คอร์สเร่งด่วน 7 วัน · วันที่ 1 · ถึงจีน
วันนี้คุณลงเครื่องที่จีน ต้องผ่านตรวจคนเข้าเมือง รับกระเป๋า ต่อเน็ตให้ได้ แล้วไปให้ถึงโรงแรม บทนี้มีเฉพาะประโยคที่ต้องใช้จริงตามลำดับ ไม่ต้องมีพื้นฐานภาษาจีนก็ใช้ได้
วิธีใช้: อ่านตาม อ่านว่า ได้เลย ถ้าพูดแล้วเขาไม่เข้าใจ กดปุ่ม แตะเพื่อยื่นจอ แล้วยื่นมือถือให้เขาอ่าน แนะนำให้แคปหน้าจอการ์ดที่ต้องใช้เก็บไว้ก่อนบิน
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 这个 (zhège / เจร้อเกอะ) อันนี้ นี้ (this)
- 哪里 (nǎlǐ / หน่าหลี่) ที่ไหน (where)
- 什么 (shénme / เสรินเมอะ) อะไร (what)
- 可以 (kěyǐ / เข่ออี่) ได้ สามารถ (can, may)
- 今天 (jīntiān / จินเทียน) วันนี้ (today)
- 中国 (Zhōngguó / จรงกั๋ว) ประเทศจีน (China)
- 手机 (shǒujī / โสร่วจี) มือถือ (mobile phone)
- 上网 (shàngwǎng / ซร่างหว่าง) เล่นเน็ต (to go online)
- 以后 (yǐhòu / อี่โฮ่ว) หลังจาก (after)
- 司机 (sījī / ซือจี) คนขับรถ (driver)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้
ดูพินอิน คำอ่าน ความหมาย และตัวอย่างก่อนกดดูทิศทางกับลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 护
护
อ่านว่า ฮู่
ความหมาย: คุ้มครอง; ในคำว่า 护照 หมายถึง หนังสือเดินทาง
ตัวอย่างใช้
你好,这是我的护照。
อ่านว่า หนี่ ห่าว เจร้อ ซรื่อ หว่อ เตอะ ฮู่จร้าว
สวัสดี นี่คือพาสปอร์ตของฉัน
Hello, this is my passport.
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
ฝึกเขียนอักษร 照
照
อ่านว่า จร้าว
ความหมาย: ส่อง; รูปหรือภาพ — ในบทนี้ให้จำเป็นคำว่า 护照 ทั้งคำ
ตัวอย่างใช้
你好,这是我的护照。
อ่านว่า หนี่ ห่าว เจร้อ ซรื่อ หว่อ เตอะ ฮู่จร้าว
สวัสดี นี่คือพาสปอร์ตของฉัน
Hello, this is my passport.
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
ฝึกเขียนอักษร 旅
旅
อ่านว่า หลวี่
ความหมาย: การเดินทาง; ใช้ในคำว่า 旅游 = ท่องเที่ยว
ตัวอย่างใช้
我来旅游。
อ่านว่า หว่อ ไหล หลวี่โหยว
ฉันมาเที่ยว
I came here to travel.
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
ฝึกเขียนอักษร 游
游
อ่านว่า โหยว
ความหมาย: ท่องเที่ยว; ใช้ในคำว่า 旅游 = ท่องเที่ยว
ตัวอย่างใช้
我来旅游。
อ่านว่า หว่อ ไหล หลวี่โหยว
ฉันมาเที่ยว
I came here to travel.
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
ฝึกเขียนอักษร 行
行
อ่านว่า สิง
ความหมาย: เดินทาง; ในคำว่า 行李 หมายถึง กระเป๋าเดินทาง
ตัวอย่างใช้
请问,在哪里拿行李?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ไจ้ หน่าหลี่ หนา สิงลิ
ขอถามหน่อย รับกระเป๋าที่ไหน
Excuse me, where do I collect my luggage?
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
ขั้นที่ 1 · ตรวจคนเข้าเมือง
พูดว่า
你好,这是我的护照。
อ่านว่า หนี่ ห่าว เจร้อ ซรื่อ หว่อ เตอะ ฮู่จร้าว
สวัสดี นี่คือพาสปอร์ตของฉัน (护照 = พาสปอร์ต)
Hello, here is my passport.
