ไวยากรณ์จีน: เพราะ…จึง และ ถึงแม้…แต่ (因为…所以 / 虽然…但是)

ปกบทเรียนไวยากรณ์จีน ตอนที่ 18 อักษร 为什么 กับหัวข้อ เพราะ…จึง และ ถึงแม้…แต่

เส้นทางไวยากรณ์จีน · ตอนที่ 18 为什么 (wèishénme / เว่ยเสรินเมอะ / ทำไม) ถึงมาทำงานที่จีน

เวลาเล่าเหตุผล คนไทยพูดว่า “เพราะ…จึง…”

เวลายอมรับบางอย่างแต่ผลกลับตรงข้าม เราพูดว่า “ถึงแม้…แต่…”

ภาษาจีนก็มีคำเชื่อมคู่แบบเดียวกัน คู่ที่ใช้บ่อยที่สุดคือ 因为…所以 (yīnwèi…suǒyǐ / อินเว่ย สั่วอี่ / เพราะ…จึง) กับ 虽然…但是 (suīrán…dànshì / ซุยหราน ต้านซรื่อ / ถึงแม้…แต่)

ภาษาจีนนิยมใช้คำเชื่อมเป็นคู่ เพื่อให้ผู้ฟังรู้ตั้งแต่ต้นประโยคว่าจะได้ยินเหตุผลหรือข้อแย้ง

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • ตอบคำถาม “ทำไม” ได้เป็นประโยคเต็ม
  • พูดว่า ถึงจะเหนื่อย แต่ก็มีความสุข ได้โดยไม่สลับคู่คำเชื่อม

预备词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นต้องรู้ก่อนเข้าบทเรียน)

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์ก่อนเรียน)

因为 (yīnwèi / อินเว่ย) เพราะ (because)

所以 (suǒyǐ / สั่วอี่) จึง; ดังนั้น (so, therefore)

虽然 (suīrán / ซุยหราน) ถึงแม้ (although)

但是 (dànshì / ต้านซรื่อ) แต่ (but)

想家 (xiǎng jiā / เสี่ยงเจีย) คิดถึงบ้าน (be homesick)

担心 (dānxīn / ตานซิน) เป็นห่วง; กังวล (worry)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

故事背景 (เรื่องในตอนนี้)

(gùshi bèijǐng / กู้ซรึ เป้ยจิ่ง / เรื่องเบื้องหลัง)

  • สถานที่: โต๊ะทำงานในบริษัทชา ตอนบ่ายที่งานไม่ยุ่ง
  • ใครคุยกับใคร: อานนท์ (小安 Xiǎo Ān / เสี่ยว อาน / อานนท์) กับหลี่เสี่ยง (李想 Lǐ Xiǎng / หลี่ เสี่ยง / หลี่เสี่ยง) เพื่อนร่วมงานที่ชอบถามตรง ๆ
  • เกิดอะไรขึ้น: หลี่เสี่ยงสงสัยว่าทำไมหนุ่มไทยคนหนึ่งถึงเลือกมาทำงานไกลบ้านถึงเฉิงตู
  • ให้ฟังอะไร: สังเกตคำเชื่อม 因为 (yīnwèi / อินเว่ย / เพราะ) 所以 (suǒyǐ / สั่วอี่ / จึง) 虽然 (suīrán / ซุยหราน / ถึงแม้) 但是 (dànshì / ต้านซรื่อ / แต่) และ 可是 (kěshì / เข่อซรื่อ / แต่) ว่าใช้เป็นคู่อย่างไร

กลับไปที่หัวข้อ

情景对话 (บทสนทนา)

(qíngjǐng duìhuà / ฉิงจิ่ง ตุ้ยฮว่า / บทสนทนาตามสถานการณ์)

อ่านทีละประโยค ฟังเสียงถ้ามี แล้วพูดตามให้ครบทุกบรรทัด บรรทัดในวงเล็บคือคำศัพท์จากประโยคนั้น

李想 (หลี่เสี่ยง)

小安,你为什么来中国工作?

