《老情歌》 เป็นเพลงภาษาจีนกลางที่ทำให้ผู้ฟังหลายคนเชื่อมโยงเสียงเพลงกับความทรงจำ บทเรียนนี้จะพาไปรู้จักภูมิหลังของผลงาน ฝึกคำศัพท์เรื่องเพลงเก่า การคิดถึง และสิ่งที่เก็บไว้ในใจ พร้อมเรียนความหมายของคำว่า 老 เมื่อวางหน้าคำนาม
อ่านจบแล้ว คุณจะเล่าข้อมูลพื้นฐานของเพลงเป็นภาษาจีน ใช้คำสำคัญ 10 คำในประโยคใหม่ และเขียนย่อหน้าสั้น ๆ เกี่ยวกับเพลงหรือสิ่งของที่ทำให้นึกถึงอดีตได้ โดยไม่ต้องคัดลอกเนื้อเพลงที่มีลิขสิทธิ์
课前词语 (คำศัพท์ที่จำเป็นก่อนเรียน)
สามคำนี้ช่วยให้พูดถึงเพลงในฐานะ “ผลงาน” และแยกผู้ขับร้อง ผู้แต่งคำร้อง และผู้แต่งทำนองได้ถูกต้อง
- 演唱 yǎnchàng
- อ่านว่า เหยี่ยนชร่าง — ขับร้องหรือแสดงการร้องเพลง — English: to perform a song
- 作词 zuòcí
- อ่านว่า จั้วฉือ — แต่งคำร้อง — English: to write lyrics
- 作曲 zuòqǔ
- อ่านว่า จั้วฉวี่ — แต่งทำนอง — English: to compose music
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
作品背景 (ประวัติของเพลง 《老情歌》)
ก่อนเรียนคำศัพท์ ควรรู้ว่าใครทำหน้าที่ใดและผลงานเผยแพร่เมื่อไร เพื่อไม่สลับผู้ร้อง ผู้แต่งคำร้อง และผู้แต่งทำนอง
เปิดดู: รู้จักผู้ขับร้อง ผู้แต่ง และอัลบั้มจากแหล่งวิชาชีพดนตรี
- เพลง: 《老情歌》 (Lǎo Qínggē, เหล่า ฉิงเกอ) — เพลงรักเก่า
- ผู้ขับร้อง: 吕方 (Lǚ Fāng, หลี่ว์ ฟาง)
- ผู้แต่งคำร้อง: 李安修 (Lǐ Ānxiū, หลี่ อันซิว)
- ผู้แต่งทำนองและโปรดิวเซอร์: 陈耀川 (Chén Yàochuān, เฉิน เย่าชวน)
- อัลบั้มและปีเผยแพร่: 《多爱你一天》 (Duō Ài Nǐ Yì Tiān, ตัว อ้าย หนี่ อี้ เทียน) เผยแพร่ในปี 1993 โดย 飞碟唱片 (Fēidié Chàngpiàn, เฟยเตี๋ย ช่างเพี่ยน)
《老情歌》由吕方演唱,李安修作词,陈耀川作曲,收录在一九九三年发行的专辑《多爱你一天》中。
อ่านว่า “เหล่า ฉิงเกอ” โหยว หลี่ว์ ฟาง เหยี่ยนชร่าง หลี่ อันซิว จั้วฉือ เฉริน เย่าชวน จั้วฉวี่ โซรวลู่ ไจ้ อี จิ่ว จิ่ว ซาน เหนียน ฟาสิง เตอะ จรวานจี๋ “ตัว อ้าย หนี่ อี้ เทียน” จรง
แปลไทย: เพลง “เหล่าฉิงเกอ” ขับร้องโดยหลี่ว์ ฟาง แต่งคำร้องโดยหลี่ อันซิว แต่งทำนองโดยเฉิน เย่าชวน และรวมอยู่ในอัลบั้ม “ตัวอ้ายหนี่อี้เทียน” ที่เผยแพร่ในปี 1993
English: “Lao Qingge” was performed by Lü Fang, with lyrics by Li Anxiu and music by Chen Yaochuan, and appeared on the 1993 album “Duo Ai Ni Yi Tian.”
