ไวยากรณ์จีน: ประโยคบอกว่าที่ไหนมีอะไรอยู่หรือปรากฏ (存现句)

ปกบทเรียนไวยากรณ์จีน ตอนที่ 43 อักษร 邻居 กับหัวข้อ ที่ไหนมีอะไรอยู่หรือปรากฏ

เส้นทางไวยากรณ์จีน · ตอนที่ 43 邻居 (línjū / หลินจวี / เพื่อนบ้าน) ร้านน้ำชาใหม่ข้างบ้าน

ภาษาไทยพูดว่า “บนโต๊ะมีชาวางอยู่” “หน้าประตูมีแขกมา” โดยขึ้นต้นด้วยสถานที่ แล้วค่อยบอกว่ามีอะไรอยู่หรือมีอะไรเกิดขึ้น

ภาษาจีนมีประโยคแบบเดียวกัน เรียกว่า 存现句 (cúnxiànjù / ฉุนเซี่ยนจวี้ / ประโยคบอกการมีอยู่หรือปรากฏ)

ประโยคแบบนี้ใช้บรรยายฉาก เช่น ห้องนี้มีอะไรวางอยู่ ผนังแขวนอะไรไว้ หรือใครเพิ่งมาถึง

เป็นประโยคที่ใช้บ่อยมากเวลาเล่าเรื่องและพาคนอื่นดูสถานที่

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • บรรยายได้ว่าที่ไหนมีอะไรอยู่ อะไรปรากฏขึ้น หรืออะไรหายไป
  • ไม่เผลอใส่ 在 (zài / ไจ้ / อยู่ที่) ไว้ต้นประโยคแบบที่คนไทยพลาดบ่อย

预备词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นต้องรู้ก่อนเข้าบทเรียน)

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์ก่อนเรียน)

放着 (fàng zhe / ฟ่างเจรอะ) วางอยู่ (be placed)

挂 (guà / กว้า) แขวน (hang)

墙 (qiáng / เฉียง) ผนัง (wall)

门口 (ménkǒu / เหมินโข่ว) หน้าประตู (doorway)

客人 (kèrén / เค่อเหริน) แขก (guest)

邻居 (línjū / หลินจวี) เพื่อนบ้าน (neighbour)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

故事背景 (เรื่องในตอนนี้)

(gùshi bèijǐng / กู้ซรึ เป้ยจิ่ง / เรื่องเบื้องหลัง)

  • สถานที่: ร้านน้ำชาเก่าของคุณปู่เฉิน เช้าวันอาทิตย์ที่คนเยอะกว่าปกติ
  • ใครคุยกับใคร: คุณปู่เฉิน (陈爷爷 Chén yéye / เฉริน เหยเย / คุณปู่เฉิน) กับอานนท์ (小安 Xiǎo Ān / เสี่ยว อาน / อานนท์) ที่มาช่วยเปิดร้าน
  • เกิดอะไรขึ้น: ข้างร้านของคุณปู่มีร้านน้ำชาใหม่มาเปิด อานนท์กลัวว่าคุณปู่จะเสียลูกค้า
  • ให้ฟังอะไร: สังเกตประโยคที่ขึ้นต้นด้วยสถานที่ แล้วตามด้วยกริยาและสิ่งที่มีอยู่หรือปรากฏ

กลับไปที่หัวข้อ

情景对话 (บทสนทนา)

(qíngjǐng duìhuà / ฉิงจิ่ง ตุ้ยฮว่า / บทสนทนาตามสถานการณ์)

อ่านทีละประโยค ฟังเสียงถ้ามี แล้วพูดตามให้ครบทุกบรรทัด บรรทัดในวงเล็บคือคำศัพท์จากประโยคนั้น

陈爷爷 (คุณปู่เฉิน)

小安,你看,桌子上放着一壶茶,是给你的。

Xiǎo Ān, nǐ kàn, zhuōzi shàng fàng zhe yì hú chá, shì gěi nǐ de.

อ่านว่า: เสี่ยว อาน หนี่ ค่าน จรัวจึ ซร่าง ฟ่าง เจรอะ อี้ หู ฉรา ซรื่อ เก่ย หนี่ เตอะ

แปล: อานนท์ ดูสิ บนโต๊ะมีชาวางอยู่กาหนึ่ง ปู่ชงไว้ให้

(桌子上 = บนโต๊ะ, 放着 = วางอยู่, 一壶茶 = ชาหนึ่งกา, 给你的 = ให้คุณ, 你看 = ดูสิ)

English: Xiao An, look, there's a pot of tea on the table. It's for you.