Xiǎo Ān, nǐ wèishénme lái Zhōngguó gōngzuò?

อ่านว่า: เสี่ยว อาน หนี่ เว่ยเสรินเมอะ ไหล จรงกั๋ว กงจั้ว

แปล: อานนท์ ทำไมคุณถึงมาทำงานที่จีนล่ะ

(为什么 = ทำไม, 来中国工作 = มาทำงานที่จีน)

English: Xiao An, why did you come to work in China?

小安 (อานนท์)

因为我妈妈有一家茶店,所以我想学卖茶。

Yīnwèi wǒ māma yǒu yì jiā chádiàn, suǒyǐ wǒ xiǎng xué mài chá.

อ่านว่า: อินเว่ย หว่อ มาม่ะ โหย่ว อี้ เจีย ฉราเตี้ยน สั่วอี่ หว่อ เสี่ยง เสวีย ไม่ ฉรา

แปล: เพราะแม่ผมมีร้านชาอยู่ร้านหนึ่ง ผมจึงอยากเรียนเรื่องการขายชา

(因为…所以… = เพราะ…จึง…, 妈妈 = แม่, 一家茶店 = ร้านชาหนึ่งร้าน, 想学 = อยากเรียน, 卖茶 = ขายชา)

English: Because my mother has a tea shop, I want to learn how to sell tea.

李想 (หลี่เสี่ยง)

泰国也有很多茶,为什么一定要来成都?

Tàiguó yě yǒu hěn duō chá, wèishénme yídìng yào lái Chéngdū?

อ่านว่า: ไท่กั๋ว เหย่ โหย่ว เหิ่น ตัว ฉรา เว่ยเสรินเมอะ อี๋ติ้ง ย่าว ไหล เฉริงตู

แปล: เมืองไทยก็มีชาเยอะ ทำไมต้องมาเฉิงตูให้ได้ล่ะ

(很多 = เยอะ; มาก, 一定要 = ต้อง…ให้ได้, 泰国 = ประเทศไทย)

English: Thailand has lots of tea too. Why did you have to come to Chengdu?

小安 (อานนท์)

因为成都人天天喝茶,在这里能学到很多。

Yīnwèi Chéngdūrén tiāntiān hē chá, zài zhèlǐ néng xuédào hěn duō.

อ่านว่า: อินเว่ย เฉริงตูเหริน เทียนเทียน เฮอ ฉรา ไจ้ เจร้อหลี่ เหนิง เสวียต้าว เหิ่น ตัว

แปล: เพราะคนเฉิงตูดื่มชาทุกวัน อยู่ที่นี่จึงเรียนรู้ได้เยอะ

(天天 = ทุกวัน, 在这里 = ที่นี่, 学到 = เรียนรู้ได้, 成都人 = คนเฉิงตู, 能 = ได้)

English: Because people in Chengdu drink tea every day, I can learn a lot here.

李想 (หลี่เสี่ยง)

你一个人在这里,不想家吗?

Nǐ yí ge rén zài zhèlǐ, bù xiǎng jiā ma?

อ่านว่า: หนี่ อี๋ เกอะ เหริน ไจ้ เจร้อหลี่ ปู้ เสี่ยง เจีย ม่ะ

แปล: คุณอยู่ที่นี่คนเดียว ไม่คิดถึงบ้านเหรอ

(一个人 = คนเดียว, 想家 = คิดถึงบ้าน)

English: You're here on your own. Don't you miss home?

小安 (อานนท์)

虽然很想家,但是我每天都学到新东西。

Suīrán hěn xiǎng jiā, dànshì wǒ měitiān dōu xuédào xīn dōngxi.

อ่านว่า: ซุยหราน เหิ่น เสี่ยง เจีย ต้านซรื่อ หว่อ เหม่ยเทียน โตว เสวียต้าว ซิน ตงสิ

แปล: ถึงจะคิดถึงบ้านมาก แต่ผมก็ได้เรียนรู้สิ่งใหม่ทุกวัน

(虽然…但是… = ถึงแม้…แต่…, 新东西 = สิ่งใหม่, 每天都 = ทุกวัน)

English: Although I miss home a lot, I learn something new every day.

