ภาษาจีนเพื่อการทำงานและธุรกิจ · ภาค 1 เรียนจบสู่การหางาน · บทที่ 1 · Public
我毕业了 เรียนจบแล้ว: แนะนำตัว สาขาที่เรียน และงานที่อยากทำ
(Wǒ bìyè le / หว่อ ปี้เย่ เลอะ / ฉันเรียนจบแล้ว)
เส้นทาง “ภาษาจีนเพื่อการทำงานและธุรกิจ” เริ่มต้นที่วันรับปริญญาของนที (ชื่อจีน 李海(Lǐ Hǎi / หลี่ ไห่ / ชื่อจีนของนที)) บัณฑิตเอกภาษาจีนธุรกิจที่อยากทำงานกับบริษัทจีน เรื่องจะเดินต่อไปตั้งแต่หางาน สัมภาษณ์ เริ่มงาน จนถึงการเจรจาธุรกิจและการลงทุนระหว่างไทยกับจีน
บทแรกนี้ฝึกประโยคที่ต้องใช้แทบทุกครั้งเมื่อเจอคนจีนในช่วงหางาน คือบอกว่าเรียนจบสาขาอะไร สนใจงานด้านไหน และหลังเรียนจบตั้งใจจะทำอะไร
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
这一课,你会学习怎么介绍自己的专业,说说毕业以后想做什么工作。
อ่านว่า เจร้อ อี๋ เค่อ หนี่ ฮุ่ย เสวียสี เจิ่นเมอะ เจี้ยซร่าว จื้อจี่ เตอะ จรวานเย่ ซรัวซรั่ว ปี้เย่ อี่โฮ่ว เสี่ยง จั้ว เสรินเมอะ กงจั้ว
บทนี้คุณจะได้เรียนวิธีแนะนำสาขาที่เรียน และบอกว่าหลังเรียนจบอยากทำงานอะไร (介绍 = แนะนำ, 专业 = สาขาวิชาที่เรียน, 毕业以后 = หลังเรียนจบ)
In this lesson, you will learn how to introduce your major and talk about the job you want after graduation.
เกิดอะไรขึ้น
วันรับปริญญาที่มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งในกรุงเทพฯ นทีเพิ่งเรียนจบเอกภาษาจีนธุรกิจ ระหว่างถ่ายรูปกับเพื่อน เขาเจออาจารย์จาง อาจารย์ชาวจีนที่สอนเขามาสี่ปี
ใครคุยกับใคร
อาจารย์จาง (张老师(Zhāng lǎoshī / จราง หล่าวซรือ / อาจารย์จาง)) คืออาจารย์ภาษาจีนชาวจีนที่สนิทกับนที ส่วนนที (李海(Lǐ Hǎi / หลี่ ไห่ / ชื่อจีนของนที)) คือลูกศิษย์ที่ต้องพูดสุภาพกับอาจารย์ จึงเรียกอาจารย์ว่า 您(nín / หนิน / คุณ (สุภาพ)) แทน 你(nǐ / หนี่ / คุณ; เธอ)
บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร
อาจารย์แสดงความยินดี → ถามแผนหลังเรียนจบ → นทีบอกสาขาที่เรียนและงานที่สนใจ → อาจารย์บอกว่าบริษัทจีนชื่อ 金桥贸易(Jīnqiáo Màoyì / จินเฉียว ม่าวอี้ / จินเฉียวเทรดดิ้ง (ชื่อบริษัท)) กำลังรับสมัครผู้ช่วยฝ่ายการตลาด → นทีตัดสินใจไปดูประกาศรับสมัครงาน ซึ่งเป็นเรื่องของบทที่ 2
ฟังและฝึกอะไร
ฟังว่าอาจารย์ถามแผนหลังเรียนจบด้วยประโยคอะไร แล้วฝึกตอบด้วยข้อมูลของตัวเอง ทั้งสาขาที่เรียน งานที่สนใจ และบริษัทที่อยากทำงาน
学完以后,你能做到 เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
(Xuéwán yǐhòu, nǐ néng zuòdào / เสวียหวาน อี่โฮ่ว หนี่ เหนิง จั้วต้าว / เรียนจบแล้วคุณทำได้)
- แสดงความยินดีและขอบคุณอาจารย์เป็นภาษาจีนได้อย่างสุภาพ
