บทที่ 3 ขอโทษ ขอให้รอ และแก้ปัญหาเฉพาะหน้า: ภาษาจีนสำหรับงานบริการ

พนักงานไทยทำท่าขอให้ลูกค้าจีนรอระหว่างตรวจสอบสินค้า

ภาษาจีนสำหรับงานบริการ · บทที่ 3 · แกนกลาง ใช้ได้ทุกร้าน

งานบริการมีเรื่องไม่คาดคิดเสมอ ของหมด คิวยาว หรือฟังลูกค้าไม่เข้าใจ บทนี้สอนประโยคขอโทษและขอให้รออย่างสุภาพ พร้อมวิธีแก้ปัญหาตรงหน้าโดยไม่ทำให้ลูกค้าเสียความรู้สึก

วิธีใช้: พูดตาม อ่านว่า ได้เลย ถ้าลูกค้ายังไม่เข้าใจ กดปุ่ม แตะเพื่อยื่นจอ แล้วยื่นมือถือให้ลูกค้าอ่าน ประโยคทั้งหมดใช้ภาษาสุภาพสำหรับงานบริการ

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 对不起 (duìbuqǐ / ตุ้ยปุฉี่) ขอโทษ (sorry)
  • 不好意思 (bù hǎoyìsi / ปู้ ห่าวอี้ซึ) ขอโทษนะ (sorry, excuse me)
  • 手机 (shǒujī / โสร่วจี) มือถือ (mobile phone)
  • 中文 (Zhōngwén / จรงเหวิน) ภาษาจีน (Chinese (language))
  • 今天 (jīntiān / จินเทียน) วันนี้ (today)
  • 明天 (míngtiān / หมิงเทียน) พรุ่งนี้ (tomorrow)
  • 颜色 (yánsè / เหยียนเซ่อ) สี (colour)
  • 客人 (kèrén / เค่อเหริน) ลูกค้า แขก (guest, customer)
  • 大家 (dàjiā / ต้าเจีย) ทุกคน (everyone)
  • 帮忙 (bāngmáng / ปางหมาง) ช่วยเหลือ (to help)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 我

我

Pinyin: wǒ

อ่านว่า หว่อ

ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน

ตัวอย่างการใช้

对不起,我听不懂。

Duìbuqǐ, wǒ tīng bu dǒng.

อ่านว่า ตุ้ยปุฉี่ หว่อ ทิง ปุ่ ต่ง

แปลไทย: ขอโทษ ฉันฟังไม่เข้าใจ (对不起 = ขอโทษ, 听不懂 = ฟังไม่เข้าใจ)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 您

您

Pinyin: nín

อ่านว่า หนิน

ความหมาย: คุณ รูปสุภาพ

ตัวอย่างการใช้

您看这个可以吗?

Nín kàn zhège kěyǐ ma?

อ่านว่า หนิน ค่าน เจร้อเกอะ เข่ออี่ มะ

แปลไทย: อันนี้แทนได้ไหม (您看 = คุณลองดู, 可以吗 = ได้ไหม)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 久

久

Pinyin: jiǔ

อ่านว่า จิ่ว

ความหมาย: นาน; ระยะเวลายาว

ตัวอย่างการใช้

还要等多久?

Hái yào děng duō jiǔ?

อ่านว่า ไห ย่าว เติ่ง ตัว จิ่ว

แปลไทย: ต้องรออีกนานแค่ไหน (还要 = ยังต้อง, 多久 = นานแค่ไหน)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 思

思

Pinyin: sī

อ่านว่า ซือ

ความหมาย: คิด; ความคิด

ตัวอย่างการใช้

不好意思,让您久等了。

Bù hǎoyìsi, ràng nín jiǔ děng le.

อ่านว่า ปู้ ห่าวอี้ซึ รั่ง หนิน จิ่ว เติ่ง เลอะ

แปลไทย: ขอโทษที่ให้รอนาน (不好意思 = ขอโทษ, 久等 = รอนาน)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 慢

慢

Pinyin: màn

อ่านว่า ม่าน

ความหมาย: ช้า; ละเลยในภาษาเขียนบางคำ

ตัวอย่างการใช้

请说慢一点。

Qǐng shuō màn yìdiǎn.

