คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดชีวิตวัยทำงาน · เล่ม 2 · บทที่ 3
新来的同事 — เพื่อนร่วมงานคนใหม่
(Pinyin: Xīn lái de tóngshì / อ่านว่า: ซิน ไหล เตอะ ถงซรื่อ / หมายถึง: เพื่อนร่วมงานคนใหม่)
เดือนที่แล้วมีเพื่อนร่วมงานใหม่ชื่อ 小唐(Xiǎo Táng / เสี่ยว ถาง / เสี่ยวถัง เพื่อนร่วมงานใหม่ในบท) มาที่แผนกของ 何佳(Hé Jiā / เหอ เจีย / เหอเจีย ชื่อคุณแม่ในบท) บทนี้เล่าว่าเธอช่วยให้คนใหม่ปรับตัวอย่างไร ตั้งแต่วันแรกจนทำงานคล่อง ท่องให้คล่อง แล้วเปลี่ยนเป็นเรื่องเพื่อนใหม่ในชีวิตของคุณ บทนี้ฝึก 带(dài / ไต้ / พา) + คน + กริยา และประโยคชวนให้ถาม 有什么不懂的就问我(yǒu shénme bù dǒng de jiù wèn wǒ / โหย่ว เสรินเมอะ ปู้ ต่ง เตอะ จิ้ว เวิ่น หว่อ / มีอะไรไม่เข้าใจก็ถามได้เลย)
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
- เล่าว่ามีคนใหม่มาด้วย 新来的(xīn lái de / ซิน ไหล เตอะ / คนที่เพิ่งมาใหม่) และพาเขาทำความคุ้นเคยด้วย 带……熟悉(dài … shúxī / ไต้ สรูซี / พาใครไปทำความคุ้นเคยกับ…)
- ให้กำลังใจคนที่เพิ่งมาด้วย 慢慢来(mànmàn lái / ม่านม่าน ไหล / ค่อยเป็นค่อยไป) และ 有什么不懂的就问我(yǒu shénme bù dǒng de jiù wèn wǒ / โหย่ว เสรินเมอะ ปู้ ต่ง เตอะ จิ้ว เวิ่น หว่อ / มีอะไรไม่เข้าใจก็ถามได้เลย)
- เล่าว่าคนใหม่ค่อย ๆ ทำงานคล่องขึ้นด้วย 上手(shàngshǒu / ซร่างโสร่ว / ทำได้คล่อง)
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 部门 (bùmén / ปู้เหมิน) แผนก (department)
- 毕业 (bìyè / ปี้เย่) เรียนจบ (graduate)
- 座位 (zuòwèi / จั้วเว่ย) ที่นั่ง (seat)
- 茶水间 (cháshuǐjiān / ฉราสรุ่ยเจียน) มุมชงเครื่องดื่มในสำนักงาน (pantry)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
课文 (บทท่องจำ)
(Pinyin: kèwén / อ่านว่า: เค่อเหวิน / หมายถึง: บทท่องจำ)
บทท่องจำนี้ยาว 14 บรรทัด แบ่งเป็น 3 ย่อหน้า อ่านออกเสียงทีละย่อหน้า แล้วปิดข้อความพูดย่อหน้านั้นให้ได้ก่อนไปย่อหน้าถัดไป ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นชีวิตของคุณเอง
ย่อหน้าที่ 1 · วันแรก
บรรทัดที่ 1
上个月,我们部门新来了一位同事,叫小唐。
อ่านว่า ซร่าง เกอะ เยวี่ย หว่อเมิน ปู้เหมิน ซิน ไหล เลอะ อี๋ เว่ย ถงซรื่อ เจี้ยว เสี่ยว ถาง
เดือนที่แล้ว แผนกของเรามีเพื่อนร่วมงานใหม่มาคนหนึ่ง ชื่อเสี่ยวถัง (上 = ที่แล้ว, 个 = ลักษณนาม, 月 = เดือน, 部门 = แผนก, 新 = ใหม่, 位 = ลักษณนามของคนแบบสุภาพ, 同事 = เพื่อนร่วมงาน, 叫 = ชื่อ, 小 = เสี่ยว คำเรียกคนที่อายุน้อยกว่า, 唐 = ถัง แซ่ของเธอ)
Last month a new colleague joined our department; her name is Xiao Tang.
