หลักแบ่งทรัพย์ 4 ส่วนในสิงคาลกสูตรมักถูกเล่าต่อหลายแบบ จนบางครั้งกลายเป็น “แบ่งเท่ากันให้พ่อแม่ การศึกษาบุตร ครัวเรือน และสังคม” ซึ่งไม่ตรงกับข้อความในพระสูตร บทเรียนนี้จะตรวจที่มาให้ชัด แล้วสอนภาษาจีนเรื่องการจัดสรรรายได้ผ่านถ้อยคำที่ใช้ได้จริง
อ่านจบแล้ว คุณจะอธิบายหลัก 1 ส่วนใช้สอย 2 ส่วนประกอบการงาน และ 1 ส่วนเก็บยามจำเป็นเป็นภาษาจีนได้ รู้คำศัพท์เรื่องรายได้ การจัดสรร การออม และการช่วยเหลือผู้อื่น พร้อมแยก “หลักในพระสูตร” ออกจาก “การประยุกต์สมัยใหม่” โดยไม่อ้างเกินแหล่งข้อมูล
课前词语 (คำศัพท์ที่จำเป็นก่อนเรียน)
สามคำนี้เป็นแกนของบทเรียน รู้ความหมายสั้น ๆ ก่อนแล้วค่อยดูการใช้และตัวอย่างฉบับเต็มในหัวข้อคำศัพท์
- 收入 shōurù
- อ่านว่า โซรวรู่ — รายได้ — English: income
- 分配 fēnpèi
- อ่านว่า เฟินเพ่ย — จัดสรรหรือแบ่งตามหน้าที่ — English: to allocate
- 储蓄 chǔxù
- อ่านว่า ฉรู่ซวี่ — ออมเงิน; เงินออม — English: to save; savings
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
出处核对 (ตรวจแหล่งที่มาให้ตรงก่อนเรียน)
ข้อความเดิมนำหลักธรรม คำอธิบายร่วมสมัย และความเห็นเรื่องการบริจาคมารวมกัน จึงต้องแยกว่าส่วนใดมีหลักฐานในพระสูตรและส่วนใดเป็นการตีความภายหลัง
เปิดดู: เปรียบเทียบข้อความเดิมกับสิงคาลกสูตร
แหล่งหลัก: สิงคาลกสูตรอยู่ในทีฆนิกาย ปาฏิกวรรค และมีพระสูตรคู่ขนานในภาษาจีนที่รู้จักในชื่อ 《善生经》 (Shànshēng Jīng, ซ่านเซิงจิง) เนื้อหาสำหรับคฤหัสถ์กล่าวถึงการหาและดูแลทรัพย์ ตลอดจนหน้าที่ต่อบุคคลรอบตัว
หลักแบ่งทรัพย์: ทรัพย์แบ่งเป็น 4 ส่วน โดยใช้ 1 ส่วนสำหรับการดำรงชีวิต ใช้ 2 ส่วนสำหรับประกอบการงาน และเก็บ 1 ส่วนไว้ยามจำเป็น ไม่ใช่กำหนด 25% แยกให้พ่อแม่ การศึกษาบุตร ครัวเรือน และสาธารณประโยชน์อย่างละส่วน
สิ่งที่ยังมีคุณค่า: การเลี้ยงดูพ่อแม่ ดูแลครอบครัว ให้การศึกษาแก่บุตร และช่วยสังคมเป็นแนวทางการใช้ทรัพย์ที่ดีได้ แต่ควรนำเสนอว่าเป็นหน้าที่และการประยุกต์ ไม่ใช่สัดส่วน 4 ส่วนตามถ้อยคำในพระสูตร
แหล่งตรวจสอบภาษาไทย: สิงคาลกสูตร พระไตรปิฎกเล่มที่ 11
四分原则 (หลักแบ่งทรัพย์ 4 ส่วน)
เริ่มจากย่อหน้าภาษาจีนสมัยใหม่หนึ่งย่อหน้า แล้วแยกแต่ละส่วนเพื่อเห็นทั้งความหมายและโครงสร้าง 把…分成…
เปิดดู: อ่านใจความภาษาจีนพร้อมพินอิน คำอ่าน และคำแปล
สูตรภาษา: 把 + สิ่งที่จัดสรร + 分成 + จำนวนส่วน = แบ่ง…ออกเป็น…ส่วน
