ภาษาจีนเพื่อการทำงานและธุรกิจ · ภาค 1 เรียนจบสู่การหางาน · บทที่ 2 · Public
看招聘信息 อ่านประกาศรับสมัครงาน: ตำแหน่ง คุณสมบัติ เวลาและสถานที่ทำงาน
(Kàn zhāopìn xìnxī / ค่าน จราวพิ่น ซิ่นซี / ดูประกาศรับสมัครงาน)
ต่อจากบทที่แล้ว นทีกับเพื่อนสนิทชื่อลินเปิดประกาศรับสมัครงานของบริษัท 金桥贸易(Jīnqiáo Màoyì / จินเฉียว ม่าวอี้ / จินเฉียวเทรดดิ้ง (ชื่อบริษัท)) ดูด้วยกันในมือถือ ประกาศงานของบริษัทจีนมักใช้คำเขียนสั้น ๆ ที่เจอซ้ำแทบทุกประกาศ ถ้าอ่านคำชุดนี้ออก คุณจะรู้ทันทีว่างานนั้นเหมาะกับตัวเองไหม
บทนี้ฝึกทั้งอ่านประกาศจริงทีละบรรทัด และพูดคุยเรื่องเวลาทำงาน คุณสมบัติ และเงินเดือนเป็นภาษาจีน
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
这一课,你会学习看懂中文招聘信息,知道职位、要求和工资怎么说。
อ่านว่า เจร้อ อี๋ เค่อ หนี่ ฮุ่ย เสวียสี ค่านต่ง จรงเหวิน จราวพิ่น ซิ่นซี จรือเต่า จรื๋อเว่ย ยาวฉิว เหอ กงจือ เจิ่นเมอะ ซรัว
บทนี้คุณจะได้ฝึกอ่านประกาศรับสมัครงานภาษาจีนให้เข้าใจ และรู้ว่าตำแหน่ง คุณสมบัติ และเงินเดือนพูดอย่างไร (看懂 = อ่านเข้าใจ, 招聘信息 = ประกาศรับสมัครงาน, 职位 = ตำแหน่งงาน, 工资 = เงินเดือน)
In this lesson, you will learn to understand a Chinese job posting and how to talk about the position, requirements and salary.
เกิดอะไรขึ้น
เย็นวันหลังรับปริญญา นทีกับลินนั่งในร้านกาแฟใกล้มหาวิทยาลัย ลินเห็นประกาศรับสมัครงานของ 金桥贸易(Jīnqiáo Màoyì / จินเฉียว ม่าวอี้ / จินเฉียวเทรดดิ้ง (ชื่อบริษัท)) ในกลุ่มหางาน แล้วส่งให้นทีดู
ใครคุยกับใคร
小林(Xiǎo Lín / เสี่ยว หลิน / ลิน (เพื่อนของนที)) (ลิน) เพื่อนร่วมรุ่นชาวไทยที่เรียนภาษาจีนมาด้วยกัน ทั้งคู่ตกลงกันว่าจะคุยเป็นภาษาจีนเพื่อฝึกก่อนสัมภาษณ์ ส่วน 李海(Lǐ Hǎi / หลี่ ไห่ / ชื่อจีนของนที) (นที) เป็นคนอ่านประกาศและสรุปให้เพื่อนฟัง พูดกันแบบเพื่อนสนิทจึงใช้ 你(nǐ / หนี่ / คุณ; เธอ)
บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร
ลินถามว่านทีเห็นประกาศหรือยัง → นทีบอกตำแหน่งและสถานที่ทำงาน → ลินถามเวลาทำงานและการทำโอที → ลินถามคุณสมบัติ → นทีอ่านเรื่องวุฒิการศึกษาและประสบการณ์ → ลินถามเงินเดือน → นทีตัดสินใจเตรียมเรซูเม่คืนนี้ ซึ่งเป็นเรื่องของบทที่ 3
ฟังและฝึกอะไร
อ่านประกาศในหัวข้อ 招聘启事(zhāopìn qǐshì / จราวพิ่น ฉี่ซรื่อ / ประกาศรับสมัครงาน) ให้ครบทุกบรรทัด แล้วฝึกตอบคำถาม 工作时间怎么样?(Gōngzuò shíjiān zěnmeyàng? / กงจั้ว สรือเจียน เจิ่นเมอะย่าง / เวลาทำงานเป็นอย่างไร) และ 他们有什么要求?(Tāmen yǒu shénme yāoqiú? / ทาเมิ่น โหย่ว เสรินเมอะ ยาวฉิว / เขาต้องการคุณสมบัติอะไร) ด้วยข้อมูลจากประกาศ
学完以后,你能做到 เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
(Xuéwán yǐhòu, nǐ néng zuòdào / เสวียหวาน อี่โฮ่ว หนี่ เหนิง จั้วต้าว / เรียนจบแล้วคุณทำได้)
- อ่านหัวข้อหลักในประกาศรับสมัครงานภาษาจีน เช่น 职位(zhíwèi / จรื๋อเว่ย / ตำแหน่งงาน)、工作地点(gōngzuò dìdiǎn / กงจั้ว ตี้เตี่ยน / สถานที่ทำงาน)、任职要求(rènzhí yāoqiú / เริ่นจรื๋อ ยาวฉิว / คุณสมบัติผู้สมัคร)、薪资待遇(xīnzī dàiyù / ซินจือ ไต้อวี้ / เงินเดือนและสวัสดิการ) ได้
