ไวยากรณ์จีน: ประโยคเปรียบเทียบ กว่า ไม่…เท่า เหมือนกัน (比 / 没有…那么 / 跟…一样)

ปกบทเรียนไวยากรณ์จีน ตอนที่ 38 อักษร 比 กับหัวข้อ ประโยคเปรียบเทียบ

เส้นทางไวยากรณ์จีน · ตอนที่ 38 升职 (shēngzhí / เซริงจรื๋อ / เลื่อนตำแหน่ง) เพื่อนได้เลื่อนตำแหน่ง

ภาษาไทยพูดว่า “เขาสูงกว่าผม” โดยวางคำว่า “กว่า” ไว้หลังคำคุณศัพท์

ภาษาจีนเรียงต่างออกไป คือวาง 比 (bǐ / ปี่ / กว่า; เทียบกับ) พร้อมสิ่งที่นำมาเทียบไว้หน้าคำคุณศัพท์

บทนี้รวมสามแบบที่ใช้บ่อยที่สุด คือ

  • A กว่า B ด้วย 比
  • A ไม่…เท่า B ด้วย 没有…那么 (méiyǒu…nàme / เหมยโหย่ว น่าเมอะ / ไม่…เท่า)
  • A เหมือนหรือเท่ากับ B ด้วย 跟…一样 (gēn…yíyàng / เกิน อี๋ย่าง / เหมือนกับ…)

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • เปรียบเทียบคน ของ และวันเวลาได้ถูกต้อง
  • ไม่เผลอใส่ 很 (hěn / เหิ่น / มาก) ในประโยค 比 ซึ่งเป็นจุดที่คนไทยพลาดบ่อยที่สุด

预备词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นต้องรู้ก่อนเข้าบทเรียน)

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์ก่อนเรียน)

升职 (shēngzhí / เซริงจรื๋อ) เลื่อนตำแหน่ง (get promoted)

能干 (nénggàn / เหนิงก้าน) เก่ง; มีความสามารถ (capable)

年轻 (niánqīng / เหนียนชิง) อายุน้อย (young)

那么 (nàme / น่าเมอะ) ขนาดนั้น (so, that much)

重要 (zhòngyào / จร้งย่าว) สำคัญ (important)

自己 (zìjǐ / จื้อจี่) ตัวเอง (oneself)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

故事背景 (เรื่องในตอนนี้)

(gùshi bèijǐng / กู้ซรึ เป้ยจิ่ง / เรื่องเบื้องหลัง)

  • สถานที่: ร้านน้ำชาเก่าของคุณปู่เฉิน ตอนเย็นวันศุกร์
  • ใครคุยกับใคร: เฉินจิ้ง (陈静 Chén Jìng / เฉริน จิ้ง / เฉินจิ้ง) กับอานนท์ (小安 Xiǎo Ān / เสี่ยว อาน / อานนท์)
  • เกิดอะไรขึ้น: หลี่เสี่ยงเพื่อนร่วมงานเพิ่งได้เลื่อนตำแหน่ง อานนท์ดีใจกับเพื่อน แต่ก็แอบเปรียบเทียบตัวเองจนหมดกำลังใจ
  • ให้ฟังอะไร: สังเกตประโยคเปรียบเทียบ 比 (bǐ / ปี่ / กว่า; เทียบกับ) 没有…那么 (méiyǒu…nàme / เหมยโหย่ว น่าเมอะ / ไม่…เท่า) และ 跟…一样 (gēn…yíyàng / เกิน อี๋ย่าง / เหมือนกับ…)

กลับไปที่หัวข้อ

情景对话 (บทสนทนา)

(qíngjǐng duìhuà / ฉิงจิ่ง ตุ้ยฮว่า / บทสนทนาตามสถานการณ์)

อ่านทีละประโยค ฟังเสียงถ้ามี แล้วพูดตามให้ครบทุกบรรทัด บรรทัดในวงเล็บคือคำศัพท์จากประโยคนั้น

陈静 (เฉินจิ้ง)

听说李想升职了?

Tīngshuō Lǐ Xiǎng shēngzhí le?