按照《善生经》所讲的原则,一个人可以把正当所得分成四份:一份用于日常生活,两份投入工作或事业,最后一份储蓄,以备不时之需。
อ่านว่า อั้นเจ้า “ซ่านเซิงจิง” สั่ว เจี่ยง เตอะ หยวนเจ๋อ อี๋ เกอ เหริน เขออี่ ป่า เจิ้งต้าง สั่วเต๋อ เฟินเฉิง ซื่อ เฟิ่น อี๋ เฟิ่น ย่งอวี๋ รื่อฉาง เซิงหัว เหลี่ยง เฟิ่น โถวรู่ กงจั้ว ฮั่ว ซรื่อเย่ จุ้ยโฮ่ว อี๋ เฟิ่น ฉรู่ซวี่ อี่ เป้ย ปู้สือ จือ ซวี
แปลไทย: ตามหลักที่กล่าวไว้ในสิงคาลกสูตร บุคคลสามารถแบ่งทรัพย์ที่ได้มาโดยชอบเป็นสี่ส่วน ได้แก่ หนึ่งส่วนใช้ในชีวิตประจำวัน สองส่วนนำไปใช้ในงานหรือกิจการ และส่วนสุดท้ายเก็บออมเพื่อเตรียมไว้ยามจำเป็น
English: According to the principle taught in the Sigalovada Sutta, a person may divide rightfully earned wealth into four portions: one for daily life, two for work or livelihood, and the last for savings against future need.
- 一份用于日常生活 (yí fèn yòngyú rìcháng shēnghuó, อี๋ เฟิ่น ย่งอวี๋ รื่อฉาง เซิงหัว) — 1 ส่วนใช้ดำรงชีวิตและดูแลผู้ที่ควรดูแล
- 两份投入工作或事业 (liǎng fèn tóurù gōngzuò huò shìyè, เหลี่ยง เฟิ่น โถวรู่ กงจั้ว ฮั่ว ซื่อเย่) — 2 ส่วนใช้ประกอบการงานหรือเป็นทุนสร้างรายได้
- 一份储蓄,以备不时之需 (yí fèn chǔxù, yǐ bèi bùshí zhī xū, อี๋ เฟิ่น ฉู่ซวี่ อี่ เป้ย ปู้สือ จือ ซวี) — 1 ส่วนเก็บสำรองสำหรับเหตุจำเป็น
重点词语 (คำศัพท์สำคัญเรื่องจัดสรรทรัพย์)
เก็บคำเดิมที่ยังสัมพันธ์กับการใช้ทรัพย์ พร้อมแก้คำที่ไม่เป็นธรรมชาติ และเพิ่มคำจำเป็นสำหรับอธิบายหลัก 4 ส่วนอย่างแม่นยำ
เปิดดู: เรียน 10 คำพร้อมตัวอย่างประโยคใหม่
01
理财
อ่านว่า หลี่ไฉ
แปลไทย: บริหารการเงิน
English: to manage finances
ตัวอย่างประโยค
理财不只是赚钱,也包括合理分配收入。
อ่านว่า หลี่ไฉ ปู้ จรื่อซรื่อ จรว้านเฉียน เหย่ เปาคั่ว เหอหลี่ เฟินเพ่ย โซรวรู่
แปลไทย: การบริหารการเงินไม่ใช่เพียงการหาเงิน แต่รวมถึงการจัดสรรรายได้อย่างเหมาะสม
English: Financial management is not only about making money; it also includes allocating income sensibly.
02
财富
อ่านว่า ไฉฟู่
แปลไทย: ทรัพย์สิน; ความมั่งคั่ง
English: wealth
ตัวอย่างประโยค
财富应该服务生活,而不是控制生活。
อ่านว่า ไฉฟู่ อิงไก ฝูอู้ เซริงหัว เอ๋อร์ ปู๋ ซรื่อ ค่งจรื้อ เซริงหัว
แปลไทย: ทรัพย์ควรรับใช้ชีวิต ไม่ใช่ควบคุมชีวิต
English: Wealth should serve life rather than control it.
