แชตจีบภาษาจีน: 早安 晚安 在干嘛呢 และ 520 หมายถึงอะไร

หญิงสาวยิ้มให้มือถือที่โต๊ะทำงานตอนค่ำ ข้างแล็ปท็อปและถ้วยชา พร้อมลายน้ำ PASAJEEN.COM

รักนี้พูดจีน · เริ่มรู้จักและจีบ

หลังมื้อเย็นวันอาทิตย์ เกาหยวนกับมินท์เริ่มทักกันทุกเช้าและทุกคืน บทนี้คุณจะฝึกทักทายในแชตแบบคนจีน ถามว่าอีกฝ่ายทำอะไรอยู่ แสดงความห่วงใยแบบไม่มากเกินไป และรู้ว่าตัวเลข 520 ที่เห็นในแชตหมายถึงอะไร

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 早

早

Pinyin: zǎo

อ่านว่า จ่าว

ความหมาย: เช้า; เร็วกว่าเวลา

ตัวอย่างการใช้

早安!

Zǎo'ān!

อ่านว่า เจ่าอาน

แปลไทย: อรุณสวัสดิ์ (早安 = อรุณสวัสดิ์)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 晚

晚

Pinyin: wǎn

อ่านว่า หว่าน

ความหมาย: สาย; ช้า; เย็นหรือค่ำ

ตัวอย่างการใช้

晚安,早点睡。

Wǎn'ān, zǎodiǎn shuì.

อ่านว่า หว่านอาน เจ่าเตี่ยน ซรุ่ย

แปลไทย: ราตรีสวัสดิ์ นอนเร็ว ๆ นะ (晚安 = ราตรีสวัสดิ์, 早点 = เร็วหน่อย, 睡 = นอน)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 嘛

嘛

Pinyin: má

อ่านว่า หมา

ความหมาย: ใช้ในคำว่า 干嘛 (gànmá) แปลว่า ทำอะไร

ตัวอย่างการใช้

在干嘛呢?

Zài gànmá ne?

อ่านว่า ไจ้ ก้านหมา เนอะ

แปลไทย: ทำอะไรอยู่ (在 = กำลัง, 干嘛 = ทำอะไร, 呢 = อยู่)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 我

我

Pinyin: wǒ

อ่านว่า หว่อ

ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน

ตัวอย่างการใช้

我在做饭呢。

Wǒ zài zuò fàn ne.

อ่านว่า หว่อ ไจ้ จั้ว ฟ่าน เนอะ

แปลไทย: ฉันกำลังทำกับข้าวอยู่ (在 = กำลัง, 做饭 = ทำกับข้าว, 呢 = อยู่)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 天

天

Pinyin: tiān

อ่านว่า เทียน

ความหมาย: ฟ้า; วัน; สภาพของฟ้าในบางโครงสร้าง

ตัวอย่างการใช้

晚安,明天聊!

Wǎn'ān, míngtiān liáo!

อ่านว่า หว่านอาน หมิงเทียน เหลียว

แปลไทย: (ส่งสติกเกอร์ยิ้ม) ราตรีสวัสดิ์ พรุ่งนี้คุยกันนะ (晚安 = ราตรีสวัสดิ์, 明天 = พรุ่งนี้, 聊 = คุย)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

预备词汇 (คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน)

คำเหล่านี้อยู่ในบทสนทนาและประโยคตัวอย่างของบทนี้ ทบทวนก่อนจะช่วยให้ตามเรื่องได้ง่ายขึ้น ส่วนคำสำคัญของบทอธิบายละเอียดในหัวข้อถัดไป

  • 干嘛 (gànmá / ก้านหมา) ทำอะไรอยู่ ใช้ในภาษาพูด (what are you up to)
  • 记得 (jìde / จี้เตอะ) จำได้ อย่าลืม (to remember)
  • 照片 (zhàopiàn / จร้าวเพี่ยน) รูปถ่าย (photo)
  • 跑步 (pǎobù / เผ่าปู้) วิ่ง (to go running)
  • 做饭 (zuòfàn / จั้วฟ่าน) ทำกับข้าว (to cook)

สี่ประโยคใช้ทันทีในแชตเช้าและค่ำ

早安!

Zǎo'ān!

อ่านว่า เจ่าอาน

อรุณสวัสดิ์ (早安 = อรุณสวัสดิ์)

Good morning!