อ่านว่า ฉิ่ง ซรัว ม่าน อี้เตี่ยน

แปลไทย: กรุณาพูดช้าลงหน่อย (说慢一点 = พูดช้าลงหน่อย)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

สถานการณ์ที่ 1 · ขอให้ลูกค้ารอ

พูดกับลูกค้า

请稍等。

Qǐng shāoděng.

อ่านว่า ฉิ่ง ซราวเติ่ง

กรุณารอสักครู่ (请稍等 = กรุณารอสักครู่)

Please wait a moment.

不好意思,让您久等了。

Bù hǎoyìsi, ràng nín jiǔ děng le.

อ่านว่า ปู้ ห่าวอี้ซึ รั่ง หนิน จิ่ว เติ่ง เลอะ

ขอโทษที่ให้รอนาน (不好意思 = ขอโทษ, 久等 = รอนาน)

Sorry to keep you waiting.

马上就好。

Mǎshàng jiù hǎo.

อ่านว่า หม่าซร่าง จิ้ว ห่าว

เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว (马上 = ทันที, 就好 = ก็เสร็จ)

It'll be ready right away.

ลูกค้าอาจพูดว่า แล้วคุณตอบสั้น ๆ แบบนี้

ลูกค้า:

还要等多久?

Hái yào děng duō jiǔ?

อ่านว่า ไห ย่าว เติ่ง ตัว จิ่ว

ต้องรออีกนานแค่ไหน (还要 = ยังต้อง, 多久 = นานแค่ไหน)

How much longer do we have to wait?

คุณตอบ:

大概还要五分钟。

Dàgài hái yào wǔ fēnzhōng.

อ่านว่า ต้าไก้ ไห ย่าว อู่ เฟินจรง

ประมาณอีกห้านาที (大概 = ประมาณ, 五分钟 = ห้านาที)

About five more minutes.

รู้ใจลูกค้าจีน: ลูกค้าจีนไม่ชอบรอโดยไม่รู้เวลา ถ้าช้ากว่าที่บอก ให้เดินไปบอกเวลาใหม่ก่อนที่ลูกค้าจะถาม แล้วพูด 不好意思(bù hǎoyìsi / ปู้ ห่าวอี้ซึ / ขอโทษแบบสุภาพเบา ๆ) พร้อมยิ้ม

สถานการณ์ที่ 2 · ฟังลูกค้าไม่เข้าใจ

พูดกับลูกค้า

对不起,我听不懂。

Duìbuqǐ, wǒ tīng bu dǒng.

อ่านว่า ตุ้ยปุฉี่ หว่อ ทิง ปุ่ ต่ง

ขอโทษ ฉันฟังไม่เข้าใจ (对不起 = ขอโทษ, 听不懂 = ฟังไม่เข้าใจ)

Sorry, I don't understand.

请说慢一点。

Qǐng shuō màn yìdiǎn.

อ่านว่า ฉิ่ง ซรัว ม่าน อี้เตี่ยน

กรุณาพูดช้าลงหน่อย (说慢一点 = พูดช้าลงหน่อย)

Please speak a little more slowly.

可以写一下吗?

Kěyǐ xiě yíxià ma?

อ่านว่า เข่ออี่ เสี่ย อี๋เซี่ย มะ

ช่วยเขียนให้ดูหน่อยได้ไหม (写一下 = เขียนให้ดูหน่อย)

Could you write it down?

我们用手机翻译吧。

Wǒmen yòng shǒujī fānyì ba.

อ่านว่า หว่อเมิน ย่ง โสร่วจี ฟานอี้ ปะ

เราใช้มือถือแปลกันนะ (手机 = มือถือ, 翻译 = แปล)

Let's use a phone translator.

ลูกค้าอาจพูดว่า แล้วคุณตอบสั้น ๆ แบบนี้

ลูกค้า:

你会说中文吗?