李想 (หลี่เสี่ยง)

你妈妈同意吗?

Nǐ māma tóngyì ma?

อ่านว่า: หนี่ มาม่ะ ถงอี้ มะ

แปล: แม่คุณเห็นด้วยไหม

(同意 = เห็นด้วย)

English: Did your mother agree?

小安 (อานนท์)

她有点担心,可是她说:“去吧,要有目标。”

Tā yǒudiǎn dānxīn, kěshì tā shuō: “Qù ba, yào yǒu mùbiāo.”

อ่านว่า: ทา โหย่วเตี่ยน ตานซิน เข่อซรื่อ ทา ซรัว ชวี่ ปะ ย่าว โหย่ว มู่เปียว

แปล: แม่เป็นห่วงนิดหน่อย แต่แม่ก็บอกว่า “ไปเถอะ แต่ต้องมีเป้าหมายนะ”

(有点 = นิดหน่อย, 担心 = เป็นห่วง, 可是 = แต่, 目标 = เป้าหมาย)

English: She was a little worried, but she said, "Go, but have a goal."

กลับไปที่หัวข้อ

语法 (ไวยากรณ์)

(yǔfǎ / อวี่ฝ่า / ไวยากรณ์)

因为…所以 (yīnwèi…suǒyǐ / อินเว่ย สั่วอี่ / เพราะ…จึง)… บอกเหตุและผล ส่วน 虽然…但是 (suīrán…dànshì / ซุยหราน ต้านซรื่อ / ถึงแม้…แต่)… บอกว่าส่วนแรกเป็นจริง แต่ส่วนหลังกลับไม่เป็นไปตามที่คาด ภาษาจีนนิยมใช้คำเชื่อมครบคู่ในภาษาเขียน แต่ในภาษาพูดใช้แค่คำเดียวก็ได้ เช่น ใช้แค่ 所以 (suǒyǐ / สั่วอี่ / จึง) หรือแค่ 可是 (kěshì / เข่อซรื่อ / แต่) สิ่งที่ห้ามทำคือสลับคู่ เช่น ใช้ 因为 (yīnwèi / อินเว่ย / เพราะ) คู่กับ 但是 (dànshì / ต้านซรื่อ / แต่)

เปิดดู: สูตร ตัวอย่าง และการแยกหน้าที่ทีละคำ

สูตร

因为…,所以 (yīnwèi…, suǒyǐ / อินเว่ย สั่วอี่ / เพราะ…จึง)… / 虽然…,但是 (suīrán…, dànshì / ซุยหราน ต้านซรื่อ / ถึงแม้…แต่)…

เหตุ + ผล: 因为 (yīnwèi / อินเว่ย / เพราะ)… 所以 (suǒyǐ / สั่วอี่ / จึง)… / ยอมรับ + แย้ง: 虽然 (suīrán / ซุยหราน / ถึงแม้)… 但是 (dànshì / ต้านซรื่อ / แต่)… หรือ 虽然… 可是 (kěshì / เข่อซรื่อ / แต่)…

因为下雨,所以我们不去了。

Yīnwèi xiàyǔ, suǒyǐ wǒmen bú qù le.

อ่านว่า: อินเว่ย เซี่ยอวี่ สั่วอี่ หว่อเมิน ปู๋ ชวี่ เลอะ

แปล: เพราะฝนตก พวกเราจึงไม่ไปแล้ว

English: Because it's raining, we're not going.

แยกหน้าที่: 因为下雨 (yīnwèi xiàyǔ / อินเว่ย เซี่ยอวี่ / เพราะฝนตก) = เหตุ: เพราะฝนตก · 所以 (suǒyǐ / สั่วอี่ / จึง) = คำนำผล: จึง · 我们不去了 (wǒmen bú qù le / หว่อเมิน ปู๋ ชวี่ เลอะ / พวกเราไม่ไปแล้ว) = ผล: พวกเราไม่ไปแล้ว

虽然很累,但是我很开心。

Suīrán hěn lèi, dànshì wǒ hěn kāixīn.