- บอกสาขาที่เรียนด้วยรูป 我的专业是……(wǒ de zhuānyè shì …… / หว่อ เตอะ จรวานเย่ ซรื่อ / สาขาของฉันคือ…)
- บอกงานที่สนใจด้วยรูป 对……感兴趣(duì …… gǎn xìngqù / ตว้ย ก่าน ซิ่งชวี่ / สนใจ…)
- ตอบคำถาม 毕业以后,你有什么打算?(Bìyè yǐhòu, nǐ yǒu shénme dǎsuan? / ปี้เย่ อี่โฮ่ว หนี่ โหย่ว เสรินเมอะ ต่าซวัน / หลังเรียนจบ คุณมีแผนอะไร) ด้วยแผนของตัวเองได้
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 恭喜 (gōngxǐ / กงสี่) ยินดีด้วย (congratulations)
- 希望 (xīwàng / ซีว่าง) หวังว่า (to hope)
- 有关 (yǒuguān / โหย่วกวาน) เกี่ยวข้องกับ (related to)
- 方向 (fāngxiàng / ฟางเซี่ยง) ทิศทาง สายงาน (direction, field)
- 市场 (shìchǎng / ซรื่อฉร่าง) ตลาด งานการตลาด (market)
- 助理 (zhùlǐ / จรู้หลี่) ผู้ช่วย (assistant)
- 信息 (xìnxī / ซิ่นซี) ข้อมูล ข่าวสาร (information)
- 比较 (bǐjiào / ปี่เจี้ยว) ค่อนข้าง (fairly, rather)
- 正好 (zhènghǎo / เจริ้งห่าว) พอดีเลย (just right, as it happens)
- 贸易 (màoyì / ม่าวอี้) การค้า (trade)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
会话 บทสนทนาใช้จริง
(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)
อ่านออกเสียงสลับบทบาทระหว่างอาจารย์จางกับนที เมื่อคล่องแล้วให้เปลี่ยนสาขาและงานที่สนใจเป็นของตัวเอง
张老师 อาจารย์จาง
李海,恭喜你毕业了!
อ่านว่า หลี่ ไห่ กงสี่ หนี่ ปี้เย่ เลอะ
หลี่ไห่ ยินดีด้วยนะที่เรียนจบแล้ว
(恭喜 = ยินดีด้วย, 毕业 = เรียนจบ)
Li Hai, congratulations on graduating!
李海 นที
谢谢张老师!这四年您教了我很多。
อ่านว่า เซี่ยเซีย จราง หล่าวซรือ เจร้อ ซื่อ เหนียน หนิน เจียวเลอะ หว่อ เหิ่น ตัว
ขอบคุณครับอาจารย์จาง สี่ปีที่ผ่านมาอาจารย์สอนผมมาเยอะมาก
(这四年 = สี่ปีนี้, 教了我很多 = สอนฉันมาเยอะ)
Thank you, Teacher Zhang! You have taught me so much over these four years.
张老师 อาจารย์จาง
毕业以后,你有什么打算?
อ่านว่า ปี้เย่ อี่โฮ่ว หนี่ โหย่ว เสรินเมอะ ต่าซวัน
หลังเรียนจบ เธอมีแผนจะทำอะไรต่อ
(以后 = หลังจาก, 打算 = แผน; ตั้งใจจะทำ)
What are your plans after graduation?
李海 นที
我的专业是商务汉语,所以想找一份跟中文有关的工作。
อ่านว่า หว่อ เตอะ จรวานเย่ ซรื่อ ซรางอู้ ฮ่านอวี่ สั่วอี่ เสี่ยง จร่าว อี๋ เฟิ่น เกิน จรงเหวิน โหย่วกวาน เต่อ กงจั้ว
ผมเรียนเอกภาษาจีนธุรกิจ เลยอยากหางานที่เกี่ยวกับภาษาจีนครับ
(专业 = สาขาวิชาที่เรียน, 商务汉语 = ภาษาจีนธุรกิจ, 一份 = หนึ่งตำแหน่ง, 有关 = เกี่ยวข้อง)
My major is Business Chinese, so I want to find a job related to Chinese.
张老师 อาจารย์จาง
你对哪个方向比较感兴趣?
