长句不可怕 ประโยคยาวส่วนใหญ่คือคำนามที่มีส่วนขยายยาว
(chángjù bù kěpà / ฉรางจวี้ ปู้ เข่อพ่า / ประโยคยาวไม่น่ากลัว)
ประโยคจีนยาว ๆ ในนิยายหรือบทความดูน่ากลัว แต่หลายประโยคมีแกนสั้นนิดเดียว ที่ยาวเพราะมีส่วนขยายห้อยอยู่หน้าคำนาม เช่น 穿红衣服的那个女孩是我妹妹。 (Chuān hóng yīfu de nàge nǚhái shì wǒ mèimei. / ชรวาน หง อีฟุ เต่อ น่าเกอะ หนวี่ไห ซรื่อ หว่อ เม่ยเมย / เด็กผู้หญิงคนที่ใส่เสื้อแดงเป็นน้องสาวฉัน) ถ้าตัดส่วนขยายออกชั่วคราว จะเหลือแค่ 女孩是我妹妹 (nǚhái shì wǒ mèimei / หนวี่ไห ซรื่อ หว่อ เม่ยเมย / เด็กผู้หญิงคือน้องสาวฉัน)
บทนี้สอนวิธีใช้ 的 (de / เตอะ / คำเชื่อมส่วนขยายกับคำนาม) เป็นจุดตัด หาว่าคำนามหลักคือคำไหน ส่วนขยายเริ่มตรงไหน และเรียงกลับเป็นภาษาไทยให้เป็นธรรมชาติ
预备词汇 คำศัพท์ภาษาจีนที่ควรรู้ก่อนเข้าบทเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
ทำความรู้จักคำหลักของบทนี้สั้น ๆ ก่อน จะได้ตามคำอธิบายได้ทัน ส่วนนี้ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
的
อ่านว่า: เตอะ
แปลไทย: คำเชื่อมส่วนขยายกับคำนาม
English: particle linking a modifier to a noun
名词
อ่านว่า: หมิงฉือ
แปลไทย: คำนาม
English: noun
主语
อ่านว่า: จรู่อวี่
แปลไทย: ประธาน
English: subject
宾语
อ่านว่า: ปินอวี่
แปลไทย: กรรม
English: object
修饰语
อ่านว่า: ซิวซรื่ออวี่
แปลไทย: ส่วนขยาย
English: modifier
穿
อ่านว่า: ชรวาน
แปลไทย: สวม ใส่
English: to wear
站
อ่านว่า: จร้าน
แปลไทย: ยืน
English: to stand
借
อ่านว่า: เจี้ย
แปลไทย: ยืม ให้ยืม
English: to borrow, to lend
推荐
อ่านว่า: ทุยเจี้ยน
แปลไทย: แนะนำ
English: to recommend
关于
อ่านว่า: กวานอวี๋
แปลไทย: เกี่ยวกับ
English: about
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
先看“的”后面 ตัดก้อนส่วนขยายหน้าคำนาม
(xiān kàn “de” hòumiàn / เซียน ค่าน เตอะ โฮ่วเมี่ยน / ดูคำหลัง 的 ก่อน)
ภาษาไทยพูดว่า เด็กผู้หญิงที่ใส่เสื้อแดง คือคำนามขึ้นก่อน ส่วนขยายตามหลัง แต่ภาษาจีนกลับกัน 穿红衣服的女孩 (chuān hóng yīfu de nǚhái / ชรวาน หง อีฟุ เต่อ หนวี่ไห / เด็กผู้หญิงที่ใส่เสื้อแดง) ส่วนขยายขึ้นก่อน มี 的 คั่น แล้วคำนามหลักอยู่ท้ายสุด