- พูดเวลาทำงานด้วยรูป 周一到周五,上午九点到下午六点(zhōuyī dào zhōuwǔ, shàngwǔ jiǔ diǎn dào xiàwǔ liù diǎn / โจรวอี ต้าว โจรวอู่ ซร่างอู่ จิ่ว เตี่ยน ต้าว เซี่ยอู่ ลิ่ว เตี่ยน / จันทร์ถึงศุกร์ เก้าโมงเช้าถึงหกโมงเย็น)
- บอกคุณสมบัติด้วย 要……(yào …… / ย่าว / ต้อง…) และบอกสิ่งที่ได้เปรียบด้วย 有……的优先(yǒu …… de yōuxiān / โหย่ว เตอะ โยวเซียน / ผู้ที่มี…จะได้รับพิจารณาก่อน)
- อ่านและพูดตัวเลขเงินเดือนหลักหมื่นเป็นภาษาจีนได้ถูกต้อง
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 招聘 (zhāopìn / จราวพิ่น) รับสมัครพนักงาน (to recruit)
- 信息 (xìnxī / ซิ่นซี) ข้อมูล ประกาศ (information)
- 地点 (dìdiǎn / ตี้เตี่ยน) สถานที่ (place, location)
- 助理 (zhùlǐ / จรู้หลี่) ผู้ช่วย (assistant)
- 流利 (liúlì / หลิวลี่) คล่อง (fluent)
- 经验 (jīngyàn / จิงเยี่ยน) ประสบการณ์ (experience)
- 相关 (xiāngguān / เซียงกวาน) ที่เกี่ยวข้อง (relevant)
- 适合 (shìhé / ซรื่อเหอ) เหมาะกับ (to suit)
- 简历 (jiǎnlì / เจี่ยนลี่) เรซูเม่ (résumé)
- 本科 (běnkē / เปิ่นเคอ) ปริญญาตรี (bachelor's degree course)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
会话 บทสนทนาใช้จริง
(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)
อ่านสลับบทกับเพื่อน เมื่อคล่องแล้วลองเปลี่ยนเวลาทำงาน คุณสมบัติ และเงินเดือนตามประกาศงานจริงที่คุณสนใจ
小林 ลิน
李海,你看到金桥贸易的招聘信息了吗?
อ่านว่า หลี่ ไห่ หนี่ ค่านต้าว จินเฉียว ม่าวอี้ เตอะ จราวพิ่น ซิ่นซี เล่อ ม่ะ
นที เห็นประกาศรับสมัครงานของจินเฉียวเทรดดิ้งหรือยัง
(看到 = เห็นแล้ว, 招聘信息 = ประกาศรับสมัครงาน)
Li Hai, have you seen Jinqiao Trading's job posting?
李海 นที
看到了!他们招两名市场助理,工作地点在素坤逸路。
อ่านว่า ค่านต้าว เลอะ ทาเมิ่น จราว เหลี่ยง หมิง ซรื่อฉร่าง จรู้หลี่ กงจั้ว ตี้เตี่ยน ไจ้ ซู่คุนอี้ ลู่
เห็นแล้ว! เขารับผู้ช่วยฝ่ายการตลาดสองตำแหน่ง ที่ทำงานอยู่ถนนสุขุมวิท
(两名 = สองคน (ใช้กับตำแหน่ง/บุคลากร), 工作地点 = สถานที่ทำงาน, 素坤逸路 = ถนนสุขุมวิท)
Yes! They're hiring two marketing assistants, and the office is on Sukhumvit Road.
小林 ลิน
工作时间怎么样?要不要周末加班?
อ่านว่า กงจั้ว สรือเจียน เจิ่นเมอะย่าง ย่าว ปุ ย่าว โจรวมั่ว เจียปาน
เวลาทำงานเป็นยังไงบ้าง ต้องทำโอทีวันเสาร์อาทิตย์ไหม
(工作时间 = เวลาทำงาน, 怎么样 = เป็นอย่างไร, 周末 = สุดสัปดาห์, 加班 = ทำงานล่วงเวลา)
What are the working hours like? Do you have to work overtime on weekends?
李海 นที
周一到周五,上午九点到下午六点,上面没写要加班。
อ่านว่า โจรวอี ต้าว โจรวอู่ ซร่างอู่ จิ่ว เตี่ยน ต้าว เซี่ยอู่ ลิ่ว เตี่ยน ซร่างเมียน เหมย เสี่ย ย่าว เจียปาน
วันจันทร์ถึงศุกร์ เก้าโมงเช้าถึงหกโมงเย็น ในประกาศไม่ได้เขียนว่าต้องทำโอที
(周一到周五 = จันทร์ถึงศุกร์, 上午 = ช่วงเช้า, 下午 = ช่วงบ่าย/เย็น, 上面 = ในนั้น (ในประกาศ), 没写 = ไม่ได้เขียน)
Monday to Friday, from 9 a.m. to 6 p.m. It doesn't say anything about overtime.
小林 ลิน
他们有什么要求?
อ่านว่า ทาเมิ่น โหย่ว เสรินเมอะ ยาวฉิว
เขาต้องการคุณสมบัติอะไรบ้าง
(要求 = ข้อกำหนด; คุณสมบัติที่ต้องการ)
What are their requirements?