อ่านว่า หนี่ ตว้ย หน่าเกอะ ฟางเซี่ยง ปี่เจี้ยว ก่าน ซิ่งชวี่
แล้วเธอสนใจสายงานด้านไหนเป็นพิเศษ
(方向 = สายงาน; ทิศทาง, 比较 = ค่อนข้าง, 感兴趣 = สนใจ)
Which field are you more interested in?
李海 นที
我对销售和市场都感兴趣,希望能在中国公司工作。
อ่านว่า หว่อ ตว้ย เซียวโซร่ว เหอ ซรื่อฉร่าง โตว ก่าน ซิ่งชวี่ ซีว่าง เหนิง ไจ้ จรงกั๋ว กงซือ กงจั้ว
ผมสนใจทั้งงานขายและงานการตลาด และหวังว่าจะได้ทำงานในบริษัทจีนครับ
(销售 = งานขาย, 市场 = การตลาด, 希望 = หวังว่า, 中国公司 = บริษัทจีน)
I'm interested in both sales and marketing, and I hope I can work for a Chinese company.
张老师 อาจารย์จาง
正好,金桥贸易在招市场助理,你可以去看看。
อ่านว่า เจริ้งห่าว จินเฉียว ม่าวอี้ ไจ้ จราว ซรื่อฉร่าง จรู้หลี่ หนี่ เข่ออี่ ชวี่ ค่านคัน
พอดีเลย บริษัทจินเฉียวเทรดดิ้งกำลังรับสมัครผู้ช่วยฝ่ายการตลาด เธอลองไปดูสิ
(正好 = พอดี, 金桥贸易 = จินเฉียวเทรดดิ้ง (ชื่อบริษัท), 招 = รับสมัคร, 市场助理 = ผู้ช่วยฝ่ายการตลาด)
Perfect timing — Jinqiao Trading is hiring a marketing assistant. You should take a look.
李海 นที
太好了!我今天就去看看招聘信息。
อ่านว่า ไท่ ห่าว เลอะ หว่อ จินเทียน จิ้ว ชวี่ ค่านคัน จราวพิ่น ซิ่นซี
ดีเลยครับ! วันนี้ผมจะไปดูประกาศรับสมัครงานเลย
(太好了 = ดีเลย, 今天就去 = ไปวันนี้เลย, 招聘信息 = ประกาศรับสมัครงาน)
That's great! I'll go and look at the job posting today.
词汇 คำศัพท์หลักจากบทสนทนา
(cíhuì / ฉือฮุ่ย / คำศัพท์)
หกคำนี้มาจากบทสนทนาโดยตรง และจะใช้ต่อในบทหางานถัดไปทุกบท ให้จำทั้งคำและประโยคตัวอย่าง เพราะคนจีนมักใช้คำเหล่านี้คู่กับคำเดิม ๆ เช่น 大学毕业(dàxué bìyè / ต้าเสวีย ปี้เย่ / จบมหาวิทยาลัย) และ 对……感兴趣(duì …… gǎn xìngqù / ตว้ย ก่าน ซิ่งชวี่ / สนใจ…)
毕业
อ่านว่า ปี้เย่
เรียนจบ; สำเร็จการศึกษา
to graduate
毕业(bìyè / ปี้เย่ / เรียนจบ) รับกรรมตรงไม่ได้ จะพูดว่าจบจากที่ไหนให้วางสถานที่ไว้ข้างหน้า เช่น 大学毕业(dàxué bìyè / ต้าเสวีย ปี้เย่ / จบมหาวิทยาลัย)
她明年七月大学毕业。
อ่านว่า ทา หมิงเหนียน ชีเยวี่ย ต้าเสวีย ปี้เย่
เธอจะเรียนจบมหาวิทยาลัยในเดือนกรกฎาคมปีหน้า (明年 = ปีหน้า, 七月 = กรกฎาคม, 大学 = มหาวิทยาลัย)
She will graduate from university next July.
专业
อ่านว่า จรวานเย่
สาขาวิชาเอก; วิชาที่เรียนเป็นหลัก
major; field of study
你在大学学的是什么专业?
อ่านว่า หนี่ ไจ้ ต้าเสวีย เสวีย เตอะ ซรื่อ เสรินเมอะ จรวานเย่
ตอนเรียนมหาวิทยาลัย คุณเรียนสาขาอะไร (大学 = มหาวิทยาลัย)
What did you major in at university?
