คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดชีวิตวัยทำงาน · เล่ม 2 · บทที่ 1
我是做什么的 — ฉันทำงานอะไร
(Pinyin: Wǒ shì zuò shénme de / อ่านว่า: หว่อ ซรื่อ จั้ว เสรินเมอะ เตอะ / หมายถึง: ฉันทำงานอะไร)
วันหนึ่งเพื่อนของลูกชายถาม 何佳(Hé Jiā / เหอ เจีย / เหอเจีย ชื่อคุณแม่ในบท) ว่า 你是做什么的(nǐ shì zuò shénme de / หนี่ ซรื่อ จั้ว เสรินเมอะ เตอะ / คุณทำงานอะไร) เธอตอบว่าทำงานธุรการ แต่เด็กไม่เข้าใจว่างานนี้คืออะไร เธอจึงต้องอธิบายงานของตัวเองเป็นคำง่าย ๆ ท่องบทนี้ให้คล่อง แล้วเปลี่ยนเป็นงานของคุณเอง บทนี้ฝึกบอกอาชีพด้วย 是做……的(shì zuò … de / ซรื่อ จั้ว เตอะ / ทำงาน…) และอธิบายงานให้เข้าใจง่ายด้วย 说白了(shuōbái le / ซรัวไป๋ เลอะ / พูดง่าย ๆ ก็คือ) กับ 主要负责(zhǔyào fùzé / จรู่ย่าว ฟู่เจ๋อ / รับผิดชอบเป็นหลัก)
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
- ถามและบอกอาชีพด้วย 你是做什么的(nǐ shì zuò shénme de / หนี่ ซรื่อ จั้ว เสรินเมอะ เตอะ / คุณทำงานอะไร) และ 是做……的(shì zuò … de / ซรื่อ จั้ว เตอะ / ทำงาน…)
- อธิบายงานของตัวเองเป็นคำง่าย ๆ ด้วย 说白了(shuōbái le / ซรัวไป๋ เลอะ / พูดง่าย ๆ ก็คือ) และ 主要负责(zhǔyào fùzé / จรู่ย่าว ฟู่เจ๋อ / รับผิดชอบเป็นหลัก)
- เปลี่ยนรายละเอียดในบทท่องจำเป็นงานของคุณเอง
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 行政 (xíngzhèng / สิงเจริ้ง) งานธุรการ (administration)
- 负责 (fùzé / ฟู่เจ๋อ) รับผิดชอบ (be responsible for)
- 办公用品 (bàngōng yòngpǐn / ป้านกง ย่งผิ่น) เครื่องใช้สำนักงาน (office supplies)
- 会议室 (huìyìshì / ฮุ่ยอี้ซรื่อ) ห้องประชุม (meeting room)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
课文 (บทท่องจำ)
(Pinyin: kèwén / อ่านว่า: เค่อเหวิน / หมายถึง: บทท่องจำ)
บทท่องจำนี้ยาว 14 บรรทัด แบ่งเป็น 3 ย่อหน้า อ่านออกเสียงทีละย่อหน้า แล้วปิดข้อความพูดย่อหน้านั้นให้ได้ก่อนไปย่อหน้าถัดไป ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นชีวิตของคุณเอง
ย่อหน้าที่ 1 · คำถามจากเด็กคนหนึ่ง
บรรทัดที่ 1
上个周末,儿子的一个同学来我们家吃饭。
อ่านว่า ซร่าง เกอะ โจรวมั่ว เอ๋อร์จึ เตอะ อี๋ เกอะ ถงเสวีย ไหล หว่อเมิน เจีย ชรือฟ่าน
สุดสัปดาห์ที่แล้ว เพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่งของลูกชายมากินข้าวที่บ้านเรา (上 = ที่แล้ว, 个 = ลักษณนาม, 周末 = สุดสัปดาห์, 儿子 = ลูกชาย, 同学 = เพื่อนร่วมชั้น, 家 = บ้าน, 吃饭 = กินข้าว)
Last weekend, one of my son's classmates came to our place for dinner.
บรรทัดที่ 2
吃饭的时候,他突然问我:“阿姨,你是做什么的?”