李海 นที
要本科以上学历,中文要流利,有相关经验的优先。
อ่านว่า ย่าว เปิ่นเคอ อี่ซร่าง เสวียลี่ จรงเหวิน ย่าว หลิวลี่ โหย่ว เซียงกวาน จิงเยี่ยน เตอะ โยวเซียน
ต้องจบปริญญาตรีขึ้นไป ภาษาจีนต้องคล่อง และคนที่มีประสบการณ์ที่เกี่ยวข้องจะได้รับการพิจารณาก่อน
(本科 = ปริญญาตรี, 以上 = ขึ้นไป, 学历 = วุฒิการศึกษา, 流利 = คล่อง, 相关经验 = ประสบการณ์ที่เกี่ยวข้อง, 优先 = ได้รับการพิจารณาก่อน)
A bachelor's degree or higher, fluent Chinese, and relevant experience is preferred.
小林 ลิน
你中文这么好,很适合这个职位啊!工资呢?
อ่านว่า หนี่ จรงเหวิน เจร้อเมอะ ห่าว เหิ่น ซรื่อเหอ เจร้อเกอะ จรื๋อเว่ย อะ กงจือ เน่อ
ภาษาจีนเธอเก่งขนาดนี้ เหมาะกับตำแหน่งนี้มากเลยนะ แล้วเงินเดือนล่ะ
(这么好 = ดีขนาดนี้, 适合 = เหมาะกับ, 职位 = ตำแหน่งงาน, 工资 = เงินเดือน)
Your Chinese is so good — you're perfect for this position! What about the salary?
李海 นที
月薪两万五到三万泰铢,还有年终奖。我今晚就准备简历!
อ่านว่า เยวี่ยซิน เหลี่ยงว่าน อู่ ต้าว ซานว่าน ไท่จรู ไห โหย่ว เหนียนจรงเจี่ยง หว่อ จินหว่าน จิ้ว จรุ่นเป้ย เจี่ยนลี่
เงินเดือนสองหมื่นห้าถึงสามหมื่นบาท มีโบนัสปลายปีด้วย คืนนี้ผมจะเตรียมเรซูเม่เลย!
(月薪 = เงินเดือน, 两万五 = สองหมื่นห้า, 泰铢 = เงินบาท, 年终奖 = โบนัสปลายปี, 准备简历 = เตรียมเรซูเม่)
The monthly salary is 25,000 to 30,000 baht, plus a year-end bonus. I'll prepare my résumé tonight!
招聘启事 อ่านประกาศรับสมัครงานจริง
(zhāopìn qǐshì / จราวพิ่น ฉี่ซรื่อ / ประกาศรับสมัครงาน)
นี่คือประกาศที่นทีอ่าน (บริษัทและข้อมูลเป็นเรื่องสมมติ) ประกาศงานภาษาจีนมักเขียนเป็นหัวข้อสั้น ๆ ตามด้วยเครื่องหมาย : ให้อ่านชื่อหัวข้อก่อน แล้วค่อยอ่านรายละเอียด
บริษัท
金桥贸易有限公司曼谷办公室招聘
อ่านว่า จินเฉียว ม่าวอี้ โหย่วเซี่ยน กงซือ ม่านกู่ ป้านกงซรื่อ จราวพิ่น
บริษัท จินเฉียวเทรดดิ้ง จำกัด สำนักงานกรุงเทพฯ รับสมัครพนักงาน (有限公司 = บริษัทจำกัด, 曼谷 = กรุงเทพฯ, 办公室 = สำนักงาน)
Jinqiao Trading Co., Ltd., Bangkok Office — Now Hiring
ตำแหน่ง
职位:市场助理(两名)
อ่านว่า จรื๋อเว่ย ซรื่อฉร่าง จรู้หลี่ เหลี่ยง หมิง
ตำแหน่ง: ผู้ช่วยฝ่ายการตลาด (สองอัตรา) (职位 = ตำแหน่งงาน, 市场助理 = ผู้ช่วยฝ่ายการตลาด)
Position: Marketing Assistant (two openings)
สถานที่ทำงาน
工作地点:曼谷素坤逸路
อ่านว่า กงจั้ว ตี้เตี่ยน ม่านกู่ ซู่คุนอี้ ลู่
สถานที่ทำงาน: ถนนสุขุมวิท กรุงเทพฯ (工作地点 = สถานที่ทำงาน)
Location: Sukhumvit Road, Bangkok
เวลาทำงาน
工作时间:周一至周五,上午九点到下午六点
อ่านว่า กงจั้ว สรือเจียน โจรวอี จรื้อ โจรวอู่ ซร่างอู่ จิ่ว เตี่ยน ต้าว เซี่ยอู่ ลิ่ว เตี่ยน
เวลาทำงาน: วันจันทร์ถึงวันศุกร์ เวลา 09.00–18.00 น. (至 = ถึง (ภาษาเขียน))
Working hours: Monday to Friday, 9 a.m. to 6 p.m.
หน้าที่ความรับผิดชอบ
岗位职责:协助经理开发泰国市场,整理客户资料,翻译中文和泰文文件。
อ่านว่า ก่างเว่ย จรื๋อเจ๋อ เสียจรู้ จิงหลี่ ไคฟา ไท่กั๋ว ซรื่อฉร่าง เจริ่งหลี่ เค่อฮู่ จือเลี่ยว ฟานอี้ จรงเหวิน เหอ ไท่เหวิน เหวินเจี้ยน
หน้าที่ความรับผิดชอบ: ช่วยผู้จัดการขยายตลาดในไทย จัดระเบียบข้อมูลลูกค้า แปลเอกสารภาษาจีนและภาษาไทย (岗位职责 = หน้าที่ความรับผิดชอบ, 协助 = ช่วย, 开发 = บุกเบิก; ขยาย, 整理 = จัดระเบียบ, 客户资料 = ข้อมูลลูกค้า, 翻译 = แปล, 文件 = เอกสาร)
Duties: assist the manager in developing the Thai market, organize client records, and translate Chinese and Thai documents.