ข้อมูลจากสมาคมลิขสิทธิ์เพลงไต้หวัน MÜST ระบุว่าเพลงนี้เป็นเพลงโปรโมตลำดับที่สองของอัลบั้ม แต่ค่อย ๆ ได้รับความนิยมและกลายเป็นผลงานตัวแทนที่ผู้ฟังจดจำ
แหล่งตรวจสอบ: MÜST — บันทึกประวัติการสร้างเพลงจากบทสัมภาษณ์ผู้แต่ง
版权说明 (เรียนเพลงอย่างเคารพลิขสิทธิ์)
บทนี้ไม่ลงเนื้อเพลงเต็ม แต่สอนคำศัพท์ ประโยค และบทอ่านสำหรับผู้เรียน
เปิดดู: ฟังจากช่องทางที่ได้รับอนุญาตและฝึกภาษาบน Pasajeen
หากต้องการฟังต้นฉบับ ให้ใช้มิวสิกวิดีโอหรือบริการสตรีมเพลงที่เจ้าของสิทธิ์เผยแพร่ ไม่ควรคัดลอกเนื้อเพลงเต็มมาวางในบทเรียน บล็อก หรือสื่อสาธารณะ
ช่องทางฟังที่ระบุเครดิตผลงาน: Official MV จากช่อง Timeless Music Hong Kong
主题词语 (คำศัพท์เรื่องเพลงเก่าและความทรงจำ)
เลือกคำที่สัมพันธ์กับหัวข้อและมีประโยชน์ต่อการสื่อสาร ทุกตัวอย่างแต่งใหม่ทั้งหมด ไม่คัดลอกประโยคจากเพลง
เปิดดู: เรียน 10 คำพร้อมประโยคใหม่ครบห้าลำดับ
01
老情歌
อ่านว่า เหล่า ฉิงเกอ
แปลไทย: เพลงรักเก่า
English: old love song
ตัวอย่างประโยค
爷爷收藏了很多年代久远的老情歌。
อ่านว่า เหยเย โซรวฉาง เลอะ เหิ่น ตัว เหนียนไต้ จิ่วเหยวี่ยน เตอะ เหล่า ฉิงเกอ
แปลไทย: คุณปู่สะสมเพลงรักเก่าจากอดีตไว้มากมาย
English: Grandfather has collected many old love songs from long ago.
02
经典
อ่านว่า จิงเตี่ยน
แปลไทย: ผลงานคลาสสิก; สิ่งที่ได้รับการยอมรับและอยู่เหนือกาลเวลา
English: classic
ตัวอย่างประโยค
这张专辑被许多听众视为经典。
อ่านว่า เจร้อ จราง จรวานจี๋ เป้ย สวี่ตัว ทิงจร้ง ซรื่อเหวย จิงเตี่ยน
แปลไทย: อัลบั้มนี้ได้รับการยกย่องจากผู้ฟังจำนวนมากว่าเป็นผลงานคลาสสิก
English: This album is regarded as a classic by many listeners.
03
旋律
อ่านว่า เสวียนลวี่
แปลไทย: ทำนอง
English: melody
ตัวอย่างประโยค
这段旋律简单,却很有感染力。
อ่านว่า เจร้อ ตว้าน เสวียนลวี่ เจี่ยนตาน เชวี่ย เหิ่น โหย่ว ก่านหร่านลี่
แปลไทย: ทำนองช่วงนี้เรียบง่าย แต่มีพลังถ่ายทอดอารมณ์มาก
English: This melody is simple yet deeply affecting.
04
回忆
อ่านว่า ฮุ๋ยอี้
แปลไทย: ความทรงจำ; หวนคิด
English: memory; to recall
ตัวอย่างประโยค
旧照片唤起了她对家乡的回忆。
อ่านว่า จิ้ว จร้าวเพี่ยน ฮว่านฉี่ เลอะ ทา ตุ้ย เจียเซียง เต่อ ฮุ๋ยอี้
แปลไทย: ภาพถ่ายเก่าปลุกความทรงจำเกี่ยวกับบ้านเกิดของเธอขึ้นมา
English: The old photograph brought back her memories of home.