เวลาเจอ 的 ให้ดูคำนามที่ตามหลังทันที คำนั้นคือคำหลัก ส่วนข้อความหน้า 的 ที่บอกว่าเป็นคนไหนหรืออันไหน คือก้อนส่วนขยาย ตัดออกชั่วคราวได้
แต่อย่าตัดทุกอย่างหน้า 的 ก้อนส่วนขยายเริ่มตรงที่กลุ่มคำนามเริ่ม ไม่ใช่ต้นประโยคเสมอ ใน 他是我的好朋友。 (Tā shì wǒ de hǎo péngyou. / ทา ซรื่อ หว่อ เตอะ ห่าว เผิงโยว / เขาเป็นเพื่อนสนิทของฉัน) ส่วนขยายมีแค่ 我 ส่วน 他是 คือประธานกับกริยาของประโยค ห้ามตัดทิ้ง
中文的修饰语放在名词前面,用“的”连起来。看到“的”,先看它后面的名词,那就是句子真正要说的东西。
(修饰语 = ส่วนขยาย, 名词 = คำนาม)
- หา 的 แล้วดูคำนามที่ตามหลังทันที นั่นคือคำหลัก
- ย้อนกลับไปดูว่าก้อนส่วนขยายเริ่มตรงไหน ถ้าก้อนนั้นอยู่ตำแหน่งกรรม มักเริ่มหลังกริยาหลัก เช่นหลัง 喜欢 (xǐhuan / สี่ฮวัน / ชอบ)
- ใส่วงเล็บก้อนนั้นในใจ แล้วอ่านแกนประโยคที่เหลือ
- แปลเป็นไทยโดยวางคำนามก่อน แล้วตามด้วย ที่… ซึ่งเป็นส่วนขยาย
ตัวอย่างที่ 1 · ส่วนขยายอยู่ตำแหน่งประธาน
站在门口的女孩是我妹妹。
อ่านว่า จร้าน ไจ้ เหมินโข่ว เตอะ หนวี่ไห ซรื่อ หว่อ เม่ยเมย
เด็กผู้หญิงที่ยืนอยู่หน้าประตูเป็นน้องสาวฉัน (门口 = หน้าประตู, 女孩 = เด็กผู้หญิง)
The girl standing at the door is my younger sister.
ก้อน 站在门口的 (zhàn zài ménkǒu de / จร้าน ไจ้ เหมินโข่ว เตอะ / ที่ยืนอยู่หน้าประตู) ขยาย 女孩 (nǚhái / หนวี่ไห / เด็กผู้หญิง) ตัดออกแล้วเหลือแกน 女孩是我妹妹 (nǚhái shì wǒ mèimei / หนวี่ไห ซรื่อ หว่อ เม่ยเมย / เด็กผู้หญิงคือน้องสาวฉัน)
ตัวอย่างที่ 2 · ส่วนขยายอยู่ตำแหน่งกรรม
我喜欢你昨天做的菜。
อ่านว่า หว่อ สี่ฮวัน หนี่ จั๋วเทียน จั้ว เตอะ ไช่
ฉันชอบอาหารที่เธอทำเมื่อวาน (昨天 = เมื่อวาน, 菜 = อาหาร กับข้าว)
I like the food you made yesterday.
ก้อนส่วนขยายเริ่มหลังกริยา 喜欢 (xǐhuan / สี่ฮวัน / ชอบ) คือ 你昨天做的 (nǐ zuótiān zuò de / หนี่ จั๋วเทียน จั้ว เตอะ / ที่เธอทำเมื่อวาน) แกนประโยคคือ 我喜欢菜 (wǒ xǐhuan cài / หว่อ สี่ฮวัน ไช่ / ฉันชอบอาหาร) ไม่ใช่ 你昨天做
ตัวอย่างที่ 3 · มี 的 สองก้อนขยายคำเดียวกัน
我买的关于历史的书很有意思。
อ่านว่า หว่อ ไหม่ เตอะ กวานอวี๋ ลี่สรื่อ เตอะ ซรู เหิ่น โหย่ว อี้ซึ
หนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ที่ฉันซื้อมาน่าสนใจมาก (历史 = ประวัติศาสตร์, 有意思 = น่าสนใจ)
The history book I bought is very interesting.