คุณสมบัติ
任职要求:本科以上学历,中文流利,有相关工作经验者优先。
อ่านว่า เริ่นจรื๋อ ยาวฉิว เปิ่นเคอ อี่ซร่าง เสวียลี่ จรงเหวิน หลิวลี่ โหย่ว เซียงกวาน กงจั้ว จิงเยี่ยน เจร่อ โยวเซียน
คุณสมบัติ: วุฒิปริญญาตรีขึ้นไป ภาษาจีนคล่อง ผู้มีประสบการณ์ทำงานที่เกี่ยวข้องจะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ (任职要求 = คุณสมบัติผู้สมัคร, 者 = ผู้ (ภาษาเขียน))
Requirements: bachelor's degree or above, fluent Chinese; relevant work experience preferred.
เงินเดือนและสวัสดิการ
薪资待遇:月薪两万五千至三万泰铢,另有年终奖。
อ่านว่า ซินจือ ไต้อวี้ เยวี่ยซิน เหลี่ยงว่าน อู่เชียน จรื้อ ซานว่าน ไท่จรู ลิ่ง โหย่ว เหนียนจรงเจี่ยง
เงินเดือนและสวัสดิการ: เงินเดือน 25,000–30,000 บาท และมีโบนัสปลายปี (薪资待遇 = เงินเดือนและสวัสดิการ, 另有 = นอกจากนี้ยังมี)
Salary and benefits: 25,000–30,000 baht per month, plus a year-end bonus.
วิธีสมัคร
应聘方式:请把中文简历发到公司邮箱,截止日期为十一月三十日。
อ่านว่า อิ้งพิ่น ฟางซรื่อ ฉิ่ง ป่า จรงเหวิน เจี่ยนลี่ ฟาต้าว กงซือ โหยวเซียง เจี๋ยจรื่อ ยรื่อชี เหวย สรืออีเยวี่ย ซานสรือ ยรื่อ
วิธีสมัคร: ส่งเรซูเม่ภาษาจีนมาที่อีเมลบริษัท ปิดรับสมัครวันที่ 30 พฤศจิกายน (应聘方式 = วิธีสมัครงาน, 发到 = ส่งไปที่, 邮箱 = อีเมล, 截止日期 = วันปิดรับ, 为 = คือ (ภาษาเขียน))
How to apply: send your Chinese résumé to the company email; the deadline is November 30.
词汇 คำศัพท์หลักจากบทสนทนา
(cíhuì / ฉือฮุ่ย / คำศัพท์)
หกคำนี้เจอทั้งในบทสนทนาและในประกาศงาน คำในประกาศมักเป็นภาษาเขียน ส่วนในบทสนทนาเป็นภาษาพูด เรียนคู่กันจะอ่านประกาศได้และพูดเล่าให้คนอื่นฟังได้ด้วย
职位
อ่านว่า จรื๋อเว่ย
ตำแหน่งงาน
position; job title
这个职位需要会说中文。
อ่านว่า เจร้อเกอะ จรื๋อเว่ย ซวีย่าว ฮุ่ย ซรัว จรงเหวิน
ตำแหน่งนี้ต้องพูดภาษาจีนได้ (需要 = ต้อง; ต้องการ, 会说 = พูดได้)
This position requires the ability to speak Chinese.
加班
อ่านว่า เจียปาน
ทำงานล่วงเวลา; ทำโอที
to work overtime
这个月我们经常加班。
อ่านว่า เจร้อเกอะ เยวี่ย หว่อเมิน จิงฉราง เจียปาน
เดือนนี้พวกเราทำโอทีบ่อย (这个月 = เดือนนี้, 经常 = บ่อย ๆ)
We often work overtime this month.
要求
อ่านว่า ยาวฉิว
ข้อกำหนด; คุณสมบัติที่ต้องการ
requirement
要求(yāoqiú / ยาวฉิว / กำหนด; คุณสมบัติที่ต้องการ) ใช้ได้ทั้งเป็นคำนาม (ข้อกำหนด) และคำกริยา (กำหนดให้) เช่น 公司要求我们八点到(gōngsī yāoqiú wǒmen bā diǎn dào / กงซือ ยาวฉิว หว่อเมิน ปา เตี่ยน ต้าว / บริษัทกำหนดให้เรามาถึงแปดโมง)
公司对新员工的要求很高。
อ่านว่า กงซือ ตว้ย ซิน เหยวียนกง เต่อ ยาวฉิว เหิ่น กาว
บริษัทตั้งเกณฑ์กับพนักงานใหม่ไว้สูง (新员工 = พนักงานใหม่, 很高 = สูงมาก)
The company has high requirements for new employees.
学历
อ่านว่า เสวียลี่
วุฒิการศึกษา
educational background; degree
这个职位要求本科以上学历。
อ่านว่า เจร้อเกอะ จรื๋อเว่ย ยาวฉิว เปิ่นเคอ อี่ซร่าง เสวียลี่
ตำแหน่งนี้ต้องการวุฒิปริญญาตรีขึ้นไป (本科 = ปริญญาตรี, 以上 = ขึ้นไป)
This position requires a bachelor's degree or higher.
