爱恨难 (àihènnán) สื่อถึงความรู้สึกว่า “ทั้งรักทั้งเกลียดก็ล้วนยาก” ชื่อนี้เหมาะกับการเรียนคำศัพท์เกี่ยวกับความขัดแย้งในใจ ความหวัง ความผิดหวัง และการปล่อยวาง บทเรียนนี้ไม่เผยแพร่เนื้อเพลงเต็ม แต่ตรวจแก้คำศัพท์เดิมและสร้างตัวอย่างใหม่ทั้งหมดเพื่อให้ผู้เรียนนำคำไปใช้ได้อย่างถูกบริบท
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 失败 (shībài / ซรือไป้) ล้มเหลว (to fail)
- 过程 (guòchéng / กั้วเฉริง) กระบวนการ (process)
- 回忆 (huíyì / ฮุ๋ยอี้) ความทรงจำ (memory)
- 轻易 (qīngyì / ชิงอี้) ง่าย ๆ โดยไม่คิด (lightly, easily)
- 态度 (tàidù / ไท่ตู้) ท่าที ทัศนคติ (attitude)
- 经历 (jīnglì / จิงลี่) ประสบการณ์ที่ผ่านมา (experience)
- 争论 (zhēnglùn / เจริงลุ่น) โต้เถียง (to argue)
- 交流 (jiāoliú / เจียวหลิว) การสื่อสารแลกเปลี่ยน (communication)
- 关心 (guānxīn / กวานซิน) ความห่วงใย (care)
- 道谢 (dàoxiè / ต้าวเซี่ย) กล่าวขอบคุณ (to thank)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
光明与黑暗 (แสงสว่างและความมืด)
คำกลุ่มนี้ใช้บรรยายสภาพแวดล้อมที่มืดหรือสว่าง และใช้เปรียบเทียบความรู้สึกสิ้นหวังกับความอบอุ่นได้ด้วย
เปิดดู: คำหลักเกี่ยวกับแสง ความมืด และความอบอุ่น 5 คำ
无止境
อ่านว่า: อู๋จรื่อจิ้ง
ไม่มีที่สิ้นสุด
English: endless; without end
没有目标的争论可能变成无止境的循环。
Méiyǒu mùbiāo de zhēnglùn kěnéng biànchéng wúzhǐjìng de xúnhuán.
อ่านว่า: เหมยโหย่ว มู่เปียว เต่อ เจริงลุ่น เข่อเหนิง เปี้ยนเฉริง อู๋จรื่อจิ้ง เตอะ สวินฮว๋าน
การโต้เถียงที่ไม่มีเป้าหมายอาจกลายเป็นวงจรไม่รู้จบ (争论 zhēnglùn = โต้เถียง, 循环 xúnhuán = วงจร)
An argument without a goal may become an endless cycle.
黑暗
อ่านว่า: เฮยอ้าน
ความมืด; มืดมน
English: darkness; dark
黑暗中也能看到远处的灯光。
Hēi’àn zhōng yě néng kàndào yuǎnchù de dēngguāng.
อ่านว่า: เฮยอ้าน จรง เหย่ เหนิง ค่านต้าว เหยวี่ยนชรู่ เตอะ เติงกวาง
แม้อยู่ในความมืดก็มองเห็นแสงไฟที่อยู่ไกลได้ (远处 yuǎnchù = ที่ไกล, 灯光 dēngguāng = แสงไฟ)
Even in the darkness, distant lights can be seen.
光线
อ่านว่า: กวางเซี่ยน
แสง; แนวแสง
English: light; ray of light
房间里的光线很柔和。
Fángjiān lǐ de guāngxiàn hěn róuhé.
อ่านว่า: ฝางเจียน หลี่ เตอะ กวางเซี่ยน เหิ่น โหรวเหอ
แสงในห้องนุ่มนวลมาก (柔和 róuhé = นุ่มนวล)
The light in the room is very soft.