我来旅游。
อ่านว่า หว่อ ไหล หลวี่โหยว
ฉันมาเที่ยว (旅游 = เที่ยว)
I'm here for tourism.
เขาอาจถามคุณว่า แล้วตอบสั้น ๆ แบบนี้
เจ้าหน้าที่ ถาม:
你来中国做什么?
อ่านว่า หนี่ ไหล จรงกั๋ว จั้ว เสรินเมอะ
มาจีนทำอะไร (做什么 = ทำอะไร)
What are you doing in China?
คุณตอบ:
来旅游。
อ่านว่า ไหล หลวี่โหยว
มาเที่ยว (旅游 = เที่ยว)
Tourism.
เจ้าหน้าที่ ถาม:
你住在哪里?
อ่านว่า หนี่ จรู้ ไจ้ หน่าหลี่
พักที่ไหน (住 = พัก, 哪里 = ที่ไหน)
Where are you staying?
คุณตอบ:
我住这个酒店。
อ่านว่า หว่อ จรู้ เจร้อเกอะ จิ่วเตี้ยน
ฉันพักโรงแรมนี้ (แล้วยื่นหน้าจองให้ดู) (酒店 = โรงแรม)
I'm staying at this hotel.
เจ้าหน้าที่ ถาม:
你待几天?
อ่านว่า หนี่ ไต จี่ เทียน
อยู่กี่วัน (待 = อยู่, 几天 = กี่วัน)
How many days will you stay?
คุณตอบ:
七天。
อ่านว่า ชี เทียน
เจ็ดวัน (七 = เจ็ด, 天 = วัน)
Seven days.
เคล็ดลับ: เปิดหน้าจองโรงแรมและตั๋วขากลับไว้ในมือถือก่อนถึงช่องตรวจ เงื่อนไขวีซ่าและจำนวนวันที่อยู่ได้ ตรวจข้อมูลล่าสุดก่อนเดินทางทุกครั้ง
ขั้นที่ 2 · รับกระเป๋า
พูดว่า
请问,在哪里拿行李?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ไจ้ หน่าหลี่ หนา สิงลิ
ขอถามหน่อย รับกระเป๋าที่ไหน (请问 = ขอถามหน่อย, 拿 = รับ; หยิบ, 行李 = กระเป๋าเดินทาง)
Excuse me, where do I pick up my luggage?
我的行李没到。
อ่านว่า หว่อ เตอะ สิงลิ เหมย ต้าว
กระเป๋าของฉันไม่มา (行李 = กระเป๋าเดินทาง, 没到 = ไม่มาถึง)
My luggage didn't arrive.
เขาอาจถามคุณว่า แล้วตอบสั้น ๆ แบบนี้
พนักงาน ถาม:
你坐的是哪个航班?
อ่านว่า หนี่ จั้ว เตอะ ซรื่อ หน่าเกอะ หางปาน
คุณมาเที่ยวบินไหน (哪个 = อันไหน, 航班 = เที่ยวบิน)
Which flight were you on?
คุณตอบ:
这个航班。
อ่านว่า เจร้อเกอะ หางปาน
เที่ยวบินนี้ (แล้วยื่นบัตรขึ้นเครื่องให้ดู) (航班 = เที่ยวบิน)
This flight.
เคล็ดลับ: ถ้ากระเป๋าไม่มา ให้แจ้งที่เคาน์เตอร์ในโซนรับกระเป๋าก่อนเดินออก และขอให้เขียนเลขที่แจ้งไว้ให้ จะตามเรื่องได้ง่าย
ขั้นที่ 3 · ซื้อซิม ต่อเน็ต และแลกเงิน
พูดว่า
哪里可以买电话卡?
อ่านว่า หน่าหลี่ เข่ออี่ ไหม่ เตี้ยนฮว่าข่า
ซื้อซิมได้ที่ไหน (哪里 = ที่ไหน, 买 = ซื้อ, 电话卡 = ซิมการ์ด)
Where can I buy a SIM card?
这里有免费无线网吗?
อ่านว่า เจร้อหลี่ โหย่ว เหมี่ยนเฟ่ย อู๋เซี่ยนหว่าง มะ
ที่นี่มีไวไฟฟรีไหม (免费 = ฟรี, 无线网 = ไวไฟ)
Is there free Wi-Fi here?
我想换钱。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ฮว่าน เฉียน
ฉันอยากแลกเงิน (换钱 = แลกเงิน)
I'd like to exchange money.