优先
อ่านว่า โยวเซียน
ได้รับการพิจารณาก่อน; มีสิทธิ์ก่อน
to have priority; preferred
有工作经验的人优先。
อ่านว่า โหย่ว กงจั้ว จิงเยี่ยน เตอะ เหริน โยวเซียน
คนที่มีประสบการณ์ทำงานจะได้รับการพิจารณาก่อน (工作经验 = ประสบการณ์ทำงาน)
People with work experience are preferred.
月薪
อ่านว่า เยวี่ยซิน
เงินเดือน (ต่อเดือน)
monthly salary
月薪(yuèxīn / เยวี่ยซิน / เงินเดือน) พบบ่อยในประกาศงาน ส่วนในการพูดทั่วไปคนจีนมักพูดว่า 工资(gōngzī / กงจือ / เงินเดือน)
这份工作的月薪是三万泰铢。
อ่านว่า เจร้อ เฟิ่น กงจั้ว เตอะ เยวี่ยซิน ซรื่อ ซานว่าน ไท่จรู
งานนี้ได้เงินเดือนสามหมื่นบาท (这份工作 = งานนี้, 三万 = สามหมื่น, 泰铢 = เงินบาท)
The monthly salary for this job is 30,000 baht.
汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
职
อ่านว่า จรื๋อ
หน้าที่; ตำแหน่งงาน
มาจากคำว่า 职位(zhíwèi / จรื๋อเว่ย / ตำแหน่งงาน)
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 耳(ěr / เอ่อร์ / หู) ทางซ้าย และ 只(zhǐ / จรื่อ / เพียง; แค่) ทางขวา (ส่วนปากอยู่บน ขีดแยกสองขีดอยู่ล่าง)
วิธีเขียน: เขียนส่วนหูให้แคบ ขีดล่างสุดเป็นขีดเฉียงขึ้น แล้วเขียนส่วนปาก และปิดด้วยขีดเฉียงซ้ายกับจุดด้านล่าง
位
อ่านว่า เว่ย
ตำแหน่ง; ที่
มาจากคำว่า 职位(zhíwèi / จรื๋อเว่ย / ตำแหน่งงาน)
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 亻(rén / เหริน / ภาคคน เมื่ออยู่ด้านซ้าย) คือคน และ 立(lì / ลี่ / ยืน) คือยืน รวมกันเป็นภาพคนที่ยืนอยู่ในตำแหน่งของตัวเอง
วิธีเขียน: เขียนภาคคนสองขีดก่อน แล้วเขียนส่วนยืนจากบนลงล่าง ขีดนอนยาวด้านล่างเป็นขีดสุดท้าย
班
อ่านว่า ปาน
กะงาน; ชั้นเรียน; กลุ่ม
มาจากคำว่า 加班(jiābān / เจียปาน / ทำงานล่วงเวลา; ทำโอที)
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-กลาง-ขวา — 王(wáng / หวาง / ราชา; เมื่อเป็นส่วนประกอบหมายถึงหยก) สองตัววางซ้ายขวา คั่นด้วยจุดกับขีดเฉียงตรงกลาง เดิมเป็นภาพมีดแบ่งหยกออกเป็นสองชิ้น จึงหมายถึงแบ่งเป็นกลุ่มหรือเป็นกะ
วิธีเขียน: ตัวซ้ายขีดสุดท้ายเป็นขีดเฉียงขึ้น ต่อด้วยจุดและขีดเฉียงตรงกลาง แล้วจึงเขียนตัวขวาให้ครบ
历
อ่านว่า ลี่
ผ่านมา; ประวัติ
มาจากคำว่า 学历(xuélì / เสวียลี่ / วุฒิการศึกษา)
จำนวนขีด: 4 ขีด
โครงสร้าง: แบบครึ่งล้อม — 厂(chǎng / ฉร่าง / ภาคหน้าผา; โรงงาน) คลุมด้านบนและด้านซ้าย มี 力(lì / ลี่ / แรง) อยู่ข้างใน
วิธีเขียน: เขียนขีดนอน → ขีดเฉียงซ้ายยาวของส่วนคลุมก่อน แล้วเขียนส่วนข้างใน: ขีดหักมีตะขอ → ขีดเฉียงซ้าย
薪
อ่านว่า ซิน
ค่าจ้าง (เดิมหมายถึงฟืน)
มาจากคำว่า 月薪(yuèxīn / เยวี่ยซิน / เงินเดือน (ต่อเดือน))
จำนวนขีด: 16 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 艹(cǎo / ฉ่าว / ภาคหญ้า) อยู่บน และ 新(xīn / ซิน / ใหม่) อยู่ล่าง ส่วนล่างแยกเป็น 亲(qīn / ชิน / ญาติ; ใกล้ชิด) ทางซ้ายกับ 斤(jīn / จิน / ขวาน; หน่วยชั่งน้ำหนัก) ทางขวา
วิธีเขียน: ตัวนี้มี 16 ขีด เขียนภาคหญ้าด้านบนให้แบน แล้วเขียนส่วนซ้ายของด้านล่างให้แคบ ก่อนเขียนส่วนขวา
句型 รูปประโยคใช้จริง
(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)
สามรูปนี้ใช้สรุปประกาศงานให้คนอื่นฟัง และใช้ถามข้อมูลตอนโทรสอบถามบริษัท
บอกเวลาทำงาน
周(zhōu / โจรว / สัปดาห์; วันในสัปดาห์) + วัน + 到(dào / ต้าว / ถึง) + 周 + วัน,上午(shàngwǔ / ซร่างอู่ / ช่วงเช้า) / 下午(xiàwǔ / เซี่ยอู่ / ช่วงบ่าย) + เวลา + 到 + เวลา
ภาษาพูดใช้ 到(dào / ต้าว / ถึง) (ถึง) ส่วนในประกาศมักใช้ 至(zhì / จรื้อ / ถึง (ภาษาเขียน)) ซึ่งเป็นภาษาเขียน วันในสัปดาห์คือ 周(zhōu / โจรว / สัปดาห์; วันในสัปดาห์) + ตัวเลข เช่น 周一(zhōuyī / โจรวอี / วันจันทร์) = จันทร์, 周五(zhōuwǔ / โจรวอู่ / วันศุกร์) = ศุกร์
我们的工作时间是周一到周五,上午九点到下午六点。
อ่านว่า หว่อเมิน เตอะ กงจั้ว สรือเจียน ซรื่อ โจรวอี ต้าว โจรวอู่ ซร่างอู่ จิ่ว เตี่ยน ต้าว เซี่ยอู่ ลิ่ว เตี่ยน
เวลาทำงานของเราคือวันจันทร์ถึงศุกร์ เก้าโมงเช้าถึงหกโมงเย็น (工作时间 = เวลาทำงาน)
Our working hours are Monday to Friday, 9 a.m. to 6 p.m.