03
分配
อ่านว่า เฟินเพ่ย
แปลไทย: จัดสรร; แบ่ง
English: to allocate; to distribute
ตัวอย่างประโยค
我们先分配这个月的收入。
อ่านว่า หว่อเมิน เซียน เฟินเพ่ย เจร้อเกอะ เยวี่ย เตอะ โซรวรู่
แปลไทย: พวกเราจัดสรรรายได้ของเดือนนี้ก่อน
English: We allocate this month’s income first.
04
日常生活
อ่านว่า ยรื่อฉราง เซริงหัว
แปลไทย: ชีวิตประจำวัน
English: daily life
ตัวอย่างประโยค
这部分钱用于日常生活。
อ่านว่า เจร้อ ปู้เฟิน เฉียน ย่งอวี๋ ยรื่อฉราง เซริงหัว
แปลไทย: เงินส่วนนี้ใช้สำหรับชีวิตประจำวัน
English: This portion of money is used for daily living.
05
投入
อ่านว่า โถวรู่
แปลไทย: ลงทุน; ทุ่มแรงหรือทรัพยากรลงไป
English: to put into; to invest
ตัวอย่างประโยค
公司把一部分收入投入新项目。
อ่านว่า กงซือ ป่า อี๋ ปู้เฟิน โซรวรู่ โถวรู่ ซิน เซี่ยงมู่
แปลไทย: บริษัทนำรายได้ส่วนหนึ่งไปลงทุนในโครงการใหม่
English: The company puts part of its income into a new project.
06
事业
อ่านว่า ซรื่อเย่
แปลไทย: งาน กิจการ หรือภารกิจระยะยาว
English: career; undertaking; enterprise
ตัวอย่างประโยค
他把时间和资金都用在事业上。
อ่านว่า ทา ป่า สรือเจียน เหอ จือจิน โตว ย่ง ไจ้ ซรื่อเย่ ซรัง
แปลไทย: เขาใช้ทั้งเวลาและเงินทุนกับกิจการของตน
English: He devotes both time and funds to his enterprise.
07
储蓄
อ่านว่า ฉรู่ซวี่
แปลไทย: ออมเงิน; เงินออม
English: to save; savings
ตัวอย่างประโยค
每个月储蓄一点儿,遇到困难时会更安心。
อ่านว่า เหม่ย เกอะ เยวี่ย ฉรู่ซวี่ อี้เตี่ยนร์ อวี้ต้าว คุ่นนัน สรือ ฮุ่ย เกิ้ง อานซิน
แปลไทย: ออมเล็กน้อยทุกเดือน เมื่อพบความลำบากจะอุ่นใจขึ้น
English: Save a little each month so that difficulties are easier to face with peace of mind.
08
应急
อ่านว่า อิ้งจี๋
แปลไทย: รับมือเหตุฉุกเฉิน
English: to meet an emergency
ตัวอย่างประโยค
这笔钱留着应急。
อ่านว่า เจร้อ ปี่ เฉียน หลิวเจรอะ อิ้งจี๋
แปลไทย: เงินก้อนนี้เก็บไว้ใช้ยามฉุกเฉิน
English: This money is kept for emergencies.
09
赡养父母
อ่านว่า ซร่านหย่าง ฟู่หมู่
แปลไทย: เลี้ยงดูบิดามารดา
English: to support one’s parents
ตัวอย่างประโยค
成年子女应该在能力范围内赡养父母。
อ่านว่า เฉริงเหนียน จื่อหนวี่ อิงไก ไจ้ เหนิงลี่ ฟ่านเหวย เน่ย ซร่านหย่าง ฟู่หมู่
แปลไทย: บุตรที่เป็นผู้ใหญ่ควรเลี้ยงดูบิดามารดาภายในขอบเขตความสามารถ
English: Adult children should support their parents within their means.