อ่านว่า ชรือฟ่าน เตอะ สรือโฮว ทา ทูหราน เวิ่น หว่อ อาอี๋ หนี่ ซรื่อ จั้ว เสรินเมอะ เตอะ
ตอนกินข้าว จู่ ๆ เขาก็ถามฉันว่า “คุณน้าทำงานอะไรครับ” (时候 = ตอน เวลา, 突然 = จู่ ๆ, 问 = ถาม, 阿姨 = คุณน้า, 做 = ทำ, 什么 = อะไร)
During dinner he suddenly asked me, “Auntie, what do you do?”
บรรทัดที่ 3
我说:“我是做行政的。”
อ่านว่า หว่อ ซรัว หว่อ ซรื่อ จั้ว สิงเจริ้ง เตอะ
ฉันตอบว่า “น้าทำงานธุรการจ้ะ” (说 = พูด บอก, 行政 = งานธุรการ)
I said, “I work in admin.”
บรรทัดที่ 4
他想了想,又问:“行政是做什么的?”
อ่านว่า ทา เสี่ยง เลอะ เสี่ยง โย่ว เวิ่น สิงเจริ้ง ซรื่อ จั้ว เสรินเมอะ เตอะ
เขาคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วถามอีกว่า “งานธุรการคือทำอะไรครับ” (想 = คิด, 又 = อีก)
He thought for a moment and asked again, “What does admin do?”
ย่อหน้าที่ 2 · พูดง่าย ๆ ก็คือ
บรรทัดที่ 5
这个问题还真不好回答。
อ่านว่า เจร้อเกอะ เวิ่นถี ไห เจริน ปู้ ห่าว ฮุ๋ยต๋า
คำถามนี้ตอบยากจริง ๆ นะ (这个 = อันนี้, 问题 = คำถาม, 还 = ก็…เหมือนกัน, 真 = จริง ๆ, 好 = ง่าย, 回答 = ตอบ)
That question is actually not easy to answer.
บรรทัดที่ 6
说白了,就是帮公司管好每天的各种小事。
อ่านว่า ซรัวไป๋ เลอะ จิ้ว ซรื่อ ปาง กงซือ กว่านห่าว เหม่ย เทียน เต่อ เก้อจร่ง เสี่ยว ซรื่อ
พูดง่าย ๆ ก็คือช่วยบริษัทดูแลเรื่องเล็กเรื่องน้อยในแต่ละวันให้เรียบร้อย (说白 = พูดตรง ๆ พูดง่าย ๆ, 就 = ก็คือ, 帮 = ช่วย, 公司 = บริษัท, 管好 = ดูแลให้เรียบร้อย, 每 = ทุก, 天 = วัน, 各种 = ต่าง ๆ, 小 = เล็ก, 事 = เรื่อง)
Put simply, it's helping the company take care of all kinds of small everyday things.
บรรทัดที่ 7
我主要负责会议室、办公用品和员工卡。
อ่านว่า หว่อ จรู่ย่าว ฟู่เจ๋อ ฮุ่ยอี้ซรื่อ ป้านกง ย่งผิ่น เหอ เหยวียนกงข่า
งานหลักของฉันคือดูแลห้องประชุม ของใช้สำนักงาน และบัตรพนักงาน (主要 = หลัก ๆ, 负责 = รับผิดชอบ, 会议室 = ห้องประชุม, 办公 = สำนักงาน, 用品 = ของใช้, 员工卡 = บัตรพนักงาน)
I'm mainly in charge of meeting rooms, office supplies and staff cards.
บรรทัดที่ 8
电脑坏了、灯不亮了、打印机没纸了,大家都来找我。
อ่านว่า เตี้ยนหน่าว ฮว่าย เลอะ เติง ปู๋ เลี่ยง เลอะ ต่าอิ้นจี เหมย จรื่อ เลอะ ต้าเจีย โตว ไหล จร่าว หว่อ
คอมพิวเตอร์เสีย ไฟไม่ติด เครื่องพิมพ์กระดาษหมด ทุกคนก็มาหาฉัน (电脑 = คอมพิวเตอร์, 坏 = เสีย, 灯 = ไฟ หลอดไฟ, 亮 = สว่าง ติด, 打印机 = เครื่องพิมพ์, 没 = ไม่มี, 纸 = กระดาษ, 大家 = ทุกคน, 都 = ล้วน ก็, 找 = มาหา)
When a computer breaks, a light won't come on or the printer runs out of paper, everyone comes to me.
