คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดชีวิตวัยทำงาน · เล่ม 2 · บทที่ 2
最忙的那几天 — ช่วงที่งานยุ่งที่สุด
(Pinyin: Zuì máng de nà jǐ tiān / อ่านว่า: จุ้ย หมาง เตอะ น่า จี่ เทียน / หมายถึง: ช่วงที่งานยุ่งที่สุด)
ช่วงที่ 周海(Zhōu Hǎi / โจรว ไห่ / โจวไห่ ชื่อคุณพ่อในบท) ยุ่งที่สุดในหนึ่งปี คือตอนหน้าหนาวเพิ่งเริ่ม ท่อน้ำเก่าแข็งจนแตก บทนี้เล่าว่าเขารับมือกับช่วงนั้นอย่างไร ท่องให้คล่อง แล้วเปลี่ยนเป็นช่วงยุ่งของคุณเอง บทนี้ฝึกบอกระดับด้วย 得(de / เตอะ / คำเชื่อมบอกระดับหรือผล) เช่น 忙得团团转(máng de tuántuánzhuàn / หมาง เตอะ ถวานถวานจรว้าน / ยุ่งจนหัวหมุน) และใช้ 总算(zǒngsuàn / จ่งซว่าน / ในที่สุดก็…เสียที) บอกว่าในที่สุดงานก็เสร็จ
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
- บอกว่าช่วงไหนยุ่งที่สุดและยุ่งแค่ไหน ด้วย 最忙的那几天(zuì máng de nà jǐ tiān / จุ้ย หมาง เตอะ น่า จี่ เทียน / ช่วงไม่กี่วันที่ยุ่งที่สุด) และ 忙得团团转(máng de tuántuánzhuàn / หมาง เตอะ ถวานถวานจรว้าน / ยุ่งจนหัวหมุน)
- บอกระดับของกริยาด้วย 得(de / เตอะ / คำเชื่อมบอกระดับหรือผล) โดยวางให้ถูกตำแหน่ง
- เล่าว่ายุ่งเสร็จแล้วรู้สึกอย่างไร ด้วย 总算(zǒngsuàn / จ่งซว่าน / ในที่สุดก็…เสียที) และ 忙是忙,可是……(máng shì máng, kěshì … / หมาง ซรื่อ หมาง เข่อซรื่อ / ยุ่งก็ยุ่งจริง แต่…)
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 维修 (wéixiū / เหวยซิว) ซ่อมบำรุง (repair and maintain)
- 降温 (jiàngwēn / เจี้ยงเวิน) อุณหภูมิลดลง (temperature drops)
- 冻裂 (dòngliè / ต้งเลี่ย) แตกเพราะความเย็นจัด (crack from freezing)
- 居民 (jūmín / จวีหมิน) ผู้อยู่อาศัย (residents)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
课文 (บทท่องจำ)
(Pinyin: kèwén / อ่านว่า: เค่อเหวิน / หมายถึง: บทท่องจำ)
บทท่องจำนี้ยาว 14 บรรทัด แบ่งเป็น 3 ย่อหน้า อ่านออกเสียงทีละย่อหน้า แล้วปิดข้อความพูดย่อหน้านั้นให้ได้ก่อนไปย่อหน้าถัดไป ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นชีวิตของคุณเอง
ย่อหน้าที่ 1 · ช่วงที่ยุ่งที่สุดของปี
บรรทัดที่ 1
我叫周海,在自来水公司做维修工程师。
อ่านว่า หว่อ เจี้ยว โจรว ไห่ ไจ้ จื้อไหลสรุ่ย กงซือ จั้ว เหวยซิว กงเฉริงซรือ
ผมชื่อโจวไห่ เป็นวิศวกรซ่อมบำรุงที่บริษัทประปา (叫 = ชื่อ, 周 = โจว แซ่ของเขา, 海 = ไห่ ชื่อตัว, 自来水 = น้ำประปา, 公司 = บริษัท, 做 = ทำ เป็น, 维修 = ซ่อมบำรุง, 工程师 = วิศวกร)
My name is Zhou Hai; I'm a maintenance engineer at the water company.