หมายเหตุ: บางคนใช้ 供养父母 ซึ่งเข้าใจได้ แต่ในภาษาจีนสมัยใหม่ 赡养父母 ใช้ตรงกว่าเมื่อหมายถึงเลี้ยงดูพ่อแม่สูงวัย
10
社会公益
อ่านว่า เซ่อรฮุ่ย กงอี้
แปลไทย: สาธารณประโยชน์
English: public welfare
ตัวอย่างประโยค
她定期支持社会公益项目。
อ่านว่า ทา ติ้งชี จรือฉรือ เซ่อรฮุ่ย กงอี้ เซี่ยงมู่
แปลไทย: เธอสนับสนุนโครงการสาธารณประโยชน์เป็นประจำ
English: She regularly supports public-welfare projects.
现代应用 (ประยุกต์หลักโดยไม่บิดเบือนต้นฉบับ)
หลักพระสูตรให้กรอบคิดเรื่องใช้สอย สร้างงาน และสำรองความเสี่ยง ส่วนสัดส่วนจริงในชีวิตปัจจุบันต้องดูรายได้ ภาระหนี้ ครอบครัว และความจำเป็นของแต่ละคน
เปิดดู: สร้างแผนภาษาจีนจากรายได้หนึ่งเดือน
ขั้นที่ 1 — รู้รายได้: 先算清楚每个月的收入。 (Xiān suàn qīngchu měi ge yuè de shōurù., เซียน ซ่วน ชิงฉู่ เหม่ย เกอ เยวี่ย เตอะ โซวรู่) คำนวณรายได้แต่ละเดือนให้ชัดก่อน
ขั้นที่ 2 — แยกหน้าที่: 把生活费、工作资金和应急储蓄分开。 (Bǎ shēnghuófèi, gōngzuò zījīn hé yìngjí chǔxù fēnkāi., ป่า เซิงหัวเฟ่ย กงจั้ว จือจิน เหอ อิ้งจี๋ ฉู่ซวี่ เฟินไค) แยกค่าใช้ชีวิต เงินสำหรับงาน และเงินสำรองฉุกเฉินออกจากกัน
ขั้นที่ 3 — ดูแลคนและสังคมตามกำลัง: 在能力范围内照顾家人,也帮助有需要的人。 (Zài nénglì fànwéi nèi zhàogù jiārén, yě bāngzhù yǒu xūyào de rén., ไจ้ เหนิงลี่ ฟ่านเหวย เน่ย เจ้ากู้ เจียเหริน เหย่ ปางจู้ โหย่ว ซวีเย่า เตอะ เหริน) ดูแลครอบครัวและช่วยผู้ที่ต้องการภายในกำลังของตน
这个原则的重点不是机械地套用比例,而是让消费、工作和储备保持平衡。
อ่านว่า เจร้อเกอะ เหยวียนเจ๋อ เตอะ จร้งเตี่ยน ปู๋ ซรื่อ จีเซี่ย เตอะ ท่าวย่ง ปี่ลี่ เอ๋อร์ซรื่อ รั่ง เซียวเฟ่ย กงจั้ว เหอ ฉรู่เป้ย เป่าฉรือ ผิงเหิง
แปลไทย: จุดสำคัญของหลักนี้ไม่ใช่การใช้สัดส่วนอย่างแข็งทื่อ แต่คือการรักษาสมดุลระหว่างการใช้จ่าย การงาน และเงินสำรอง
English: The point of the principle is not to apply a ratio mechanically, but to balance spending, livelihood, and reserves.
练习 (แบบฝึกหัด)
ลองทบทวนทั้งสาระจากแหล่งหลักและภาษาจีน ก่อนเปิดดูเฉลยพร้อมเหตุผล
-
เติมคำ: 把收入___四份。 ควรใช้ 分成 หรือ 帮助?
เปิดดู: เฉลยข้อ 1
ใช้ 分成: 把收入分成四份。 (Bǎ shōurù fēnchéng sì fèn., ป่า โซวรู่ เฟินเฉิง ซื่อ เฟิ่น) หมายถึง “แบ่งรายได้ออกเป็นสี่ส่วน”
-
ตามสิงคาลกสูตร ส่วนใดใช้ประกอบการงาน: 1 ส่วน, 2 ส่วน หรือ 4 ส่วน?