小安 (อานนท์)

谢谢爷爷!今天店里怎么来了这么多人?

Xièxie yéye! Jīntiān diàn lǐ zěnme lái le zhème duō rén?

อ่านว่า: เซี่ยเซีย เหยเย จินเทียน เตี้ยน หลี่ เจิ่นเมอะ ไหล เลอะ เจร้อเมอะ ตัว เหริน

แปล: ขอบคุณครับคุณปู่ วันนี้ทำไมในร้านมีคนมาเยอะขนาดนี้

(店里 = ในร้าน, 怎么 = ทำไม, 来了 = มาถึง, 这么多人 = คนเยอะขนาดนี้, 爷爷 = คุณปู่)

English: Thank you, Grandpa! Why are there so many people in the shop today?

陈爷爷 (คุณปู่เฉิน)

隔壁开了一家新茶馆,大家都来看看。

Gébì kāi le yì jiā xīn cháguǎn, dàjiā dōu lái kànkan.

อ่านว่า: เก๋อปี้ ไค เล่อ อี้ เจีย ซิน ฉรากว่าน ต้าเจีย โตว ไหล ค่านคัน

แปล: ข้างร้านเราเปิดร้านน้ำชาใหม่ ทุกคนเลยมาดูกัน

(隔壁 = ข้าง ๆ, 开了一家 = เปิดขึ้นมาหนึ่งร้าน, 新茶馆 = ร้านน้ำชาใหม่, 大家 = ทุกคน, 看看 = ดูหน่อย)

English: A new teahouse has opened next door, so everyone came to have a look.

小安 (อานนท์)

那您不担心吗?

Nà nín bù dānxīn ma?

อ่านว่า: น่า หนิน ปู้ ตานซิน ม่ะ

แปล: แล้วคุณปู่ไม่กังวลเหรอครับ

(担心 = กังวล, 您 = คุณ แบบสุภาพ)

English: Aren't you worried?

陈爷爷 (คุณปู่เฉิน)

不担心。你看,墙上挂着我学生写的字。

Bù dānxīn. Nǐ kàn, qiáng shàng guà zhe wǒ xuésheng xiě de zì.

อ่านว่า: ปู้ ตานซิน หนี่ ค่าน เฉียง ซร่าง กว้า เจรอะ หว่อ เสวียเซริง เสี่ย เตอะ จื้อ

แปล: ไม่กังวลหรอก ดูสิ บนผนังแขวนลายมือที่ลูกศิษย์ของปู่เขียนไว้

(墙上 = บนผนัง, 挂着 = แขวนอยู่, 学生 = ลูกศิษย์, 写的字 = ตัวอักษรที่เขียน)

English: Not at all. Look, my students' calligraphy is hanging on the wall.

小安 (อานนท์)

门口又来了一位客人!是新茶馆的老板吗?

Ménkǒu yòu lái le yí wèi kèrén! Shì xīn cháguǎn de lǎobǎn ma?

อ่านว่า: เหมินโข่ว โย่ว ไหล เลอะ อี๋ เว่ย เค่อเหริน ซรื่อ ซิน ฉรากว่าน เตอะ เหล่าป่าน มะ

แปล: ที่หน้าประตูมีแขกมาอีกคนแล้ว เป็นเจ้าของร้านน้ำชาใหม่หรือเปล่าครับ

(门口 = หน้าประตู, 又来了一位客人 = มีแขกมาอีกคน, 老板 = เจ้าของร้าน)

English: Another guest has come to the door! Is it the owner of the new teahouse?

陈爷爷 (คุณปู่เฉิน)

对,他送来了一盒点心,说以后要做好邻居。

Duì, tā sòng lái le yì hé diǎnxin, shuō yǐhòu yào zuò hǎo línjū.