เขาอาจถามคุณว่า แล้วตอบสั้น ๆ แบบนี้
พนักงาน ถาม:
要几天的?
อ่านว่า ย่าว จี่ เทียน เต่อ
เอาแพ็กเกจกี่วัน (几天 = กี่วัน)
For how many days?
คุณตอบ:
七天的。
อ่านว่า ชี เทียน เต่อ
เจ็ดวัน (七天 = เจ็ดวัน)
Seven days.
พนักงาน ถาม:
请给我看一下护照。
อ่านว่า ฉิ่ง เก่ย หว่อ ค่าน อี๋เซี่ย ฮู่จร้าว
ขอดูพาสปอร์ตหน่อย (看一下 = ดูหน่อย, 护照 = พาสปอร์ต)
Please show me your passport.
คุณตอบ:
好的,给你。
อ่านว่า ห่าว เตอะ เก่ย หนี่
ได้ค่ะ/ครับ นี่ค่ะ/ครับ (给你 = ให้คุณ; นี่)
Sure, here you are.
เคล็ดลับ: ซื้อซิมต้องใช้พาสปอร์ต แอปและเว็บที่ใช้ในไทยบางตัวอาจใช้ไม่ได้ในจีน เตรียมทางเลือกก่อนบิน และตรวจข้อมูลล่าสุดก่อนเดินทาง
ขั้นที่ 4 · นั่งแท็กซี่ไปโรงแรม
พูดว่า
出租车在哪里?
อ่านว่า ชรูจูเชรอ ไจ้ หน่าหลี่
แท็กซี่อยู่ที่ไหน (出租车 = แท็กซี่, 在哪里 = อยู่ที่ไหน)
Where are the taxis?
请带我去这个地址。
อ่านว่า ฉิ่ง ไต้ หว่อ ชวี่ เจร้อเกอะ ตี้จรื่อ
ช่วยพาฉันไปที่อยู่นี้ (带我去 = พาฉันไป, 地址 = ที่อยู่)
Please take me to this address.
到了,谢谢!
อ่านว่า ต้าว เลอะ เซี่ยเซีย
ถึงแล้ว ขอบคุณ (到了 = ถึงแล้ว, 谢谢 = ขอบคุณ)
We're here, thank you!
เขาอาจถามคุณว่า แล้วตอบสั้น ๆ แบบนี้
คนขับ ถาม:
去哪里?
อ่านว่า ชวี่ หน่าหลี่
ไปไหน (去 = ไป, 哪里 = ที่ไหน)
Where to?
คุณตอบ:
去这个酒店。
อ่านว่า ชวี่ เจร้อเกอะ จิ่วเตี้ยน
ไปโรงแรมนี้ (แล้วยื่นการ์ดที่อยู่ให้ดู) (酒店 = โรงแรม)
To this hotel.
เคล็ดลับ: ขึ้นแท็กซี่จากจุดต่อคิวที่มีป้ายเท่านั้น อย่าขึ้นรถคนที่เดินมาชวน และเก็บชื่อกับที่อยู่โรงแรมเป็นภาษาจีนไว้ในการ์ดด้านล่าง
การ์ดที่อยู่โรงแรมของฉัน สำหรับสมาชิกฟรี เปิดหน้านี้บนเว็บภาษาจีน.คอม แล้วเข้าสู่ระบบเพื่อใช้การ์ด
ป้ายที่ต้องอ่านออกวันนี้
入境 (rùjìng / รู่จิ้ง) ขาเข้า / ตรวจคนเข้าเมือง (arrivals; immigration)
外国人 (wàiguórén / ไว่กั๋วเหริน) ช่องสำหรับชาวต่างชาติ (foreigners (lane))
行李提取 (xíngli tíqǔ / สิงลิถีฉวี่) จุดรับกระเป๋า (baggage claim)
出口 (chūkǒu / ชรูโข่ว) ทางออก (exit)
出租车 (chūzūchē / ชรูจูเชรอ) แท็กซี่ (taxi)
ท่องแล้วพูด: เล่าวันนี้เป็นภาษาจีน
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นทริปของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำจากบทนี้ทั้งหมด
บรรทัดที่ 1
今天我到中国了。
อ่านว่า จินเทียน หว่อ ต้าว จรงกั๋ว เลอะ
วันนี้ฉันมาถึงจีนแล้ว (今天 = วันนี้, 到 = ถึง, 中国 = จีน)
Today I arrived in China.