打算
อ่านว่า ต่าซวัน
แผน; ตั้งใจจะ
plan; to plan to
ในบทนี้ 打算(dǎsuan / ต่าซวัน / แผน; ตั้งใจจะ) เป็นคำนามที่แปลว่าแผน แต่ใช้เป็นคำกริยาได้ด้วย เช่น 我打算去中国工作(wǒ dǎsuan qù Zhōngguó gōngzuò / หว่อ ต่าซวัน ชวี่ จรงกั๋ว กงจั้ว / ฉันตั้งใจจะไปทำงานที่จีน)
你周末有什么打算?
อ่านว่า หนี่ โจรวมั่ว โหย่ว เสรินเมอะ ต่าซวัน
สุดสัปดาห์นี้คุณมีแผนจะทำอะไร (周末 = สุดสัปดาห์)
What are your plans for the weekend?
感兴趣
อ่านว่า ก่านซิ่งชวี่
สนใจ
to be interested
ใช้คู่กับ 对(duì / ตว้ย / ต่อ; กับ) เสมอ: 对 + สิ่งที่สนใจ + 感兴趣(gǎn xìngqù / ก่าน ซิ่งชวี่ / สนใจ)
我对中国文化很感兴趣。
อ่านว่า หว่อ ตว้ย จรงกั๋ว เหวินฮว่า เหิ่น ก่าน ซิ่งชวี่
ฉันสนใจวัฒนธรรมจีนมาก (中国文化 = วัฒนธรรมจีน)
I am very interested in Chinese culture.
销售
อ่านว่า เซียวโซร่ว
การขาย; งานขาย
sales
他在一家汽车公司做销售。
อ่านว่า ทา ไจ้ อี้ เจีย ชี่เชรอ กงซือ จั้ว เซียวโซร่ว
เขาทำงานขายอยู่ที่บริษัทรถยนต์แห่งหนึ่ง (一家 = หนึ่งแห่ง, 汽车公司 = บริษัทรถยนต์, 做 = ทำ)
He works in sales at a car company.
招聘
อ่านว่า จราวพิ่น
รับสมัครพนักงาน
to recruit; to hire
ในบทสนทนาอาจารย์พูดสั้น ๆ ว่า 招(zhāo / จราว / รับสมัคร (ภาษาพูด)) ซึ่งเป็นภาษาพูด ส่วน 招聘(zhāopìn / จราวพิ่น / รับสมัครพนักงาน) ใช้ทั้งพูดและเขียน โดยเฉพาะในประกาศรับสมัครงาน
这家公司正在招聘销售助理。
อ่านว่า เจร้อ เจีย กงซือ เจริ้งไจ้ จราวพิ่น เซียวโซร่ว จรู้หลี่
บริษัทนี้กำลังรับสมัครผู้ช่วยฝ่ายขาย (这家公司 = บริษัทนี้, 正在 = กำลัง, 销售助理 = ผู้ช่วยฝ่ายขาย)
This company is hiring a sales assistant.
汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
毕
อ่านว่า ปี้
จบ; เสร็จสิ้น
มาจากคำว่า 毕业(bìyè / ปี้เย่ / เรียนจบ; สำเร็จการศึกษา)
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 比(bǐ / ปี่ / เปรียบเทียบ) อยู่ด้านบน และ 十(shí / สรือ / สิบ) อยู่ด้านล่าง
วิธีเขียน: เขียน 比 ด้านบนให้แบนและกว้าง แล้วเขียนขีดนอนของส่วนล่างก่อน ปิดท้ายด้วยขีดตั้งยาวตรงกลาง
业
อ่านว่า เย่
อาชีพ; การงาน; สาขา
มาจากคำว่า 毕业(bìyè / ปี้เย่ / เรียนจบ; สำเร็จการศึกษา)
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: อักษรเดี่ยว ไม่แยกส่วนประกอบ — ขีดตั้งสองเส้นตรงกลาง จุดด้านซ้าย ขีดเฉียงด้านขวา และขีดนอนยาวด้านล่าง
วิธีเขียน: ลำดับคือ ขีดตั้งซ้าย → ขีดตั้งขวา → จุดซ้าย → ขีดเฉียงขวา → ขีดนอนยาวด้านล่างเป็นขีดสุดท้าย
专
อ่านว่า จรวาน
เฉพาะทาง; เชี่ยวชาญ
มาจากคำว่า 专业(zhuānyè / จรวานเย่ / สาขาวิชาเอก; วิชาที่เรียนเป็นหลัก)
จำนวนขีด: 4 ขีด