บรรทัดที่ 2
她刚大学毕业,第一天来上班,看起来有点紧张。
อ่านว่า ทา กาง ต้าเสวีย ปี้เย่ ตี้ อี เทียน ไหล ซร่างปาน ค่าน ฉี่ไล โหย่วเตี่ยน จิ่นจราง
เธอเพิ่งเรียนจบมหาวิทยาลัย วันแรกที่มาทำงานดูประหม่านิดหน่อย (刚 = เพิ่ง, 大学 = มหาวิทยาลัย, 毕业 = เรียนจบ, 第 = ที่ ลำดับ, 天 = วัน, 上班 = ไปทำงาน, 起来 = ดู ดูท่าทาง, 有点 = นิดหน่อย, 紧张 = ประหม่า)
She had just graduated, and on her first day she looked a bit nervous.
บรรทัดที่ 3
我先带她熟悉一下办公室:她的座位、打印机,还有茶水间。
อ่านว่า หว่อ เซียน ไต้ ทา สรูซี อี๋เซี่ย ป้านกงซรื่อ ทา เต่อ จั้วเว่ย ต่าอิ้นจี ไห โหย่ว ฉราสรุ่ยเจียน
ฉันพาเธอทำความคุ้นเคยกับออฟฟิศก่อน ทั้งที่นั่งของเธอ เครื่องพิมพ์ และห้องชงกาแฟ (先 = ก่อน, 带 = พา, 一下 = สักหน่อย, 办公室 = สำนักงาน, 座位 = ที่นั่ง, 打印机 = เครื่องพิมพ์, 还 = ยัง, 有 = มี, 茶水间 = ห้องชงชากาแฟ)
First I showed her around the office: her desk, the printer and the pantry.
บรรทัดที่ 4
中午,我带她去食堂,告诉她哪个窗口的菜最好吃。
อ่านว่า จรงอู่ หว่อ ไต้ ทา ชวี่ สรือถาง ก้าวซุ ทา หน่าเกอะ ชรวางโข่ว เตอะ ไช่ จุ้ย ห่าวชรือ
ตอนเที่ยงฉันพาเธอไปโรงอาหาร บอกว่าช่องไหนกับข้าวอร่อยที่สุด (中午 = ตอนเที่ยง, 去 = ไป, 食堂 = โรงอาหาร, 告诉 = บอก, 哪个 = อันไหน, 窗口 = ช่องขายอาหาร, 菜 = กับข้าว, 最 = ที่สุด, 好吃 = อร่อย)
At noon I took her to the canteen and told her which counter has the best food.
ย่อหน้าที่ 2 · สัปดาห์แรก
บรรทัดที่ 5
第一个星期,她出了几个小错。
อ่านว่า ตี้ อี เก่อ ซิงชี ทา ชรู เลอะ จี่ เกอะ เสี่ยว ชั่ว
สัปดาห์แรก เธอพลาดเล็ก ๆ น้อย ๆ ไปสองสามครั้ง (星期 = สัปดาห์, 出 = ทำให้เกิด, 几 = สองสาม, 错 = ความผิดพลาด)
In her first week she made a few small mistakes.
บรรทัดที่ 6
有一次她订错了会议室,大家到了才发现房间太小。
อ่านว่า โหย่ว อี๋ ชื่อ ทา ติ้งชั่ว เลอะ ฮุ่ยอี้ซรื่อ ต้าเจีย ต้าว เลอะ ไฉ ฟาเซี่ยน ฝางเจียน ไท่ เสี่ยว
ครั้งหนึ่งเธอจองห้องประชุมผิด ทุกคนมาถึงแล้วถึงได้รู้ว่าห้องเล็กเกินไป (次 = ครั้ง, 订错 = จองผิด, 会议室 = ห้องประชุม, 大家 = ทุกคน, 到 = มาถึง, 才 = ถึงได้, 发现 = พบว่า, 房间 = ห้อง, 太 = เกินไป)
Once she booked the wrong meeting room, and only when everyone arrived did they find it was too small.