อ่านว่า: ซุยหราน เหิ่น เล่ย ต้านซรื่อ หว่อ เหิ่น ไคซิน

แปล: ถึงจะเหนื่อยมาก แต่ผมก็มีความสุข

English: Although I'm tired, I'm happy.

แยกหน้าที่: 虽然很累 (suīrán hěn lèi / ซุยหราน เหิ่น เล่ย / ถึงจะเหนื่อยมาก) = ส่วนที่ยอมรับว่าจริง · 但是 (dànshì / ต้านซรื่อ / แต่) = คำนำส่วนที่แย้ง: แต่ · 我很开心 (wǒ hěn kāixīn / หว่อ เหิ่น ไคซิน / ผมมีความสุข) = ผลที่ตรงข้ามกับที่คาด

他很忙,可是每天都给妈妈打电话。

Tā hěn máng, kěshì měitiān dōu gěi māma dǎ diànhuà.

อ่านว่า: ทา เหิ่น หมาง เข่อซรื่อ เหม่ยเทียน โตว เก่ย มาม่ะ ต่า เตี้ยนฮว่า

แปล: เขายุ่งมาก แต่ก็โทรหาแม่ทุกวัน (每天都 = ทุกวัน)

English: He's very busy, but he calls his mother every day.

แยกหน้าที่: 他很忙 (tā hěn máng / ทา เหิ่น หมาง / เขายุ่งมาก) = ส่วนแรก · 可是 (kěshì / เข่อซรื่อ / แต่) = แต่ ใช้บ่อยในภาษาพูด · 给妈妈打电话 (gěi māma dǎ diànhuà / เก่ย มาม่ะ ต่า เตี้ยนฮว่า / โทรหาแม่) = โทรหาแม่

我不去,因为我没有时间。

Wǒ bú qù, yīnwèi wǒ méiyǒu shíjiān.

อ่านว่า: หว่อ ปู๋ ชวี่ อินเว่ย หว่อ เหมยโหย่ว สรือเจียน

แปล: ผมไม่ไป เพราะไม่มีเวลา

English: I'm not going, because I don't have time.

แยกหน้าที่: 我不去 (wǒ bú qù / หว่อ ปู๋ ชวี่ / ผมไม่ไป) = ผลพูดก่อน · 因为 (yīnwèi / อินเว่ย / เพราะ) = เหตุตามหลังก็ได้ในภาษาพูด · 我没有时间 (wǒ méiyǒu shíjiān / หว่อ เหมยโหย่ว สรือเจียน / ผมไม่มีเวลา) = เหตุ: ไม่มีเวลา

เปิดดู: เรื่องที่ต้องรู้ต่อจากสูตรนี้

อย่าสลับคู่คำเชื่อม

因为 (yīnwèi / อินเว่ย / เพราะ) คู่กับ 所以 (suǒyǐ / สั่วอี่ / จึง) ส่วน 虽然 (suīrán / ซุยหราน / ถึงแม้) คู่กับ 但是 (dànshì / ต้านซรื่อ / แต่) หรือ 可是 (kěshì / เข่อซรื่อ / แต่) ถ้าสลับคู่ ประโยคจะฟังผิดทันที

虽然很贵,但是很好喝。

Suīrán hěn guì, dànshì hěn hǎohē.

อ่านว่า: ซุยหราน เหิ่น กุ้ย ต้านซรื่อ เหิ่น ห่าวเฮอ

แปล: ถึงจะแพง แต่ก็อร่อยมาก (贵 = แพง, 好喝 = อร่อย ใช้กับเครื่องดื่ม)

English: Although it's expensive, it tastes great.