Nǐ huì shuō Zhōngwén ma?

อ่านว่า หนี่ ฮุ่ย ซรัว จรงเหวิน มะ

คุณพูดภาษาจีนได้ไหม (会说 = พูดได้, 中文 = ภาษาจีน)

Can you speak Chinese?

คุณตอบ:

会一点,请说慢一点。

Huì yìdiǎn, qǐng shuō màn yìdiǎn.

อ่านว่า ฮุ่ย อี้เตี่ยน ฉิ่ง ซรัว ม่าน อี้เตี่ยน

ได้นิดหน่อย กรุณาพูดช้าลงหน่อย (会一点 = ได้นิดหน่อย, 说慢一点 = พูดช้าลงหน่อย)

A little, please speak slowly.

รู้ใจลูกค้าจีน: ถ้าฟังไม่เข้าใจ อย่าพยักหน้าเหมือนเข้าใจแล้ว ให้พูดว่า 听不懂(tīng bu dǒng / ทิง ปุ่ ต่ง / ฟังไม่เข้าใจ) แล้วยื่นมือถือให้ลูกค้าพิมพ์ ลูกค้าจีนส่วนใหญ่พิมพ์ตัวอักษรจีนได้เร็ว และยินดีช่วย

สถานการณ์ที่ 3 · ของหมด หรือบริการไม่พร้อม

พูดกับลูกค้า

不好意思,这个卖完了。

Bù hǎoyìsi, zhège màiwán le.

อ่านว่า ปู้ ห่าวอี้ซึ เจร้อเกอะ ไม่หวาน เลอะ

ขอโทษ อันนี้ขายหมดแล้ว (卖完了 = ขายหมดแล้ว)

Sorry, this is sold out.

您看这个可以吗?

Nín kàn zhège kěyǐ ma?

อ่านว่า หนิน ค่าน เจร้อเกอะ เข่ออี่ มะ

อันนี้แทนได้ไหม (您看 = คุณลองดู, 可以吗 = ได้ไหม)

Would this one be OK instead?

今天没有,明天会有。

Jīntiān méiyǒu, míngtiān huì yǒu.

อ่านว่า จินเทียน เหมยโหย่ว หมิงเทียน ฮุ่ย โหย่ว

วันนี้ไม่มี พรุ่งนี้จะมี (今天 = วันนี้, 明天 = พรุ่งนี้, 会有 = จะมี)

We don't have it today; we will tomorrow.

ลูกค้าอาจพูดว่า แล้วคุณตอบสั้น ๆ แบบนี้

ลูกค้า:

有别的颜色吗?

Yǒu bié de yánsè ma?

อ่านว่า โหย่ว เปี๋ย เตอะ เหยียนเซ่อ มะ

มีสีอื่นไหม (别的 = อื่น, 颜色 = สี)

Do you have other colors?

คุณตอบ:

对不起,只有这两种。

Duìbuqǐ, zhǐ yǒu zhè liǎng zhǒng.

อ่านว่า ตุ้ยปุฉี่ จรื่อ โหย่ว เจร้อ เหลี่ยง จร่ง

ขอโทษ มีแค่สองแบบนี้ (只有 = มีแค่, 两种 = สองแบบ)

Sorry, there are only these two.

รู้ใจลูกค้าจีน: เวลาบอกว่าไม่มี ให้เสนอทางเลือกทันที เช่น 您看这个可以吗(nín kàn zhège kěyǐ ma / หนิน ค่าน เจร้อเกอะ เข่ออี่ มะ / อันนี้แทนได้ไหม) ลูกค้าจะรู้สึกว่าเราพยายามช่วย ไม่ได้ปฏิเสธเฉย ๆ

สถานการณ์ที่ 4 · เรียกหัวหน้าหรือเพื่อนร่วมงานมาช่วย

พูดกับลูกค้า

请等一下,我去叫经理。

Qǐng děng yíxià, wǒ qù jiào jīnglǐ.