บรรทัดที่ 9
我每天跟很多人打交道,从经理到送快递的师傅。
อ่านว่า หว่อ เหม่ย เทียน เกิน เหิ่น ตัว เหริน ต่า เจียวเต่า ฉง จิงหลี่ ต้าว ซ่ง คว่ายตี้ เตอะ ซรือฟุ
ทุกวันฉันต้องติดต่อกับคนมากมาย ตั้งแต่ผู้จัดการไปจนถึงพี่ที่มาส่งพัสดุ (跟 = กับ, 多 = มาก, 人 = คน, 打 = ทำ, 交道 = การติดต่อคบหา, 从 = จาก ตั้งแต่, 经理 = ผู้จัดการ, 到 = ถึง, 送 = ส่ง, 快递 = พัสดุด่วน, 师傅 = คำเรียกช่างหรือคนทำงานบริการ)
Every day I deal with lots of people, from managers to the courier.
ย่อหน้าที่ 3 · สิ่งที่ฉันชอบในงานนี้
บรรทัดที่ 10
他听完笑着说:“听起来像班长,什么都管。”
อ่านว่า ทา ทิงหวาน เซี่ยวเจรอะ ซรัว ทิง ฉี่ไล เซี่ยง ปานจร่าง เสรินเมอะ โตว กว่าน
เขาฟังจบแล้วยิ้มพูดว่า “ฟังดูเหมือนหัวหน้าห้องเลย ดูแลทุกอย่าง” (听完 = ฟังจบ, 笑着 = ยิ้ม, 听 = ฟัง, 起来 = ดู ฟังดู, 像 = เหมือน, 班长 = หัวหน้าห้อง, 管 = ดูแล)
When he'd heard it all, he smiled and said, “Sounds like a class monitor — in charge of everything.”
บรรทัดที่ 11
我笑了,觉得他说得挺对。
อ่านว่า หว่อ เซี่ยว เลอะ เจื๋อเตอะ ทา ซรัว เต่อ ถิ่ง ตุ้ย
ฉันหัวเราะ รู้สึกว่าเขาพูดถูกทีเดียว (笑 = หัวเราะ, 觉得 = รู้สึกว่า, 得 = คำเชื่อมบอกผลของกริยา, 挺 = ค่อนข้าง, 对 = ถูก)
I laughed; I thought he was pretty much right.
บรรทัดที่ 12
我做的都是小事,可是没有人做的话,大家都会很不方便。
อ่านว่า หว่อ จั้ว เตอะ โตว ซรื่อ เสี่ยว ซรื่อ เข่อซรื่อ เหมยโหย่ว เหริน จั้ว เตอะฮว่า ต้าเจีย โตว ฮุ่ย เหิ่น ปู้ ฟางเปี้ยน
สิ่งที่ฉันทำล้วนเป็นเรื่องเล็ก แต่ถ้าไม่มีใครทำ ทุกคนก็จะลำบาก (可是 = แต่, 没有 = ไม่มี, 的话 = ถ้า…ละก็, 会 = จะ, 方便 = สะดวก)
Everything I do is small stuff, but if no one did it, things would be hard for everyone.
บรรทัดที่ 13
我最喜欢的,是帮同事解决问题以后,听到一句“谢谢你”。
อ่านว่า หว่อ จุ้ย สี่ฮวัน เตอะ ซรื่อ ปาง ถงซรื่อ เจี่ยเจวี๋ย เวิ่นถี อี่โฮ่ว ทิงต้าว อี๋ จวี้ เซี่ยเซีย หนี่
สิ่งที่ฉันชอบที่สุด คือได้ยินคำว่า “ขอบคุณนะ” หลังจากช่วยเพื่อนร่วมงานแก้ปัญหาเสร็จ (最 = ที่สุด, 喜欢 = ชอบ, 同事 = เพื่อนร่วมงาน, 解决 = แก้ไข, 问题 = ปัญหา, 以后 = หลังจาก, 听到 = ได้ยิน, 句 = ลักษณนามของคำพูด, 谢谢 = ขอบคุณ)
What I like most is hearing “thank you” after I've helped a colleague sort out a problem.