ใช้คำเดียวก็ได้

ภาษาพูดมักใช้แค่ 所以 (suǒyǐ / สั่วอี่ / จึง) หรือแค่ 但是 (dànshì / ต้านซรื่อ / แต่) เหมือนภาษาไทยที่พูดแค่ “จึง” หรือ “แต่” ก็เข้าใจ

今天很冷,所以我不出去。

Jīntiān hěn lěng, suǒyǐ wǒ bù chūqu.

อ่านว่า: จินเทียน เหิ่น เหลิ่ง สั่วอี่ หว่อ ปู้ ชรูชวิ

แปล: วันนี้หนาวมาก ผมจึงไม่ออกไปข้างนอก (今天 = วันนี้, 冷 = หนาว, 出去 = ออกไปข้างนอก)

English: It's cold today, so I'm not going out.

可是 (kěshì / เข่อซรื่อ / แต่) กับ 但是 (dànshì / ต้านซรื่อ / แต่)

ความหมายเหมือนกัน 可是 ใช้บ่อยในภาษาพูด ส่วน 但是 ฟังเป็นทางการกว่าเล็กน้อย

我想去,可是我没有钱。

Wǒ xiǎng qù, kěshì wǒ méiyǒu qián.

อ่านว่า: หว่อ เสี่ยง ชวี่ เข่อซรื่อ หว่อ เหมยโหย่ว เฉียน

แปล: ผมอยากไป แต่ไม่มีเงิน (想去 = อยากไป, 没有钱 = ไม่มีเงิน)

English: I want to go, but I have no money.

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่ใช้ผิดง่าย)

ผิด: 因为下雨,但是我们去了。 Yīnwèi xiàyǔ, dànshì wǒmen qù le. (อ่านว่า: อินเว่ย เซี่ยอวี่ ต้านซรื่อ หว่อเมิน ชวี่ เลอะ)

ถูก:

虽然下雨,但是我们去了。

Suīrán xiàyǔ, dànshì wǒmen qù le.

อ่านว่า: ซุยหราน เซี่ยอวี่ ต้านซรื่อ หว่อเมิน ชวี่ เลอะ

แปล: ถึงฝนจะตก แต่พวกเราก็ไป (下雨 = ฝนตก, 去了 = ไปแล้ว)

English: Although it was raining, we went.

คนไทยมักแปลตรงจาก “เพราะ…แต่…” ซึ่งไม่ใช่คู่ที่ถูกในภาษาจีน ถ้ามีอุปสรรคแต่ยังทำ ใช้ 虽然…但是 (suīrán…dànshì / ซุยหราน ต้านซรื่อ / ถึงแม้…แต่)… ถ้าบอกเหตุกับผล ใช้ 因为…所以 (yīnwèi…suǒyǐ / อินเว่ย สั่วอี่ / เพราะ…จึง)… และภาษาไทยมักเติม “ก็” ในส่วนหลัง ภาษาจีนก็เติม 也 หรือ 还是 หลังประธานได้ เช่น 虽然下雨,但是我们还是去了 (suīrán xià yǔ, dànshì wǒmen háishi qù le / ซุยหราน เซี่ย อวี่ ต้านซรื่อ หว่อเมิน ไหซรึ ชวี่ เลอะ / แม้ฝนตก แต่เราก็ยังไป)

กลับไปที่หัวข้อ

智慧角 (มุมข้อคิด)

(zhìhuìjiǎo / จรื้อฮุ่ยเจี่ยว / มุมปัญญา)

父母在,不远游,游必有方。

Fùmǔ zài, bù yuǎn yóu, yóu bì yǒu fāng.

อ่านว่า: ฟู่หมู่ ไจ้ ปู้ เหยวี่ยน โหยว โหยว ปี้ โหย่ว ฟาง

แปล: ขณะที่พ่อแม่ยังอยู่ ไม่ควรเดินทางไกล ถ้าจำเป็นต้องไป ก็ต้องมีจุดหมายที่ชัดเจน (父母 = พ่อแม่, 在 = ยังอยู่, 远游 = เดินทางไกล, 必 = ต้อง, 有方 = มีจุดหมาย)

English: While your parents are alive, do not travel far; if you must, have a clear destination.