อ่านว่า: ตุ้ย ทา ซ่ง ไหล เลอะ อี้ เหอ เตี่ยนซิน ซรัว อี่โฮ่ว ย่าว จั้ว ห่าว หลินจวี

แปล: ใช่ เขาเอาขนมมาให้กล่องหนึ่ง แล้วบอกว่าต่อไปจะเป็นเพื่อนบ้านที่ดีต่อกัน

(送来 = เอามาให้, 一盒点心 = ขนมหนึ่งกล่อง, 以后 = ต่อไป, 好邻居 = เพื่อนบ้านที่ดี)

English: Yes. He brought a box of pastries and said he wants us to be good neighbours.

小安 (อานนท์)

原来是这样。好人身边总有好邻居。

Yuánlái shì zhèyàng. Hǎo rén shēnbiān zǒng yǒu hǎo línjū.

อ่านว่า: เหยวียนไหล ซรื่อ เจร้อย่าง ห่าว เหริน เซรินเปียน จ่ง โหย่ว ห่าว หลินจวี

แปล: อ๋อ เป็นอย่างนี้เอง รอบตัวคนดีมีเพื่อนบ้านดี ๆ อยู่เสมอ

(原来是这样 = เป็นอย่างนี้เอง, 身边 = รอบตัว, 总有 = มีเสมอ, 好人 = คนดี, 好邻居 = เพื่อนบ้านที่ดี)

English: I see. Good people always have good neighbours around them.

กลับไปที่หัวข้อ

语法 (ไวยากรณ์)

(yǔfǎ / อวี่ฝ่า / ไวยากรณ์)

ประโยคบอกการมีอยู่หรือปรากฏ (存现句 cúnxiànjù / ฉุนเซี่ยนจวี้ / ประโยคบอกการมีอยู่หรือปรากฏ) ขึ้นต้นด้วยสถานที่ แล้วตามด้วยกริยา และสิ่งที่มีอยู่ ปรากฏ หรือหายไป กริยาที่บอกสภาพที่คงอยู่ใช้ 着 (zhe / เจรอะ / คงสภาพอยู่) เช่น 放着 (fàng zhe / ฟ่าง เจรอะ / วางอยู่) 挂着 (guà zhe / กว้า เจรอะ / แขวนอยู่) ส่วนกริยาที่บอกว่ามีอะไรมาหรือไปใช้ 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา) เช่น 来了 (lái le / ไหล เลอะ / มาแล้ว) 走了 (zǒu le / โจ่ว เลอะ / ไปแล้ว) สิ่งที่ตามหลังมักเป็นสิ่งที่ผู้ฟังยังไม่รู้ จึงนิยมมีจำนวนนำหน้า เช่น 一壶茶 (yì hú chá / อี้ หู ฉรา / ชาหนึ่งกา) 一位客人 (yí wèi kèrén / อี๋ เว่ย เค่อเหริน / แขกหนึ่งคน)

เปิดดู: สูตร ตัวอย่าง และการแยกหน้าที่ทีละคำ

สูตร

地点 (dìdiǎn / ตี้เตี่ยน / สถานที่) + 动词 (dòngcí / ต้งฉือ / คำกริยา) + 着 (zhe / เจรอะ / คงสภาพอยู่) / 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา) + 数量 (shùliàng / ซรู่เลี่ยง / จำนวน) + 名词 (míngcí / หมิงฉือ / คำนาม)

สถานที่ + กริยา + 着 หรือ 了 + จำนวน + สิ่งที่มีอยู่ ปรากฏ หรือหายไป

桌子上放着一壶茶。

Zhuōzi shàng fàng zhe yì hú chá.

อ่านว่า: จรัวจึ ซร่าง ฟ่าง เจรอะ อี้ หู ฉรา

แปล: บนโต๊ะมีชาวางอยู่กาหนึ่ง

English: There's a pot of tea on the table.

แยกหน้าที่: 桌子上 (zhuōzi shàng / จรัวจึ ซร่าง / บนโต๊ะ) = สถานที่ ขึ้นต้นประโยค · 放着 (fàng zhe / ฟ่าง เจรอะ / วางอยู่) = กริยา + 着 (zhe / เจรอะ / คงสภาพอยู่): วางอยู่ · 一壶茶 (yì hú chá / อี้ หู ฉรา / ชาหนึ่งกา) = จำนวน + สิ่งที่มีอยู่

墙上挂着一张地图。

Qiáng shàng guà zhe yì zhāng dìtú.