โครงสร้าง: อักษรเดี่ยว — ขีดนอนสองเส้น ขีดหักต่อเนื่องหนึ่งขีด และจุด
วิธีเขียน: ขีดที่ 3 เป็นขีดเดียวที่ลากลงแล้วหักสองครั้งจบด้วยตะขอ อย่ายกปากกาแบ่งเป็นหลายขีด แล้วเติมจุดเป็นขีดสุดท้าย
招
อ่านว่า จราว
เรียก; รับสมัคร
มาจากคำว่า 招聘(zhāopìn / จราวพิ่น / รับสมัครพนักงาน)
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 扌(shǒu / โสร่ว / ภาคมือ เมื่ออยู่ด้านซ้าย) ทางซ้าย และ 召(zhào / จร้าว / เรียก) ทางขวา ซึ่ง 召 มี 刀(dāo / ตาว / มีด) อยู่บนและ 口(kǒu / โข่ว / ปาก) อยู่ล่าง
วิธีเขียน: เขียนภาคมือด้านซ้ายก่อน: ขีดนอน → ขีดตั้งมีตะขอ → ขีดเฉียงขึ้น แล้วเขียนส่วนมีดด้านบน และปิดด้วยส่วนปากด้านล่าง
聘
อ่านว่า พิ่น
ว่าจ้าง; เชิญมาทำงาน
มาจากคำว่า 招聘(zhāopìn / จราวพิ่น / รับสมัครพนักงาน)
จำนวนขีด: 13 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 耳(ěr / เอ่อร์ / หู) ทางซ้าย ส่วนขวาเป็น 由(yóu / โหยว / จาก; เพราะ) วางอยู่บนขีดหักที่ลงท้ายด้วยตะขอ
วิธีเขียน: ส่วนหูเมื่ออยู่ด้านซ้าย ขีดล่างสุดเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นเพื่อเว้นที่ให้ส่วนขวา ตัวนี้มี 13 ขีด ค่อย ๆ เขียนทีละส่วน
句型 รูปประโยคใช้จริง
(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)
สามรูปประโยคนี้คือแกนของการแนะนำตัวตอนหางาน เปลี่ยนคำในช่องว่างเป็นข้อมูลของตัวเองได้ทันที
บอกสาขาที่เรียน
我的专业是(wǒ de zhuānyè shì / หว่อ เตอะ จรวานเย่ ซรื่อ / สาขาของฉันคือ) + ชื่อสาขา
ใช้ตอบคำถาม 你学的是什么专业?(Nǐ xué de shì shénme zhuānyè? / หนี่ เสวีย เตอะ ซรื่อ เสรินเมอะ จรวานเย่ / คุณเรียนสาขาอะไร) หรือใช้แนะนำตัวในใบสมัครและตอนสัมภาษณ์ ตรงกับภาษาไทยว่า “ฉันเรียนสาขา…”
我的专业是国际贸易。
อ่านว่า หว่อ เตอะ จรวานเย่ ซรื่อ กั๋วจี้ ม่าวอี้
ฉันเรียนสาขาการค้าระหว่างประเทศ (国际贸易 = การค้าระหว่างประเทศ)
My major is international trade.
我的专业是市场营销。
อ่านว่า หว่อ เตอะ จรวานเย่ ซรื่อ ซรื่อฉร่าง อิ๋งเซียว
ฉันเรียนสาขาการตลาด (市场营销 = การตลาด)
My major is marketing.
บอกว่าสนใจอะไร
对(duì / ตว้ย / ต่อ; กับ) + สิ่งที่สนใจ + 很(hěn / เหิ่น / มาก) / 比较(bǐjiào / ปี่เจี้ยว / ค่อนข้าง) + 感兴趣(gǎn xìngqù / ก่าน ซิ่งชวี่ / สนใจ)
สิ่งที่สนใจต้องอยู่หลัง 对(duì / ตว้ย / ต่อ; กับ) และอยู่หน้า 感兴趣(gǎn xìngqù / ก่าน ซิ่งชวี่ / สนใจ) เสมอ ใส่ 很(hěn / เหิ่น / มาก) หรือ 比较(bǐjiào / ปี่เจี้ยว / ค่อนข้าง) เพื่อบอกระดับความสนใจ
我对销售工作很感兴趣。
อ่านว่า หว่อ ตว้ย เซียวโซร่ว กงจั้ว เหิ่น ก่าน ซิ่งชวี่
ฉันสนใจงานขายมาก (销售工作 = งานขาย)
I am very interested in sales work.