อ่านว่า ฉิ่ง เติ่ง อี๋เซี่ย หว่อ ชวี่ เจี้ยว จิงหลี่

กรุณารอสักครู่ ฉันไปตามผู้จัดการมา (等一下 = รอสักครู่, 叫 = เรียก, 经理 = ผู้จัดการ)

Please wait, I'll get the manager.

我的同事会说中文。

Wǒ de tóngshì huì shuō Zhōngwén.

อ่านว่า หว่อ เตอะ ถงซรื่อ ฮุ่ย ซรัว จรงเหวิน

เพื่อนร่วมงานของฉันพูดภาษาจีนได้ (同事 = เพื่อนร่วมงาน, 会说 = พูดได้)

My colleague speaks Chinese.

我们马上帮您解决。

Wǒmen mǎshàng bāng nín jiějué.

อ่านว่า หว่อเมิน หม่าซร่าง ปาง หนิน เจี่ยเจวี๋ย

เราจะช่วยแก้ไขให้ทันที (马上 = ทันที, 帮您 = ช่วยคุณ, 解决 = แก้ไข)

We'll sort it out for you right away.

ลูกค้าอาจพูดว่า แล้วคุณตอบสั้น ๆ แบบนี้

ลูกค้า:

这里谁负责?

Zhèlǐ shéi fùzé?

อ่านว่า เจร้อหลี่ เสรย ฟู่เจ๋อ

ที่นี่ใครเป็นผู้รับผิดชอบ (谁 = ใคร, 负责 = รับผิดชอบ)

Who's in charge here?

คุณตอบ:

我去叫经理,请稍等。

Wǒ qù jiào jīnglǐ, qǐng shāoděng.

อ่านว่า หว่อ ชวี่ เจี้ยว จิงหลี่ ฉิ่ง ซราวเติ่ง

ฉันไปตามผู้จัดการมา กรุณารอสักครู่ (经理 = ผู้จัดการ, 请稍等 = กรุณารอสักครู่)

I'll get the manager, one moment please.

รู้ใจลูกค้าจีน: ถ้าลูกค้าไม่พอใจ อย่าเถียงหรืออธิบายยาว ให้ขอโทษสั้น ๆ แล้วตามคนที่ตัดสินใจได้มาช่วยทันที ลูกค้าจีนให้ความสำคัญกับการแก้ปัญหาให้เร็ว

ป้ายร้านของฉัน สำหรับสมาชิกฟรี เลือกประโยคที่ร้านของคุณใช้บ่อยเก็บไว้ในมือถือ เข้าสู่ระบบแล้วใช้ได้ทันที

ป้ายภาษาจีนสำหรับหน้าร้าน

ป้ายสั้น ๆ ที่ติดหน้าร้านหรือเคาน์เตอร์ได้ทันที ลูกค้าจีนอ่านแล้วเข้าใจโดยไม่ต้องถาม

请稍等 (qǐng shāoděng / ฉิ่งซราวเติ่ง) กรุณารอสักครู่ (Please wait a moment)

暂停服务 (zàntíng fúwù / จ้านถิงฝูอู้) งดให้บริการชั่วคราว (Service temporarily unavailable)

已售完 (yǐ shòuwán / อี่โซร่วหวาน) ขายหมดแล้ว (Sold out)

正在维修 (zhèngzài wéixiū / เจริ้งไจ้เหวยซิว) กำลังซ่อมแซม (Under repair)

给您带来不便,敬请谅解 (gěi nín dàilái búbiàn, jìngqǐng liàngjiě / เก่ยหนินไต้ไหลปู๋เปี้ยนจิ้งฉิ่งเลี่ยงเจี่ย) ขออภัยในความไม่สะดวก (Sorry for the inconvenience)

ท่องแล้วพูด: เล่างานของคุณเป็นภาษาจีน

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นร้านของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำจากบทนี้ทั้งหมด

บรรทัดที่ 1

我在华欣的一家咖啡店工作。

Wǒ zài Huáxīn de yì jiā kāfēidiàn gōngzuò.