周六上午有时候要上班。
อ่านว่า โจรวลิ่ว ซร่างอู่ โหย่ว สรือโฮว ย่าว ซร่างปาน
เช้าวันเสาร์บางครั้งต้องมาทำงาน (周六 = วันเสาร์, 有时候 = บางครั้ง, 上班 = ไปทำงาน)
Sometimes we have to work on Saturday mornings.
บอกคุณสมบัติที่ต้องการ
要(yào / ย่าว / ต้อง; ต้องการ) / 要求(yāoqiú / ยาวฉิว / กำหนด; คุณสมบัติที่ต้องการ) + คุณสมบัติ
ภาษาพูดใช้ 要(yào / ย่าว / ต้อง; ต้องการ) สั้น ๆ เช่น 要会说中文(yào huì shuō Zhōngwén / ย่าว ฮว้ย ซรัว จรงเหวิน / ต้องพูดภาษาจีนได้) ส่วนเวลาพูดอย่างเป็นทางการใช้ 要求(yāoqiú / ยาวฉิว / กำหนด; คุณสมบัติที่ต้องการ) โดยมีผู้กำหนดอยู่ข้างหน้า
这个职位要会用电脑。
อ่านว่า เจร้อเกอะ จรื๋อเว่ย ย่าว ฮุ่ย ย่ง เตี้ยนหน่าว
ตำแหน่งนี้ต้องใช้คอมพิวเตอร์เป็น (会用 = ใช้เป็น, 电脑 = คอมพิวเตอร์)
This position requires computer skills.
他们要求会说中文和英文。
อ่านว่า ทาเมิ่น ยาวฉิว ฮุ่ย ซรัว จรงเหวิน เหอ อิงเหวิน
เขากำหนดว่าต้องพูดภาษาจีนและภาษาอังกฤษได้ (英文 = ภาษาอังกฤษ)
They require the ability to speak Chinese and English.
บอกว่าใครได้เปรียบ
有(yǒu / โหย่ว / มี) + สิ่งที่มี + 的(de / เตอะ / ของ; ที่) + 优先(yōuxiān / โยวเซียน / ได้รับการพิจารณาก่อน)
แปลตรงว่า “คนที่มี…ได้ก่อน” ใช้บอกคุณสมบัติที่ไม่บังคับแต่จะได้คะแนนพิเศษ ในประกาศแบบเป็นทางการมักใช้ 者(zhě / เจร่อ / ผู้ (ภาษาเขียน)) แทน 的(de / เตอะ / ของ; ที่)
有中文证书的优先。
อ่านว่า โหย่ว จรงเหวิน เจริ้งซรู เต่อ โยวเซียน
คนที่มีใบรับรองภาษาจีนจะได้รับการพิจารณาก่อน (证书 = ใบรับรอง; ประกาศนียบัตร)
Candidates with a Chinese language certificate are preferred.
会开车的优先。
อ่านว่า ฮุ่ย ไคเชรอ เต่อ โยวเซียน
คนที่ขับรถเป็นจะได้รับการพิจารณาก่อน (开车 = ขับรถ)
Applicants who can drive are preferred.
小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง
(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)
อ่านประกาศให้ไว · คำเขียนกับคำพูด
ประกาศงานใช้คำภาษาเขียนหลายคำ เมื่อเล่าให้เพื่อนฟังให้เปลี่ยนเป็นคำพูด เช่น 至(zhì / จรื้อ / ถึง (ภาษาเขียน)) → 到(dào / ต้าว / ถึง), 薪资(xīnzī / ซินจือ / ค่าจ้าง (ภาษาเขียน)) → 工资(gōngzī / กงจือ / เงินเดือน), 者(zhě / เจร่อ / ผู้ (ภาษาเขียน)) → 的(de / เตอะ / ของ; ที่) (คน)
上面写的是“周一至周五”,就是周一到周五的意思。
อ่านว่า ซร่างเมียน เสี่ย เตอะ ซรื่อ โจรวอี จรื้อ โจรวอู่ จิ้ว ซรื่อ โจรวอี ต้าว โจรวอู่ เตอะ อี้ซึ
ในประกาศเขียนว่า “周一至周五” ซึ่งก็คือวันจันทร์ถึงวันศุกร์นั่นเอง (意思 = ความหมาย)
It says “周一至周五”, which means Monday to Friday.