เปิดดู: เฉลยข้อ 2
ใช้ 2 ส่วน หรือ 两份用于工作或事业 (liǎng fèn yòng yú gōngzuò huò shìyè, เหลี่ยง เฟิ่น ย่ง อวี๋ กงจั้ว ฮั่ว ซื่อเย่)
-
以备不时之需 ใช้กับเงินส่วนใดและหมายความว่าอะไร?
เปิดดู: เฉลยข้อ 3
ใช้กับส่วนที่เก็บออม หมายถึง “เตรียมไว้สำหรับความจำเป็นที่คาดไม่ถึง” โดย 以备 = เพื่อเตรียมไว้รับ และ 不时之需 = ความจำเป็นที่อาจเกิดขึ้นโดยไม่คาดหมาย
-
คำใดใช้ตรงกว่าในภาษาจีนสมัยใหม่เมื่อหมายถึงเลี้ยงดูพ่อแม่สูงวัย: 赡养父母 หรือ 教育父母?
เปิดดู: เฉลยข้อ 4
ใช้ 赡养父母 (shànyǎng fùmǔ, ซ่านหย่าง ฟู่หมู่) ส่วน 教育父母 แปลว่า “ให้การศึกษา/สั่งสอนพ่อแม่” จึงไม่ตรงความหมาย
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 把…分成… (bǎ fēnchéng / ป่า เฟินเฉริง / แบ่ง…ออกเป็น…ส่วน) สูตรหลักของบท ใช้แบ่งรายได้เป็นส่วน ๆ
- 分配 (fēnpèi / เฟินเพ่ย / จัดสรร แบ่ง) แบ่งตามหน้าที่หรือความจำเป็น
- 日常生活 (rìcháng shēnghuó / ยรื่อฉราง เซริงหัว / ชีวิตประจำวัน) ส่วนแรกใช้ดำรงชีวิต
- 投入 (tóurù / โถวรู่ / ลงทุน ทุ่มลงไป) สองส่วนใช้กับงานหรือกิจการ
- 储蓄 (chǔxù / ฉรู่ซวี่ / ออมเงิน เงินออม) ส่วนสุดท้ายเก็บไว้
- 以备不时之需 (yǐ bèi bùshí zhī xū / อี่ เป้ย ปู้สรือ จรือ ซวี / เตรียมไว้ยามจำเป็น) บอกเหตุผลของการเก็บส่วนสุดท้าย
- 赡养父母 (shànyǎng fùmǔ / ซร่านหย่าง ฟู่หมู่ / เลี้ยงดูพ่อแม่) คำที่ตรงที่สุดเมื่อพูดถึงดูแลพ่อแม่สูงวัย
- 社会公益 (shèhuì gōngyì / เซ่อรฮุ่ย กงอี้ / สาธารณประโยชน์) ช่วยสังคมตามกำลังของตน
สี่ส่วนแต่มีสามหน้าที่: 一份 ใช้ดำรงชีวิต · 两份 ใช้กับงานหรือกิจการ · 一份 เก็บไว้ยามจำเป็น
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
收
shōu · อ่านว่า โซรว · รับ / เก็บ
คำจากบทนี้ 收入
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ส่วนซ้ายเป็นขีดตั้งหักกับขีดตั้ง และภาคตีอยู่ขวา
助
zhù · อ่านว่า จรู้ · ช่วย
คำจากบทนี้ 帮助
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 且(qiě / เฉี่ย / และ; อีกทั้ง) อยู่ซ้าย และ 力(lì / ลี่ / แรง) (แรง) อยู่ขวา จำว่าออกแรงช่วย
预
yù · อ่านว่า: อวี้ · ล่วงหน้า
คำจากบทนี้ 预算
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 予 (yǔ / อวี่ / ให้) ด้านขวาเป็น 页 (yè / เย่ / หน้า)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