บรรทัดที่ 2
一年里我最忙的时候,是冬天刚开始降温的那几天。
อ่านว่า อี้ เหนียน ลิ หว่อ จุ้ย หมาง เตอะ สรือโฮว ซรื่อ ตงเทียน กาง ไคสรื่อ เจี้ยงเวิน เต่อ น่า จี่ เทียน
ช่วงที่ผมยุ่งที่สุดในหนึ่งปี คือไม่กี่วันตอนที่หน้าหนาวเพิ่งเริ่มเย็นลง (年 = ปี, 里 = ใน, 最 = ที่สุด, 忙 = ยุ่ง, 时候 = ช่วง เวลา, 冬天 = ฤดูหนาว, 刚 = เพิ่ง, 开始 = เริ่ม, 降温 = อากาศเย็นลง, 几 = ไม่กี่, 天 = วัน)
My busiest time of the year is the few days when winter first turns cold.
บรรทัดที่ 3
天一冷,很多老水管就会冻裂。
อ่านว่า เทียน อี้ เหลิ่ง เหิ่น ตัว เหล่า สรุ่ยกว่าน จิ้ว ฮุ่ย ต้งเลี่ย
พออากาศหนาว ท่อน้ำเก่า ๆ หลายเส้นก็จะแข็งจนแตก (天 = อากาศ, 冷 = หนาว, 多 = มาก, 老 = เก่า, 水管 = ท่อน้ำ, 就 = ก็, 会 = จะ, 冻裂 = แข็งจนแตก)
As soon as it turns cold, a lot of old water pipes freeze and crack.
บรรทัดที่ 4
水管一坏,楼里的人家就没有水用了。
อ่านว่า สรุ่ยกว่าน อี๋ ฮว่าย โหลว ลิ เตอะ เหรินเจีย จิ้ว เหมยโหย่ว สรุ่ย ย่ง เลอะ
พอท่อแตก บ้านทุกหลังในตึกก็ไม่มีน้ำใช้ (坏 = เสีย, 楼 = ตึก, 人家 = ครัวเรือน, 没有 = ไม่มี, 用 = ใช้)
When a pipe breaks, the households in the building have no water.
ย่อหน้าที่ 2 · ไม่กี่วันนั้น
บรรทัดที่ 5
去年最忙的那几天,电话从早上六点就开始响。
อ่านว่า ชวี่เหนียน จุ้ย หมาง เตอะ น่า จี่ เทียน เตี้ยนฮว่า ฉง เจ่าซรัง ลิ่ว เตี่ยน จิ้ว ไคสรื่อ เสี่ยง
ปีที่แล้วช่วงที่ยุ่งที่สุด โทรศัพท์ดังตั้งแต่หกโมงเช้า (去年 = ปีที่แล้ว, 电话 = โทรศัพท์, 从 = ตั้งแต่, 早上 = ตอนเช้า, 六 = หก, 点 = โมง, 响 = ดัง)
Last year, in the busiest days, the phone started ringing at six in the morning.
บรรทัดที่ 6
我一天要跑三个地方,忙得团团转。
อ่านว่า หว่อ อี้ เทียน ย่าว เผ่า ซาน เก่อ ตี้ฟัง หมาง เตอะ ถวานถวานจรว้าน
วันหนึ่งผมต้องวิ่งไปสามที่ ยุ่งจนหัวหมุน (要 = ต้อง, 跑 = วิ่งไป, 三 = สาม, 个 = ลักษณนาม, 地方 = ที่ สถานที่, 得 = คำเชื่อมบอกระดับ, 团团转 = หมุนไปรอบ ๆ)
I had to rush to three places a day; I was run off my feet.
บรรทัดที่ 7
中午常常来不及吃饭,在车上吃个面包就算了。
อ่านว่า จรงอู่ ฉรางฉราง ไหลปุจี๋ ชรือฟ่าน ไจ้ เชรอ ซรั่ง ชรือ เก่อ เมี่ยนเปา จิ้ว ซว่าน เลอะ
ตอนเที่ยงมักกินข้าวไม่ทัน กินขนมปังบนรถชิ้นเดียวก็แล้วไป (中午 = ตอนเที่ยง, 常常 = บ่อย ๆ, 来不及 = ไม่ทัน, 吃饭 = กินข้าว, 车 = รถ, 上 = บน, 面包 = ขนมปัง, 算 = ถือว่าจบ ก็แล้วไป)
At noon I often had no time to eat, so a piece of bread in the van had to do.