ใช้จริง · พูดเงินเดือนหลักหมื่น
ภาษาจีนนับเป็น 万(wàn / ว่าน / หมื่น) (หมื่น) 25,000 จึงเป็น 两万五千(liǎngwàn wǔqiān / เหลี่ยงว่าน อู่เชียน / สองหมื่นห้าพัน) และในภาษาพูดตัด 千(qiān / เชียน / พัน) ทิ้งได้เป็น 两万五(liǎngwàn wǔ / เหลี่ยงว่าน อู่ / สองหมื่นห้า) ถ้าเห็น 起(qǐ / ฉี่ / เริ่มต้นที่) ต่อท้ายตัวเลข แปลว่า “เริ่มต้นที่”
这个职位月薪两万起。
อ่านว่า เจร้อเกอะ จรื๋อเว่ย เยวี่ยซิน เหลี่ยงว่าน ฉี่
ตำแหน่งนี้เงินเดือนเริ่มต้นที่สองหมื่น (两万 = สองหมื่น, 起 = เริ่มต้นที่)
This position starts at 20,000 a month.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ผิด ✗
他们招二名市场助理。
อ่านว่า ทาเมิ่น จราว เอ้อร์ หมิง ซรื่อฉร่าง จรู้หลี่
ประโยคนี้ผิด ใช้ 二 หน้าลักษณนาม
ถูก ✓
他们招两名市场助理。
อ่านว่า ทาเมิ่น จราว เหลี่ยง หมิง ซรื่อฉร่าง จรู้หลี่
เขารับผู้ช่วยฝ่ายการตลาดสองคน (招 = รับสมัคร, 两名 = สองคน)
They are hiring two marketing assistants.
เหตุผล: หน้าลักษณนาม เช่น 名、个、份(míng, gè, fèn / หมิง เก้อ เฟิ่น / ลักษณนาม 3 คำ) ต้องใช้ 两(liǎng / เหลี่ยง / สอง (ใช้หน้าลักษณนาม)) ไม่ใช้ 二(èr / เอ้อร์ / สอง (ใช้นับเลข)) ส่วน 二 ใช้ตอนนับเลขหรือบอกลำดับ เช่น 第二(dì'èr / ตี้เอ้อร์ / ที่สอง)
ผิด ✗
月薪两万五十泰铢。
อ่านว่า เยวี่ยซิน เหลี่ยงว่าน อู่สรือ ไท่จรู
ผิดถ้าต้องการพูด 25,000 บาท (ประโยคนี้แปลว่า 20,050 บาท)
ถูก ✓
月薪两万五千泰铢。
อ่านว่า เยวี่ยซิน เหลี่ยงว่าน อู่เชียน ไท่จรู
เงินเดือนสองหมื่นห้าพันบาท (五千 = ห้าพัน)
The monthly salary is 25,000 baht.
เหตุผล: คนไทยมักแปล “สองหมื่นห้า” ตรงตัวแล้วเติม 十(shí / สรือ / สิบ) ผิดที่ ภาษาจีนพูด 两万五千(liǎngwàn wǔqiān / เหลี่ยงว่าน อู่เชียน / สองหมื่นห้าพัน) หรือย่อเป็น 两万五(liǎngwàn wǔ / เหลี่ยงว่าน อู่ / สองหมื่นห้า) แต่ห้ามเป็น 两万五十(liǎngwàn wǔshí / เหลี่ยงว่าน อู่สรือ / สองหมื่นห้าสิบ) เพราะแปลว่าสองหมื่นห้าสิบ
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ใช้ข้อมูลจากประกาศ 招聘启事(zhāopìn qǐshì / จราวพิ่น ฉี่ซรื่อ / ประกาศรับสมัครงาน) ด้านบนตอบคำถาม พูดออกเสียงก่อนแล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ
ข้อ 1. อ่านประกาศแล้วตอบคำถามนี้เป็นภาษาจีน: 工作地点在哪儿?(Gōngzuò dìdiǎn zài nǎr? / กงจั้ว ตี้เตี่ยน ไจ้ หน่าร์ / สถานที่ทำงานอยู่ที่ไหน)
กดดูแนวคำตอบ
工作地点在曼谷素坤逸路。
อ่านว่า กงจั้ว ตี้เตี่ยน ไจ้ ม่านกู่ ซู่คุนอี้ ลู่
สถานที่ทำงานอยู่ถนนสุขุมวิท กรุงเทพฯ (工作地点 = สถานที่ทำงาน, 素坤逸路 = ถนนสุขุมวิท)
The workplace is on Sukhumvit Road in Bangkok.