บรรทัดที่ 2
我来旅游,在这里待七天。
อ่านว่า หว่อ ไหล หลวี่โหยว ไจ้ เจร้อหลี่ ไต ชี เทียน
ฉันมาเที่ยว อยู่ที่นี่เจ็ดวัน (旅游 = เที่ยว, 待 = อยู่, 七天 = เจ็ดวัน)
I'm here to travel and will stay seven days.
บรรทัดที่ 3
我先拿行李,再买电话卡。
อ่านว่า หว่อ เซียน หนา สิงลิ ไจ้ ไหม่ เตี้ยนฮว่าข่า
ฉันรับกระเป๋าก่อน แล้วค่อยซื้อซิม (先 = ก่อน, 再 = แล้วค่อย, 行李 = กระเป๋าเดินทาง, 电话卡 = ซิมการ์ด)
First I got my luggage, then I bought a SIM card.
บรรทัดที่ 4
手机能上网了,我就放心了。
อ่านว่า โสร่วจี เหนิง ซร่างหว่าง เลอะ หว่อ จิ้ว ฟ่างซิน เลอะ
มือถือเล่นเน็ตได้แล้ว ฉันก็หายห่วง (手机 = มือถือ, 上网 = เล่นเน็ต, 放心 = หายห่วง)
Once my phone was online, I could relax.
บรรทัดที่ 5
我坐出租车去酒店。
อ่านว่า หว่อ จั้ว ชรูจูเชรอ ชวี่ จิ่วเตี้ยน
ฉันนั่งแท็กซี่ไปโรงแรม (坐 = นั่ง, 出租车 = แท็กซี่, 酒店 = โรงแรม)
I took a taxi to the hotel.
บรรทัดที่ 6
到酒店以后,我对司机说:“谢谢!”
อ่านว่า ต้าว จิ่วเตี้ยน อี่โฮ่ว หว่อ ตุ้ย ซือจี ซรัว เซี่ยเซีย
พอถึงโรงแรม ฉันบอกคนขับว่า “ขอบคุณ” (以后 = หลังจาก, 司机 = คนขับ, 谢谢 = ขอบคุณ)
When we reached the hotel, I said “Thank you!” to the driver.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนจุดประสงค์และจำนวนวัน
我来旅游,在这里待七天。
อ่านว่า หว่อ ไหล หลวี่โหยว ไจ้ เจร้อหลี่ ไต ชี เทียน
ฉันมาเที่ยว อยู่ที่นี่เจ็ดวัน (旅游 = เที่ยว, 待 = อยู่, 七天 = เจ็ดวัน)
I'm here to travel and will stay seven days.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我来出差,在这里待五天。
อ่านว่า หว่อ ไหล ชรูชราย ไจ้ เจร้อหลี่ ไต อู่ เทียน
ฉันมาทำงาน อยู่ที่นี่ห้าวัน (出差 = เดินทางมาทำงาน, 待 = อยู่, 五天 = ห้าวัน)
I'm here on business and will stay five days.
แบบที่ 2: เปลี่ยนสิ่งที่ทำก่อนและหลัง
我先拿行李,再买电话卡。
อ่านว่า หว่อ เซียน หนา สิงลิ ไจ้ ไหม่ เตี้ยนฮว่าข่า
ฉันรับกระเป๋าก่อน แล้วค่อยซื้อซิม (先 = ก่อน, 再 = แล้วค่อย, 行李 = กระเป๋าเดินทาง, 电话卡 = ซิมการ์ด)
First I got my luggage, then I bought a SIM card.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我先换钱,再坐出租车。
อ่านว่า หว่อ เซียน ฮว่าน เฉียน ไจ้ จั้ว ชรูจูเชรอ
ฉันแลกเงินก่อน แล้วค่อยนั่งแท็กซี่ (先 = ก่อน, 换钱 = แลกเงิน, 再 = แล้วค่อย, 出租车 = แท็กซี่)
First I changed money, then I took a taxi.