อ่านว่า: ทิงซรัว หลี่ เสี่ยง เซริงจรื๋อ เลอะ

แปล: ได้ยินว่าหลี่เสี่ยงได้เลื่อนตำแหน่งแล้วเหรอ

(听说 = ได้ยินว่า, 升职 = เลื่อนตำแหน่ง, 李想 = หลี่เสี่ยง)

English: I heard Li Xiang got promoted?

小安 (อานนท์)

对,他比我年轻,可是比我能干多了。

Duì, tā bǐ wǒ niánqīng, kěshì bǐ wǒ nénggàn duō le.

อ่านว่า: ตุ้ย ทา ปี่ หว่อ เหนียนชิง เข่อซรื่อ ปี่ หว่อ เหนิงก้าน ตัว เล่อ

แปล: ใช่ครับ เขาอายุน้อยกว่าผม แต่เก่งกว่าผมเยอะเลย

(比我年轻 = อายุน้อยกว่าผม, 比我能干 = เก่งกว่าผม, 多了 = …กว่ามาก, 可是 = แต่)

English: Yes. He's younger than me, but much more capable.

陈静 (เฉินจิ้ง)

你的中文也比上个月好多了。

Nǐ de Zhōngwén yě bǐ shàng ge yuè hǎo duō le.

อ่านว่า: หนี่ เตอะ จรงเหวิน เหย่ ปี่ ซร่าง เกอะ เยวี่ย ห่าว ตัว เล่อ

แปล: ภาษาจีนของคุณก็ดีกว่าเดือนที่แล้วเยอะเลยนะ

(比上个月 = กว่าเดือนที่แล้ว, 好多了 = ดีกว่ามาก, 你的中文 = ภาษาจีนของคุณ, 也 = ก็)

English: Your Chinese is much better than last month, too.

小安 (อานนท์)

可是我做事没有他那么快。

Kěshì wǒ zuò shì méiyǒu tā nàme kuài.

อ่านว่า: เข่อซรื่อ หว่อ จั้ว ซรื่อ เหมยโหย่ว ทา น่าเมอะ คว่าย

แปล: แต่ผมทำงานไม่เร็วเท่าเขา

(做事 = ทำงาน, 没有…那么 = ไม่…เท่า, 快 = เร็ว)

English: But I don't work as fast as he does.

陈静 (เฉินจิ้ง)

你们不一样。你会说泰语,他不会。

Nǐmen bù yíyàng. Nǐ huì shuō Tàiyǔ, tā bú huì.

อ่านว่า: หนี่เมิน ปู้ อี๋ย่าง หนี่ ฮุ่ย ซรัว ไท่อวี่ ทา ปู๋ ฮุ่ย

แปล: พวกคุณไม่เหมือนกัน คุณพูดภาษาไทยได้ แต่เขาพูดไม่ได้

(不一样 = ไม่เหมือนกัน, 泰语 = ภาษาไทย, 你们 = พวกคุณ, 会说 = พูดได้, 不会 = ทำไม่ได้)

English: You two are different. You can speak Thai; he can't.

小安 (อานนท์)

那倒是。我们公司的泰国客户越来越多了。

Nà dào shì. Wǒmen gōngsī de Tàiguó kèhù yuè lái yuè duō le.

อ่านว่า: น่า ต้าว ซรื่อ หว่อเมิน กงซือ เต่อ ไท่กั๋ว เค่อฮู่ เยวี่ย ไหล เยวี่ย ตัว เล่อ

แปล: ก็จริงครับ ลูกค้าไทยของบริษัทเรามีมากขึ้นเรื่อย ๆ

(那倒是 = ก็จริง, 泰国客户 = ลูกค้าไทย, 越来越多 = มากขึ้นเรื่อย ๆ, 公司 = บริษัท)

English: That's true. Our company has more and more Thai clients.

陈静 (เฉินจิ้ง)

所以你跟他一样重要。

Suǒyǐ nǐ gēn tā yíyàng zhòngyào.

อ่านว่า: สั่วอี่ หนี่ เกิน ทา อี๋ย่าง จร้งย่าว

แปล: เพราะฉะนั้นคุณก็สำคัญเท่ากับเขานั่นแหละ

(跟…一样 = เท่ากับ…, 重要 = สำคัญ, 所以 = เพราะฉะนั้น)

English: So you're just as important as he is.