你对什么工作比较感兴趣?
อ่านว่า หนี่ ตว้ย เสรินเมอะ กงจั้ว ปี่เจี้ยว ก่าน ซิ่งชวี่
คุณค่อนข้างสนใจงานแบบไหน (什么工作 = งานอะไร, 比较 = ค่อนข้าง)
What kind of work are you more interested in?
บอกงานที่อยากหา
想找一份(xiǎng zhǎo yí fèn / เสี่ยง จร่าว อี๋ เฟิ่น / อยากหา (งาน) หนึ่งงาน) + 跟……有关的(gēn …… yǒuguān de / เกิน โหย่วกวาน เต่อ / ที่เกี่ยวกับ…) + 工作(gōngzuò / กงจั้ว / งาน; ทำงาน)
份(fèn / เฟิ่น / ลักษณนามของงาน) คือลักษณนามของงาน ส่วน 跟……有关(gēn …… yǒuguān / เกิน โหย่วกวาน / เกี่ยวกับ…) แปลว่า “ที่เกี่ยวกับ…” ใส่สิ่งที่เกี่ยวข้องไว้ระหว่าง 跟(gēn / เกิน / กับ) กับ 有关(yǒuguān / โหย่วกวาน / เกี่ยวข้อง)
我想找一份跟旅游有关的工作。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง จร่าว อี๋ เฟิ่น เกิน หลวี่โหยว โหย่วกวาน เต่อ กงจั้ว
ฉันอยากหางานที่เกี่ยวกับการท่องเที่ยว (旅游 = การท่องเที่ยว, 一份 = หนึ่งตำแหน่ง)
I want to find a job related to tourism.
小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง
(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)
ใช้จริง · พูดกับอาจารย์ใช้ 您
นทีเรียกอาจารย์ว่า 您(nín / หนิน / คุณ (สุภาพ)) ซึ่งสุภาพกว่า 你(nǐ / หนี่ / คุณ; เธอ) ใช้กับอาจารย์ ผู้สัมภาษณ์ ลูกค้า หรือผู้ใหญ่ที่ยังไม่สนิท ส่วนอาจารย์เรียกนทีว่า 你 เพราะเป็นผู้ใหญ่พูดกับลูกศิษย์
谢谢您这四年的照顾。
อ่านว่า เซี่ยเซีย หนิน เจร้อ ซื่อ เหนียน เตอะ จร้าวกู้
ขอบคุณที่อาจารย์ดูแลผมมาตลอดสี่ปีนี้ (照顾 = การดูแล)
Thank you for taking care of me these four years.
เจ้าของภาษาแนะนำ · 一份工作
คนจีนนิยมใช้ลักษณนาม 份(fèn / เฟิ่น / ลักษณนามของงาน) กับงาน เช่น 一份工作(yí fèn gōngzuò / อี๋ เฟิ่น กงจั้ว / งานหนึ่งงาน) และ 一份好工作(yí fèn hǎo gōngzuò / อี๋ เฟิ่น ห่าว กงจั้ว / งานดี ๆ หนึ่งงาน) ฟังเป็นธรรมชาติและสุภาพกว่าการพูดแบบไม่ใช้ลักษณนาม เมื่อเขียนใบสมัครหรือสัมภาษณ์งานจึงควรใช้ 份
他找到了一份好工作。
อ่านว่า ทา จร่าวต้าวเลอะ อี๋ เฟิ่น ห่าว กงจั้ว
เขาได้งานดี ๆ แล้วหนึ่งงาน (找到 = หาเจอ; ได้มา, 好工作 = งานดี)
He found a good job.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ผิด ✗
我毕业大学了。
อ่านว่า หว่อ ปี้เย่ ต้าเสวีย เลอะ
ประโยคนี้ผิด (คนไทยมักแปลตรงจาก “ฉันจบมหาวิทยาลัยแล้ว”)
ถูก ✓
我大学毕业了。
อ่านว่า หว่อ ต้าเสวีย ปี้เย่ เลอะ
ฉันเรียนจบมหาวิทยาลัยแล้ว (大学 = มหาวิทยาลัย)
I have graduated from university.
