuótiān wǎnshang zài jiā kàn le yí bù diànyǐng. / หว่อ จั๋วเทียน หว่านซรัง ไจ้ เจีย ค่าน เลอะ อี๋ ปู้ เตี้ยนอิ่ง / เมื่อคืนฉันดูหนังที่บ้าน) กริยาหลักคือคำไหน
เปิดดูเฉลย
看
ข้าม 昨天晚上 (zuótiān wǎnshang / จั๋วเทียน หว่านซรัง / เมื่อคืน) และ 在家 (zài jiā / ไจ้ เจีย / ที่บ้าน) แล้วจะเจอ 看
ข้อ 2. ใน 我现在在公司,不在家。 (Wǒ xiànzài zài gōngsī, bú zài jiā. / หว่อ เซี่ยนไจ้ ไจ้ กงซือ ปู๋ ไจ้ เจีย / ตอนนี้ฉันอยู่ที่บริษัท ไม่ได้อยู่บ้าน) 在 ตัวที่สองเป็นกริยาหลักหรือไม่
เปิดดูเฉลย
เป็นกริยาหลัก
หลัง 在公司 ไม่มีกริยาอื่นตามมา 在 จึงแปลว่าอยู่ที่
ข้อ 3. ใน 孩子们开心地在海边玩了一下午。 (Háizimen kāixīn de zài hǎibiān wán le yí xiàwǔ. / ไหจึเมิน ไคซิน เต่อ ไจ้ ไห่เปียน หวาน เลอะ อี๋ เซี่ยอู่ / เด็ก ๆ เล่นที่ริมทะเลทั้งบ่าย) คำไหนบอกวิธีการ
เปิดดูเฉลย
开心地
คำขยายที่ลงท้ายด้วย 地 (de / เตอะ / คำเชื่อมก่อนกริยา) บอกว่าทำอย่างไร ในที่นี้คืออย่างสนุกสนาน
ข้อ 4. เรียงเป็นภาษาไทยให้เป็นธรรมชาติ: 我们下周一跟客户在会议室开会。 (Wǒmen xià zhōuyī gēn kèhù zài huìyìshì kāihuì. / หว่อเมิน เซี่ย โจรวอี เกิน เค่อฮู่ ไจ้ ฮุ่ยอี้ซรื่อ ไคฮุ่ย / ประโยคตัวอย่าง)
เปิดดูเฉลย
วันจันทร์หน้าพวกเราจะประชุมกับลูกค้าที่ห้องประชุม
พูดกริยา 开会 (kāihuì / ไคฮุ่ย / ประชุม) ก่อน แล้วค่อยเติมกับใครและที่ไหน
ข้อ 5. ใน 为了学好中文,她每天坚持听半小时录音。 (Wèile xuéhǎo Zhōngwén, tā měitiān jiānchí tīng bàn xiǎoshí lùyīn. / เว่ยเลอะ เสวียห่าว จรงเหวิน ทา เหม่ยเทียน เจียนฉรือ ทิง ป้าน เสี่ยวสรือ ลู่อิน / ประโยคตัวอย่าง) ส่วนไหนบอกจุดประสงค์
เปิดดูเฉลย
为了学好中文
为了 (wèile / เว่ยเลอะ / เพื่อ) ขึ้นต้นก้อนจุดประสงค์ วางไว้หน้าประธานหรือหน้ากริยาก็ได้
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
小结 (สรุปจำง่าย)
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)
- ลำดับภาษาจีน: ใคร → เมื่อไร → ที่ไหน กับใคร ด้วยอะไร อย่างไร → ทำอะไร เช่น 我每天早上在公园跑步。 (Wǒ měitiān zǎoshang zài gōngyuán pǎobù. / หว่อ เหม่ยเทียน เจ่าซรัง ไจ้ กงเหยวียน เผ่าปู้ / ฉันวิ่งที่สวนสาธารณะทุกเช้า)
- สัญญาณก้อนหน้ากริยา: คำบอกเวลา 在 (zài / ไจ้ / ที่) 跟 (gēn / เกิน / กับ) 用 (yòng / ย่ง / ใช้) 给 (gěi / เก่ย / ให้) 对 (duì / ตุ้ย / ต่อ) 为了 (wèile / เว่ยเลอะ / เพื่อ) และ …地 (de / เตอะ / อย่าง…)
- กริยาหลักคือคำแรกหลังก้อนเหล่านั้น แต่ถ้าไม่มีกริยาอื่น 在 หรือ 用 ก็เป็นกริยาหลักเองได้
- กริยาสองตัวต่อกัน ตัวแรกบอกวิธี ตัวหลังบอกจุดหมาย: 坐高铁去上海 (zuò gāotiě qù Shànghǎi / จั้ว เกาเถี่ย ชวี่ ซร่างไห่ / นั่งรถไฟความเร็วสูงไปเซี่ยงไฮ้)
- อย่าตัด 不 หรือ 没 ทิ้ง และแปลเป็นไทยโดยพูดกริยาก่อน แล้วค่อยเติมเวลาและสถานที่