บรรทัดที่ 14
下次有人问,我就说:“我的工作,是让大家工作得更顺利。”
อ่านว่า เซี่ย ชื่อ โหย่ว เหริน เวิ่น หว่อ จิ้ว ซรัว หว่อ เตอะ กงจั้ว ซรื่อ รั่ง ต้าเจีย กงจั้ว เตอะ เกิ้ง ซรุ่นลี่
ครั้งหน้าถ้ามีคนถาม ฉันจะตอบว่า “งานของฉันคือทำให้ทุกคนทำงานได้ราบรื่นขึ้น” (下 = ถัดไป, 次 = ครั้ง, 有 = มี, 就 = ก็, 工作 = งาน ทำงาน, 让 = ทำให้, 更 = ยิ่งขึ้น, 顺利 = ราบรื่น)
Next time someone asks, I'll say, “My job is to help everyone work more smoothly.”
实用说法 (วลีใช้จริง 5 วลี)
(Pinyin: shíyòng shuōfǎ / อ่านว่า: สรือย่ง ซรัวฝ่า / หมายถึง: วลีใช้จริง 5 วลี)
是做什么的
อ่านว่า ซรื่อ จั้ว เสรินเมอะ เตอะ
ทำงานอะไร ใช้ถามอาชีพ
what someone does for a living
说白了
อ่านว่า ซรัวไป๋ เลอะ
พูดง่าย ๆ ก็คือ
to put it plainly
主要负责
อ่านว่า จรู่ย่าว ฟู่เจ๋อ
รับผิดชอบเป็นหลัก
to be mainly in charge of
打交道
อ่านว่า ต่า เจียวเต่า
ติดต่อ ทำงานด้วย
to deal with people
听起来
อ่านว่า ทิง ฉี่ไล
ฟังดู
to sound like
语境说明 (เข้าใจตามบริบท)
(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)
主要(zhǔyào / จรู่ย่าว / หลัก ๆ) + กริยา: บอกแก่นของงาน
วาง 主要(zhǔyào / จรู่ย่าว / หลัก ๆ) ไว้หน้ากริยาเพื่อบอกว่าส่วนไหนคืองานหลัก เช่น 我主要负责会议室(wǒ zhǔyào fùzé huìyìshì / หว่อ จรู่ย่าว ฟู่เจ๋อ ฮุ่ยอี้ซรื่อ / งานหลักของฉันคือดูแลห้องประชุม) หรือ 她主要做行政(tā zhǔyào zuò xíngzhèng / ทา จรู่ย่าว จั้ว สิงเจริ้ง / เธอทำงานธุรการเป็นหลัก) ถ้าอยากบอกงานรองต่อท้าย ใช้ 有时候也(yǒushíhou yě / โหย่วสรือโฮว เหย่ / บางครั้งก็…ด้วย) เช่น 我主要负责会议室,有时候也帮新同事(wǒ zhǔyào fùzé huìyìshì, yǒushíhou yě bāng xīn tóngshì / หว่อ จรู่ย่าว ฟู่เจ๋อ ฮุ่ยอี้ซรื่อ โหย่วสรือโฮว เหย่ ปาง ซิน ถงซรื่อ / งานหลักของฉันคือดูแลห้องประชุม บางครั้งก็ช่วยเพื่อนร่วมงานใหม่ด้วย) ส่วนเวลาจะถามอาชีพแบบเป็นกันเอง ใช้ 你是做什么的(nǐ shì zuò shénme de / หนี่ ซรื่อ จั้ว เสรินเมอะ เตอะ / คุณทำงานอะไร)
易错词 — อย่าลืม 的(de / เตอะ / คำปิดท้าย) ท้าย 是做……的(shì zuò … de / ซรื่อ จั้ว เตอะ / ทำงาน…)
คนไทยมักพูดว่า 我是做行政(wǒ shì zuò xíngzhèng / หว่อ ซรื่อ จั้ว สิงเจริ้ง / ประโยคที่ขาดคำปิดท้าย) เพราะภาษาไทยไม่ต้องมีคำปิดท้าย แต่ภาษาจีนต้องปิดด้วย 的(de / เตอะ / คำปิดท้าย) เป็น 我是做行政的(wǒ shì zuò xíngzhèng de / หว่อ ซรื่อ จั้ว สิงเจริ้ง เตอะ / ฉันทำงานธุรการ) เหมือนในคำถาม 你是做什么的(nǐ shì zuò shénme de / หนี่ ซรื่อ จั้ว เสรินเมอะ เตอะ / คุณทำงานอะไร) ถ้าไม่อยากใช้ 是……的(shì … de / ซรื่อ เตอะ / โครงสร้างบอกอาชีพหรือรายละเอียด) ก็พูดอีกแบบได้ว่า 我做行政工作(wǒ zuò xíngzhèng gōngzuò / หว่อ จั้ว สิงเจริ้ง กงจั้ว / ฉันทำงานธุรการ)
练一练 (ลองตอบเอง)
(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)
ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “ตอนกินข้าว จู่ ๆ เขาก็ถามฉันว่า “คุณน้าทำงานอะไรครับ”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
吃饭的时候,他突然问我:“阿姨,你是做什么的?”