05
怀念
อ่านว่า ฮว๋ายเนี่ยน
แปลไทย: คิดถึงหรือรำลึกถึง
English: to miss; to remember fondly
ตัวอย่างประโยค
听见熟悉的声音,我突然怀念起学生时代。
อ่านว่า ทิงเจี้ยน สรูซี เต่อ เซริงอิน หว่อ ทูหราน ฮว๋ายเนี่ยน ฉี่ เสวียเซริง สรือไต้
แปลไทย: เมื่อได้ยินเสียงที่คุ้นเคย ฉันก็คิดถึงช่วงที่เป็นนักเรียนขึ้นมาทันที
English: Hearing the familiar sound suddenly made me miss my student days.
06
线索
อ่านว่า เซี่ยนสั่ว
แปลไทย: เบาะแส
English: clue
ตัวอย่างประโยค
我从日期和地名中找到了线索。
อ่านว่า หว่อ ฉง ยรื่อชี เหอ ตี้หมิง จรง จร่าวต้าว เลอะ เซี่ยนสั่ว
แปลไทย: ฉันพบเบาะแสจากวันที่และชื่อสถานที่
English: I found a clue in the date and place name.
07
相守
อ่านว่า เซียงโสร่ว
แปลไทย: อยู่เคียงข้างและดูแลกัน
English: to stay together; to stand by each other
ตัวอย่างประโยค
他们约定互相照顾,长久相守。
อ่านว่า ทาเมิ่น เยวียติ้ง ฮู่เซียง จร้าวกู้ ฉรางจิ่ว เซียงโสร่ว
แปลไทย: พวกเขาตกลงว่าจะดูแลกันและอยู่เคียงข้างกันไปนาน ๆ
English: They promised to care for each other and stay together for a long time.
08
往事
อ่านว่า หว่างซรื่อ
แปลไทย: เรื่องราวในอดีต
English: past events
ตัวอย่างประโยค
我们喝着茶,慢慢谈起往事。
อ่านว่า หว่อเมิน เฮอเจร่อ ฉรา ม่านม่าน ถาน ฉี่ หว่างซรื่อ
แปลไทย: พวกเราดื่มชาไปพลาง ค่อย ๆ พูดถึงเรื่องราวในอดีต
English: We drank tea and slowly began talking about the past.
09
寄托
อ่านว่า จี้ทัว
แปลไทย: สิ่งยึดเหนี่ยวหรือที่ฝากความรู้สึกไว้
English: emotional anchor; something in which hopes are placed
ตัวอย่างประโยค
写日记成了他表达感情的寄托。
อ่านว่า เสี่ย ยรื่อจี้ เฉริง เลอะ ทา เปี่ยวต๋า ก่านฉิง เตอะ จี้ทัว
แปลไทย: การเขียนบันทึกกลายเป็นที่ยึดเหนี่ยวในการถ่ายทอดความรู้สึกของเขา
English: Keeping a diary became his emotional outlet for expressing his feelings.
10
珍藏
อ่านว่า เจรินฉาง
แปลไทย: เก็บรักษาอย่างทะนุถนอม
English: to treasure; to keep carefully
ตัวอย่างประโยค
她把母亲的旧唱片珍藏在木盒里。
อ่านว่า ทา ป่า หมู่ชิน เต่อ จิ้ว ชร่างเพี่ยน เจรินฉาง ไจ้ มู่เหอ หลี่
แปลไทย: เธอเก็บแผ่นเสียงเก่าของแม่ไว้อย่างทะนุถนอมในกล่องไม้
English: She carefully keeps her mother’s old record in a wooden box.
“老”的用法 (คำว่า 老 ไม่ได้หมายถึง “แก่” อย่างเดียว)
เมื่อวาง 老 หน้าคำนาม ความหมายอาจเป็นเก่า มีมานาน หรือคุ้นเคย จึงต้องอ่านทั้งคำ ไม่ควรแปลแยกทีละตัวเสมอ
เปิดดู: เปรียบเทียบ 老朋友 老照片 老地方 และ 老人
- 老朋友 (lǎo péngyou, เหล่า เผิงโหย่ว) — เพื่อนเก่าที่รู้จักกันมานาน — English: old friend
- 老照片 (lǎo zhàopiàn, เหล่า เจ้าเพี่ยน) — ภาพถ่ายเก่า — English: old photograph
- 老地方 (lǎo dìfang, เหล่า ตี้ฟาง) — สถานที่เดิมหรือที่คุ้นเคย — English: the usual old place
- 老人 (lǎorén, เหล่าเหริน) — ผู้สูงอายุ — English: elderly person
明天我们在老地方见,一起看看那些老照片。
อ่านว่า หมิงเทียน หว่อเมิน ไจ้ เหล่า ตี้ฟัง เจี้ยน อี้ฉี่ ค่านคัน น่าเซีย เหล่า จร้าวเพี่ยน
แปลไทย: พรุ่งนี้เราเจอกันที่เดิม แล้วมาดูภาพถ่ายเก่าเหล่านั้นด้วยกัน
English: Tomorrow, let’s meet at our usual place and look at those old photographs together.