บรรทัดที่ 8
晚上加班到九点多,回到家孩子们都睡了。
อ่านว่า หว่านซรัง เจียปาน ต้าว จิ่ว เตี่ยน ตัว ฮุ๋ยต้าว เจีย ไหจึเมิน โตว ซรุ่ย เลอะ
ตอนค่ำทำงานล่วงเวลาถึงสามทุ่มกว่า กลับถึงบ้านลูก ๆ ก็หลับกันหมดแล้ว (晚上 = ตอนค่ำ, 到 = จนถึง, 九 = เก้า, 多 = กว่า, 回到 = กลับถึง, 家 = บ้าน, 孩子们 = ลูก ๆ, 都 = ทั้งหมด, 睡 = นอนหลับ)
In the evenings I worked late until after nine; by the time I got home the kids were asleep.
บรรทัดที่ 9
孩子的作业和睡觉,都是我爱人一个人管。
อ่านว่า ไหจึ เตอะ จั้วเย่ เหอ ซรุ่ยเจี้ยว โตว ซรื่อ หว่อ ไอ้เริน อี๋ เกอะ เหริน กว่าน
เรื่องการบ้านและการเข้านอนของลูก ภรรยาผมดูแลคนเดียวทั้งหมด (孩子 = ลูก, 作业 = การบ้าน, 睡觉 = เข้านอน, 爱人 = ภรรยา สามี, 人 = คน, 管 = ดูแล)
The kids' homework and bedtime were all handled by my wife on her own.
ย่อหน้าที่ 3 · พอยุ่งเสร็จ
บรรทัดที่ 10
一个星期以后,水管总算都修好了。
อ่านว่า อี๋ เกอะ ซิงชี อี่โฮ่ว สรุ่ยกว่าน จ่งซว่าน โตว ซิวห่าว เลอะ
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา ท่อน้ำก็ซ่อมเสร็จหมดเสียที (星期 = สัปดาห์, 以后 = หลังจาก, 修好 = ซ่อมเสร็จ)
A week later, the pipes were finally all fixed.
บรรทัดที่ 11
那天晚上,我爱人给我煮了一大碗热汤面。
อ่านว่า น่า เทียน หว่านซรัง หว่อ ไอ้เริน เก่ย หว่อ จรู่ เลอะ อี๋ ต้า หว่าน เร่อ ทางเมี่ยน
คืนนั้นภรรยาต้มบะหมี่น้ำร้อน ๆ ให้ผมชามใหญ่ (煮 = ต้ม ทำอาหาร, 大 = ใหญ่, 碗 = ชาม, 热 = ร้อน, 汤面 = บะหมี่น้ำ)
That evening my wife made me a big bowl of hot noodle soup.
บรรทัดที่ 12
我累坏了,吃完就睡,一觉睡到中午。
อ่านว่า หว่อ เล่ยฮว่าย เลอะ ชรือหวาน จิ้ว ซรุ่ย อี๋ เจี้ยว ซรุ่ย ต้าว จรงอู่
ผมเหนื่อยแทบแย่ กินเสร็จก็นอน หลับยาวไปจนถึงเที่ยง (累坏 = เหนื่อยแทบแย่, 吃完 = กินเสร็จ, 觉 = การหลับหนึ่งรอบ)
I was worn out; I ate, went to bed and slept right through to noon.
บรรทัดที่ 13
这份工作很累,可是听到居民说“有水了”,我就很开心。
อ่านว่า เจร้อ เฟิ่น กงจั้ว เหิ่น เล่ย เข่อซรื่อ ทิงต้าว จวีหมิน ซรัว โหย่ว สรุ่ย เลอะ หว่อ จิ้ว เหิ่น ไคซิน
งานนี้เหนื่อยมาก แต่พอได้ยินคนในตึกพูดว่า “น้ำมาแล้ว” ผมก็ดีใจมาก (份 = ลักษณนามของงาน, 工作 = งาน, 累 = เหนื่อย, 可是 = แต่, 听到 = ได้ยิน, 居民 = ผู้อยู่อาศัย, 说 = พูด, 有 = มี, 开心 = ดีใจ)
The job is tiring, but when I hear residents say “The water's back,” I'm really happy.