อ่านว่า ชรือฟ่าน เตอะ สรือโฮว ทา ทูหราน เวิ่น หว่อ อาอี๋ หนี่ ซรื่อ จั้ว เสรินเมอะ เตอะ
ตอนกินข้าว จู่ ๆ เขาก็ถามฉันว่า “คุณน้าทำงานอะไรครับ” (时候 = ตอน เวลา, 突然 = จู่ ๆ, 问 = ถาม, 阿姨 = คุณน้า, 做 = ทำ, 什么 = อะไร)
During dinner he suddenly asked me, “Auntie, what do you do?”
ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “ทุกวันฉันต้องติดต่อกับคนมากมาย ตั้งแต่ผู้จัดการไปจนถึงพี่ที่มาส่งพัสดุ” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我每天跟很多人打交道,从经理到送快递的师傅。
อ่านว่า หว่อ เหม่ย เทียน เกิน เหิ่น ตัว เหริน ต่า เจียวเต่า ฉง จิงหลี่ ต้าว ซ่ง คว่ายตี้ เตอะ ซรือฟุ
ทุกวันฉันต้องติดต่อกับคนมากมาย ตั้งแต่ผู้จัดการไปจนถึงพี่ที่มาส่งพัสดุ (跟 = กับ, 多 = มาก, 人 = คน, 打 = ทำ, 交道 = การติดต่อคบหา, 从 = จาก ตั้งแต่, 经理 = ผู้จัดการ, 到 = ถึง, 送 = ส่ง, 快递 = พัสดุด่วน, 师傅 = คำเรียกช่างหรือคนทำงานบริการ)
Every day I deal with lots of people, from managers to the courier.
ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “ครั้งหน้าถ้ามีคนถาม ฉันจะตอบว่า “งานของฉันคือทำให้ทุกคนทำงานได้ราบรื่นขึ้น”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
下次有人问,我就说:“我的工作,是让大家工作得更顺利。”
อ่านว่า เซี่ย ชื่อ โหย่ว เหริน เวิ่น หว่อ จิ้ว ซรัว หว่อ เตอะ กงจั้ว ซรื่อ รั่ง ต้าเจีย กงจั้ว เตอะ เกิ้ง ซรุ่นลี่
ครั้งหน้าถ้ามีคนถาม ฉันจะตอบว่า “งานของฉันคือทำให้ทุกคนทำงานได้ราบรื่นขึ้น” (下 = ถัดไป, 次 = ครั้ง, 有 = มี, 就 = ก็, 工作 = งาน ทำงาน, 让 = ทำให้, 更 = ยิ่งขึ้น, 顺利 = ราบรื่น)
Next time someone asks, I'll say, “My job is to help everyone work more smoothly.”
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ท่องประโยคต้นแบบให้คล่องก่อน แล้วเปลี่ยนส่วนที่บอกไว้เป็นงานของคุณเอง พูดออกเสียงสามครั้งโดยไม่ดูข้อความ
แบบที่ 1: เปลี่ยนงานธุรการเป็นงานของคุณ
我说:“我是做行政的。”
อ่านว่า หว่อ ซรัว หว่อ ซรื่อ จั้ว สิงเจริ้ง เตอะ
ฉันตอบว่า “น้าทำงานธุรการจ้ะ” (说 = พูด บอก, 行政 = งานธุรการ)
I said, “I work in admin.”