在干嘛呢?

Zài gànmá ne?

อ่านว่า ไจ้ ก้านหมา เนอะ

ทำอะไรอยู่ (在 = กำลัง, 干嘛 = ทำอะไร, 呢 = อยู่)

What are you up to?

记得吃饭。

Jìde chī fàn.

อ่านว่า จี้เตอะ ชรือ ฟ่าน

อย่าลืมกินข้าวนะ (记得 = อย่าลืม, 吃饭 = กินข้าว)

Don't forget to eat.

晚安,早点睡。

Wǎn'ān, zǎodiǎn shuì.

อ่านว่า หว่านอาน เจ่าเตี่ยน ซรุ่ย

ราตรีสวัสดิ์ นอนเร็ว ๆ นะ (晚安 = ราตรีสวัสดิ์, 早点 = เร็วหน่อย, 睡 = นอน)

Good night. Get some sleep.

บทสนทนา: แชตหนึ่งวันของเกาหยวนกับมินท์

สถานการณ์: เช้าวันพฤหัส เกาหยวนออกไปวิ่งรอบทะเลสาบซีหูแล้วส่งรูปมาให้มินท์ ตกค่ำมินท์ยังทำงานอยู่ที่ออฟฟิศ ทั้งคู่คุยกันผ่านวีแชต

เกาหยวน:

早安!今天杭州天气很好。

Zǎo'ān! Jīntiān Hángzhōu tiānqì hěn hǎo.

อ่านว่า เจ่าอาน จินเทียน หางโจรว เทียนชี่ เหิ่น ห่าว

(แชต พร้อมรูปทะเลสาบ) อรุณสวัสดิ์ วันนี้อากาศที่หางโจวดีมาก (早安 = อรุณสวัสดิ์, 今天 = วันนี้, 杭州 = หางโจว, 天气 = อากาศ)

(Chat, with a lake photo) Good morning! The weather in Hangzhou is lovely today.

มินท์:

早安!照片真好看,你在西湖吗?

Zǎo'ān! Zhàopiàn zhēn hǎokàn, nǐ zài Xīhú ma?

อ่านว่า เจ่าอาน จร้าวเพี่ยน เจริน ห่าวค่าน หนี่ ไจ้ ซีหู มะ

อรุณสวัสดิ์ รูปสวยจัง อยู่ที่ทะเลสาบซีหูเหรอ (照片 = รูปถ่าย, 真好看 = สวยจริง ๆ, 西湖 = ทะเลสาบซีหู)

Good morning! Lovely photo. Are you at West Lake?

เกาหยวน:

对,我在跑步。你吃早饭了吗?

Duì, wǒ zài pǎobù. Nǐ chī zǎofàn le ma?

อ่านว่า ตุ้ย หว่อ ไจ้ เผ่าปู้ หนี่ ชรือ เจ่าฟ่าน เลอะ มะ

ใช่ ผมกำลังวิ่งอยู่ กินข้าวเช้าหรือยัง (在跑步 = กำลังวิ่ง, 吃早饭 = กินข้าวเช้า, 了吗 = หรือยัง)

Yes, I'm out running. Have you had breakfast?

มินท์:

还没呢,我快迟到了!

Hái méi ne, wǒ kuài chídào le!

อ่านว่า ไห เหมย เนอะ หว่อ คว่าย ฉรือต้าว เลอะ

(ส่งสติกเกอร์วิ่ง) ยังเลย จะสายแล้ว (还没呢 = ยังเลย, 快 = ใกล้จะ, 迟到了 = สายแล้ว)

(Sends a running sticker) Not yet, I'm about to be late!

เกาหยวน:

在吗?在干嘛呢?

Zài ma? Zài gànmá ne?

อ่านว่า ไจ้ มะ ไจ้ ก้านหมา เนอะ

(แชต สองทุ่ม) อยู่ไหม ทำอะไรอยู่ (在吗 = อยู่ไหม, 在干嘛呢 = ทำอะไรอยู่)

(Chat, 8 p.m.) Are you there? What are you up to?

มินท์:

我在加班呢,今天有点累。

Wǒ zài jiābān ne, jīntiān yǒudiǎn lèi.