原创阅读 (บทอ่านใหม่: แผ่นเสียงในร้านเก่า)
บทอ่านนี้เขียนขึ้นใหม่สำหรับ Pasajeen และใช้คำศัพท์ของบทเรียนในสถานการณ์ธรรมชาติ ไม่ใช่การแปลหรือดัดแปลงเนื้อเพลง
เปิดดู: อ่านเรื่องสั้นพร้อมพินอิน คำอ่าน และคำแปล
雨后的傍晚,敏娜在一家二手唱片店里听见一首旧歌。店主告诉她,这张唱片已经陪伴一家人很多年。她听不懂所有内容,却被平静的旋律吸引。
อ่านว่า อวี่โฮ่ว เตอะ ป้างหว่าน หมิ่นน่า ไจ้ อี้ เจีย เอ้อร์โสร่ว ชร่างเพี่ยน เตี้ยน หลี่ ทิงเจี้ยน อี้ โสร่ว จิ้ว เกอ เตี้ยนจรู่ ก้าวซุ ทา เจร้อ จราง ชร่างเพี่ยน อี่จิง เผยป้าน อี้ เจีย เหริน เหิ่น ตัว เหนียน ทา ทิงปุ่ต่ง สั่วโหย่ว เน่ยหรง เชวี่ย เป้ย ผิงจิ้ง เตอะ เสวียนลวี่ ซีอิ่น
แปลไทย: เย็นวันหนึ่งหลังฝนตก หมิ่นน่าได้ยินเพลงเก่าเพลงหนึ่งในร้านแผ่นเสียงมือสอง เจ้าของร้านบอกว่าแผ่นเสียงนี้อยู่คู่กับครอบครัวหนึ่งมาหลายปี เธอฟังเนื้อหาทั้งหมดไม่เข้าใจ แต่ถูกดึงดูดด้วยทำนองที่สงบ
English: One evening after the rain, Minna heard an old song in a second-hand record shop. The owner told her that the record had been part of a family’s life for many years. She could not understand all of it, but its calm melody drew her in.
回家后,她没有抄歌词,而是写下“经典、怀念、珍藏”三个词,再用它们记录自己的回忆。她发现,音乐不仅保存往事,也能帮助学习者创造新的表达。
อ่านว่า หุย เจีย โฮ่ว ทา เหมยโหย่ว เชา เกอฉือ เอ๋อร์ซรื่อ เสี่ย เซี่ย “จิงเตี่ยน หวยเนี่ยน เจินฉาง” ซาน เก่อ ฉือ ไจ้ ย่ง ทาเมิ่น จี้ลู่ จื้อจี่ เตอะ หุยอี้ ทา ฟาเซี่ยน อินเยวี่ย ปู้จิ่น เป่าฉุน หว่างซรื่อ เหย่ เหนิง ปางจรู้ เสวียสีเจร่อ ช่วงเจ้า ซิน เตอะ เปี่ยวต๋า
แปลไทย: หลังกลับบ้าน เธอไม่ได้คัดเนื้อเพลง แต่เขียนคำว่า “คลาสสิก คิดถึง และเก็บอย่างทะนุถนอม” สามคำ แล้วใช้คำเหล่านั้นบันทึกความทรงจำของตน เธอพบว่าดนตรีไม่เพียงเก็บเรื่องราวในอดีต แต่ยังช่วยให้ผู้เรียนสร้างสำนวนของตนเองได้ด้วย
English: After returning home, she did not copy the lyrics. Instead, she wrote down three words—“classic,” “to remember fondly,” and “to treasure”—and used them to record her own memories. She discovered that music not only preserves the past but also helps learners create new expressions.