อ่านว่า: เฉียง ซร่าง กว้า เจรอะ อี้ จราง ตี้ถู

แปล: บนผนังแขวนแผนที่ไว้แผ่นหนึ่ง

English: There's a map hanging on the wall.

แยกหน้าที่: 墙上 (qiáng shàng / เฉียง ซร่าง / บนผนัง) = สถานที่ · 挂着 (guà zhe / กว้า เจรอะ / แขวนอยู่) = กริยา + 着 (zhe / เจรอะ / คงสภาพอยู่): แขวนอยู่ · 一张地图 (yì zhāng dìtú / อี้ จราง ตี้ถู / แผนที่หนึ่งแผ่น) = จำนวน + สิ่งที่มีอยู่

门口来了一位客人。

Ménkǒu lái le yí wèi kèrén.

อ่านว่า: เหมินโข่ว ไหล เลอะ อี๋ เว่ย เค่อเหริน

แปล: ที่หน้าประตูมีแขกมาคนหนึ่ง

English: A guest has arrived at the door.

แยกหน้าที่: 门口 (ménkǒu / เหมินโข่ว / หน้าประตู) = สถานที่ · 来了 (lái le / ไหล เลอะ / มาแล้ว) = กริยา + 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา): ปรากฏขึ้น · 一位客人 (yí wèi kèrén / อี๋ เว่ย เค่อเหริน / แขกหนึ่งคน) = จำนวน + สิ่งที่ปรากฏ

我们公司走了两个同事。

Wǒmen gōngsī zǒu le liǎng ge tóngshì.

อ่านว่า: หว่อเมิน กงซือ โจ่ว เลอะ เหลี่ยง เกอะ ถงซรื่อ

แปล: บริษัทเรามีเพื่อนร่วมงานลาออกไปสองคน

English: Two colleagues have left our company.

แยกหน้าที่: 我们公司 (wǒmen gōngsī / หว่อเมิน กงซือ / บริษัทของเรา) = สถานที่ · 走了 (zǒu le / โจ่ว เลอะ / ไปแล้ว) = กริยา + 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา): จากไป · 两个同事 (liǎng ge tóngshì / เหลี่ยง เกอะ ถงซรื่อ / เพื่อนร่วมงานสองคน) = จำนวน + สิ่งที่หายไป

เปิดดู: เรื่องที่ต้องรู้ต่อจากสูตรนี้

ขึ้นต้นด้วยสถานที่ ไม่ต้องมี 在 (zài / ไจ้ / อยู่ที่)

ประโยคแบบนี้ขึ้นต้นด้วยสถานที่ได้เลย ไม่ต้องใส่ 在 ข้างหน้า

前面有一家茶馆。

Qiánmiàn yǒu yì jiā cháguǎn.

อ่านว่า: เฉียนเมี่ยน โหย่ว อี้ เจีย ฉรากว่าน

แปล: ข้างหน้ามีร้านน้ำชาอยู่ร้านหนึ่ง (前面 = ข้างหน้า, 一家茶馆 = ร้านน้ำชาหนึ่งร้าน)

English: There's a teahouse up ahead.

着 (zhe / เจรอะ / คงสภาพอยู่) บอกสภาพ 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา) บอกการมาหรือไป

สิ่งที่วาง แขวน หรือนั่งอยู่ ใช้ 着 ส่วนสิ่งที่มา เกิดขึ้น หรือหายไป ใช้ 了

昨天隔壁搬来了一家新邻居。

Zuótiān gébì bān lái le yì jiā xīn línjū.

อ่านว่า: จั๋วเทียน เก๋อปี้ ปาน ไหล เลอะ อี้ เจีย ซิน หลินจวี

แปล: เมื่อวานข้างบ้านมีเพื่อนบ้านใหม่ย้ายเข้ามาครอบครัวหนึ่ง (隔壁 = ข้างบ้าน, 搬来 = ย้ายเข้ามา, 新邻居 = เพื่อนบ้านใหม่)

English: A new family moved in next door yesterday.