บรรทัดที่ 7
她很不好意思,一直跟大家说对不起。
อ่านว่า ทา เหิ่น ปู้ ห่าวอี้ซึ อี้จรื๋อ เกิน ต้าเจีย ซรัว ตุ้ยปุฉี่
เธอรู้สึกผิดมาก ขอโทษทุกคนอยู่ตลอด (好意思 = ใช้กับ 不 แปลว่า รู้สึกผิด เขินอาย, 一直 = ตลอด, 跟 = กับ, 说 = พูด, 对不起 = ขอโทษ)
She felt terrible and kept saying sorry to everyone.
บรรทัดที่ 8
我对她说:“没关系,慢慢来,谁刚来都会这样。”
อ่านว่า หว่อ ตุ้ย ทา ซรัว เหมย กวานซิ่ ม่านม่าน ไหล เสรย กาง ไหล โตว ฮุ่ย เจร้อย่าง
ฉันบอกเธอว่า “ไม่เป็นไร ค่อยเป็นค่อยไป ใครเพิ่งมาใหม่ก็เป็นแบบนี้ทั้งนั้น” (对 = กับ ต่อ, 没 = ไม่, 关系 = ปัญหา ความเกี่ยวข้อง, 慢慢 = ค่อย ๆ, 谁 = ใคร, 都 = ก็ ทั้งนั้น, 会 = จะ, 这样 = แบบนี้)
I told her, “Don't worry, take your time — anyone new would do the same.”
บรรทัดที่ 9
我还说:“有什么不懂的就问我,别不好意思。”
อ่านว่า หว่อ ไห ซรัว โหย่ว เสรินเมอะ ปู้ ต่ง เตอะ จิ้ว เวิ่น หว่อ เปี๋ย ปู้ ห่าวอี้ซึ
ฉันยังบอกอีกว่า “มีอะไรไม่เข้าใจก็ถามพี่ได้เลย ไม่ต้องเกรงใจ” (什么 = อะไร, 懂 = เข้าใจ, 就 = ก็, 问 = ถาม, 别 = อย่า)
I also said, “If there's anything you don't understand, just ask me — don't be shy.”
ย่อหน้าที่ 3 · หนึ่งเดือนต่อมา
บรรทัดที่ 10
小唐学得很快,慢慢就熟悉了公司的工作。
อ่านว่า เสี่ยว ถาง เสวีย เตอะ เหิ่น คว่าย ม่านม่าน จิ้ว สรูซี เลอะ กงซือ เต่อ กงจั้ว
เสี่ยวถังเรียนรู้เร็ว ค่อย ๆ คุ้นเคยกับงานของบริษัท (学 = เรียน, 得 = คำเชื่อมบอกระดับ, 快 = เร็ว, 公司 = บริษัท, 工作 = งาน)
Xiao Tang learned fast and gradually got to know the company's work.
บรรทัดที่ 11
一个月以后,她已经完全上手了。
อ่านว่า อี๋ เกอะ เยวี่ย อี่โฮ่ว ทา อี่จิง หวานเฉวียน ซร่างโสร่ว เลอะ
หนึ่งเดือนต่อมา เธอทำงานได้คล่องเต็มตัวแล้ว (以后 = หลังจาก, 已经 = แล้ว, 完全 = เต็มที่)
A month later she had fully got the hang of it.
บรรทัดที่ 12
上个星期我感冒了,她主动帮我准备了周一的会。
อ่านว่า ซร่าง เกอะ ซิงชี หว่อ ก่านม่าว เลอะ ทา จรู่ต้ง ปาง หว่อ จรุ่นเป้ย เลอะ โจรวอี เต่อ ฮุ่ย
สัปดาห์ที่แล้วฉันเป็นหวัด เธออาสาช่วยเตรียมการประชุมวันจันทร์ให้ (感冒 = เป็นหวัด, 主动 = อาสาเอง, 帮 = ช่วย, 准备 = เตรียม, 周一 = วันจันทร์, 会 = การประชุม)
Last week I had a cold, and she offered to prepare Monday's meeting for me.
บรรทัดที่ 13
现在,新来的同事有问题,她也会说:“有什么不懂的就问我。”
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ ซิน ไหล เตอะ ถงซรื่อ โหย่ว เวิ่นถี ทา เหย่ ฮุ่ย ซรัว โหย่ว เสรินเมอะ ปู้ ต่ง เตอะ จิ้ว เวิ่น หว่อ
ตอนนี้ถ้าเพื่อนร่วมงานที่มาใหม่มีปัญหา เธอก็จะพูดว่า “มีอะไรไม่เข้าใจก็ถามได้เลย” (现在 = ตอนนี้, 问题 = ปัญหา คำถาม)
Now when newer colleagues have questions, she says too, “If there's anything you don't understand, just ask me.”