เหตุผล: 毕业(bìyè / ปี้เย่ / เรียนจบ) เป็นคำกริยาที่รับกรรมไม่ได้ จึงวาง 大学(dàxué / ต้าเสวีย / มหาวิทยาลัย) ไว้ข้างหน้าเป็น 大学毕业(dàxué bìyè / ต้าเสวีย ปี้เย่ / จบมหาวิทยาลัย) หรือพูดเต็มว่า 从大学毕业(cóng dàxué bìyè / ฉง ต้าเสวีย ปี้เย่ / จบจากมหาวิทยาลัย)
ผิด ✗
我感兴趣销售。
อ่านว่า หว่อ ก่าน ซิ่งชวี่ เซียวโซร่ว
ประโยคนี้ผิด (แปลตรงจาก “ฉันสนใจงานขาย”)
ถูก ✓
我对销售感兴趣。
อ่านว่า หว่อ ตว้ย เซียวโซร่ว ก่าน ซิ่งชวี่
ฉันสนใจงานขาย (销售 = งานขาย)
I am interested in sales.
เหตุผล: 感兴趣(gǎn xìngqù / ก่าน ซิ่งชวี่ / สนใจ) รับกรรมตรงไม่ได้ ต้องใช้ 对(duì / ตว้ย / ต่อ; กับ) นำสิ่งที่สนใจไว้ข้างหน้าเสมอ
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ทำทีละข้อ คิดคำตอบหรือพูดออกเสียงก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ
ข้อ 1. เติมคำในช่องว่างให้ได้ความว่า “ฉันสนใจงานการตลาดมาก”
我对市场工作很______。
อ่านว่า หว่อ ตว้ย ซรื่อฉร่าง กงจั้ว เหิ่น
กดดูแนวคำตอบ
我对市场工作很感兴趣。
อ่านว่า หว่อ ตว้ย ซรื่อฉร่าง กงจั้ว เหิ่น ก่าน ซิ่งชวี่
ฉันสนใจงานการตลาดมาก (市场工作 = งานการตลาด)
I am very interested in marketing work.
สิ่งที่สนใจ (市场工作(shìchǎng gōngzuò / ซรื่อฉร่าง กงจั้ว / งานการตลาด)) อยู่หลัง 对(duì / ตว้ย / ต่อ; กับ) แล้วปิดท้ายด้วย 很感兴趣(hěn gǎn xìngqù / เหิ่น ก่าน ซิ่งชวี่ / สนใจมาก)
ข้อ 2. เรียงคำให้เป็นคำถามว่า “หลังเรียนจบ คุณมีแผนอะไร”: 打算(dǎsuan / ต่าซวัน / แผน; ตั้งใจจะ) / 毕业(bìyè / ปี้เย่ / เรียนจบ) / 什么(shénme / เสรินเมอะ / อะไร) / 你(nǐ / หนี่ / คุณ; เธอ) / 以后(yǐhòu / อี่โฮ่ว / หลังจาก) / 有(yǒu / โหย่ว / มี)
กดดูแนวคำตอบ
毕业以后,你有什么打算?
อ่านว่า ปี้เย่ อี่โฮ่ว หนี่ โหย่ว เสรินเมอะ ต่าซวัน
หลังเรียนจบ คุณมีแผนอะไร (以后 = หลังจาก, 打算 = แผน)
What are your plans after graduation?