ที่มา: 《论语·里仁》 (Lúnyǔ · Lǐrén / หลุนอวี่ · หลี่เหริน / คัมภีร์ขงจื๊อ · บทหลี่เหริน)

ขงจื๊อสอนว่า ขณะที่พ่อแม่ยังมีชีวิตอยู่ ไม่ควรเดินทางไกลโดยไม่จำเป็น ถ้าต้องไปจริง ๆ ต้องบอกให้รู้ว่าไปที่ไหนและไปเพื่ออะไร คนสมัยนี้ตีความว่า ไปไกลได้ แต่ต้องมีจุดหมายชัด และไม่ทิ้งให้พ่อแม่เป็นห่วง อานนท์จึงโทรหาแม่ทุกสัปดาห์ และเล่าเป้าหมายของตัวเองให้แม่สบายใจ

ประโยคโบราณนี้ไม่มีคำเชื่อมอย่าง 虽然 (suīrán / ซุยหราน / ถึงแม้) หรือ 所以 (suǒyǐ / สั่วอี่ / จึง) เลย ภาษาจีนโบราณเชื่อมความด้วยการวางวลีต่อกัน ถ้าพูดเป็นภาษาปัจจุบัน ต้นฉบับแนะนำว่าขณะพ่อแม่ยังอยู่ไม่ควรไปไกล และถ้าต้องไปต้องมีจุดหมายชัด ส่วนคนสมัยนี้มักตีความว่า 虽然可以去远方,但是要有目标 (suīrán kěyǐ qù yuǎnfāng, dànshì yào yǒu mùbiāo / ซุยหราน เข่ออี่ ชวี่ เหยวี่ยนฟาง ต้านซรื่อ ย่าว โหย่ว มู่เปียว / ถึงไปไกลได้ แต่ต้องมีเป้าหมาย)

กลับไปที่หัวข้อ

练一练 (แบบฝึกหัด)

(liàn yi liàn / เลี่ยน อิ เลี่ยน / ลองฝึก)

ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลยพร้อมเหตุผลทีละข้อ

1. เชื่อมสองส่วนนี้ด้วย 因为…所以 (yīnwèi…suǒyǐ / อินเว่ย สั่วอี่ / เพราะ…จึง)…: ฝนตก / ผมไม่ไป

เปิดดู: เฉลยข้อ 1 พร้อมเหตุผล

因为下雨,所以我不去。

Yīnwèi xiàyǔ, suǒyǐ wǒ bú qù.

อ่านว่า: อินเว่ย เซี่ยอวี่ สั่วอี่ หว่อ ปู๋ ชวี่

แปล: เพราะฝนตก ผมจึงไม่ไป (下雨 = ฝนตก, 不去 = ไม่ไป)

English: Because it's raining, I'm not going.

เหตุอยู่หลัง 因为 (yīnwèi / อินเว่ย / เพราะ) ผลอยู่หลัง 所以 (suǒyǐ / สั่วอี่ / จึง)

2. แปลเป็นภาษาจีน: ถึงจะแพง แต่อร่อยมาก

เปิดดู: เฉลยข้อ 2 พร้อมเหตุผล

虽然很贵,但是很好吃。

Suīrán hěn guì, dànshì hěn hǎochī.

อ่านว่า: ซุยหราน เหิ่น กุ้ย ต้านซรื่อ เหิ่น ห่าวชรือ

แปล: ถึงจะแพง แต่อร่อยมาก (贵 = แพง, 好吃 = อร่อย ใช้กับอาหาร)

English: Although it's expensive, it's delicious.

ยอมรับว่าแพง แต่ผลกลับดี จึงใช้ 虽然…但是 (suīrán…dànshì / ซุยหราน ต้านซรื่อ / ถึงแม้…แต่)… และใส่ 很 (hěn / เหิ่น / มาก) หน้าคำคุณศัพท์

3. ประโยคนี้ผิดตรงไหน: 因为很累,但是我很开心。 (yīnwèi hěn lèi, dànshì wǒ hěn kāixīn / อินเว่ย เหิ่น เล่ย ต้านซรื่อ หว่อ เหิ่น ไคซิน / ประโยคผิด)

เปิดดู: เฉลยข้อ 3 พร้อมเหตุผล

虽然很累,但是我很开心。

Suīrán hěn lèi, dànshì wǒ hěn kāixīn.