บรรทัดที่ 14
我觉得,帮别人的时候,自己也学到了很多。
อ่านว่า หว่อ เจื๋อเตอะ ปาง เปี๋ยเหริน เตอะ สรือโฮว จื้อจี่ เหย่ เสวียต้าว เลอะ เหิ่น ตัว
ฉันรู้สึกว่า ตอนที่ช่วยคนอื่น ตัวเองก็ได้เรียนรู้อะไรมากมายเหมือนกัน (觉得 = รู้สึกว่า, 别人 = คนอื่น, 时候 = ตอน, 自己 = ตัวเอง, 学到 = ได้เรียนรู้, 多 = มาก)
I feel that when you help others, you learn a lot yourself too.
实用说法 (วลีใช้จริง 5 วลี)
(Pinyin: shíyòng shuōfǎ / อ่านว่า: สรือย่ง ซรัวฝ่า / หมายถึง: วลีใช้จริง 5 วลี)
新来的
อ่านว่า ซิน ไหล เตอะ
คนที่เพิ่งมาใหม่
the newcomer
熟悉
อ่านว่า สรูซี
ทำความคุ้นเคย
to get to know
有什么不懂的
อ่านว่า โหย่ว เสรินเมอะ ปู้ ต่ง เตอะ
มีอะไรที่ไม่เข้าใจ
anything you don't understand
慢慢来
อ่านว่า ม่านม่าน ไหล
ค่อยเป็นค่อยไป
take your time
上手
อ่านว่า ซร่างโสร่ว
ทำได้คล่อง
to get the hang of it
语境说明 (เข้าใจตามบริบท)
(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)
带(dài / ไต้ / พา) + คน + กริยา: พาใครไปทำอะไร
带(dài / ไต้ / พา) แปลว่า พา ตามด้วยคน แล้วตามด้วยสิ่งที่ทำด้วยกัน เช่น 我带她熟悉办公室(wǒ dài tā shúxī bàngōngshì / หว่อ ไต้ ทา สรูซี ป้านกงซรื่อ / ฉันพาเธอทำความคุ้นเคยกับออฟฟิศ) หรือ 我带她去食堂(wǒ dài tā qù shítáng / หว่อ ไต้ ทา ชวี่ สรือถาง / ฉันพาเธอไปโรงอาหาร) ถ้าแค่บอกทางให้ แต่ไม่ได้ไปด้วย ใช้ 告诉(gàosu / ก้าวซุ / บอก) เช่น 告诉她食堂在哪儿(gàosu tā shítáng zài nǎr / ก้าวซุ ทา สรือถาง ไจ้ หน่าร์ / บอกเธอว่าโรงอาหารอยู่ที่ไหน)
易错词 — บอกวิธีทำใช้ 怎么(zěnme / เจิ่นเมอะ / อย่างไร) ไม่ใช่ 怎么样(zěnmeyàng / เจิ่นเมอะย่าง / เป็นอย่างไร)
คนไทยมักพูดว่า 我教她怎么样用打印机(wǒ jiāo tā zěnmeyàng yòng dǎyìnjī / หว่อ เจียว ทา เจิ่นเมอะย่าง ย่ง ต่าอิ้นจี / ประโยคที่ใช้ 怎么样 ผิดที่) แต่เวลาบอกวิธีทำ ภาษาจีนใช้ 怎么(zěnme / เจิ่นเมอะ / อย่างไร) ตามด้วยกริยา เป็น 我教她怎么用打印机(wǒ jiāo tā zěnme yòng dǎyìnjī / หว่อ เจียว ทา เจิ่นเมอะ ย่ง ต่าอิ้นจี / ฉันสอนเธอใช้เครื่องพิมพ์) ส่วน 怎么样(zěnmeyàng / เจิ่นเมอะย่าง / เป็นอย่างไร) ใช้ถามว่าเป็นอย่างไร เช่น 新同事怎么样(xīn tóngshì zěnmeyàng / ซิน ถงซรื่อ เจิ่นเมอะย่าง / เพื่อนร่วมงานใหม่เป็นอย่างไรบ้าง)
练一练 (ลองตอบเอง)
(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)
ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “ตอนเที่ยงฉันพาเธอไปโรงอาหาร บอกว่าช่องไหนกับข้าวอร่อยที่สุด” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
中午,我带她去食堂,告诉她哪个窗口的菜最好吃。
อ่านว่า จรงอู่ หว่อ ไต้ ทา ชวี่ สรือถาง ก้าวซุ ทา หน่าเกอะ ชรวางโข่ว เตอะ ไช่ จุ้ย ห่าวชรือ
ตอนเที่ยงฉันพาเธอไปโรงอาหาร บอกว่าช่องไหนกับข้าวอร่อยที่สุด (中午 = ตอนเที่ยง, 去 = ไป, 食堂 = โรงอาหาร, 告诉 = บอก, 哪个 = อันไหน, 窗口 = ช่องขายอาหาร, 菜 = กับข้าว, 最 = ที่สุด, 好吃 = อร่อย)
At noon I took her to the canteen and told her which counter has the best food.
ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “เสี่ยวถังเรียนรู้เร็ว ค่อย ๆ คุ้นเคยกับงานของบริษัท” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
小唐学得很快,慢慢就熟悉了公司的工作。
อ่านว่า เสี่ยว ถาง เสวีย เตอะ เหิ่น คว่าย ม่านม่าน จิ้ว สรูซี เลอะ กงซือ เต่อ กงจั้ว
เสี่ยวถังเรียนรู้เร็ว ค่อย ๆ คุ้นเคยกับงานของบริษัท (学 = เรียน, 得 = คำเชื่อมบอกระดับ, 快 = เร็ว, 公司 = บริษัท, 工作 = งาน)
Xiao Tang learned fast and gradually got to know the company's work.
ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “ฉันรู้สึกว่า ตอนที่ช่วยคนอื่น ตัวเองก็ได้เรียนรู้อะไรมากมายเหมือนกัน” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我觉得,帮别人的时候,自己也学到了很多。
อ่านว่า หว่อ เจื๋อเตอะ ปาง เปี๋ยเหริน เตอะ สรือโฮว จื้อจี่ เหย่ เสวียต้าว เลอะ เหิ่น ตัว
ฉันรู้สึกว่า ตอนที่ช่วยคนอื่น ตัวเองก็ได้เรียนรู้อะไรมากมายเหมือนกัน (觉得 = รู้สึกว่า, 别人 = คนอื่น, 时候 = ตอน, 自己 = ตัวเอง, 学到 = ได้เรียนรู้, 多 = มาก)
I feel that when you help others, you learn a lot yourself too.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ท่องประโยคต้นแบบให้คล่องก่อน แล้วเปลี่ยนส่วนที่บอกไว้เป็นเรื่องของคุณเอง พูดออกเสียงสามครั้งโดยไม่ดูข้อความ
แบบที่ 1: บอกว่าใครเพิ่งมาใหม่ที่ทำงานหรือที่โรงเรียนของคุณ
上个月,我们部门新来了一位同事,叫小唐。
อ่านว่า ซร่าง เกอะ เยวี่ย หว่อเมิน ปู้เหมิน ซิน ไหล เลอะ อี๋ เว่ย ถงซรื่อ เจี้ยว เสี่ยว ถาง
เดือนที่แล้ว แผนกของเรามีเพื่อนร่วมงานใหม่มาคนหนึ่ง ชื่อเสี่ยวถัง (上 = ที่แล้ว, 个 = ลักษณนาม, 月 = เดือน, 部门 = แผนก, 新 = ใหม่, 位 = ลักษณนามของคนแบบสุภาพ, 同事 = เพื่อนร่วมงาน, 叫 = ชื่อ, 小 = เสี่ยว คำเรียกคนที่อายุน้อยกว่า, 唐 = ถัง แซ่ของเธอ)
Last month a new colleague joined our department; her name is Xiao Tang.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
上个月,我们部门新来了一位经理。
อ่านว่า ซร่าง เกอะ เยวี่ย หว่อเมิน ปู้เหมิน ซิน ไหล เลอะ อี๋ เว่ย จิงหลี่
เดือนที่แล้ว แผนกของเรามีผู้จัดการคนใหม่มา (经理 = ผู้จัดการ)
Last month a new manager joined our department.