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我是做会计的。
อ่านว่า หว่อ ซรื่อ จั้ว คว่ายจี้ เตอะ
ฉันทำงานบัญชี (会计 = บัญชี)
I work in accounting.
แบบที่ 2: อธิบายงานของคุณให้เข้าใจง่ายด้วย 说白了(shuōbái le / ซรัวไป๋ เลอะ / พูดง่าย ๆ ก็คือ)
说白了,就是帮公司管好每天的各种小事。
อ่านว่า ซรัวไป๋ เลอะ จิ้ว ซรื่อ ปาง กงซือ กว่านห่าว เหม่ย เทียน เต่อ เก้อจร่ง เสี่ยว ซรื่อ
พูดง่าย ๆ ก็คือช่วยบริษัทดูแลเรื่องเล็กเรื่องน้อยในแต่ละวันให้เรียบร้อย (说白 = พูดตรง ๆ พูดง่าย ๆ, 就 = ก็คือ, 帮 = ช่วย, 公司 = บริษัท, 管好 = ดูแลให้เรียบร้อย, 每 = ทุก, 天 = วัน, 各种 = ต่าง ๆ, 小 = เล็ก, 事 = เรื่อง)
Put simply, it's helping the company take care of all kinds of small everyday things.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
说白了,就是帮公司管好每一笔钱。
อ่านว่า ซรัวไป๋ เลอะ จิ้ว ซรื่อ ปาง กงซือ กว่านห่าว เหม่ย อี้ ปี่ เฉียน
พูดง่าย ๆ ก็คือช่วยบริษัทดูแลเงินทุกก้อนให้ดี (笔 = ลักษณนามของจำนวนเงิน, 钱 = เงิน)
Put simply, it's helping the company look after every bit of money.
แบบที่ 3: บอกงานหลักของคุณด้วย 主要负责(zhǔyào fùzé / จรู่ย่าว ฟู่เจ๋อ / รับผิดชอบเป็นหลัก)
我主要负责会议室、办公用品和员工卡。
อ่านว่า หว่อ จรู่ย่าว ฟู่เจ๋อ ฮุ่ยอี้ซรื่อ ป้านกง ย่งผิ่น เหอ เหยวียนกงข่า
งานหลักของฉันคือดูแลห้องประชุม ของใช้สำนักงาน และบัตรพนักงาน (主要 = หลัก ๆ, 负责 = รับผิดชอบ, 会议室 = ห้องประชุม, 办公 = สำนักงาน, 用品 = ของใช้, 员工卡 = บัตรพนักงาน)
I'm mainly in charge of meeting rooms, office supplies and staff cards.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我主要负责工资和报销。
อ่านว่า หว่อ จรู่ย่าว ฟู่เจ๋อ กงจือ เหอ เป้าเซียว
งานหลักของฉันคือดูแลเงินเดือนและการเบิกค่าใช้จ่าย (工资 = เงินเดือน, 报销 = การเบิกค่าใช้จ่าย)
I'm mainly in charge of salaries and expense claims.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ปิดบทท่องจำ แล้วเล่าเรื่องของ 何佳(Hé Jiā / เหอ เจีย / เหอเจีย ชื่อคุณแม่ในบท) สามประโยค ใช้ 说白了(shuōbái le / ซรัวไป๋ เลอะ / พูดง่าย ๆ ก็คือ) หรือ 主要负责(zhǔyào fùzé / จรู่ย่าว ฟู่เจ๋อ / รับผิดชอบเป็นหลัก) อย่างน้อยหนึ่งครั้ง
- ใครถามเหอเจียว่าอะไร
- ถ้าพูดให้ง่าย งานธุรการของเธอคืออะไร
- เธอชอบอะไรในงานนี้
กดดูตัวอย่างการเล่า 3 ประโยค
儿子的同学问何佳是做什么的。
อ่านว่า เอ๋อร์จึ เตอะ ถงเสวีย เวิ่น เหอ เจีย ซรื่อ จั้ว เสรินเมอะ เตอะ
เพื่อนร่วมชั้นของลูกชายถามเหอเจียว่าเธอทำงานอะไร (何 = เหอ แซ่ของเธอ, 佳 = เจีย ชื่อตัว)
Her son's classmate asked He Jia what she does.