ทั้ง 我买的 (wǒ mǎi de / หว่อ ไหม่ เตอะ / ที่ฉันซื้อ) และ 关于历史的 (guānyú lìshǐ de / กวานอวี๋ ลี่สรื่อ เตอะ / เกี่ยวกับประวัติศาสตร์) ขยาย 书 (shū / ซรู / หนังสือ) ตัวเดียวกัน แกนประโยคคือ 书很有意思 (shū hěn yǒu yìsi / ซรู เหิ่น โหย่ว อี้ซึ / หนังสือน่าสนใจ)
例句 ประโยคตัวอย่าง
(lìjù / ลี่จวี้ / ประโยคตัวอย่าง)
ทุกประโยคมีก้อนส่วนขยายหน้าคำนาม ลองหาคำหลักหลัง 的 และบอกแกนประโยคในใจก่อนอ่านคำแปล
ประโยคที่ 1
穿红衣服的那个女孩是我妹妹。
อ่านว่า ชรวาน หง อีฟุ เต่อ น่าเกอะ หนวี่ไห ซรื่อ หว่อ เม่ยเมย
เด็กผู้หญิงคนที่ใส่เสื้อแดงเป็นน้องสาวฉัน (衣服 = เสื้อผ้า, 妹妹 = น้องสาว)
The girl in the red top is my younger sister.
ประโยคที่ 2
我昨天买的那本书很好看。
อ่านว่า หว่อ จั๋วเทียน ไหม่ เตอะ น่า เปิ่น ซรู เหิ่น ห่าวค่าน
หนังสือเล่มที่ฉันซื้อเมื่อวานสนุกมาก (本 = ลักษณนามของหนังสือ, 好看 = น่าอ่าน สนุก)
The book I bought yesterday is really good.
ประโยคที่ 3
坐在最后一排的学生是新来的。
อ่านว่า จั้ว ไจ้ จุ้ยโฮ่ว อี้ ไผ เตอะ เสวียเซริง ซรื่อ ซิน ไหล เตอะ
นักเรียนที่นั่งแถวสุดท้ายเป็นคนที่เพิ่งมาใหม่ (排 = แถว, 新来的 = คนที่เพิ่งมาใหม่)
The student sitting in the back row is new.
ประโยคที่ 4
我们住的那个小区离地铁站很近。
อ่านว่า หว่อเมิน จรู้ เตอะ น่าเกอะ เสี่ยวชวี หลี ตี้เถี่ยจร้าน เหิ่น จิ้น
หมู่บ้านที่พวกเราอยู่ใกล้สถานีรถไฟใต้ดินมาก (小区 = หมู่บ้าน โครงการที่พัก, 离 = ห่างจาก, 地铁站 = สถานีรถไฟใต้ดิน)
The housing estate we live in is very close to the subway station.
ประโยคที่ 5
他终于见到了一直想见的偶像。
อ่านว่า ทา จรงอวี๋ เจี้ยนต้าว เลอะ อี้จรื๋อ เสี่ยง เจี้ยน เตอะ โอ่วเซี่ยง
ในที่สุดเขาก็ได้เจอไอดอลที่อยากเจอมาตลอด (终于 = ในที่สุด, 一直 = มาตลอด, 偶像 = ไอดอล)
He finally met the idol he had always wanted to meet.
ประโยคที่ 6
你推荐的那家餐厅,我上周去过了。
อ่านว่า หนี่ ทุยเจี้ยน เตอะ น่า เจีย ชานทิง หว่อ ซร่าง โจรว ชวี่ กัว เลอะ
ร้านอาหารที่เธอแนะนำ ฉันไปมาแล้วเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว (推荐 = แนะนำ, 餐厅 = ร้านอาหาร, 上周 = สัปดาห์ที่แล้ว)
That restaurant you recommended — I went there last week.