触摸
อ่านว่า: ชรู่มัว
สัมผัส; แตะ
English: touch
请不要触摸展品。
Qǐng búyào chùmō zhǎnpǐn.
อ่านว่า: ฉิ่ง ปู๋ย่าว ชรู่มัว จร่านผิ่น
กรุณาอย่าสัมผัสสิ่งจัดแสดง (展品 zhǎnpǐn = สิ่งจัดแสดง)
Please do not touch the exhibits.
温暖
อ่านว่า: เวินหนว่าน
อบอุ่น
English: warm; warmth
朋友的关心让我感到温暖。
Péngyou de guānxīn ràng wǒ gǎndào wēnnuǎn.
อ่านว่า: เผิงโยว เตอะ กวานซิน รั่ง หว่อ ก่านต้าว เวินหนว่าน
ความห่วงใยของเพื่อนทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่น (关心 guānxīn = ห่วงใย, 感到 gǎndào = รู้สึก)
My friend’s care made me feel warm.
爱与矛盾 (ความรักและความขัดแย้ง)
คำกลุ่มนี้ช่วยพูดถึงการเปิดใจ การดื้อแพ่ง ความเต็มใจ การแทนที่ และความรู้สึกที่ยังตัดใจไม่ได้
เปิดดู: คำหลักสำหรับพูดถึงความขัดแย้ง 5 คำ
摊牌
อ่านว่า: ทานไผ
เปิดไพ่; เปิดเผยจุดยืนและพูดกันตรง ๆ
English: show one’s cards; have a showdown
双方决定坐下来摊牌,把问题说清楚。
Shuāngfāng juédìng zuò xiàlai tānpái, bǎ wèntí shuō qīngchu.
อ่านว่า: ซรวางฟาง เจวี๋ยติ้ง จั้ว เซี่ยไล ทานไผ ป่า เวิ่นถี ซรัว ชิงชรุ่
ทั้งสองฝ่ายตัดสินใจนั่งคุยเปิดใจกันและอธิบายปัญหาให้ชัด (双方 shuāngfāng = ทั้งสองฝ่าย, 说清楚 shuō qīngchu = อธิบายให้ชัด)
Both sides decided to sit down, reveal their positions, and clarify the issue.
耍赖
อ่านว่า: สรว่าไล่
ดื้อแพ่ง; ไม่ยอมรับผิด; เบี้ยวข้อตกลง
English: act unreasonably; renege
比赛输了也不能耍赖。
Bǐsài shū le yě bùnéng shuǎlài.
อ่านว่า: ปี่ไซ่ ซรู เลอะ เหย่ ปู้เหนิง สรว่าไล่
ถึงแพ้การแข่งขันก็จะดื้อแพ่งไม่ได้ (比赛 bǐsài = การแข่งขัน, 输 shū = แพ้)
You cannot act unreasonably just because you lost the competition.
愿意
อ่านว่า: เยวี่ยนอี้
ยินดี; เต็มใจ
English: be willing to
我愿意听听你的想法。
Wǒ yuànyì tīngting nǐ de xiǎngfǎ.
อ่านว่า: หว่อ เยวี่ยนอี้ ทิงทิ่ง หนี่ เตอะ เสี่ยงฝ่า
ฉันยินดีฟังความคิดเห็นของคุณ (想法 xiǎngfǎ = ความคิด/ความคิดเห็น)
I am willing to hear your thoughts.
取代
อ่านว่า: ฉวี่ไต้
แทนที่
English: replace; take the place of
科技不能完全取代人与人的交流。
Kējì bùnéng wánquán qǔdài rén yǔ rén de jiāoliú.
อ่านว่า: เคอจี้ ปู้เหนิง หวานเฉวียน ฉวี่ไต้ เหริน อวี่ เหริน เตอะ เจียวหลิว
เทคโนโลยีไม่สามารถแทนที่การสื่อสารระหว่างคนได้ทั้งหมด (科技 kējì = เทคโนโลยี, 交流 jiāoliú = สื่อสาร/แลกเปลี่ยน)
Technology cannot completely replace human communication.