บรรทัดที่ 14
忙是忙,可是忙得有意义。
อ่านว่า หมาง ซรื่อ หมาง เข่อซรื่อ หมาง เตอะ โหย่ว อี้อี้
ยุ่งก็ยุ่งจริง แต่เป็นความยุ่งที่มีความหมาย (意义 = ความหมาย คุณค่า)
Busy, yes — but busy in a way that matters.
实用说法 (วลีใช้จริง 5 วลี)
(Pinyin: shíyòng shuōfǎ / อ่านว่า: สรือย่ง ซรัวฝ่า / หมายถึง: วลีใช้จริง 5 วลี)
最忙的那几天
อ่านว่า จุ้ย หมาง เตอะ น่า จี่ เทียน
ช่วงไม่กี่วันที่ยุ่งที่สุด
the busiest few days
忙得团团转
อ่านว่า หมาง เตอะ ถวานถวานจรว้าน
ยุ่งจนหัวหมุน
to be run off one's feet
加班
อ่านว่า เจียปาน
ทำงานล่วงเวลา
to work overtime
总算
อ่านว่า จ่งซว่าน
ในที่สุดก็…เสียที
at long last
累坏了
อ่านว่า เล่ยฮว่าย เลอะ
เหนื่อยแทบแย่
to be worn out
语境说明 (เข้าใจตามบริบท)
(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)
กริยา + 得(de / เตอะ / คำเชื่อมบอกระดับหรือผล) + ระดับ: 忙得团团转(máng de tuántuánzhuàn / หมาง เตอะ ถวานถวานจรว้าน / ยุ่งจนหัวหมุน)
ใช้ 得(de / เตอะ / คำเชื่อมบอกระดับหรือผล) หลังกริยาหรือคำคุณศัพท์ แล้วตามด้วยส่วนที่บอกว่าถึงขั้นไหน เช่น 忙得团团转(máng de tuántuánzhuàn / หมาง เตอะ ถวานถวานจรว้าน / ยุ่งจนหัวหมุน) 累得不想说话(lèi de bù xiǎng shuōhuà / เล่ย เตอะ ปู้ เสี่ยง ซรัวฮว่า / เหนื่อยจนไม่อยากพูด) หรือ 忙得有意义(máng de yǒu yìyì / หมาง เตอะ โหย่ว อี้อี้ / ยุ่งแบบมีความหมาย) ส่วนที่อยู่หลัง 得(de / เตอะ / คำเชื่อมบอกระดับหรือผล) คือคำตอบของคำถามว่า ยุ่งแค่ไหน หรือ ยุ่งแบบไหน
易错词 — อย่าใส่ 很(hěn / เหิ่น / มาก) หน้า 忙得(máng de / หมาง เตอะ / ยุ่งจน…)
คนไทยมักพูดว่า 我很忙得团团转(wǒ hěn máng de tuántuánzhuàn / หว่อ เหิ่น หมาง เตอะ ถวานถวานจรว้าน / ประโยคที่ใส่ 很 เกินมา) เพราะติดคำว่า ยุ่งมาก แต่เมื่อระดับไปอยู่หลัง 得(de / เตอะ / คำเชื่อมบอกระดับหรือผล) แล้ว ข้างหน้าไม่ต้องมี 很(hěn / เหิ่น / มาก) จึงพูดว่า 我忙得团团转(wǒ máng de tuántuánzhuàn / หว่อ หมาง เตอะ ถวานถวานจรว้าน / ฉันยุ่งจนหัวหมุน) ถ้าอยากใช้ 很(hěn / เหิ่น / มาก) ให้ย้ายไปไว้หลัง 得(de / เตอะ / คำเชื่อมบอกระดับหรือผล) เป็น 我忙得很(wǒ máng de hěn / หว่อ หมาง เตอะ เหิ่น / ฉันยุ่งมาก)
练一练 (ลองตอบเอง)
(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)
ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “พอท่อแตก บ้านทุกหลังในตึกก็ไม่มีน้ำใช้” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
水管一坏,楼里的人家就没有水用了。
อ่านว่า สรุ่ยกว่าน อี๋ ฮว่าย โหลว ลิ เตอะ เหรินเจีย จิ้ว เหมยโหย่ว สรุ่ย ย่ง เลอะ
พอท่อแตก บ้านทุกหลังในตึกก็ไม่มีน้ำใช้ (坏 = เสีย, 楼 = ตึก, 人家 = ครัวเรือน, 没有 = ไม่มี, 用 = ใช้)
When a pipe breaks, the households in the building have no water.
ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “ตอนเที่ยงมักกินข้าวไม่ทัน กินขนมปังบนรถชิ้นเดียวก็แล้วไป” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
中午常常来不及吃饭,在车上吃个面包就算了。
อ่านว่า จรงอู่ ฉรางฉราง ไหลปุจี๋ ชรือฟ่าน ไจ้ เชรอ ซรั่ง ชรือ เก่อ เมี่ยนเปา จิ้ว ซว่าน เลอะ
ตอนเที่ยงมักกินข้าวไม่ทัน กินขนมปังบนรถชิ้นเดียวก็แล้วไป (中午 = ตอนเที่ยง, 常常 = บ่อย ๆ, 来不及 = ไม่ทัน, 吃饭 = กินข้าว, 车 = รถ, 上 = บน, 面包 = ขนมปัง, 算 = ถือว่าจบ ก็แล้วไป)
At noon I often had no time to eat, so a piece of bread in the van had to do.
ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “งานนี้เหนื่อยมาก แต่พอได้ยินคนในตึกพูดว่า “น้ำมาแล้ว” ผมก็ดีใจมาก” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
这份工作很累,可是听到居民说“有水了”,我就很开心。
อ่านว่า เจร้อ เฟิ่น กงจั้ว เหิ่น เล่ย เข่อซรื่อ ทิงต้าว จวีหมิน ซรัว โหย่ว สรุ่ย เลอะ หว่อ จิ้ว เหิ่น ไคซิน
งานนี้เหนื่อยมาก แต่พอได้ยินคนในตึกพูดว่า “น้ำมาแล้ว” ผมก็ดีใจมาก (份 = ลักษณนามของงาน, 工作 = งาน, 累 = เหนื่อย, 可是 = แต่, 听到 = ได้ยิน, 居民 = ผู้อยู่อาศัย, 说 = พูด, 有 = มี, 开心 = ดีใจ)
The job is tiring, but when I hear residents say “The water's back,” I'm really happy.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ท่องประโยคต้นแบบให้คล่องก่อน แล้วเปลี่ยนส่วนที่บอกไว้เป็นงานของคุณเอง พูดออกเสียงสามครั้งโดยไม่ดูข้อความ
แบบที่ 1: บอกว่าช่วงไหนของปีที่คุณยุ่งที่สุด
一年里我最忙的时候,是冬天刚开始降温的那几天。
อ่านว่า อี้ เหนียน ลิ หว่อ จุ้ย หมาง เตอะ สรือโฮว ซรื่อ ตงเทียน กาง ไคสรื่อ เจี้ยงเวิน เต่อ น่า จี่ เทียน
ช่วงที่ผมยุ่งที่สุดในหนึ่งปี คือไม่กี่วันตอนที่หน้าหนาวเพิ่งเริ่มเย็นลง (年 = ปี, 里 = ใน, 最 = ที่สุด, 忙 = ยุ่ง, 时候 = ช่วง เวลา, 冬天 = ฤดูหนาว, 刚 = เพิ่ง, 开始 = เริ่ม, 降温 = อากาศเย็นลง, 几 = ไม่กี่, 天 = วัน)
My busiest time of the year is the few days when winter first turns cold.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
一年里我最忙的时候,是年底的那几天。
อ่านว่า อี้ เหนียน ลิ หว่อ จุ้ย หมาง เตอะ สรือโฮว ซรื่อ เหนียนตี่ เตอะ น่า จี่ เทียน
ช่วงที่ฉันยุ่งที่สุดในหนึ่งปี คือไม่กี่วันช่วงปลายปี (年底 = ปลายปี)
My busiest time of the year is the last few days of the year.