สิ่งที่ตามหลังมักเป็นสิ่งใหม่

สิ่งที่มีหรือปรากฏมักเป็นสิ่งที่ผู้ฟังยังไม่รู้ ถ้าเป็นสิ่งที่รู้แล้ว ให้ใช้ประโยคธรรมดา เช่น 茶在桌子上 (chá zài zhuōzi shàng / ฉรา ไจ้ จรัวจึ ซร่าง / ชาอยู่บนโต๊ะ)

房间里坐着很多人。

Fángjiān lǐ zuò zhe hěn duō rén.

อ่านว่า: ฝางเจียน หลี่ จั้ว เจรอะ เหิ่น ตัว เหริน

แปล: ในห้องมีคนนั่งอยู่เยอะ (房间里 = ในห้อง, 坐着 = นั่งอยู่, 很多人 = คนเยอะ)

English: There are lots of people sitting in the room.

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่ใช้ผิดง่าย)

ผิด: 在桌子上有一壶茶。 Zài zhuōzi shàng yǒu yì hú chá. (อ่านว่า: ไจ้ จรัวจึ ซร่าง โหย่ว อี้ หู ฉรา)

ถูก:

桌子上有一壶茶。

Zhuōzi shàng yǒu yì hú chá.

อ่านว่า: จรัวจึ ซร่าง โหย่ว อี้ หู ฉรา

แปล: บนโต๊ะมีชาอยู่กาหนึ่ง (一壶茶 = ชาหนึ่งกา)

English: There's a pot of tea on the table.

คนไทยพูดว่า “ที่บนโต๊ะมีชา” จึงเติม 在 (zài / ไจ้ / อยู่ที่) ไว้ต้นประโยค แต่ประโยคบอกการมีอยู่ใช้สถานที่ขึ้นต้นได้เลย ไม่ต้องมี 在 ถ้าจะใช้ 在 ต้องเรียงอีกแบบ คือ 茶在桌子上 (chá zài zhuōzi shàng / ฉรา ไจ้ จรัวจึ ซร่าง / ชาอยู่บนโต๊ะ)

กลับไปที่หัวข้อ

智慧角 (มุมข้อคิด)

(zhìhuìjiǎo / จรื้อฮุ่ยเจี่ยว / มุมปัญญา)

德不孤,必有邻。

Dé bù gū, bì yǒu lín.

อ่านว่า: เต๋อ ปู้ กู ปี้ โหย่ว หลิน

แปล: คนมีคุณธรรมไม่โดดเดี่ยว ย่อมมีคนอยู่เคียงข้าง (德 = คุณธรรม, 不孤 = ไม่โดดเดี่ยว, 必 = ย่อม, 有邻 = มีเพื่อนบ้าน)

English: Virtue is never alone; it always has neighbours.

ที่มา: 《论语·里仁》 (Lúnyǔ · Lǐrén / หลุนอวี่ · หลี่เหริน / คัมภีร์ขงจื๊อ · บทหลี่เหริน)

ขงจื๊อสอนว่า คนมีคุณธรรมไม่โดดเดี่ยว ย่อมมีคนอยู่เคียงข้าง คุณปู่สอนหนังสือให้เด็กในชุมชนมาหลายสิบปี เมื่อมีร้านใหม่มาเปิดข้าง ๆ เจ้าของร้านใหม่จึงมาขอเป็นเพื่อนบ้านที่ดี แทนที่จะเป็นคู่แข่ง

邻 (lín / หลิน / เพื่อนบ้าน) ในประโยคนี้คือ 邻居 (línjū / หลินจวี / เพื่อนบ้าน) หรือเพื่อนบ้าน ถ้าพูดเป็นภาษาปัจจุบันด้วยประโยคบอกการมีอยู่ จะได้ว่า 好人身边总有朋友 (hǎo rén shēnbiān zǒng yǒu péngyou / ห่าว เหริน เซรินเปียน จ่ง โหย่ว เผิงโยว / รอบตัวคนดีมีเพื่อนเสมอ) คือรอบตัวคนดีมีเพื่อนอยู่เสมอ

กลับไปที่หัวข้อ

练一练 (แบบฝึกหัด)

(liàn yi liàn / เลี่ยน อิ เลี่ยน / ลองฝึก)

ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลยพร้อมเหตุผลทีละข้อ

1. แปลเป็นภาษาจีน: บนโต๊ะมีชาวางอยู่กาหนึ่ง

เปิดดู: เฉลยข้อ 1 พร้อมเหตุผล

桌子上放着一壶茶。

Zhuōzi shàng fàng zhe yì hú chá.