割舍
อ่านว่า: เกอเส่อร
ตัดใจจาก; ละทิ้งสิ่งที่ผูกพัน
English: give up something cherished; let go
这段回忆很难割舍。
Zhè duàn huíyì hěn nán gēshě.
อ่านว่า: เจร้อ ตว้าน ฮุ๋ยอี้ เหิ่น หนาน เกอเส่อร
ความทรงจำช่วงนี้ตัดใจได้ยาก (回忆 huíyì = ความทรงจำ)
This memory is difficult to let go of.
放下与遗憾 (การปล่อยวางและความเสียดาย)
คำเหล่านี้ช่วยอธิบายการฝืนใจ ความเศร้า ความเสียดาย และสภาวะที่รู้สึกหมดหวัง
เปิดดู: คำหลักเกี่ยวกับการปล่อยวาง 5 คำ
勉强
อ่านว่า: เหมี่ยนเฉี่ยง
ฝืน; บังคับใจ; พอถูไถ
English: force oneself; reluctantly; barely
如果太累,就不要勉强自己。
Rúguǒ tài lèi, jiù búyào miǎnqiǎng zìjǐ.
อ่านว่า: หรูกั่ว ไท่ เล่ย จิ้ว ปู๋ย่าว เหมี่ยนเฉี่ยง จื้อจี่
ถ้าเหนื่อยเกินไปก็อย่าฝืนตัวเอง (太累 tài lèi = เหนื่อยเกินไป)
If you are too tired, do not force yourself.
遗忘
อ่านว่า: อี๋ว่าง
หลงลืม; ลืมเลือน
English: forget; consign to oblivion
时间不会让所有经历都被遗忘。
Shíjiān bú huì ràng suǒyǒu jīnglì dōu bèi yíwàng.
อ่านว่า: สรือเจียน ปู๋ ฮุ่ย รั่ง สั่วโหย่ว จิงลี่ โตว เป้ย อี๋ว่าง
เวลาไม่ได้ทำให้ประสบการณ์ทุกอย่างถูกลืมเสมอไป (经历 jīnglì = ประสบการณ์ที่ผ่านพบ)
Time does not cause every experience to be forgotten.
悲伤
อ่านว่า: เปยซราง
เศร้าโศก
English: sad; sorrowful
她听到消息后感到很悲伤。
Tā tīngdào xiāoxi hòu gǎndào hěn bēishāng.
อ่านว่า: ทา ทิงต้าว เซียวซิ่ โฮ่ว ก่านต้าว เหิ่น เปยซราง
หลังได้ยินข่าว เธอรู้สึกเศร้ามาก (消息 xiāoxi = ข่าว, 感到 gǎndào = รู้สึก)
She felt very sad after hearing the news.
遗憾
อ่านว่า: อี๋ฮ่าน
เสียดาย; เรื่องน่าเสียดาย
English: regret; pity
没能当面道谢,是我最大的遗憾。
Méi néng dāngmiàn dàoxiè, shì wǒ zuì dà de yíhàn.
อ่านว่า: เหมย เหนิง ตางเมี่ยน ต้าวเซี่ย ซรื่อ หว่อ จุ้ย ต้า เตอะ อี๋ฮ่าน
การไม่ได้ขอบคุณต่อหน้าคือเรื่องที่ฉันเสียดายที่สุด (当面 dāngmiàn = ต่อหน้า, 道谢 dàoxiè = กล่าวขอบคุณ)
Not being able to thank them in person is my greatest regret.
绝望
อ่านว่า: เจวี๋ยว่าง
สิ้นหวัง
English: despair; hopeless
遇到困难时,不要轻易绝望。
Yùdào kùnnan shí, búyào qīngyì juéwàng.
อ่านว่า: อวี้ต้าว คุ่นนัน สรือ ปู๋ย่าว ชิงอี้ เจวี๋ยว่าง
เมื่อเจออุปสรรค อย่าสิ้นหวังง่าย ๆ (困难 kùnnan = ความยากลำบาก, 轻易 qīngyì = ง่าย ๆ โดยไม่ไตร่ตรอง)
When facing difficulties, do not give in to despair easily.