练习 (แบบฝึกหัด)
ตอบด้วยตนเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูแนวคำตอบเพื่อเปรียบเทียบการเลือกคำและเหตุผล
- เติมคำ: 这首歌让我______起学生时代。 เลือก 怀念 หรือ 线索
- 老朋友 หมายถึงเพื่อนสูงอายุหรือเพื่อนที่รู้จักมานาน?
- ใครเป็นผู้แต่งคำร้อง และใครเป็นผู้แต่งทำนองของ 《老情歌》?
- แต่งหนึ่งประโยคโดยใช้ 珍藏 กับสิ่งของที่คุณให้คุณค่า
เปิดดู: ตรวจแนวคำตอบพร้อมเหตุผล
- 怀念 เพราะโครงสร้าง 怀念起…… หมายถึงเริ่มคิดถึงสิ่งหนึ่งขึ้นมา ส่วน 线索 เป็นคำนาม “เบาะแส”
- หมายถึงเพื่อนที่รู้จักมานาน ไม่ได้เน้นว่าเพื่อนมีอายุมาก
- 李安修作词,陈耀川作曲。 (Lǐ Ānxiū zuòcí, Chén Yàochuān zuòqǔ., หลี่ อันซิว จั้วฉือ เฉิน เย่าชวน จั้วฉวี่) — หลี่ อันซิวแต่งคำร้อง และเฉิน เย่าชวนแต่งทำนอง — English: Li Anxiu wrote the lyrics, and Chen Yaochuan composed the music.
- ตัวอย่าง: 我一直珍藏着老师送给我的第一本中文书。 (Wǒ yìzhí zhēncángzhe lǎoshī sòng gěi wǒ de dì-yī běn Zhōngwén shū., หว่อ อี้จื๋อ เจินฉางเจอะ เหล่าซือ ซ่ง เก๋ย หว่อ เตอะ ตี้อี เปิ่น จงเหวิน ซู) — ฉันเก็บหนังสือภาษาจีนเล่มแรกที่ครูมอบให้อย่างทะนุถนอมมาโดยตลอด — English: I have always treasured the first Chinese book my teacher gave me.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 老情歌 (lǎo qínggē / เหล่า ฉิงเกอ / เพลงรักเก่า) ชื่อเพลงและคำหลักของบท
- 经典 (jīngdiǎn / จิงเตี่ยน / ผลงานคลาสสิก) สิ่งที่คนยอมรับและอยู่เหนือกาลเวลา
- 旋律 (xuánlǜ / เสวียนลวี่ / ทำนอง) ใช้พูดถึงเสียงดนตรี ไม่ใช่เนื้อร้อง
- 怀念 (huáiniàn / ฮว๋ายเนี่ยน / คิดถึง รำลึกถึง) ใช้กับคน เวลา หรือสิ่งที่ผ่านไปแล้ว
- 往事 (wǎngshì / หว่างซรื่อ / เรื่องราวในอดีต) ใช้เมื่อเล่าหรือคุยถึงเรื่องเก่า
- 珍藏 (zhēncáng / เจรินฉาง / เก็บรักษาอย่างทะนุถนอม) ใช้กับของที่มีคุณค่าทางใจ
- 老朋友 (lǎo péngyou / เหล่า เผิงโยว / เพื่อนเก่า) เพื่อนที่รู้จักกันมานาน ไม่ได้หมายถึงอายุ
- 老地方 (lǎo dìfang / เหล่า ตี้ฟัง / ที่เดิม) สถานที่ที่คุ้นเคยและนัดเจอกันประจำ
老 หน้าคำนามมักแปลว่าเก่า มีมานาน หรือคุ้นเคย: 老朋友 คือเพื่อนที่รู้จักมานาน ไม่ใช่เพื่อนที่แก่ · 老人 จึงจะหมายถึงผู้สูงอายุ
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
寄
jì · อ่านว่า จี้ · ฝาก; ส่ง
คำจากบทนี้ 寄托
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — ภาค 宀(mián / เหมียน / ภาคหลังคา) อยู่บน ส่วนล่างมี 大(dà / ต้า / ใหญ่) อยู่บน 可(kě / เข่อ / ได้)
感
gǎn · อ่านว่า ก่าน · รู้สึก
คำจากบทนี้ 感动
จำนวนขีด: 13 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — ส่วนบนเป็นรูปทั้งหมดที่มีภาคหอก ส่วนล่างคือ 心(xīn / ซิน / หัวใจ)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