ประโยคที่ 7
我想买一台拍照好看的手机。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ไหม่ อี้ ไถ ไพจร้าว ห่าวค่าน เตอะ โสร่วจี
ฉันอยากซื้อมือถือที่ถ่ายรูปสวยสักเครื่อง (台 = ลักษณนามของเครื่องใช้, 拍照 = ถ่ายรูป)
I want to buy a phone that takes nice photos.
ประโยคที่ 8
帮我拿一下桌子上的那杯咖啡。
อ่านว่า ปาง หว่อ หนา อี๋เซี่ย จรัวจึ ซรั่ง เต่อ น่า เปย คาเฟย
ช่วยหยิบกาแฟแก้วที่อยู่บนโต๊ะให้หน่อย (拿 = หยิบ, 一下 = หน่อย, 杯 = แก้ว)
Could you pass me that cup of coffee on the table?
ประโยคที่ 9
这是我刚来中国时拍的照片。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ หว่อ กาง ไหล จรงกั๋ว สรือ ไพ เต่อ จร้าวเพี่ยน
นี่คือรูปที่ฉันถ่ายตอนเพิ่งมาจีน (刚 = เพิ่งจะ, 时 = ตอนที่, 照片 = รูปถ่าย)
This is a photo I took when I had just arrived in China.
ประโยคที่ 10
他是我的好朋友。
อ่านว่า ทา ซรื่อ หว่อ เตอะ ห่าว เผิงโยว
เขาเป็นเพื่อนสนิทของฉัน (好朋友 = เพื่อนสนิท)
He is my good friend.
ประโยคที่ 11
我妈妈做的红烧肉是全世界最好吃的。
อ่านว่า หว่อ มาม่ะ จั้ว เตอะ หงซราวโร่ว ซรื่อ เฉวียน ซรื่อเจี้ย จุ้ย ห่าวชรือ เต่อ
หมูตุ๋นซีอิ๊วที่แม่ฉันทำอร่อยที่สุดในโลก (红烧肉 = หมูตุ๋นซีอิ๊ว, 全世界 = ทั่วโลก)
The braised pork my mother makes is the best in the world.
ประโยคที่ 12
先看“的”后面的名词,再看整个句子。
อ่านว่า เซียน ค่าน เตอะ โฮ่วเมี่ยน เตอะ หมิงฉือ ไจ้ ค่าน เจริ่งเก้อ จวี้จึ
ดูคำนามที่อยู่หลัง 的 ก่อน แล้วค่อยดูทั้งประโยค (后面 = ข้างหลัง, 句子 = ประโยค)
First look at the noun after 的, then look at the whole sentence.
实战阅读 ลองอ่านของจริง
(shízhàn yuèdú / สรือจร้าน เยวี่ยตู๋ / ฝึกอ่านในสถานการณ์จริง)
ย่อหน้าสั้นนี้แต่งขึ้นในสไตล์เรื่องสั้น ทุกบรรทัดมีก้อนส่วนขยายที่ลงท้ายด้วย 的 ลองหาคำหลักของแต่ละบรรทัด แล้วตอบคำถามด้านล่าง
那个总是坐在窗边看书的男生,今天没来上课。
อ่านว่า น่าเกอะ จ่งซรื่อ จั้ว ไจ้ ชรวางเปียน ค่าน ซรู เต่อ หนานเซริง จินเทียน เหมย ไหล ซร่างเค่อ
ผู้ชายคนที่ชอบนั่งอ่านหนังสือริมหน้าต่างเป็นประจำ วันนี้ไม่ได้มาเรียน (总是 = เป็นประจำ เสมอ, 窗边 = ริมหน้าต่าง, 上课 = เข้าเรียน)
The boy who always sits by the window reading didn't come to class today.
他留在桌上的笔记本还开着。
อ่านว่า ทา หลิว ไจ้ จรัว ซรั่ง เต่อ ปี่จี้เปิ่น ไห ไค เจร่อ
สมุดที่เขาวางทิ้งไว้บนโต๊ะยังเปิดอยู่ (留 = ทิ้งไว้, 笔记本 = สมุดจด)
The notebook he left on the desk was still open.