ใช้ 在(zài / ไจ้ / ที่; อยู่) + สถานที่ ตอบคำถาม 在哪儿(zài nǎr / ไจ้ หน่าร์ / อยู่ที่ไหน) ข้อมูลมาจากบรรทัด 工作地点(gōngzuò dìdiǎn / กงจั้ว ตี้เตี่ยน / สถานที่ทำงาน) ในประกาศ
ข้อ 2. เติมคำในช่องว่างให้ได้ความว่า “คนที่มีประสบการณ์ที่เกี่ยวข้องจะได้รับการพิจารณาก่อน”
有相关经验的______。
อ่านว่า โหย่ว เซียงกวาน จิงเยี่ยน เตอะ
กดดูแนวคำตอบ
有相关经验的优先。
อ่านว่า โหย่ว เซียงกวาน จิงเยี่ยน เตอะ โยวเซียน
คนที่มีประสบการณ์ที่เกี่ยวข้องจะได้รับการพิจารณาก่อน (相关经验 = ประสบการณ์ที่เกี่ยวข้อง)
Candidates with relevant experience are preferred.
รูป 有……的优先(yǒu …… de yōuxiān / โหย่ว เตอะ โยวเซียน / ผู้ที่มี…จะได้รับพิจารณาก่อน) บอกคุณสมบัติที่ได้เปรียบ คำที่หายไปคือ 优先(yōuxiān / โยวเซียน / ได้รับการพิจารณาก่อน)
ข้อ 3. แปลเป็นภาษาจีน: “ตำแหน่งนี้ต้องการวุฒิปริญญาตรีขึ้นไป และภาษาจีนต้องคล่อง”
กดดูแนวคำตอบ
这个职位要求本科以上学历,中文要流利。
อ่านว่า เจร้อเกอะ จรื๋อเว่ย ยาวฉิว เปิ่นเคอ อี่ซร่าง เสวียลี่ จรงเหวิน ย่าว หลิวลี่
ตำแหน่งนี้ต้องการวุฒิปริญญาตรีขึ้นไป และภาษาจีนต้องคล่อง (本科以上 = ปริญญาตรีขึ้นไป, 流利 = คล่อง)
This position requires a bachelor's degree or higher and fluent Chinese.
ใช้ 要求(yāoqiú / ยาวฉิว / กำหนด; คุณสมบัติที่ต้องการ) + 本科以上学历(běnkē yǐshàng xuélì / เปิ่นเคอ อี่ซร่าง เสวียลี่ / วุฒิปริญญาตรีขึ้นไป) สำหรับวุฒิ และ 中文要流利(Zhōngwén yào liúlì / จรงเหวิน ย่าว หลิวลี่ / ภาษาจีนต้องคล่อง) สำหรับทักษะภาษา
ข้อ 4. เขียนเงินเดือน 25,000 บาทต่อเดือนเป็นภาษาจีนแบบเต็ม
กดดูแนวคำตอบ
月薪两万五千泰铢。
อ่านว่า เยวี่ยซิน เหลี่ยงว่าน อู่เชียน ไท่จรู
เงินเดือนสองหมื่นห้าพันบาท (月薪 = เงินเดือน, 泰铢 = เงินบาท)
A monthly salary of 25,000 baht.
25,000 = 两万(liǎngwàn / เหลี่ยงว่าน / สองหมื่น) (สองหมื่น) + 五千(wǔqiān / อู่เชียน / ห้าพัน) (ห้าพัน) ใช้ 两(liǎng / เหลี่ยง / สอง (ใช้หน้าลักษณนาม)) ไม่ใช้ 二(èr / เอ้อร์ / สอง (ใช้นับเลข)) และห้ามเติม 十(shí / สรือ / สิบ)
记忆卡 บัตรคำช่วยจำ
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ
(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)
- ประกาศงานภาษาจีนแบ่งเป็นหัวข้อ เช่น 职位(zhíwèi / จรื๋อเว่ย / ตำแหน่งงาน)、工作地点(gōngzuò dìdiǎn / กงจั้ว ตี้เตี่ยน / สถานที่ทำงาน)、工作时间(gōngzuò shíjiān / กงจั้ว สรือเจียน / เวลาทำงาน)、岗位职责(gǎngwèi zhízé / ก่างเว่ย จรื๋อเจ๋อ / หน้าที่ความรับผิดชอบ)、任职要求(rènzhí yāoqiú / เริ่นจรื๋อ ยาวฉิว / คุณสมบัติผู้สมัคร)、薪资待遇(xīnzī dàiyù / ซินจือ ไต้อวี้ / เงินเดือนและสวัสดิการ)
- บอกเวลาทำงานด้วย 周一到周五,上午九点到下午六点(zhōuyī dào zhōuwǔ, shàngwǔ jiǔ diǎn dào xiàwǔ liù diǎn / โจรวอี ต้าว โจรวอู่ ซร่างอู่ จิ่ว เตี่ยน ต้าว เซี่ยอู่ ลิ่ว เตี่ยน / จันทร์ถึงศุกร์ เก้าโมงเช้าถึงหกโมงเย็น) และถามการทำโอทีด้วย 要不要加班?(Yào bu yào jiābān? / ย่าว ปุ ย่าว เจียปาน / ต้องทำโอทีไหม)
- ถามคุณสมบัติด้วย 有什么要求?(Yǒu shénme yāoqiú? / โหย่ว เสรินเมอะ ยาวฉิว / ต้องการคุณสมบัติอะไร) และบอกสิ่งที่ได้เปรียบด้วย 有……的优先(yǒu …… de yōuxiān / โหย่ว เตอะ โยวเซียน / ผู้ที่มี…จะได้รับพิจารณาก่อน)
- บทต่อไป: นทีจะเขียนเรซูเม่ภาษาจีนเพื่อสมัครตำแหน่งนี้