อ่านว่า: จรัวจึ ซร่าง ฟ่าง เจรอะ อี้ หู ฉรา

แปล: บนโต๊ะมีชาวางอยู่กาหนึ่ง

English: There's a pot of tea on the table.

สถานที่ 桌子上 (zhuōzi shàng / จรัวจึ ซร่าง / บนโต๊ะ) + 放着 (fàng zhe / ฟ่าง เจรอะ / วางอยู่) + จำนวน 一壶 (yì hú / อี้ หู / หนึ่งกา) + 茶 (chá / ฉรา / ชา)

2. ประโยคนี้ผิดตรงไหน: 在桌子上有一壶茶。 (zài zhuōzi shàng yǒu yì hú chá / ไจ้ จรัวจึ ซร่าง โหย่ว อี้ หู ฉรา / ประโยคผิด)

เปิดดู: เฉลยข้อ 2 พร้อมเหตุผล

桌子上有一壶茶。

Zhuōzi shàng yǒu yì hú chá.

อ่านว่า: จรัวจึ ซร่าง โหย่ว อี้ หู ฉรา

แปล: บนโต๊ะมีชาอยู่กาหนึ่ง (桌子上 = บนโต๊ะ, 一壶茶 = ชาหนึ่งกา)

English: There's a pot of tea on the table.

ประโยคบอกการมีอยู่ขึ้นต้นด้วยสถานที่ได้เลย ไม่ต้องมี 在 (zài / ไจ้ / อยู่ที่)

3. แปลเป็นภาษาจีน: ที่หน้าประตูมีแขกมาคนหนึ่ง

เปิดดู: เฉลยข้อ 3 พร้อมเหตุผล

门口来了一位客人。

Ménkǒu lái le yí wèi kèrén.

อ่านว่า: เหมินโข่ว ไหล เลอะ อี๋ เว่ย เค่อเหริน

แปล: ที่หน้าประตูมีแขกมาคนหนึ่ง

English: A guest has arrived at the door.

มีคนปรากฏขึ้น ใช้กริยา 来 (lái / ไหล / มา) + 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา) แล้วตามด้วยจำนวนและคน

4. เลือกระหว่าง 着 (zhe / เจรอะ / คงสภาพอยู่) กับ 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา): บนผนังแขวนแผนที่ไว้แผ่นหนึ่ง

เปิดดู: เฉลยข้อ 4 พร้อมเหตุผล

墙上挂着一张地图。

Qiáng shàng guà zhe yì zhāng dìtú.

อ่านว่า: เฉียง ซร่าง กว้า เจรอะ อี้ จราง ตี้ถู

แปล: บนผนังแขวนแผนที่ไว้แผ่นหนึ่ง

English: There's a map hanging on the wall.

แขวนอยู่เป็นสภาพที่คงอยู่ จึงใช้ 着

5. แปลเป็นภาษาจีน: ในห้องมีคนนั่งอยู่เยอะ

เปิดดู: เฉลยข้อ 5 พร้อมเหตุผล

房间里坐着很多人。

Fángjiān lǐ zuò zhe hěn duō rén.

อ่านว่า: ฝางเจียน หลี่ จั้ว เจรอะ เหิ่น ตัว เหริน

แปล: ในห้องมีคนนั่งอยู่เยอะ

English: There are lots of people sitting in the room.

สถานที่ 房间里 (fángjiān lǐ / ฝางเจียน หลี่ / ในห้อง) + 坐着 (zuò zhe / จั้ว เจรอะ / นั่งอยู่) + สิ่งที่มีอยู่ 很多人 (hěn duō rén / เหิ่น ตัว เหริน / คนเยอะ)

กลับไปที่หัวข้อ

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรห้าตัวจากคำสำคัญของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ

หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย

  • บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
  • ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
  • เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
  • ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด

挂

guà

อ่านว่า: กว้า

แขวน

มาจากคำว่า 挂 (guà / กว้า / แขวน)

จำนวนขีด: 9 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 扌 (shǒu / โสร่ว / ส่วนประกอบมือ) ด้านขวาเป็น 圭 (guī / กุย / ส่วนประกอบ 圭)