小安 (อานนท์)

谢谢你。我不跟别人比了,我跟昨天的自己比。

Xièxie nǐ. Wǒ bù gēn biérén bǐ le, wǒ gēn zuótiān de zìjǐ bǐ.

อ่านว่า: เซี่ยเซีย หนี่ หว่อ ปู้ เกิน เปี๋ยเหริน ปี่ เลอะ หว่อ เกิน จั๋วเทียน เต่อ จื้อจี่ ปี่

แปล: ขอบคุณนะ ผมจะเลิกเทียบกับคนอื่นแล้ว ผมจะเทียบกับตัวเองเมื่อวานแทน

(跟别人比 = เทียบกับคนอื่น, 昨天的自己 = ตัวเองเมื่อวาน)

English: Thank you. I'll stop comparing myself with others and compare myself with who I was yesterday.

กลับไปที่หัวข้อ

语法 (ไวยากรณ์)

(yǔfǎ / อวี่ฝ่า / ไวยากรณ์)

ภาษาจีนวาง 比 (bǐ / ปี่ / กว่า; เทียบกับ) และสิ่งที่นำมาเทียบไว้หน้าคำคุณศัพท์ เป็น 他比我高 (tā bǐ wǒ gāo / ทา ปี่ หว่อ เกา / เขาสูงกว่าผม) ถ้าจะบอกว่ากว่ามาก เติม 多了 (duō le / ตัว เล่อ / …กว่ามาก) หรือ 得多 (de duō / เตอะ ตัว / …กว่ามาก) ไว้ท้าย และห้ามใส่ 很 (hěn / เหิ่น / มาก) หรือ 非常 (fēicháng / เฟยฉราง / มาก ๆ) ในประโยค 比 เพราะ 比 บอกการเปรียบเทียบอยู่แล้ว ส่วนการบอกว่าไม่…เท่า ใช้ 没有…那么 (méiyǒu…nàme / เหมยโหย่ว น่าเมอะ / ไม่…เท่า) และการบอกว่าเหมือนหรือเท่ากัน ใช้ 跟…一样 (gēn…yíyàng / เกิน อี๋ย่าง / เหมือนกับ…)

เปิดดู: สูตร ตัวอย่าง และการแยกหน้าที่ทีละคำ

สูตร

A + 比 (bǐ / ปี่ / กว่า; เทียบกับ) + B + 形容词 (xíngróngcí / สิงหรงฉือ / คำคุณศัพท์)

A กว่า B = A 比 B + คำคุณศัพท์ / A ไม่…เท่า B = A 没有 (méiyǒu / เหมยโหย่ว / ไม่มี) B 那么 (nàme / น่าเมอะ / ขนาดนั้น) + คำคุณศัพท์ / A เท่ากับ B = A 跟 (gēn / เกิน / กับ) B 一样 (yíyàng / อี๋ย่าง / เหมือนกัน; เท่ากัน) + คำคุณศัพท์

他比我高。

Tā bǐ wǒ gāo.

อ่านว่า: ทา ปี่ หว่อ เกา

แปล: เขาสูงกว่าผม

English: He's taller than me.

แยกหน้าที่: 他 (tā / ทา / เขา) = 主语 (zhǔyǔ / จรู่อวี่ / ประธาน): สิ่งที่หนึ่ง · 比我 (bǐ wǒ / ปี่ หว่อ / กว่าผม) = 比 (bǐ / ปี่ / กว่า; เทียบกับ) + สิ่งที่นำมาเทียบ · 高 (gāo / เกา / สูง) = คำคุณศัพท์ วางท้าย

今天比昨天冷多了。

Jīntiān bǐ zuótiān lěng duō le.

อ่านว่า: จินเทียน ปี่ จั๋วเทียน เหลิ่ง ตัว เล่อ

แปล: วันนี้หนาวกว่าเมื่อวานมาก

English: Today is much colder than yesterday.

แยกหน้าที่: 今天 (jīntiān / จินเทียน / วันนี้) = สิ่งที่หนึ่ง · 比昨天 (bǐ zuótiān / ปี่ จั๋วเทียน / กว่าเมื่อวาน) = 比 (bǐ / ปี่ / กว่า; เทียบกับ) + สิ่งที่นำมาเทียบ · 冷多了 (lěng duō le / เหลิ่ง ตัว เล่อ / หนาวกว่ามาก) = คำคุณศัพท์ + 多了 (duō le / ตัว เล่อ / …กว่ามาก) บอกว่ากว่ามาก

我没有他那么忙。

Wǒ méiyǒu tā nàme máng.