ภาษาจีนวางช่วงเวลา (毕业以后(bìyè yǐhòu / ปี้เย่ อี่โฮ่ว / หลังเรียนจบ)) ไว้ต้นประโยค แล้วตามด้วยผู้พูดและคำถาม 有什么打算(yǒu shénme dǎsuan / โหย่ว เสรินเมอะ ต่าซวัน / มีแผนอะไร)
ข้อ 3. แปลเป็นภาษาจีน: “ฉันเรียนสาขาการค้าระหว่างประเทศ เลยอยากหางานที่เกี่ยวกับภาษาจีน”
กดดูแนวคำตอบ
我的专业是国际贸易,所以想找一份跟中文有关的工作。
อ่านว่า หว่อ เตอะ จรวานเย่ ซรื่อ กั๋วจี้ ม่าวอี้ สั่วอี่ เสี่ยง จร่าว อี๋ เฟิ่น เกิน จรงเหวิน โหย่วกวาน เต่อ กงจั้ว
ฉันเรียนสาขาการค้าระหว่างประเทศ เลยอยากหางานที่เกี่ยวกับภาษาจีน (国际贸易 = การค้าระหว่างประเทศ, 所以 = จึง; เลย, 有关 = เกี่ยวข้อง)
My major is international trade, so I want to find a job related to Chinese.
ใช้รูป 我的专业是……(wǒ de zhuānyè shì …… / หว่อ เตอะ จรวานเย่ ซรื่อ / สาขาของฉันคือ…) ตามด้วย 所以想找一份跟……有关的工作(suǒyǐ xiǎng zhǎo yí fèn gēn …… yǒuguān de gōngzuò / สั่วอี่ เสี่ยง จร่าว อี๋ เฟิ่น เกิน โหย่วกวาน เต่อ กงจั้ว / จึงอยากหางานที่เกี่ยวกับ…) ตามรูปประโยคข้อ 1 และข้อ 3
ข้อ 4. ภารกิจพูด: แนะนำตัวกับอาจารย์ชาวจีนใน 2 ประโยค บอกสาขาที่เรียนและงานที่สนใจ (ดูตัวอย่างคำตอบด้านล่าง)
กดดูแนวคำตอบ
我的专业是市场营销,我对销售和市场都很感兴趣。
อ่านว่า หว่อ เตอะ จรวานเย่ ซรื่อ ซรื่อฉร่าง อิ๋งเซียว หว่อ ตว้ย เซียวโซร่ว เหอ ซรื่อฉร่าง โตว เหิ่น ก่าน ซิ่งชวี่
ผมเรียนสาขาการตลาด และสนใจทั้งงานขายและงานการตลาดมากครับ (市场营销 = การตลาด, 都 = ทั้งสองอย่าง)
My major is marketing, and I am very interested in both sales and marketing.
ประโยคแรกบอกสาขาด้วย 我的专业是……(wǒ de zhuānyè shì …… / หว่อ เตอะ จรวานเย่ ซรื่อ / สาขาของฉันคือ…) ประโยคที่สองบอกความสนใจด้วย 对……都很感兴趣(duì …… dōu hěn gǎn xìngqù / ตว้ย โตว เหิ่น ก่าน ซิ่งชวี่ / สนใจ…ทั้งหมดมาก) เปลี่ยนสาขาและงานเป็นของตัวเองได้เลย
记忆卡 บัตรคำช่วยจำ
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ
(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)
- แสดงความยินดีด้วย 恭喜你毕业了!(Gōngxǐ nǐ bìyè le! / กงสี่ หนี่ ปี้เย่ เลอะ / ยินดีด้วยที่เรียนจบ) และขอบคุณอาจารย์ด้วย 谢谢您(xièxie nín / เซี่ยเซีย หนิน / ขอบคุณ (สุภาพ))
- บอกสาขาด้วย 我的专业是……(wǒ de zhuānyè shì …… / หว่อ เตอะ จรวานเย่ ซรื่อ / สาขาของฉันคือ…) และบอกงานที่อยากหาด้วย 想找一份跟……有关的工作(xiǎng zhǎo yí fèn gēn …… yǒuguān de gōngzuò / เสี่ยง จร่าว อี๋ เฟิ่น เกิน โหย่วกวาน เต่อ กงจั้ว / อยากหางานที่เกี่ยวกับ…)
- บอกความสนใจด้วย 对……感兴趣(duì …… gǎn xìngqù / ตว้ย ก่าน ซิ่งชวี่ / สนใจ…) อย่าลืม 对(duì / ตว้ย / ต่อ; กับ) ทุกครั้ง
- บทต่อไป: นทีจะอ่านประกาศรับสมัครงานของบริษัท 金桥贸易(Jīnqiáo Màoyì / จินเฉียว ม่าวอี้ / จินเฉียวเทรดดิ้ง (ชื่อบริษัท)) และเรียนคำศัพท์ในประกาศงานจริง