อ่านว่า หว่อ ไจ้ ฮว๋าซิน เต่อ อี้ เจีย คาเฟยเตี้ยน กงจั้ว

ฉันทำงานที่ร้านกาแฟแห่งหนึ่งในหัวหิน (华欣 = หัวหิน, 一家 = แห่งหนึ่ง, 咖啡店 = ร้านกาแฟ)

I work at a café in Hua Hin.

บรรทัดที่ 2

今天中国客人很多,大家都要等。

Jīntiān Zhōngguó kèrén hěn duō, dàjiā dōu yào děng.

อ่านว่า จินเทียน จรงกั๋ว เค่อเหริน เหิ่น ตัว ต้าเจีย โตว ย่าว เติ่ง

วันนี้ลูกค้าจีนเยอะ ทุกคนต้องรอ (客人 = ลูกค้า, 大家 = ทุกคน, 等 = รอ)

There were many Chinese customers today, and everyone had to wait.

บรรทัดที่ 3

我说:“不好意思,让您久等了。”

Wǒ shuō: “Bù hǎoyìsi, ràng nín jiǔ děng le.”

อ่านว่า หว่อ ซรัว ปู้ ห่าวอี้ซึ รั่ง หนิน จิ่ว เติ่ง เลอะ

ฉันพูดว่า ขอโทษที่ให้รอนาน (不好意思 = ขอโทษ, 久等 = รอนาน)

I said, “Sorry to keep you waiting.”

บรรทัดที่ 4

一位客人想要的蛋糕卖完了。

Yí wèi kèrén xiǎng yào de dàngāo màiwán le.

อ่านว่า อี๋ เว่ย เค่อเหริน เสี่ยง ย่าว เตอะ ต้านเกา ไม่หวาน เลอะ

เค้กที่ลูกค้าท่านหนึ่งอยากได้ขายหมดแล้ว (想要的 = ที่อยากได้, 蛋糕 = เค้ก, 卖完了 = ขายหมดแล้ว)

The cake one customer wanted was sold out.

บรรทัดที่ 5

我问:“您看这个可以吗?”

Wǒ wèn: “Nín kàn zhège kěyǐ ma?”

อ่านว่า หว่อ เวิ่น หนิน ค่าน เจร้อเกอะ เข่ออี่ มะ

ฉันถามว่า อันนี้แทนได้ไหม (您看 = คุณลองดู, 可以吗 = ได้ไหม)

I asked, “Would this one be OK instead?”

บรรทัดที่ 6

我听不懂的时候,就用手机翻译。

Wǒ tīng bu dǒng de shíhou, jiù yòng shǒujī fānyì.

อ่านว่า หว่อ ทิง ปุ่ ต่ง เตอะ สรือโฮว จิ้ว ย่ง โสร่วจี ฟานอี้

ตอนที่ฉันฟังไม่เข้าใจ ก็ใช้มือถือแปล (听不懂 = ฟังไม่เข้าใจ, 的时候 = ตอนที่, 手机翻译 = แปลด้วยมือถือ)

When I don't understand, I use a phone translator.

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะชื่อร้าน สินค้า หรือเวลา ให้เป็นของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1: เปลี่ยนเมืองและที่ทำงาน

我在华欣的一家咖啡店工作。

Wǒ zài Huáxīn de yì jiā kāfēidiàn gōngzuò.

อ่านว่า หว่อ ไจ้ ฮว๋าซิน เต่อ อี้ เจีย คาเฟยเตี้ยน กงจั้ว

ฉันทำงานที่ร้านกาแฟแห่งหนึ่งในหัวหิน (华欣 = หัวหิน, 一家 = แห่งหนึ่ง, 咖啡店 = ร้านกาแฟ)

I work at a café in Hua Hin.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

我在芭提雅的一家饭店工作。

Wǒ zài Bātíyǎ de yì jiā fàndiàn gōngzuò.

อ่านว่า หว่อ ไจ้ ปาถีหย่า เตอะ อี้ เจีย ฟ่านเตี้ยน กงจั้ว

ฉันทำงานที่ร้านอาหารแห่งหนึ่งในพัทยา (芭提雅 = พัทยา, 一家 = แห่งหนึ่ง, 饭店 = ร้านอาหาร)

I work at a restaurant in Pattaya.