อ่านว่า: ซุยหราน เหิ่น เล่ย ต้านซรื่อ หว่อ เหิ่น ไคซิน

แปล: ถึงจะเหนื่อยมาก แต่ผมก็มีความสุข (累 = เหนื่อย, 开心 = มีความสุข)

English: Although I'm tired, I'm happy.

因为 (yīnwèi / อินเว่ย / เพราะ) ไม่ใช้คู่กับ 但是 (dànshì / ต้านซรื่อ / แต่) ความหมายคือเหนื่อยแต่มีความสุข จึงต้องใช้ 虽然 (suīrán / ซุยหราน / ถึงแม้)

4. เลือกคำเชื่อมที่ถูกระหว่าง 所以 (suǒyǐ / สั่วอี่ / จึง) กับ 可是 (kěshì / เข่อซรื่อ / แต่): ผมอยากไป แต่ไม่มีเวลา

เปิดดู: เฉลยข้อ 4 พร้อมเหตุผล

我想去,可是没有时间。

Wǒ xiǎng qù, kěshì méiyǒu shíjiān.

อ่านว่า: หว่อ เสี่ยง ชวี่ เข่อซรื่อ เหมยโหย่ว สรือเจียน

แปล: ผมอยากไป แต่ไม่มีเวลา (想去 = อยากไป, 没有时间 = ไม่มีเวลา)

English: I want to go, but I don't have time.

ส่วนหลังขัดกับส่วนแรก จึงใช้ 可是 ไม่ใช่ 所以

5. ตอบคำถาม 你为什么学中文? (nǐ wèishénme xué Zhōngwén / หนี่ เว่ยเสรินเมอะ เสวีย จรงเหวิน / ทำไมคุณเรียนภาษาจีน) ด้วย 因为…所以 (yīnwèi…suǒyǐ / อินเว่ย สั่วอี่ / เพราะ…จึง)…

เปิดดู: เฉลยข้อ 5 พร้อมเหตุผล

因为我想去中国工作,所以我学中文。

Yīnwèi wǒ xiǎng qù Zhōngguó gōngzuò, suǒyǐ wǒ xué Zhōngwén.

อ่านว่า: อินเว่ย หว่อ เสี่ยง ชวี่ จรงกั๋ว กงจั้ว สั่วอี่ หว่อ เสวีย จรงเหวิน

แปล: เพราะผมอยากไปทำงานที่จีน ผมจึงเรียนภาษาจีน (中国 = จีน, 工作 = ทำงาน)

English: Because I want to work in China, I'm learning Chinese.

ตอบคำถาม 为什么 (wèishénme / เว่ยเสรินเมอะ / ทำไม) โดยวางเหตุหลัง 因为 (yīnwèi / อินเว่ย / เพราะ) แล้ววางผลหลัง 所以 (suǒyǐ / สั่วอี่ / จึง)

กลับไปที่หัวข้อ

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรห้าตัวจากคำสำคัญของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ

หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย

  • บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
  • ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
  • เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
  • ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด

因

yīn

อ่านว่า: อิน

เหตุ; สาเหตุ

มาจากคำว่า 因为 (yīnwèi / อินเว่ย / เพราะ)

จำนวนขีด: 6 ขีด

โครงสร้าง: โครงล้อมสี่ด้าน ด้านนอกเป็น 囗 (wéi / เหวย / กรอบล้อม) ด้านในเป็น 大 (dà / ต้า / ใหญ่)

วิธีเขียน: เขียนขีดตั้งซ้ายก่อน แล้วขีดหักมุมด้านบนขวา จากนั้นเขียน 大 ด้านใน แล้วปิดด้วยขีดนอนล่างเป็นขีดสุดท้าย