本子上写满了我看不懂的公式。
อ่านว่า เปิ่นจึ ซรัง เสี่ยหม่าน เลอะ หว่อ ค่าน ปุ ต่ง เตอะ กงซรื่อ
ในสมุดเขียนสูตรที่ฉันอ่านไม่เข้าใจไว้เต็มไปหมด (写满 = เขียนจนเต็ม, 公式 = สูตร)
The notebook was filled with formulas I couldn't understand.
最后一页只有一句话:“谢谢一直陪着我的你们。”
อ่านว่า จุ้ยโฮ่ว อี๋ เย่ จรื่อ โหย่ว อี๋ จวี้ ฮว่า เซี่ยเซีย อี้จรื๋อ เผย เจรอะ หว่อ เตอะ หนี่เมิน
หน้าสุดท้ายมีประโยคเดียวว่า ขอบคุณพวกเธอที่อยู่ข้างฉันมาตลอด (页 = หน้า, 陪 = อยู่เป็นเพื่อน)
The last page had a single line: “Thank you, all of you who have always been there for me.”
ลองเดาก่อนเปิดดู
บรรทัดแรก ตัดก้อนส่วนขยายแล้วแกนประโยคคืออะไร
เปิดดูแนวคำตอบ
แกนคือ 那个男生今天没来上课 (nàge nánshēng jīntiān méi lái shàngkè / น่าเกอะ หนานเซริง จินเทียน เหมย ไหล ซร่างเค่อ / ผู้ชายคนนั้นวันนี้ไม่ได้มาเรียน) ก้อน 总是坐在窗边看书的 (zǒngshì zuò zài chuāngbiān kàn shū de / จ่งซรื่อ จั้ว ไจ้ ชรวางเปียน ค่าน ซรู เต่อ / ที่ชอบนั่งอ่านหนังสือริมหน้าต่าง) บอกว่าเป็นผู้ชายคนไหน
บรรทัดที่ 3 สิ่งที่อ่านไม่เข้าใจคืออะไร
เปิดดูแนวคำตอบ
公式 (gōngshì / กงซรื่อ / สูตร) คือคำหลักหลัง 的 ส่วน 我看不懂的 (wǒ kàn bu dǒng de / หว่อ ค่าน ปุ ต่ง เตอะ / ที่ฉันอ่านไม่เข้าใจ) เป็นส่วนขยาย
บรรทัดสุดท้าย ก้อนส่วนขยายขยายคำไหน
เปิดดูแนวคำตอบ
ขยาย 你们 (nǐmen / หนี่เมิน / พวกเธอ) ภาษาจีนใช้ส่วนขยายหน้าคำสรรพนามได้ในภาษาเขียนที่ให้อารมณ์ซึ้ง ภาษาพูดทั่วไปไม่ค่อยใช้
注意 (เดาแล้วพลาดตรงไหน)
(zhùyì / จรู้อี้ / ระวัง)
- 的 (de / เตอะ / ของ) ที่บอกความเป็นเจ้าของก็เป็นส่วนขยายสั้น ๆ เช่น 我的书 (wǒ de shū / หว่อ เตอะ ซรู / หนังสือของฉัน) อย่าตัดประธานกับกริยาที่อยู่ก่อนหน้าทิ้งไปด้วย
- ประโยคแบบ 他是昨天来的。 (Tā shì zuótiān lái de. / ทา ซรื่อ จั๋วเทียน ไหล เตอะ / เขามาเมื่อวาน) มี 的 ท้ายประโยคเพื่อเน้นเวลา ไม่ได้มีคำนามตามหลัง จึงไม่ใช่ก้อนส่วนขยายของคำนาม
- 的 (de / เตอะ / คำเชื่อมก่อนคำนาม) กับ 地 (de / เตอะ / คำเชื่อมก่อนกริยา) และ 得 (de / เตอะ / คำเชื่อมหลังกริยา) อ่านเหมือนกัน ฟังอย่างเดียวแยกไม่ได้ ต้องดูตัวอักษรหรือดูว่าคำที่ตามมาเป็นคำนามหรือไม่
- เวลาแปลเป็นไทย อย่าเรียงตามภาษาจีน ให้เอาคำนามขึ้นก่อน แล้วตามด้วย ที่… ถ้าส่วนขยายยาวมาก แบ่งเป็นสองประโยคภาษาไทยก็ได้