希望与未来 (ความหวังและอนาคต)
แม้บทเรียนกล่าวถึงความขัดแย้ง แต่ผู้เรียนยังควรมีคำสำหรับพูดถึงชะตาชีวิต อนาคต และสิ่งที่รอคอยด้วย
เปิดดู: คำหลักสำหรับพูดถึงอนาคต 3 คำ
命运
อ่านว่า: มิ่งอวิ้น
โชคชะตา
English: fate; destiny
我们不能选择所有命运,但可以选择态度。
Wǒmen bùnéng xuǎnzé suǒyǒu mìngyùn, dàn kěyǐ xuǎnzé tàidu.
อ่านว่า: หว่อเมิน ปู้เหนิง เสวี่ยนเจ๋อ สั่วโหย่ว มิ่งอวิ้น ต้าน เข่ออี่ เสวี่ยนเจ๋อ ไท่ตุ
เราเลือกชะตาทุกอย่างไม่ได้ แต่เลือกทัศนคติได้ (选择 xuǎnzé = เลือก, 态度 tàidu = ทัศนคติ)
We cannot choose every turn of fate, but we can choose our attitude.
未来
อ่านว่า: เว่ยไหล
อนาคต
English: future
她正在为未来做准备。
Tā zhèngzài wèi wèilái zuò zhǔnbèi.
อ่านว่า: ทา เจริ้งไจ้ เว่ย เว่ยไหล จั้ว จรุ่นเป้ย
เธอกำลังเตรียมตัวเพื่ออนาคต (准备 zhǔnbèi = เตรียมตัว)
She is preparing for the future.
期盼
อ่านว่า: ชีพ่าน
เฝ้ารอด้วยความหวัง
English: look forward to; hope for
大家都期盼假期的到来。
Dàjiā dōu qīpàn jiàqī de dàolái.
อ่านว่า: ต้าเจีย โตว ชีพ่าน เจี้ยชี เต่อ ต้าวไหล
ทุกคนต่างเฝ้ารอวันหยุดมาถึง (假期 jiàqī = วันหยุด, 到来 dàolái = มาถึง)
Everyone is looking forward to the holiday.
补充词汇 (คำศัพท์เพิ่มเติม)
คำที่ยังสัมพันธ์กับหัวข้อถูกเก็บไว้ครบตามหลักการรักษาศัพท์เดิม ส่วนรายการซ้ำและคำที่หลุดบริบทถูกตัดออก
เปิดดู: คำเพิ่มเติม 31 คำพร้อมคำอ่านและความหมาย
不可能
อ่านว่า: ปู้เข่อเหนิง
เป็นไปไม่ได้
English: impossible
变
อ่านว่า: เปี้ยน
เปลี่ยน; กลายเป็น
English: change; become
亮
อ่านว่า: เลี่ยง
สว่าง
English: bright; light
虽然
อ่านว่า: ซุยหราน
ถึงแม้ว่า
English: although
习惯
อ่านว่า: สีกว้าน
เคยชิน; นิสัย
English: be accustomed to; habit
明天
อ่านว่า: หมิงเทียน
พรุ่งนี้
English: tomorrow
想象
อ่านว่า: เสี่ยงเซี่ยง
จินตนาการ
English: imagine; imagination
轻轻
อ่านว่า: ชิงชิง
เบา ๆ
English: gently; softly
幸福
อ่านว่า: ซิ่งฝู
ความสุข; มีความสุข
English: happiness; happy
微笑
อ่านว่า: เวยเซี่ยว
ยิ้ม; รอยยิ้ม
English: smile
即使
อ่านว่า: จี๋สรื่อ
แม้ว่า; ต่อให้
English: even if
凭
อ่านว่า: ผิง
อาศัย; โดยยึดจาก; ใช้เป็นหลักฐาน
English: rely on; on the basis of
脸庞
อ่านว่า: เหลี่ยนผาง
ใบหน้า (เชิงพรรณนา)