แบบที่ 3: เปลี่ยนวิธีเดินทาง
我坐出租车去酒店。
อ่านว่า หว่อ จั้ว ชรูจูเชรอ ชวี่ จิ่วเตี้ยน
ฉันนั่งแท็กซี่ไปโรงแรม (坐 = นั่ง, 出租车 = แท็กซี่, 酒店 = โรงแรม)
I took a taxi to the hotel.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我坐地铁去酒店。
อ่านว่า หว่อ จั้ว ตี้เถี่ย ชวี่ จิ่วเตี้ยน
ฉันนั่งรถไฟใต้ดินไปโรงแรม (地铁 = รถไฟใต้ดิน, 酒店 = โรงแรม)
I took the metro to the hotel.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าวันนี้ของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- วันนี้มาถึงที่ไหน มาทำอะไร และอยู่กี่วัน
- ที่สนามบินทำอะไรก่อน อะไรหลัง
- ไปโรงแรมด้วยอะไร และพูดอะไรตอนถึง
ลองตอบเองก่อนเจอของจริง
ข้อ 1: เจ้าหน้าที่ ตม. ถามว่ามาจีนทำอะไร คุณตอบว่าอะไร
กดดูแนวคำตอบ
我来旅游。
อ่านว่า หว่อ ไหล หลวี่โหยว
ฉันมาเที่ยว (旅游 = เที่ยว)
I'm here for tourism.
ข้อ 2: รอนานแล้วกระเป๋าไม่ออกมา บอกเจ้าหน้าที่ว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我的行李没到。
อ่านว่า หว่อ เตอะ สิงลิ เหมย ต้าว
กระเป๋าของฉันไม่มา (行李 = กระเป๋าเดินทาง, 没到 = ไม่มาถึง)
My luggage didn't arrive.
ข้อ 3: ขึ้นแท็กซี่แล้ว ยื่นที่อยู่โรงแรมให้คนขับพร้อมพูดว่าอะไร
กดดูแนวคำตอบ
请带我去这个地址。
อ่านว่า ฉิ่ง ไต้ หว่อ ชวี่ เจร้อเกอะ ตี้จรื่อ
ช่วยพาฉันไปที่อยู่นี้ (带我去 = พาฉันไป, 地址 = ที่อยู่)
Please take me to this address.
เรียนลึกต่อเมื่อมีเวลา
อยากรู้คำศัพท์บนเครื่อง ที่สนามบิน และการซื้อซิมแบบละเอียด อ่านบทเหล่านี้ในเส้นทางเที่ยวจีน ไม่ง้อไกด์
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 护照 (hùzhào / ฮู่จร้าว / พาสปอร์ต) ยื่นให้เจ้าหน้าที่ตอนตรวจคนเข้าเมือง
- 我来旅游 (Wǒ lái lǚyóu / หว่อ ไหล หลวี่โหยว / ฉันมาเที่ยว) ตอบเมื่อถูกถามว่ามาจีนทำอะไร
- 待几天 (dāi jǐ tiān / ไต จี่ เทียน / อยู่กี่วัน) คำถามที่เจอบ่อย ตอบเป็นจำนวนวัน
- 拿行李 (ná xíngli / หนา สิงลิ / รับกระเป๋า) ใช้ถามหาจุดรับกระเป๋า
- 航班 (hángbān / หางปาน / เที่ยวบิน) ใช้ตอนแจ้งว่ากระเป๋าไม่มา
- 电话卡 (diànhuàkǎ / เตี้ยนฮว่าข่า / ซิมการ์ด) ถามหาที่ซื้อซิมในสนามบิน
- 换钱 (huàn qián / ฮว่าน เฉียน / แลกเงิน) บอกว่าอยากแลกเงิน
- 出租车 (chūzūchē / ชรูจูเชรอ / แท็กซี่) ถามหาจุดขึ้นแท็กซี่
- 请带我去这个地址 (Qǐng dài wǒ qù zhège dìzhǐ / ฉิ่ง ไต้ หว่อ ชวี่ เจร้อเกอะ ตี้จรื่อ / ช่วยพาฉันไปที่อยู่นี้) พูดกับคนขับแล้วยื่นที่อยู่ให้ดู
- 先……再…… (xiān zài / เซียน ไจ้ / ทำ…ก่อน แล้วค่อย…) เล่าลำดับสิ่งที่ทำ
จำคู่นี้: 在哪里 ใช้ถามว่าของหรือสถานที่อยู่ที่ไหน · 哪里可以 ใช้ถามว่าทำสิ่งนั้นได้ที่ไหน