อ่านว่า หว่อ ไจ้ เจียปาน เน่อ จินเทียน โหย่วเตี่ยน เล่ย

ยังทำงานอยู่เลย วันนี้เหนื่อยนิดหน่อย (在加班 = กำลังทำงานล่วงเวลา, 有点 = นิดหน่อย, 累 = เหนื่อย)

I'm still working late. A bit tired today.

เกาหยวน:

辛苦了!记得吃晚饭。

Xīnkǔ le! Jìde chī wǎnfàn.

อ่านว่า ซินขู่ เลอะ จี้เตอะ ชรือ หว่านฟ่าน

เหนื่อยหน่อยนะ อย่าลืมกินข้าวเย็นล่ะ (辛苦了 = เหนื่อยหน่อยนะ, 记得 = อย่าลืม, 吃晚饭 = กินข้าวเย็น)

You've worked hard! Don't forget to have dinner.

มินท์:

好的。对了,朋友圈里有人发520,是什么意思?

Hǎo de. Duì le, péngyouquān lǐ yǒu rén fā wǔ èr líng, shì shénme yìsi?

อ่านว่า ห่าว เตอะ ตุ้ย เลอะ เผิงโยวเชวียน หลี่ โหย่ว เหริน ฟา อู่ เอ้อร์ หลิง ซรื่อ เสรินเมอะ อี้ซึ

โอเค จริงสิ มีคนโพสต์ 520 ในโมเมนต์ หมายความว่าอะไรเหรอ (对了 = จริงสิ, 朋友圈 = โมเมนต์ (ฟีดเพื่อนในวีแชต), 发 = โพสต์, 什么意思 = หมายความว่าอะไร)

OK. Oh, by the way, someone posted 520 on Moments. What does it mean?

เกาหยวน:

520听起来像“我爱你”,是情侣之间的说法。

Wǔ èr líng tīng qǐlái xiàng “wǒ ài nǐ”, shì qínglǚ zhī jiān de shuōfǎ.

อ่านว่า อู่ เอ้อร์ หลิง ทิง ฉี่ไหล เซี่ยง หว่อ ไอ้ หนี่ ซรื่อ ฉิงหลวี่ จรือ เจียน เต่อ ซรัวฝ่า

520 ฟังดูคล้าย “ฉันรักคุณ” เป็นคำที่คู่รักใช้กัน (听起来 = ฟังดู, 像 = เหมือน, 我爱你 = ฉันรักคุณ, 情侣 = คู่รัก, 说法 = คำพูด; วิธีพูด)

520 sounds like "I love you". It's something couples say to each other.

มินท์:

原来是这样!那我知道了。

Yuánlái shì zhèyàng! Nà wǒ zhīdào le.

อ่านว่า เหยวียนไหล ซรื่อ เจร้อย่าง น่า หว่อ จรือต้าว เลอะ

อ๋อ เป็นอย่างนี้นี่เอง งั้นรู้แล้วค่ะ (原来是这样 = เป็นอย่างนี้นี่เอง, 知道了 = รู้แล้ว)

Oh, so that's it! Now I know.

เกาหยวน:

早点睡吧。晚安,我有点想你了。

Zǎodiǎn shuì ba. Wǎn'ān, wǒ yǒudiǎn xiǎng nǐ le.

อ่านว่า เจ่าเตี่ยน ซรุ่ย ปะ หว่านอาน หว่อ โหย่วเตี่ยน เสี่ยง หนี่ เลอะ

นอนเร็ว ๆ นะ ราตรีสวัสดิ์ ผมเริ่มคิดถึงคุณนิดหน่อยแล้ว (早点睡 = นอนเร็วหน่อย, 晚安 = ราตรีสวัสดิ์, 有点 = นิดหน่อย, 想你了 = คิดถึงคุณแล้ว)

Get some sleep. Good night. I miss you a little.

มินท์:

晚安,明天聊!

Wǎn'ān, míngtiān liáo!

อ่านว่า หว่านอาน หมิงเทียน เหลียว

(ส่งสติกเกอร์ยิ้ม) ราตรีสวัสดิ์ พรุ่งนี้คุยกันนะ (晚安 = ราตรีสวัสดิ์, 明天 = พรุ่งนี้, 聊 = คุย)

(Sends a smiling sticker) Good night, talk tomorrow!