แบบที่ 2: บอกว่าคุณพาเขาไปทำความคุ้นเคยกับอะไร ด้วย 带……熟悉(dài … shúxī / ไต้ สรูซี / พาใครไปทำความคุ้นเคยกับ…)
我先带她熟悉一下办公室:她的座位、打印机,还有茶水间。
อ่านว่า หว่อ เซียน ไต้ ทา สรูซี อี๋เซี่ย ป้านกงซรื่อ ทา เต่อ จั้วเว่ย ต่าอิ้นจี ไห โหย่ว ฉราสรุ่ยเจียน
ฉันพาเธอทำความคุ้นเคยกับออฟฟิศก่อน ทั้งที่นั่งของเธอ เครื่องพิมพ์ และห้องชงกาแฟ (先 = ก่อน, 带 = พา, 一下 = สักหน่อย, 办公室 = สำนักงาน, 座位 = ที่นั่ง, 打印机 = เครื่องพิมพ์, 还 = ยัง, 有 = มี, 茶水间 = ห้องชงชากาแฟ)
First I showed her around the office: her desk, the printer and the pantry.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我先带他熟悉一下我们的工厂。
อ่านว่า หว่อ เซียน ไต้ ทา สรูซี อี๋เซี่ย หว่อเมิน เตอะ กงฉร่าง
ฉันพาเขาทำความคุ้นเคยกับโรงงานของเราก่อน (工厂 = โรงงาน)
First I showed him around our factory.
แบบที่ 3: บอกคนใหม่ว่าถามได้เสมอ ด้วย 有什么不懂的就……(yǒu shénme bù dǒng de jiù … / โหย่ว เสรินเมอะ ปู้ ต่ง เตอะ จิ้ว / มีอะไรไม่เข้าใจก็…ได้เลย)
我还说:“有什么不懂的就问我,别不好意思。”
อ่านว่า หว่อ ไห ซรัว โหย่ว เสรินเมอะ ปู้ ต่ง เตอะ จิ้ว เวิ่น หว่อ เปี๋ย ปู้ ห่าวอี้ซึ
ฉันยังบอกอีกว่า “มีอะไรไม่เข้าใจก็ถามพี่ได้เลย ไม่ต้องเกรงใจ” (什么 = อะไร, 懂 = เข้าใจ, 就 = ก็, 问 = ถาม, 别 = อย่า)
I also said, “If there's anything you don't understand, just ask me — don't be shy.”
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我还说:“有什么不懂的就问我,别客气。”
อ่านว่า หว่อ ไห ซรัว โหย่ว เสรินเมอะ ปู้ ต่ง เตอะ จิ้ว เวิ่น หว่อ เปี๋ย เค่อชิ
ฉันยังบอกอีกว่า “มีอะไรไม่เข้าใจก็ถามได้เลย ไม่ต้องเกรงใจ” (客气 = เกรงใจ)
I also said, “If there's anything you don't understand, just ask me — don't hold back.”
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ปิดบทท่องจำ แล้วเล่าเรื่องของ 小唐(Xiǎo Táng / เสี่ยว ถาง / เสี่ยวถัง เพื่อนร่วมงานใหม่ในบท) สามประโยค ใช้ 带……熟悉(dài … shúxī / ไต้ สรูซี / พาใครไปทำความคุ้นเคยกับ…) หรือ 上手(shàngshǒu / ซร่างโสร่ว / ทำได้คล่อง) อย่างน้อยหนึ่งครั้ง
- ตอนเสี่ยวถังเพิ่งมา เหอเจียช่วยอะไรบ้าง
- เสี่ยวถังพลาดอะไร เหอเจียพูดว่าอย่างไร
- หนึ่งเดือนต่อมาเสี่ยวถังเป็นอย่างไร
กดดูตัวอย่างการเล่า 3 ประโยค
小唐刚来的时候,何佳带她熟悉办公室。
อ่านว่า เสี่ยว ถาง กาง ไหล เตอะ สรือโฮว เหอ เจีย ไต้ ทา สรูซี ป้านกงซรื่อ
ตอนที่เสี่ยวถังเพิ่งมา เหอเจียพาเธอทำความคุ้นเคยกับออฟฟิศ (何 = เหอ แซ่ของเธอ, 佳 = เจีย ชื่อตัว)
When Xiao Tang first arrived, He Jia showed her around the office.