แบบที่ 2: บอกว่าวันที่ยุ่งคุณต้องทำอะไร แล้วปิดด้วย 忙得团团转(máng de tuántuánzhuàn / หมาง เตอะ ถวานถวานจรว้าน / ยุ่งจนหัวหมุน)
我一天要跑三个地方,忙得团团转。
อ่านว่า หว่อ อี้ เทียน ย่าว เผ่า ซาน เก่อ ตี้ฟัง หมาง เตอะ ถวานถวานจรว้าน
วันหนึ่งผมต้องวิ่งไปสามที่ ยุ่งจนหัวหมุน (要 = ต้อง, 跑 = วิ่งไป, 三 = สาม, 个 = ลักษณนาม, 地方 = ที่ สถานที่, 得 = คำเชื่อมบอกระดับ, 团团转 = หมุนไปรอบ ๆ)
I had to rush to three places a day; I was run off my feet.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我一天要见五个客户,忙得团团转。
อ่านว่า หว่อ อี้ เทียน ย่าว เจี้ยน อู่ เกอะ เค่อฮู่ หมาง เตอะ ถวานถวานจรว้าน
วันหนึ่งฉันต้องพบลูกค้าห้าราย ยุ่งจนหัวหมุน (见 = พบ, 五 = ห้า, 客户 = ลูกค้า)
I have to see five clients a day; I'm run off my feet.
แบบที่ 3: บอกข้อดีของงานที่ยุ่งด้วย 忙是忙,可是……(máng shì máng, kěshì … / หมาง ซรื่อ หมาง เข่อซรื่อ / ยุ่งก็ยุ่งจริง แต่…)
忙是忙,可是忙得有意义。
อ่านว่า หมาง ซรื่อ หมาง เข่อซรื่อ หมาง เตอะ โหย่ว อี้อี้
ยุ่งก็ยุ่งจริง แต่เป็นความยุ่งที่มีความหมาย (意义 = ความหมาย คุณค่า)
Busy, yes — but busy in a way that matters.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
忙是忙,可是学到了很多东西。
อ่านว่า หมาง ซรื่อ หมาง เข่อซรื่อ เสวียต้าว เลอะ เหิ่น ตัว ตงสิ
ยุ่งก็ยุ่งจริง แต่ได้เรียนรู้อะไรเยอะมาก (学到 = ได้เรียนรู้, 东西 = สิ่งต่าง ๆ)
Busy, yes, but I learned a lot.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ปิดบทท่องจำ แล้วเล่าเรื่องของ 周海(Zhōu Hǎi / โจรว ไห่ / โจวไห่ ชื่อคุณพ่อในบท) สามประโยค ใช้ 忙得团团转(máng de tuántuánzhuàn / หมาง เตอะ ถวานถวานจรว้าน / ยุ่งจนหัวหมุน) หรือ 总算(zǒngsuàn / จ่งซว่าน / ในที่สุดก็…เสียที) อย่างน้อยหนึ่งครั้ง
- ช่วงไหนที่โจวไห่ยุ่งที่สุด เพราะอะไร
- วันที่ยุ่งเขาทำอะไรบ้าง ใครดูแลลูก
- พองานเสร็จแล้วเขารู้สึกอย่างไร
กดดูตัวอย่างการเล่า 3 ประโยค
周海最忙的时候是冬天刚降温的那几天。
อ่านว่า โจรว ไห่ จุ้ย หมาง เตอะ สรือโฮว ซรื่อ ตงเทียน กาง เจี้ยงเวิน เต่อ น่า จี่ เทียน
ช่วงที่โจวไห่ยุ่งที่สุดคือไม่กี่วันที่หน้าหนาวเพิ่งเย็นลง
Zhou Hai is busiest in the few days when winter first turns cold.