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรหกตัวจากประโยคสำคัญของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีดและประกอบด้วยส่วนไหน อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ ให้ฟังจากประโยคด้านบนแทน
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
的
อ่านว่า: เตอะ
คำเชื่อมส่วนขยาย
มาจากคำว่า 我的书 (wǒ de shū / หว่อ เตอะ ซรู / หนังสือของฉัน)
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็น 白 (bái / ไป๋ / ขาว) ขวาเป็น 勺 (sháo / สราว / ทัพพี)
穿
อ่านว่า: ชรวาน
สวม ใส่
มาจากคำว่า 穿红衣服 (chuān hóng yīfu / ชรวาน หง อีฟุ / ใส่เสื้อแดง)
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 穴 (xué / เสวีย / ถ้ำ รู) ด้านล่างเป็น 牙 (yá / หยา / ฟัน) ภาพคือฟันเจาะทะลุรู
站
อ่านว่า: จร้าน
ยืน
มาจากคำว่า 地铁站 (dìtiězhàn / ตี้เถี่ยจร้าน / สถานีรถไฟใต้ดิน)
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็น 立 (lì / ลี่ / ยืน) ขวาเป็น 占 (zhàn / จร้าน / ยึดครอง)
借
อ่านว่า: เจี้ย
ยืม
มาจากคำว่า 借书 (jiè shū / เจี้ย ซรู / ยืมหนังสือ)
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดคน 亻 (rén / เหริน / คน) ขวาเป็น 昔 (xī / ซี / อดีต)
拍
อ่านว่า: ไพ
ถ่าย ตบ
มาจากคำว่า 拍照 (pāizhào / ไพจร้าว / ถ่ายรูป)
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดมือ 扌 (shǒu / โสร่ว / มือ) ขวาเป็น 白 (bái / ไป๋ / ขาว)
照
อ่านว่า: จร้าว
ส่อง รูปถ่าย
มาจากคำว่า 照片 (zhàopiàn / จร้าวเพี่ยน / รูปถ่าย)
จำนวนขีด: 13 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 昭 (zhāo / จราว / สว่าง) ด้านล่างเป็นหมวดไฟ 灬 (huǒ / หั่ว / ไฟ)
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ทุกข้อต้องอ่านภาษาจีนจึงจะตอบได้ ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลย
ข้อ 1. ในประโยค 坐在最后一排的学生是新来的。 (Zuò zài zuìhòu yì pái de xuésheng shì xīn lái de. / จั้ว ไจ้ จุ้ยโฮ่ว อี้ ไผ เตอะ เสวียเซริง ซรื่อ ซิน ไหล เตอะ / นักเรียนที่นั่งแถวสุดท้ายเป็นคนที่เพิ่งมาใหม่) คำหลักของประธานคือคำไหน
เปิดดูเฉลย
学生
学生 (xuésheng / เสวียเซริง / นักเรียน) อยู่หลัง 的 ทันที ส่วน 坐在最后一排 บอกว่านักเรียนคนไหน