แบบที่ 2: เปลี่ยนสิ่งที่หมด

一位客人想要的蛋糕卖完了。

Yí wèi kèrén xiǎng yào de dàngāo màiwán le.

อ่านว่า อี๋ เว่ย เค่อเหริน เสี่ยง ย่าว เตอะ ต้านเกา ไม่หวาน เลอะ

เค้กที่ลูกค้าท่านหนึ่งอยากได้ขายหมดแล้ว (想要的 = ที่อยากได้, 蛋糕 = เค้ก, 卖完了 = ขายหมดแล้ว)

The cake one customer wanted was sold out.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

一位客人想要的芒果汁卖完了。

Yí wèi kèrén xiǎng yào de mángguǒzhī màiwán le.

อ่านว่า อี๋ เว่ย เค่อเหริน เสี่ยง ย่าว เตอะ หมางกั่วจรือ ไม่หวาน เลอะ

น้ำมะม่วงที่ลูกค้าท่านหนึ่งอยากได้ขายหมดแล้ว (想要的 = ที่อยากได้, 芒果汁 = น้ำมะม่วง, 卖完了 = ขายหมดแล้ว)

The mango juice one customer wanted was sold out.

แบบที่ 3: เปลี่ยนวิธีแก้เมื่อฟังไม่เข้าใจ

我听不懂的时候,就用手机翻译。

Wǒ tīng bu dǒng de shíhou, jiù yòng shǒujī fānyì.

อ่านว่า หว่อ ทิง ปุ่ ต่ง เตอะ สรือโฮว จิ้ว ย่ง โสร่วจี ฟานอี้

ตอนที่ฉันฟังไม่เข้าใจ ก็ใช้มือถือแปล (听不懂 = ฟังไม่เข้าใจ, 的时候 = ตอนที่, 手机翻译 = แปลด้วยมือถือ)

When I don't understand, I use a phone translator.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

我听不懂的时候,就请同事帮忙。

Wǒ tīng bu dǒng de shíhou, jiù qǐng tóngshì bāngmáng.

อ่านว่า หว่อ ทิง ปุ่ ต่ง เตอะ สรือโฮว จิ้ว ฉิ่ง ถงซรื่อ ปางหมาง

ตอนที่ฉันฟังไม่เข้าใจ ก็ขอให้เพื่อนร่วมงานช่วย (听不懂 = ฟังไม่เข้าใจ, 同事 = เพื่อนร่วมงาน, 帮忙 = ช่วย)

When I don't understand, I ask a colleague for help.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ เล่าการทำงานของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ

  1. วันนี้ที่ร้านคุณมีเรื่องอะไรให้ลูกค้ารอ (ใช้ 等一下(děng yíxià / เติ่ง อี๋เซี่ย / รอสักครู่))
  2. ของอะไรหมด และคุณเสนออะไรแทน (ใช้ 卖完了(màiwán le / ไม่หวาน เลอะ / ขายหมดแล้ว))
  3. ถ้าฟังไม่เข้าใจ คุณทำอย่างไร (ใช้ 听不懂(tīng bu dǒng / ทิง ปุ่ ต่ง / ฟังไม่เข้าใจ))

ฝึกบทบาทสมมติ: ถ้าลูกค้าพูดแบบนี้ คุณจะตอบว่าอะไร

สถานการณ์ที่ 1: อาหารของลูกค้าช้ากว่าที่บอกไว้ คุณจะขอโทษว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

不好意思,让您久等了,马上就好。

Bù hǎoyìsi, ràng nín jiǔ děng le, mǎshàng jiù hǎo.

อ่านว่า ปู้ ห่าวอี้ซึ รั่ง หนิน จิ่ว เติ่ง เลอะ หม่าซร่าง จิ้ว ห่าว

ขอโทษที่ให้รอนาน เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว (久等 = รอนาน, 马上就好 = เดี๋ยวก็เสร็จ)

Sorry to keep you waiting, it'll be ready right away.