所

suǒ

อ่านว่า: สั่ว

ที่; สถานที่

มาจากคำว่า 所以 (suǒyǐ / สั่วอี่ / จึง)

จำนวนขีด: 8 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายคล้าย 户 (hù / ฮู่ / ประตู; บ้าน) ด้านขวาเป็น 斤 (jīn / จิน / ส่วนประกอบขวาน)

วิธีเขียน: เขียนส่วนซ้ายให้ครบก่อน แล้วเขียน 斤 ทางขวา ขีดตั้งยาวของ 斤 เขียนเป็นขีดสุดท้าย

虽

suī

อ่านว่า: ซุย

ถึงแม้

มาจากคำว่า 虽然 (suīrán / ซุยหราน / ถึงแม้)

จำนวนขีด: 9 ขีด

โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 口 (kǒu / โข่ว / ปาก) ด้านล่างเป็น 虫 (chóng / ฉรง / แมลง)

วิธีเขียน: เขียน 口 ด้านบนก่อน แล้วเขียน 虫 ด้านล่าง จุดเล็กด้านขวาล่างของ 虫 เขียนเป็นขีดสุดท้าย

但

dàn

อ่านว่า: ต้าน

แต่

มาจากคำว่า 但是 (dànshì / ต้านซรื่อ / แต่)

จำนวนขีด: 7 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 亻 (rén / เหริน / ส่วนประกอบคน) ด้านขวาเป็น 旦 (dàn / ต้าน / รุ่งเช้า)

วิธีเขียน: เขียน 亻 ทางซ้ายก่อน แล้วเขียน 日 (rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์) ของ 旦 ทางขวา ปิดด้วยขีดนอนยาวด้านล่าง

担

dān

อ่านว่า: ตาน

แบก; รับภาระ

มาจากคำว่า 担心 (dānxīn / ตานซิน / เป็นห่วง)

จำนวนขีด: 8 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 扌 (shǒu / โสร่ว / ส่วนประกอบมือ) ด้านขวาเป็น 旦 (dàn / ต้าน / รุ่งเช้า)

วิธีเขียน: เขียน 扌 ทางซ้ายก่อน คือขีดนอน ขีดตั้งตวัดตะขอ แล้วขีดเฉียงขึ้น จากนั้นเขียน 旦 ทางขวา

กลับไปที่หัวข้อ

记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)

(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำศัพท์ภาษาจีน “因为” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร

กลับไปที่หัวข้อ

小结 (สรุป)

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)

  • 因为…所以 (yīnwèi…suǒyǐ / อินเว่ย สั่วอี่ / เพราะ…จึง)… = เพราะ…จึง… ใช้บอกเหตุและผล
  • 虽然…但是 (suīrán…dànshì / ซุยหราน ต้านซรื่อ / ถึงแม้…แต่)… หรือ 虽然…可是 (suīrán…kěshì / ซุยหราน เข่อซรื่อ / ถึงแม้…แต่)… = ถึงแม้…แต่… ใช้ยอมรับส่วนแรก แล้วบอกผลที่ตรงข้าม
  • อย่าใช้ 因为 (yīnwèi / อินเว่ย / เพราะ) คู่กับ 但是 (dànshì / ต้านซรื่อ / แต่) และในภาษาพูดใช้แค่ 所以 (suǒyǐ / สั่วอี่ / จึง) หรือแค่ 可是 (kěshì / เข่อซรื่อ / แต่) คำเดียวก็ได้

บทถัดไป G19: ทบทวนภาค 2 + แบบทดสอบ

อานนท์วิดีโอคอลเล่าชีวิตในเฉิงตูให้แม่ฟัง โดยใช้ทุกอย่างที่เรียนในภาค 2

กลับไปที่หัวข้อ

进阶学习 (บทที่ควรเรียนต่อ)

(jìnjiē xuéxí / จิ้นเจีย เสวียสี / เรียนต่อ)

บทความอื่นบน Pasajeen ที่ช่วยต่อยอดบทนี้