อ่านว่า: หว่อ เหมยโหย่ว ทา น่าเมอะ หมาง

แปล: ผมไม่ได้ยุ่งเท่าเขา

English: I'm not as busy as he is.

แยกหน้าที่: 我 (wǒ / หว่อ / ฉัน; ผม) = สิ่งที่หนึ่ง · 没有他 (méiyǒu tā / เหมยโหย่ว ทา / ไม่…เท่าเขา) = 没有 (méiyǒu / เหมยโหย่ว / ไม่มี) + สิ่งที่นำมาเทียบ · 那么忙 (nàme máng / น่าเมอะ หมาง / ยุ่งขนาดนั้น) = 那么 (nàme / น่าเมอะ / ขนาดนั้น) + คำคุณศัพท์: ยุ่งขนาดนั้น

这杯茶跟那杯一样好喝。

Zhè bēi chá gēn nà bēi yíyàng hǎohē.

อ่านว่า: เจร้อ เปย ฉรา เกิน น่า เปย อี๋ย่าง ห่าวเฮอ

แปล: ชาแก้วนี้อร่อยเท่ากับแก้วนั้น

English: This cup of tea is as good as that one.

แยกหน้าที่: 这杯茶 (zhè bēi chá / เจร้อ เปย ฉรา / ชาแก้วนี้) = สิ่งที่หนึ่ง · 跟那杯 (gēn nà bēi / เกิน น่า เปย / กับแก้วนั้น) = 跟 (gēn / เกิน / กับ) + สิ่งที่นำมาเทียบ · 一样好喝 (yíyàng hǎohē / อี๋ย่าง ห่าวเฮอ / อร่อยเท่ากัน) = 一样 (yíyàng / อี๋ย่าง / เหมือนกัน; เท่ากัน) + คำคุณศัพท์: อร่อยเท่ากัน

เปิดดู: เรื่องที่ต้องรู้ต่อจากสูตรนี้

ห้ามใส่ 很 (hěn / เหิ่น / มาก) ในประโยค 比 (bǐ / ปี่ / กว่า; เทียบกับ)

ถ้าจะบอกว่ากว่ามาก ใช้ 多了 (duō le / ตัว เล่อ / …กว่ามาก) หรือ 得多 (de duō / เตอะ ตัว / …กว่ามาก) ถ้าจะบอกว่ากว่านิดหน่อย ใช้ 一点 (yìdiǎn / อี้เตี่ยน / นิดหน่อย) วางหลังคำคุณศัพท์

他比我高一点。

Tā bǐ wǒ gāo yìdiǎn.

อ่านว่า: ทา ปี่ หว่อ เกา อี้เตี่ยน

แปล: เขาสูงกว่าผมนิดหน่อย (高 = สูง)

English: He's a little taller than me.

ไม่…เท่า ใช้ 没有…那么 (méiyǒu…nàme / เหมยโหย่ว น่าเมอะ / ไม่…เท่า)

การปฏิเสธการเปรียบเทียบที่ใช้บ่อยคือ 没有…那么 ส่วน 不比 (bù bǐ / ปู้ ปี่ / ไม่ได้…กว่า) มีความหมายพิเศษและใช้น้อยในชีวิตประจำวัน

我的房间没有你的那么大。

Wǒ de fángjiān méiyǒu nǐ de nàme dà.

อ่านว่า: หว่อ เตอะ ฝางเจียน เหมยโหย่ว หนี่ เตอะ น่าเมอะ ต้า

แปล: ห้องของผมไม่ใหญ่เท่าห้องของคุณ (房间 = ห้อง, 大 = ใหญ่)

English: My room isn't as big as yours.

跟…一样 (gēn…yíyàng / เกิน อี๋ย่าง / เหมือนกับ…) ใช้ได้ทั้งเหมือนและเท่า

跟…一样 แปลว่าเหมือนกัน ถ้ามีคำคุณศัพท์ตามหลัง แปลว่าเท่ากัน ส่วน 不一样 (bù yíyàng / ปู้ อี๋ย่าง / ไม่เหมือนกัน) แปลว่าไม่เหมือนกัน

我的爱好跟你的一样。

Wǒ de àihào gēn nǐ de yíyàng.