说白了,她主要负责公司里的各种小事。
อ่านว่า ซรัวไป๋ เลอะ ทา จรู่ย่าว ฟู่เจ๋อ กงซือ ลิ่ เต่อ เก้อจร่ง เสี่ยว ซรื่อ
พูดง่าย ๆ ก็คือเธอดูแลเรื่องเล็กเรื่องน้อยต่าง ๆ ในบริษัทเป็นหลัก (里 = ใน)
Put simply, she's mainly in charge of all kinds of small things at the company.
她最喜欢帮同事解决问题。
อ่านว่า ทา จุ้ย สี่ฮวัน ปาง ถงซรื่อ เจี่ยเจวี๋ย เวิ่นถี
เธอชอบช่วยเพื่อนร่วมงานแก้ปัญหาที่สุด
What she likes most is helping colleagues solve problems.
汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)
(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)
อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP กดปุ่ม «ขีด» ใต้อักษรแต่ละตัว เพื่อดูลำดับขีดและฝึกเขียนตามได้
负
อ่านว่า ฟู่
ใช้ในคำ: 负责(fùzé / ฟู่เจ๋อ / รับผิดชอบ)
จำนวนขีด: 6 ขีด (ตัวเต็ม 9 ขีด)
政
อ่านว่า เจริ้ง
ใช้ในคำ: 行政(xíngzhèng / สิงเจริ้ง / งานธุรการ)
จำนวนขีด: 9 ขีด
问
อ่านว่า เวิ่น
ใช้ในคำ: 问题(wèntí / เวิ่นถี / คำถาม ปัญหา)
จำนวนขีด: 6 ขีด (ตัวเต็ม 11 ขีด)
决
อ่านว่า เจวี๋ย
ใช้ในคำ: 解决(jiějué / เจี่ยเจวี๋ย / แก้ไข)
จำนวนขีด: 6 ขีด (ตัวเต็ม 7 ขีด)
班
อ่านว่า ปาน
ใช้ในคำ: 班长(bānzhǎng / ปานจร่าง / หัวหน้าห้อง)
จำนวนขีด: 10 ขีด
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้
สรุปบทเรียน
จำบทท่องจำสิบสี่บรรทัดนี้ได้ คุณก็อธิบายงานของตัวเองเป็นภาษาจีนได้ ทั้งกับเด็ก เพื่อนใหม่ และญาติ ใช้ 是做……的(shì zuò … de / ซรื่อ จั้ว เตอะ / ทำงาน…) บอกอาชีพ แล้วใช้ 说白了(shuōbái le / ซรัวไป๋ เลอะ / พูดง่าย ๆ ก็คือ) กับ 主要负责(zhǔyào fùzé / จรู่ย่าว ฟู่เจ๋อ / รับผิดชอบเป็นหลัก) อธิบายให้เข้าใจง่าย
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 我是做行政的 (wǒ shì zuò xíngzhèng de / หว่อ ซรื่อ จั้ว สิงเจริ้ง เตอะ / ฉันทำงานธุรการ) ใช้ 是做…的 แนะนำประเภทงาน
- 说白了 (shuō bái le / ซรัว ไป๋ เลอะ / พูดให้เข้าใจง่าย ๆ) เกริ่นก่อนอธิบายงานที่คนฟังอาจไม่รู้จัก
- 主要负责会议室 (zhǔyào fùzé huìyìshì / จรู่ย่าว ฟู่เจ๋อ ฮุ่ยอี้ซรื่อ / รับผิดชอบห้องประชุมเป็นหลัก) วางขอบเขตงานหลัง 主要负责
- 跟很多人打交道 (gēn hěn duō rén dǎ jiāodao / เกิน เหิ่น ตัว เหริน ต่า เจียวเต่า / ติดต่อกับคนหลายคน) วางคนที่ต้องติดต่อหลัง 跟