คำสำคัญจากบทสนทนา

早安 (zǎo'ān / เจ่าอาน) อรุณสวัสดิ์ (good morning)

晚安 (wǎn'ān / หว่านอาน) ราตรีสวัสดิ์ (good night)

辛苦了 (xīnkǔ le / ซินขู่เลอะ) เหนื่อยหน่อยนะ (ให้กำลังใจ) (thanks for your hard work)

表情包 (biǎoqíngbāo / เปี่ยวฉิงปาว) สติกเกอร์; ภาพมีม (sticker; meme image)

想 (xiǎng / เสี่ยง) คิดถึง (to miss (someone))

รูปประโยคถามว่าทำอะไรอยู่ เตือนอย่างห่วงใย และชวนพักผ่อน

在 + กริยา + 呢。

Zài + กริยา + ne.

อ่านว่า ไจ้ + กริยา + เนอะ

กำลัง…อยู่

to be doing …

ตัวอย่าง

我在做饭呢。

Wǒ zài zuò fàn ne.

อ่านว่า หว่อ ไจ้ จั้ว ฟ่าน เนอะ

ฉันกำลังทำกับข้าวอยู่ (在 = กำลัง, 做饭 = ทำกับข้าว, 呢 = อยู่)

I'm cooking right now.

记得 + สิ่งที่ต้องทำ。

Jìde + สิ่งที่ต้องทำ.

อ่านว่า จี้เตอะ + สิ่งที่ต้องทำ

อย่าลืม…

Remember to …

ตัวอย่าง

记得带伞,晚上会下雨。

Jìde dài sǎn, wǎnshang huì xià yǔ.

อ่านว่า จี้เตอะ ไต้ ส่าน หว่านซรัง ฮุ่ย เซี่ย อวี่

อย่าลืมพกร่มนะ ตอนค่ำฝนจะตก (记得 = อย่าลืม, 带伞 = พกร่ม, 会下雨 = ฝนจะตก)

Remember to take an umbrella. It'll rain tonight.

早点 + กริยา + 吧。

Zǎodiǎn + กริยา + ba.

อ่านว่า เจ่าเตี่ยน + กริยา + ปะ

…เร็ว ๆ หน่อยนะ

… a bit earlier.

ตัวอย่าง

你早点回家吧。

Nǐ zǎodiǎn huí jiā ba.

อ่านว่า หนี่ เจ่าเตี่ยน ฮุ๋ย เจีย ป่ะ

กลับบ้านเร็ว ๆ หน่อยนะ (早点 = เร็วหน่อย, 回家 = กลับบ้าน, 吧 = นะ)

Head home a bit earlier.

易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

想(xiǎng / เสี่ยง / คิดถึง; อยาก) + คน แปลว่าคิดถึง ส่วน 想 + กริยา แปลว่าอยาก เกาหยวนพิมพ์ว่า 想你了(xiǎng nǐ le / เสี่ยง หนี่ เลอะ / คิดถึงคุณแล้ว) คือคิดถึงมินท์ แต่ถ้าพูดว่า 想吃(xiǎng chī / เสี่ยง ชรือ / อยากกิน) คืออยากกิน ให้ดูคำที่ตามหลัง 想 เสมอ ถ้าเป็นคนคือคิดถึง ถ้าเป็นการกระทำคืออยาก

我想你了,也想吃你做的菜。

Wǒ xiǎng nǐ le, yě xiǎng chī nǐ zuò de cài.

อ่านว่า หว่อ เสี่ยง หนี่ เลอะ เหย่ เสี่ยง ชรือ หนี่ จั้ว เตอะ ไช่

ฉันคิดถึงคุณแล้ว และอยากกินอาหารที่คุณทำด้วย (想你 = คิดถึงคุณ, 也 = ด้วย, 想吃 = อยากกิน, 你做的菜 = อาหารที่คุณทำ)

I miss you, and I'd love to eat your cooking too.

ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องนี้เป็นภาษาจีนแบบมินท์

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด นี่คือเรื่องในบทนี้ที่มินท์เล่าเอง ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณ ประโยคเหล่านี้ใช้คำจากบทนี้เป็นหลัก

บรรทัดที่ 1

现在高远每天早上给我发“早安”。

Xiànzài Gāo Yuǎn měitiān zǎoshang gěi wǒ fā “zǎo'ān”.