วิธีเขียน: เขียน 扌 ทางซ้ายก่อน แล้วเขียน 圭 ทางขวา คือ 土 (tǔ / ถู่ / ดิน) ด้านบน แล้ว 土 ด้านล่าง ขีดนอนยาวล่างสุดเป็นขีดสุดท้าย

墙

qiáng

อ่านว่า: เฉียง

ผนัง; กำแพง

มาจากคำว่า 墙 (qiáng / เฉียง / ผนัง)

จำนวนขีด: 14 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 土 (tǔ / ถู่ / ดิน) ด้านขวาเป็น 啬 (sè / เซ่อ / ส่วนประกอบ 啬)

วิธีเขียน: เขียน 土 ทางซ้ายก่อน ขีดสุดท้ายของ 土 เปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้น แล้วเขียน 啬 ทางขวาจากบนลงล่าง

门

mén

อ่านว่า: เหมิน

ประตู

มาจากคำว่า 门口 (ménkǒu / เหมินโข่ว / หน้าประตู)

จำนวนขีด: 3 ขีด

โครงสร้าง: โครงล้อมสามด้าน มีจุดด้านบนซ้าย

วิธีเขียน: เขียนจุดด้านบนก่อน แล้วเขียนขีดตั้งซ้าย จากนั้นเขียนขีดหักมุมขวาที่ตวัดตะขอเป็นขีดสุดท้าย

客

kè

อ่านว่า: เค่อ

แขก

มาจากคำว่า 客人 (kèrén / เค่อเหริน / แขก)

จำนวนขีด: 9 ขีด

โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 宀 (mián / เหมียน / ส่วนประกอบหลังคา) ด้านล่างเป็น 各 (gè / เก้อ / แต่ละ)

วิธีเขียน: เขียน 宀 ด้านบนก่อน คือจุด ขีดตั้งสั้น แล้วขีดหักตวัดตะขอ จากนั้นเขียน 各 ด้านล่าง ปิดด้วย 口 (kǒu / โข่ว / ปาก)

邻

lín

อ่านว่า: หลิน

เพื่อนบ้าน; ใกล้เคียง

มาจากคำว่า 邻居 (línjū / หลินจวี / เพื่อนบ้าน)

จำนวนขีด: 7 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 令 (lìng / ลิ่ง / คำสั่ง) ด้านขวาเป็น 阝 (fù / ฟู่ / ส่วนประกอบเนิน)

วิธีเขียน: เขียน 令 ทางซ้ายก่อน แล้วเขียน 阝 ทางขวา คือขีดหักโค้งแล้วขีดตั้งยาวเป็นขีดสุดท้าย

กลับไปที่หัวข้อ

记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)

(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำศัพท์ภาษาจีน “放着” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร

กลับไปที่หัวข้อ

小结 (สรุป)

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)

  • สถานที่ + กริยา + 着 (zhe / เจรอะ / คงสภาพอยู่) หรือ 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา) + จำนวน + สิ่งนั้น ใช้บอกว่าที่ไหนมีอะไรอยู่ ปรากฏ หรือหายไป
  • สภาพที่คงอยู่ใช้ 着 ส่วนการมา เกิดขึ้น หรือหายไปใช้ 了
  • ขึ้นต้นด้วยสถานที่ได้เลยโดยไม่ต้องมี 在 (zài / ไจ้ / อยู่ที่) และสิ่งที่ตามหลังมักมีจำนวนนำหน้า

บทถัดไป G44: ให้ใครทำ: 让、叫、请、使 (ràng, jiào, qǐng, shǐ / รั่ง เจี้ยว ฉิ่ง สรื่อ / ให้…ทำ; ขอให้…ทำ) และกริยาเรียงกัน

อานนท์ขอให้เพื่อนช่วยงานว่า 请你帮我看看 (qǐng nǐ bāng wǒ kànkan / ฉิ่ง หนี่ ปาง หว่อ ค่านคัน / ช่วยดูให้ผมหน่อย) แล้วเรียนวิธีพูดว่าให้ใครทำอะไร

กลับไปที่หัวข้อ

进阶学习 (บทที่ควรเรียนต่อ)

(jìnjiē xuéxí / จิ้นเจีย เสวียสี / เรียนต่อ)

บทความอื่นบน Pasajeen ที่ช่วยต่อยอดบทนี้