老水管冻裂了,他每天加班,忙得团团转。
อ่านว่า เหล่า สรุ่ยกว่าน ต้งเลี่ย เลอะ ทา เหม่ย เทียน เจียปาน หมาง เตอะ ถวานถวานจรว้าน
ท่อน้ำเก่าแข็งจนแตก เขาทำงานล่วงเวลาทุกวัน ยุ่งจนหัวหมุน (每 = ทุก)
Old pipes freeze and crack; he works late every day and is run off his feet.
水管总算修好了,他觉得这份工作很有意义。
อ่านว่า สรุ่ยกว่าน จ่งซว่าน ซิวห่าว เลอะ ทา เจื๋อเตอะ เจร้อ เฟิ่น กงจั้ว เหิ่น โหย่ว อี้อี้
ในที่สุดท่อน้ำก็ซ่อมเสร็จ เขารู้สึกว่างานนี้มีความหมายมาก (觉得 = รู้สึกว่า)
The pipes are finally fixed, and he feels the job really matters.
汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)
(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)
อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP กดปุ่ม «ขีด» ใต้อักษรแต่ละตัว เพื่อดูลำดับขีดและฝึกเขียนตามได้
加
อ่านว่า เจีย
ใช้ในคำ: 加班(jiābān / เจียปาน / ทำงานล่วงเวลา)
จำนวนขีด: 5 ขีด
算
อ่านว่า ซว่าน
ใช้ในคำ: 总算(zǒngsuàn / จ่งซว่าน / ในที่สุดก็…เสียที)
จำนวนขีด: 14 ขีด
修
อ่านว่า ซิว
ใช้ในคำ: 修好(xiūhǎo / ซิวห่าว / ซ่อมเสร็จ)
จำนวนขีด: 9 ขีด
冻
อ่านว่า ต้ง
ใช้ในคำ: 冻裂(dòngliè / ต้งเลี่ย / แข็งจนแตก)
จำนวนขีด: 7 ขีด (ตัวเต็ม 10 ขีด)
汤
อ่านว่า ทาง
ใช้ในคำ: 汤面(tāngmiàn / ทางเมี่ยน / บะหมี่น้ำ)
จำนวนขีด: 6 ขีด (ตัวเต็ม 12 ขีด)
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้
สรุปบทเรียน
จำบทท่องจำสิบสี่บรรทัดนี้ได้ คุณก็เล่าช่วงที่งานยุ่งที่สุดของคุณเป็นภาษาจีนได้ ใช้ 得(de / เตอะ / คำเชื่อมบอกระดับหรือผล) บอกว่ายุ่งแค่ไหน ใช้ 总算(zǒngsuàn / จ่งซว่าน / ในที่สุดก็…เสียที) บอกว่าในที่สุดก็เสร็จ แล้วปิดท้ายด้วย 忙是忙,可是……(máng shì máng, kěshì … / หมาง ซรื่อ หมาง เข่อซรื่อ / ยุ่งก็ยุ่งจริง แต่…)
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 天一冷,水管就会冻裂 (tiān yì lěng, shuǐguǎn jiù huì dòngliè / เทียน อี้ เหลิ่ง สรุ่ยกว่าน จิ้ว ฮุ่ย ต้งเลี่ย / พออากาศหนาว ท่อน้ำก็จะแตกเพราะความเย็น) 一…就… เชื่อมเหตุที่เกิดตามกัน
- 忙得团团转 (máng de tuántuánzhuàn / หมาง เตอะ ถวานถวานจรว้าน / ยุ่งจนวิ่งวุ่น) ส่วนหลัง 得 บอกระดับความยุ่ง
- 来不及吃饭 (lái bu jí chīfàn / ไหล ปุ จี๋ ชรือฟ่าน / กินข้าวไม่ทัน) ใช้ 来不及 เมื่อติดข้อจำกัดด้านเวลา
- 总算都修好了 (zǒngsuàn dōu xiūhǎo le / จ่งซว่าน โตว ซิวห่าว เลอะ / ในที่สุดก็ซ่อมเสร็จทั้งหมด) 总算 สื่อว่ากว่าจะสำเร็จต้องผ่านความยุ่งยาก