小唐出了几个小错,何佳说慢慢来。
อ่านว่า เสี่ยว ถาง ชรู เลอะ จี่ เกอะ เสี่ยว ชั่ว เหอ เจีย ซรัว ม่านม่าน ไหล
เสี่ยวถังพลาดเล็กน้อยไปสองสามครั้ง เหอเจียบอกว่าค่อยเป็นค่อยไป
Xiao Tang made a few small mistakes, and He Jia told her to take her time.
一个月以后,小唐上手了,还帮新来的同事。
อ่านว่า อี๋ เกอะ เยวี่ย อี่โฮ่ว เสี่ยว ถาง ซร่างโสร่ว เลอะ ไห ปาง ซิน ไหล เตอะ ถงซรื่อ
หนึ่งเดือนต่อมา เสี่ยวถังทำงานคล่องแล้ว แถมยังช่วยเพื่อนใหม่ด้วย
A month later Xiao Tang had the hang of it and was even helping newer colleagues.
汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)
(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)
อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP กดปุ่ม «ขีด» ใต้อักษรแต่ละตัว เพื่อดูลำดับขีดและฝึกเขียนตามได้
熟
อ่านว่า สรู
ใช้ในคำ: 熟悉(shúxī / สรูซี / ทำความคุ้นเคย)
จำนวนขีด: 15 ขีด
手
อ่านว่า โสร่ว
ใช้ในคำ: 上手(shàngshǒu / ซร่างโสร่ว / ทำได้คล่อง)
จำนวนขีด: 4 ขีด
懂
อ่านว่า ต่ง
ใช้ในคำ: 有什么不懂的(yǒu shénme bù dǒng de / โหย่ว เสรินเมอะ ปู้ ต่ง เตอะ / มีอะไรที่ไม่เข้าใจ)
จำนวนขีด: 15 ขีด
堂
อ่านว่า ถาง
ใช้ในคำ: 食堂(shítáng / สรือถาง / โรงอาหาร)
จำนวนขีด: 11 ขีด
紧
อ่านว่า จิ่น
ใช้ในคำ: 紧张(jǐnzhāng / จิ่นจราง / ประหม่า)
จำนวนขีด: 10 ขีด (ตัวเต็ม 14 ขีด)
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้
สรุปบทเรียน
จำบทท่องจำสิบสี่บรรทัดนี้ได้ คุณก็เล่าเรื่องการต้อนรับคนใหม่ได้ทั้งที่ทำงานและที่อื่น ใช้ 带(dài / ไต้ / พา) พาใครไปทำอะไร ใช้ 慢慢来(mànmàn lái / ม่านม่าน ไหล / ค่อยเป็นค่อยไป) ให้กำลังใจ และอย่าลืมว่าบอกวิธีทำใช้ 怎么(zěnme / เจิ่นเมอะ / อย่างไร) ไม่ใช่ 怎么样(zěnmeyàng / เจิ่นเมอะย่าง / เป็นอย่างไร)
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 带她熟悉一下办公室 (dài tā shúxī yíxià bàngōngshì / ไต้ ทา สรูซี อี๋เซี่ย ป้านกงซรื่อ / พาเธอทำความรู้จักสำนักงาน) 带 ตามด้วยคนและสิ่งที่จะพาไปทำ
- 慢慢来 (mànmàn lái / ม่านม่าน ไหล / ค่อย ๆ ทำ) ใช้ให้กำลังใจเมื่ออีกฝ่ายยังทำไม่คล่อง
- 有什么不懂的就问我 (yǒu shénme bù dǒng de jiù wèn wǒ / โหย่ว เสรินเมอะ ปู้ ต่ง เตอะ จิ้ว เวิ่น หว่อ / มีอะไรไม่เข้าใจก็ถามฉันได้) เปิดทางให้อีกฝ่ายถามได้ตลอด
- 已经完全上手了 (yǐjīng wánquán shàngshǒu le / อี่จิง หวานเฉวียน ซร่างโสร่ว เลอะ / เริ่มจับงานได้คล่องแล้ว) 上手 เน้นเริ่มทำงานด้วยตัวเองได้