อ่านว่า: หว่อ เตอะ ไอ้ฮ่าว เกิน หนี่ เตอะ อี๋ย่าง

แปล: งานอดิเรกของผมเหมือนกับของคุณ (爱好 = งานอดิเรก)

English: My hobbies are the same as yours.

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่ใช้ผิดง่าย)

ผิด: 他比我很高。 Tā bǐ wǒ hěn gāo. (อ่านว่า: ทา ปี่ หว่อ เหิ่น เกา)

ถูก:

他比我高多了。

Tā bǐ wǒ gāo duō le.

อ่านว่า: ทา ปี่ หว่อ เกา ตัว เล่อ

แปล: เขาสูงกว่าผมมาก (高 = สูง)

English: He's much taller than me.

คนไทยพูดว่า “เขาสูงกว่าผมมาก” แล้วแปลคำว่า “มาก” เป็น 很 (hěn / เหิ่น / มาก) แต่ในประโยค 比 (bǐ / ปี่ / กว่า; เทียบกับ) ห้ามใช้ 很 ต้องวาง 多了 (duō le / ตัว เล่อ / …กว่ามาก) หรือ 得多 (de duō / เตอะ ตัว / …กว่ามาก) ไว้หลังคำคุณศัพท์แทน

กลับไปที่หัวข้อ

智慧角 (มุมข้อคิด)

(zhìhuìjiǎo / จรื้อฮุ่ยเจี่ยว / มุมปัญญา)

青,取之于蓝,而青于蓝。

Qīng, qǔ zhī yú lán, ér qīng yú lán.

อ่านว่า: ชิง ฉวี่ จรือ อวี๋ หลาน เอ๋อร์ ชิง อวี๋ หลาน

แปล: สีคราม สกัดมาจากต้นคราม แต่เข้มกว่าต้นคราม (ศิษย์เก่งกว่าครูได้) (取之于 = สกัดมาจาก)

English: Indigo comes from the indigo plant, yet it is bluer than the plant.

ที่มา: 《荀子·劝学》 (Xúnzǐ · Quànxué / สวินจื่อ · เชวี่ยนเสวีย / นักปรัชญาจีนโบราณ · บทว่าด้วยการเรียน)

荀子 (Xúnzǐ / สวินจื่อ / นักปรัชญาจีนโบราณ) สอนว่า สีครามสกัดมาจากต้นคราม แต่กลับเข้มกว่าต้นคราม ศิษย์จึงเก่งกว่าครูได้ถ้าตั้งใจเรียน เฉินจิ้งเล่าว่าคุณปู่ชอบพูดประโยคนี้กับลูกศิษย์ แล้วบอกอานนท์ว่า เทียบกับตัวเองเมื่อวานดีกว่าเทียบกับคนอื่น

ประโยคนี้ใช้ 于 (yú / อวี๋ / ที่; จาก) ในความหมายว่า กว่า 青于蓝 (qīng yú lán / ชิง อวี๋ หลาน / เข้มกว่าคราม) จึงแปลว่า เข้มกว่าคราม ตรงกับ 比蓝青 (bǐ lán qīng / ปี่ หลาน ชิง / เข้มกว่าคราม) ในภาษาปัจจุบัน ภาษาโบราณวางสิ่งที่นำมาเทียบไว้หลังคำคุณศัพท์ ส่วนภาษาปัจจุบันวาง 比 (bǐ / ปี่ / กว่า; เทียบกับ) ไว้ข้างหน้า

กลับไปที่หัวข้อ

练一练 (แบบฝึกหัด)

(liàn yi liàn / เลี่ยน อิ เลี่ยน / ลองฝึก)

ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลยพร้อมเหตุผลทีละข้อ

1. แปลเป็นภาษาจีน: เขาสูงกว่าผม

เปิดดู: เฉลยข้อ 1 พร้อมเหตุผล

他比我高。

Tā bǐ wǒ gāo.

อ่านว่า: ทา ปี่ หว่อ เกา

แปล: เขาสูงกว่าผม

English: He's taller than me.