อ่านว่า เซี่ยนไจ้ เกา เหยวี่ยน เหม่ยเทียน เจ่าซรัง เก่ย หว่อ ฟา เจ่าอาน

ตอนนี้เกาหยวนส่ง “อรุณสวัสดิ์” มาให้ฉันทุกเช้า (现在 = ตอนนี้, 每天早上 = ทุกเช้า, 给我发 = ส่งมาให้ฉัน, 早安 = อรุณสวัสดิ์)

Now Gao Yuan sends me “good morning” every morning.

บรรทัดที่ 2

今天他在西湖跑步,还发了照片。

Jīntiān tā zài Xīhú pǎobù, hái fā le zhàopiàn.

อ่านว่า จินเทียน ทา ไจ้ ซีหู เผ่าปู้ ไห ฟา เลอะ จร้าวเพี่ยน

วันนี้เขาวิ่งที่ทะเลสาบซีหู แถมส่งรูปมาด้วย (西湖 = ทะเลสาบซีหู, 跑步 = วิ่ง, 还 = แถมยัง, 发了照片 = ส่งรูปมา)

Today he went running at West Lake and even sent photos.

บรรทัดที่ 3

晚上我在加班,他问我在干嘛呢。

Wǎnshang wǒ zài jiābān, tā wèn wǒ zài gànmá ne.

อ่านว่า หว่านซรัง หว่อ ไจ้ เจียปาน ทา เวิ่น หว่อ ไจ้ ก้านหมา เนอะ

ตอนเย็นฉันทำโอทีอยู่ เขาถามว่าฉันทำอะไรอยู่ (晚上 = ตอนเย็น, 在加班 = ทำโอทีอยู่, 在干嘛呢 = ทำอะไรอยู่)

In the evening I was working late, and he asked what I was up to.

บรรทัดที่ 4

他说:“辛苦了!记得吃晚饭。”

Tā shuō: “Xīnkǔ le! Jìde chī wǎnfàn.”

อ่านว่า ทา ซรัว ซินขู่ เลอะ จี้เตอะ ชรือ หว่านฟ่าน

เขาบอกว่า “เหนื่อยหน่อยนะ อย่าลืมกินข้าวเย็น” (辛苦了 = เหนื่อยหน่อยนะ, 记得 = อย่าลืม, 吃晚饭 = กินข้าวเย็น)

He said, “You've worked hard! Remember to eat dinner.”

บรรทัดที่ 5

我还知道了,“520”就是“我爱你”的意思。

Wǒ hái zhīdào le, “wǔ èr líng” jiù shì “wǒ ài nǐ” de yìsi.

อ่านว่า หว่อ ไห จรือต้าว เลอะ อู่ เอ้อร์ หลิง จิ้ว ซรื่อ หว่อ ไอ้ หนี่ เตอะ อี้ซึ

ฉันยังได้รู้ด้วยว่า “520” หมายถึง “ฉันรักเธอ” (知道了 = ได้รู้แล้ว, 就是 = ก็คือ, 我爱你 = ฉันรักเธอ, 意思 = ความหมาย)

I also learned that “520” means “I love you.”

บรรทัดที่ 6

睡觉前他说:“晚安,我有点想你了。”

Shuìjiào qián tā shuō: “Wǎn'ān, wǒ yǒudiǎn xiǎng nǐ le.”

อ่านว่า ซรุ่ยเจี้ยว เฉียน ทา ซรัว หว่านอาน หว่อ โหย่วเตี่ยน เสี่ยง หนี่ เลอะ

ก่อนนอนเขาบอกว่า “ราตรีสวัสดิ์ ผมเริ่มคิดถึงคุณแล้วนิดหน่อย” (睡觉前 = ก่อนนอน, 晚安 = ราตรีสวัสดิ์, 有点 = นิดหน่อย, 想你 = คิดถึงคุณ)

Before bed he said, “Good night. I miss you a little.”

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1: เปลี่ยนสิ่งที่เขาทำและสถานที่

今天他在西湖跑步,还发了照片。

Jīntiān tā zài Xīhú pǎobù, hái fā le zhàopiàn.

อ่านว่า จินเทียน ทา ไจ้ ซีหู เผ่าปู้ ไห ฟา เลอะ จร้าวเพี่ยน

วันนี้เขาวิ่งที่ทะเลสาบซีหู แถมส่งรูปมาด้วย (西湖 = ทะเลสาบซีหู, 跑步 = วิ่ง, 还 = แถมยัง, 发了照片 = ส่งรูปมา)

Today he went running at West Lake and even sent photos.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

今天他在公园散步,还发了照片。

Jīntiān tā zài gōngyuán sànbù, hái fā le zhàopiàn.