สถานการณ์ที่ 2: ลูกค้าพูดเร็วมากจนคุณฟังไม่ทัน คุณจะพูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

对不起,请说慢一点。

Duìbuqǐ, qǐng shuō màn yìdiǎn.

อ่านว่า ตุ้ยปุฉี่ ฉิ่ง ซรัว ม่าน อี้เตี่ยน

ขอโทษ กรุณาพูดช้าลงหน่อย (对不起 = ขอโทษ, 说慢一点 = พูดช้าลงหน่อย)

Sorry, please speak a little more slowly.

สถานการณ์ที่ 3: ลูกค้าไม่พอใจและอยากคุยกับหัวหน้า คุณจะตอบว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

请稍等,我去叫经理。

Qǐng shāoděng, wǒ qù jiào jīnglǐ.

อ่านว่า ฉิ่ง ซราวเติ่ง หว่อ ชวี่ เจี้ยว จิงหลี่

กรุณารอสักครู่ ฉันไปตามผู้จัดการมา (请稍等 = กรุณารอสักครู่, 经理 = ผู้จัดการ)

One moment please, I'll get the manager.

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 请稍等 (qǐng shāoděng / ฉิ่ง ซราวเติ่ง / กรุณารอสักครู่) ขอให้ลูกค้ารอแบบสุภาพ
  • 马上就好 (mǎshàng jiù hǎo / หม่าซร่าง จิ้ว ห่าว / เสร็จเดี๋ยวนี้แล้ว) บอกว่าใกล้เสร็จ
  • 让您久等了 (ràng nín jiǔ děng le / รั่ง หนิน จิ่ว เติ่ง เลอะ / ขอโทษที่ให้รอนาน) พูดเมื่อลูกค้ารอมานาน
  • 我听不懂 (wǒ tīng bu dǒng / หว่อ ทิง ปุ่ ต่ง / ฉันฟังไม่เข้าใจ) บอกตรง ๆ แล้วขอให้ช่วย
  • 请说慢一点 (qǐng shuō màn yìdiǎn / ฉิ่ง ซรัว ม่าน อี้เตี่ยน / กรุณาพูดช้าลงหน่อย) ขอให้ลูกค้าพูดช้าลง
  • 可以写一下吗 (Kěyǐ xiě yíxià ma / เข่ออี่ เสี่ย อี๋เซี่ย มะ / ช่วยเขียนให้หน่อยได้ไหม) เมื่อฟังไม่ออกจริง ๆ
  • 用手机翻译 (yòng shǒujī fānyì / ย่ง โสร่วจี ฟานอี้ / ใช้มือถือแปล) ทางออกเมื่อสื่อสารไม่ได้
  • 卖完了 (màiwán le / ไม่หวาน เลอะ / ขายหมดแล้ว) บอกว่าของหมด
  • 我去叫经理 (wǒ qù jiào jīnglǐ / หว่อ ชวี่ เจี้ยว จิงหลี่ / ฉันจะไปเรียกผู้จัดการ) เมื่อแก้ปัญหาเองไม่ได้
  • 马上帮您解决 (mǎshàng bāng nín jiějué / หม่าซร่าง ปาง หนิน เจี่ยเจวี๋ย / จะรีบแก้ไขให้ทันที) ให้ลูกค้ามั่นใจ

แยกให้ออก: 不好意思 ใช้กับเรื่องเล็ก เช่น ให้รอ · 对不起 หนักกว่า ใช้เมื่อเราผิดจริงหรือช่วยไม่ได้

เรียนต่อ

บทต่อไปฝึกบอกทางและแนะนำสถานที่ใกล้ ๆ ถ้าอยากเห็นการขอโทษและขอให้รอเมื่อเที่ยวบินดีเลย์ หรือฝึกถามความต้องการลูกค้า อ่านบทเหล่านี้ต่อได้ ส่วนการรับมือลูกค้าที่ไม่พอใจแบบละเอียด จะมีบทเฉพาะในชุดรับมือปัญหา