วาง 比 (bǐ / ปี่ / กว่า; เทียบกับ) พร้อมสิ่งที่นำมาเทียบไว้หน้าคำคุณศัพท์ 高 (gāo / เกา / สูง)

2. ประโยคนี้ผิดตรงไหน: 他比我很高。 (tā bǐ wǒ hěn gāo / ทา ปี่ หว่อ เหิ่น เกา / ประโยคผิด)

เปิดดู: เฉลยข้อ 2 พร้อมเหตุผล

他比我高多了。

Tā bǐ wǒ gāo duō le.

อ่านว่า: ทา ปี่ หว่อ เกา ตัว เล่อ

แปล: เขาสูงกว่าผมมาก (高 = สูง)

English: He's much taller than me.

ประโยค 比 (bǐ / ปี่ / กว่า; เทียบกับ) ห้ามใช้ 很 (hěn / เหิ่น / มาก) ถ้าจะบอกว่ามาก ให้ใช้ 多了 (duō le / ตัว เล่อ / …กว่ามาก) วางหลังคำคุณศัพท์

3. แปลเป็นภาษาจีน: ผมไม่ได้ยุ่งเท่าเขา

เปิดดู: เฉลยข้อ 3 พร้อมเหตุผล

我没有他那么忙。

Wǒ méiyǒu tā nàme máng.

อ่านว่า: หว่อ เหมยโหย่ว ทา น่าเมอะ หมาง

แปล: ผมไม่ได้ยุ่งเท่าเขา

English: I'm not as busy as he is.

ไม่…เท่า ใช้ 没有 (méiyǒu / เหมยโหย่ว / ไม่มี) + สิ่งที่นำมาเทียบ + 那么 (nàme / น่าเมอะ / ขนาดนั้น) + คำคุณศัพท์

4. แปลเป็นภาษาจีน: ชาแก้วนี้อร่อยเท่ากับแก้วนั้น

เปิดดู: เฉลยข้อ 4 พร้อมเหตุผล

这杯茶跟那杯一样好喝。

Zhè bēi chá gēn nà bēi yíyàng hǎohē.

อ่านว่า: เจร้อ เปย ฉรา เกิน น่า เปย อี๋ย่าง ห่าวเฮอ

แปล: ชาแก้วนี้อร่อยเท่ากับแก้วนั้น

English: This cup of tea is as good as that one.

เท่ากันใช้ 跟…一样 (gēn…yíyàng / เกิน อี๋ย่าง / เหมือนกับ…) + คำคุณศัพท์

5. แปลเป็นภาษาจีน: วันนี้หนาวกว่าเมื่อวานมาก

เปิดดู: เฉลยข้อ 5 พร้อมเหตุผล

今天比昨天冷多了。

Jīntiān bǐ zuótiān lěng duō le.

อ่านว่า: จินเทียน ปี่ จั๋วเทียน เหลิ่ง ตัว เล่อ

แปล: วันนี้หนาวกว่าเมื่อวานมาก

English: Today is much colder than yesterday.

บอกว่ากว่ามากใช้ คำคุณศัพท์ + 多了 (duō le / ตัว เล่อ / …กว่ามาก)

กลับไปที่หัวข้อ

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรห้าตัวจากคำสำคัญของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ

หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย

  • บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
  • ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
  • เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
  • ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด

升

shēng

อ่านว่า: เซริง

ขึ้น; เลื่อน

มาจากคำว่า 升职 (shēngzhí / เซริงจรื๋อ / เลื่อนตำแหน่ง)

จำนวนขีด: 4 ขีด

โครงสร้าง: โครงเดี่ยว มีขีดเฉียงสองขีด ขีดนอน และขีดตั้ง

วิธีเขียน: เขียนขีดเฉียงสั้นก่อน แล้วขีดนอน จากนั้นเขียนขีดเฉียงยาวลงซ้าย และขีดตั้งทางขวาเป็นขีดสุดท้าย

职

zhí

อ่านว่า: จรื๋อ

ตำแหน่ง; หน้าที่

มาจากคำว่า 升职 (shēngzhí / เซริงจรื๋อ / เลื่อนตำแหน่ง)