อ่านว่า จินเทียน ทา ไจ้ กงเหยวียน ซ่านปู้ ไห ฟา เลอะ จร้าวเพี่ยน

วันนี้เขาเดินเล่นในสวนสาธารณะ แถมส่งรูปมาด้วย (公园 = สวนสาธารณะ, 散步 = เดินเล่น, 还 = แถมยัง, 发了照片 = ส่งรูปมา)

Today he took a walk in the park and even sent photos.

แบบที่ 2: เปลี่ยนสิ่งที่คุณกำลังทำ

晚上我在加班,他问我在干嘛呢。

Wǎnshang wǒ zài jiābān, tā wèn wǒ zài gànmá ne.

อ่านว่า หว่านซรัง หว่อ ไจ้ เจียปาน ทา เวิ่น หว่อ ไจ้ ก้านหมา เนอะ

ตอนเย็นฉันทำโอทีอยู่ เขาถามว่าฉันทำอะไรอยู่ (晚上 = ตอนเย็น, 在加班 = ทำโอทีอยู่, 在干嘛呢 = ทำอะไรอยู่)

In the evening I was working late, and he asked what I was up to.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

晚上我在做饭,他问我在干嘛呢。

Wǎnshang wǒ zài zuòfàn, tā wèn wǒ zài gànmá ne.

อ่านว่า หว่านซรัง หว่อ ไจ้ จั้วฟ่าน ทา เวิ่น หว่อ ไจ้ ก้านหมา เนอะ

ตอนเย็นฉันทำกับข้าวอยู่ เขาถามว่าฉันทำอะไรอยู่ (在做饭 = ทำกับข้าวอยู่, 在干嘛呢 = ทำอะไรอยู่)

In the evening I was cooking, and he asked what I was up to.

แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่ให้อีกฝ่ายจำไว้ทำ

他说:“辛苦了!记得吃晚饭。”

Tā shuō: “Xīnkǔ le! Jìde chī wǎnfàn.”

อ่านว่า ทา ซรัว ซินขู่ เลอะ จี้เตอะ ชรือ หว่านฟ่าน

เขาบอกว่า “เหนื่อยหน่อยนะ อย่าลืมกินข้าวเย็น” (辛苦了 = เหนื่อยหน่อยนะ, 记得 = อย่าลืม, 吃晚饭 = กินข้าวเย็น)

He said, “You've worked hard! Remember to eat dinner.”

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

他说:“辛苦了!记得早点睡。”

Tā shuō: “Xīnkǔ le! Jìde zǎodiǎn shuì.”

อ่านว่า ทา ซรัว ซินขู่ เลอะ จี้เตอะ เจ่าเตี่ยน ซรุ่ย

เขาบอกว่า “เหนื่อยหน่อยนะ อย่าลืมนอนเร็ว ๆ” (辛苦了 = เหนื่อยหน่อยนะ, 记得 = อย่าลืม, 早点睡 = นอนเร็วหน่อย)

He said, “You've worked hard! Remember to get to bed early.”

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ

  1. เช้านี้ใครทักคุณ และส่งอะไรมา (ใช้ 早安(zǎo'ān / เจ่าอาน / อรุณสวัสดิ์))
  2. ตอนเย็นคุณกำลังทำอะไรอยู่ (ใช้ 在…呢(zài… ne / ไจ้ เนอะ / กำลัง…อยู่))
  3. ก่อนนอนคุยอะไรกัน (ใช้ 晚安(wǎn'ān / หว่านอาน / ราตรีสวัสดิ์) และ 想你(xiǎng nǐ / เสี่ยง หนี่ / คิดถึงคุณ))