ข้อ 2. ตัดก้อนส่วนขยายใน 我喜欢你昨天做的菜。 (Wǒ xǐhuan nǐ zuótiān zuò de cài. / หว่อ สี่ฮวัน หนี่ จั๋วเทียน จั้ว เตอะ ไช่ / ฉันชอบอาหารที่เธอทำเมื่อวาน) แล้วแกนประโยคคืออะไร
เปิดดูเฉลย
我喜欢菜
ก้อนส่วนขยายเริ่มหลังกริยา 喜欢 คือ 你昨天做的 (nǐ zuótiān zuò de / หนี่ จั๋วเทียน จั้ว เตอะ / ที่เธอทำเมื่อวาน)
ข้อ 3. ใน 他是我的好朋友。 (Tā shì wǒ de hǎo péngyou. / ทา ซรื่อ หว่อ เตอะ ห่าว เผิงโยว / เขาเป็นเพื่อนสนิทของฉัน) ตัด 他是我 ทิ้งได้ไหม
เปิดดูเฉลย
ไม่ได้
ส่วนขยายมีแค่ 我 ส่วน 他是 คือประธานกับกริยา ก้อนส่วนขยายเริ่มหลัง 是
ข้อ 4. แปล 我想买一台拍照好看的手机。 (Wǒ xiǎng mǎi yì tái pāizhào hǎokàn de shǒujī. / หว่อ เสี่ยง ไหม่ อี้ ไถ ไพจร้าว ห่าวค่าน เตอะ โสร่วจี / ประโยคตัวอย่าง) ให้เป็นภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติ
เปิดดูเฉลย
ฉันอยากซื้อมือถือที่ถ่ายรูปสวยสักเครื่อง
เอาคำหลัก 手机 (shǒujī / โสร่วจี / มือถือ) ขึ้นก่อน ตามด้วย ที่ถ่ายรูปสวย แล้วปิดด้วยลักษณนาม
ข้อ 5. ใน 那个总是坐在窗边看书的男生 (nàge zǒngshì zuò zài chuāngbiān kàn shū de nánshēng / น่าเกอะ จ่งซรื่อ จั้ว ไจ้ ชรวางเปียน ค่าน ซรู เต่อ หนานเซริง / ผู้ชายคนที่ชอบนั่งอ่านหนังสือริมหน้าต่าง) ก้อนส่วนขยายคือส่วนไหน
เปิดดูเฉลย
总是坐在窗边看书的
那个 เป็นคำชี้เฉพาะ ส่วนก้อนที่ลงท้ายด้วย 的 บอกว่าเป็นผู้ชายแบบไหน คำหลักคือ 男生 (nánshēng / หนานเซริง / ผู้ชาย)
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
小结 (สรุปจำง่าย)
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)
- ภาษาจีนวางส่วนขยายไว้หน้าคำนามแล้วคั่นด้วย 的: 穿红衣服的女孩 (chuān hóng yīfu de nǚhái / ชรวาน หง อีฟุ เต่อ หนวี่ไห / เด็กผู้หญิงที่ใส่เสื้อแดง) ภาษาไทยกลับเอาคำนามขึ้นก่อน
- คำหลักคือคำนามที่อยู่หลัง 的 ทันที ส่วนก้อนหน้า 的 บอกว่าเป็นคนไหนหรืออันไหน
- ก้อนส่วนขยายเริ่มตรงที่กลุ่มคำนามเริ่ม ไม่ใช่ต้นประโยคเสมอ: 他是我的好朋友 (tā shì wǒ de hǎo péngyou / ทา ซรื่อ หว่อ เตอะ ห่าว เผิงโยว / เขาเป็นเพื่อนสนิทของฉัน) ส่วนขยายมีแค่ 我
- ลักษณนามวางหน้าหรือหลังก้อนส่วนขยายก็ได้: 一台拍照好看的手机 (yì tái pāizhào hǎokàn de shǒujī / อี้ ไถ ไพจร้าว ห่าวค่าน เตอะ โสร่วจี / มือถือที่ถ่ายรูปสวยหนึ่งเครื่อง)
- 的 ที่ไม่มีคำนามตามหลัง เช่น 新来的 (xīn lái de / ซิน ไหล เตอะ / คนที่เพิ่งมาใหม่) ละคำนามไว้ แปลว่าคนที่…หรือของที่…