จำนวนขีด: 11 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 耳 (ěr / เอ่อร์ / หู) ด้านขวาเป็น 只 (zhǐ / จรื่อ / เพียง)

วิธีเขียน: เขียน 耳 ทางซ้ายก่อน ขีดสุดท้ายของ 耳 เปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้น แล้วเขียน 只 ทางขวา คือ 口 (kǒu / โข่ว / ปาก) แล้วสองขีดด้านล่าง

轻

qīng

อ่านว่า: ชิง

เบา; อ่อน

มาจากคำว่า 年轻 (niánqīng / เหนียนชิง / อายุน้อย)

จำนวนขีด: 9 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 车 (chē / เชรอ / รถ) ด้านขวาเป็น 又 (yòu / โย่ว / อีก) อยู่บน 工 (gōng / กง / งาน)

วิธีเขียน: เขียน 车 ทางซ้ายก่อน ขีดสุดท้ายของ 车 เปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้น แล้วเขียน 又 ทางขวาด้านบน ตามด้วย 工 ด้านล่าง

要

yào

อ่านว่า: ย่าว

ต้องการ; สำคัญ

มาจากคำว่า 重要 (zhòngyào / จร้งย่าว / สำคัญ)

จำนวนขีด: 9 ขีด

โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็นส่วนฝาครอบหกขีด ด้านล่างเป็น 女 (nǚ / หนวี่ / ผู้หญิง)

วิธีเขียน: เขียนส่วนฝาครอบด้านบนให้ครบหกขีดก่อน แล้วเขียน 女 ด้านล่าง ขีดนอนยาวของ 女 เขียนเป็นขีดสุดท้าย

己

jǐ

อ่านว่า: จี่

ตนเอง

มาจากคำว่า 自己 (zìjǐ / จื้อจี่ / ตัวเอง)

จำนวนขีด: 3 ขีด

โครงสร้าง: โครงเดี่ยว มีสามขีด

วิธีเขียน: เขียนขีดหักมุมด้านบนก่อน แล้วขีดนอนกลาง จากนั้นเขียนขีดตั้งที่หักโค้งไปทางขวาแล้วตวัดขึ้นเป็นขีดสุดท้าย

กลับไปที่หัวข้อ

记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)

(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำศัพท์ภาษาจีน “升职” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร

กลับไปที่หัวข้อ

小结 (สรุป)

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)

  • A 比 (bǐ / ปี่ / กว่า; เทียบกับ) B + คำคุณศัพท์ = A …กว่า B โดยวาง 比 ไว้หน้าคำคุณศัพท์
  • ห้ามใช้ 很 (hěn / เหิ่น / มาก) ในประโยค 比 ถ้าจะบอกว่ามากใช้ 多了 (duō le / ตัว เล่อ / …กว่ามาก) ถ้านิดหน่อยใช้ 一点 (yìdiǎn / อี้เตี่ยน / นิดหน่อย)
  • ไม่…เท่า = 没有…那么 (méiyǒu…nàme / เหมยโหย่ว น่าเมอะ / ไม่…เท่า) และเหมือนหรือเท่ากัน = 跟…一样 (gēn…yíyàng / เกิน อี๋ย่าง / เหมือนกับ…)

บทถัดไป G39: ยิ่ง…ยิ่ง / ขึ้นเรื่อย ๆ: 越…越 (yuè…yuè / เยวี่ย เยวี่ย / ยิ่ง…ยิ่ง) / 越来越 (yuè lái yuè / เยวี่ย ไหล เยวี่ย / …ขึ้นเรื่อย ๆ)

คุณปู่เฉินชมว่า 你的中文越来越好了 (nǐ de Zhōngwén yuè lái yuè hǎo le / หนี่ เตอะ จรงเหวิน เยวี่ย ไหล เยวี่ย ห่าว เลอะ / ภาษาจีนของคุณดีขึ้นเรื่อย ๆ) แล้วสอนวิธีบอกว่าอะไรเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ

กลับไปที่หัวข้อ

进阶学习 (บทที่ควรเรียนต่อ)

(jìnjiē xuéxí / จิ้นเจีย เสวียสี / เรียนต่อ)

บทความอื่นบน Pasajeen ที่ช่วยต่อยอดบทนี้