คำศัพท์จากบทเรียน

  • ใช้ในคำ: 早安 — zǎo'ān — อ่านว่า เจ่าอาน — หมายถึง อรุณสวัสดิ์

  • ใช้ในคำ: 晚安 — wǎn'ān — อ่านว่า หว่านอาน — หมายถึง ราตรีสวัสดิ์

  • ใช้ในคำ: 晚安 — wǎn'ān — อ่านว่า หว่านอาน — หมายถึง ราตรีสวัสดิ์

  • ใช้ในคำ: 想你 — xiǎng nǐ — อ่านว่า เสี่ยงหนี่ — หมายถึง คิดถึงคุณ

  • ใช้ในคำ: 表情包 — biǎoqíngbāo — อ่านว่า เปี่ยวฉิงปาว — หมายถึง สติกเกอร์

ลองตอบก่อนเปิดแนวคำตอบ

ข้อ 1: ทักตอนเช้าว่า “อรุณสวัสดิ์ วันนี้อากาศดีมาก” จะพิมพ์อย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

早安!今天天气很好。

Zǎo'ān! Jīntiān tiānqì hěn hǎo.

อ่านว่า เจ่าอาน จินเทียน เทียนชี่ เหิ่น ห่าว

อรุณสวัสดิ์ วันนี้อากาศดีมาก (早安 = อรุณสวัสดิ์, 天气 = อากาศ)

Good morning! The weather is lovely today.

ข้อ 2: ถามในแชตว่า “ทำอะไรอยู่” จะพิมพ์อย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

在干嘛呢?

Zài gànmá ne?

อ่านว่า ไจ้ ก้านหมา เนอะ

ทำอะไรอยู่ (在干嘛呢 = ทำอะไรอยู่)

What are you up to?

ข้อ 3: บอกว่า “ราตรีสวัสดิ์ นอนเร็ว ๆ นะ” จะพิมพ์อย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

晚安,早点睡吧。

Wǎn'ān, zǎodiǎn shuì ba.

อ่านว่า หว่านอาน เจ่าเตี่ยน ซรุ่ย ปะ

ราตรีสวัสดิ์ นอนเร็ว ๆ นะ (晚安 = ราตรีสวัสดิ์, 早点睡 = นอนเร็วหน่อย)

Good night. Get some sleep.

สรุปและบทถัดไป

ทักเช้าด้วย 早安(zǎo'ān / เจ่าอาน / อรุณสวัสดิ์) ทักค่ำด้วย 晚安(wǎn'ān / หว่านอาน / ราตรีสวัสดิ์) ถามไถ่ด้วย 在干嘛呢(zài gànmá ne / ไจ้ ก้านหมา เนอะ / ทำอะไรอยู่) และห่วงใยด้วย 记得(jìde / จี้เตอะ / อย่าลืม; จำไว้ว่า) ส่วนเลข 520 ในแชตคือคำแทน 我爱你(wǒ ài nǐ / หว่อ ไอ้ หนี่ / ฉันรักคุณ) จึงควรใช้กับคนที่สนิทกันแล้ว บทต่อไปเกาหยวนจะฝึกชมมินท์อย่างสุภาพ

อ่านต่อเพื่อเสริมบทนี้

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 早安 (zǎo'ān / เจ่าอาน / อรุณสวัสดิ์) ทักในแชตตอนเช้า
  • 晚安 (wǎn'ān / หว่านอาน / ราตรีสวัสดิ์) ทักก่อนนอน มักตามด้วย 早点睡
  • 在……呢 (zài……ne / ไจ้ เนอะ / กำลัง…อยู่) บอกหรือถามว่ากำลังทำอะไร เช่น 在干嘛呢
  • 记得 (jìde / จี้เตอะ / อย่าลืม) เตือนอย่างห่วงใย เช่น 记得吃晚饭
  • 辛苦了 (xīnkǔ le / ซินขู่ เลอะ / เหนื่อยหน่อยนะ) ให้กำลังใจคนที่ทำงานหนัก
  • 早点……吧 (zǎodiǎn……ba / เจ่าเตี่ยน ปะ / …เร็ว ๆ หน่อยนะ) ชวนให้พักผ่อน เช่น 早点睡吧
  • 想你了 (xiǎng nǐ le / เสี่ยง หนี่ เลอะ / คิดถึงคุณแล้ว) 想 + คน คือคิดถึง ควรใช้กับคนที่สนิทกันแล้ว
  • 表情包 (biǎoqíngbāo / เปี่ยวฉิงเปา / สติกเกอร์ ภาพมีม) ใช้ส่งในแชตแทนคำพูด

想 + คน = คิดถึง · 想 + กริยา = อยาก · ทักเช้าใช้ 早安 ทักก่อนนอนใช้ 晚安