English: face; facial outline
早已
อ่านว่า: เจ่าอี่
ตั้งนานแล้ว; ได้…ไปนานแล้ว
English: long ago; already
还是
อ่านว่า: ไหซรื่อ
ยังคง; หรือ (ในคำถามให้เลือก)
English: still; or
一点
อ่านว่า: อี้เตี่ยน
เล็กน้อย; นิดหนึ่ง
English: a little
只是
อ่านว่า: จรื่อซรื่อ
เพียงแต่; แค่
English: only; merely
也许
อ่านว่า: เหย่สวี่
บางที; อาจจะ
English: perhaps; maybe
永远
อ่านว่า: หย่งเหยวี่ยน
ตลอดไป
English: forever
帆
อ่านว่า: ฟาน
ใบเรือ
English: sail
心口
อ่านว่า: ซินโข่ว
บริเวณอกหรือลิ้นปี่
English: chest; pit of the stomach
辛苦
อ่านว่า: ซินขู่
เหน็ดเหนื่อย; ลำบาก
English: hard; exhausting
终于
อ่านว่า: จรงอวี๋
ในที่สุด
English: finally
没有
อ่านว่า: เหมยโหย่ว
ไม่มี; ยังไม่ได้
English: not have; there is not
可能
อ่านว่า: เข่อเหนิง
เป็นไปได้; อาจจะ
English: possible; perhaps
渐渐
อ่านว่า: เจี้ยนเจี้ยน
ค่อย ๆ
English: gradually
喜欢
อ่านว่า: สี่ฮวัน
ชอบ
English: like
黑色
อ่านว่า: เฮยเซ่อ
สีดำ
English: black
不用
อ่านว่า: ปู๋ย่ง
ไม่ต้อง; ไม่จำเป็นต้องใช้
English: need not; do not use
紧紧
อ่านว่า: จิ่นจิ่น
อย่างแน่น
English: tightly
抱住
อ่านว่า: เป้าจรู้
กอดไว้; โอบไว้
English: hold in an embrace
实用句型 (โครงสร้างที่ใช้จริง)
โครงสร้างต่อไปนี้ช่วยให้ใช้คำในชีวิตจริงได้ โดยไม่ต้องจำประโยคจากเพลง
เปิดดู: ฝึกใช้ 虽然……但是……, 即使……也…… และ 不要勉强
虽然过程很辛苦,但是我学到了很多。
Suīrán guòchéng hěn xīnkǔ, dànshì wǒ xuédào le hěn duō.
อ่านว่า: ซุยหราน กั้วเฉริง เหิ่น ซินขู่ ต้านซรื่อ หว่อ เสวียเต้า เลอ เหิ่น ตัว
แม้กระบวนการจะลำบาก แต่ฉันได้เรียนรู้มากมาย (过程 guòchéng = กระบวนการ, 学到 xuédào = เรียนรู้จนได้รับ)
Although the process was difficult, I learned a great deal.
即使失败了,也不要轻易绝望。
Jíshǐ shībài le, yě búyào qīngyì juéwàng.
อ่านว่า: จี๋สรื่อ ซรือไป้ เลอะ เหย่ ปู๋ย่าว ชิงอี้ เจวี๋ยว่าง
ต่อให้ล้มเหลวก็อย่าสิ้นหวังง่าย ๆ (失败 shībài = ล้มเหลว, 轻易 qīngyì = ง่าย ๆ โดยไม่ไตร่ตรอง)
Even if you fail, do not give in to despair easily.
如果不愿意,就不要勉强自己。
Rúguǒ bú yuànyì, jiù búyào miǎnqiǎng zìjǐ.
อ่านว่า: หรูกั่ว ปู๋ เยวี่ยนอี้ จิ้ว ปู๋ย่าว เหมี่ยนเฉี่ยง จื้อจี่
ถ้าไม่เต็มใจก็อย่าฝืนตัวเอง (如果 rúguǒ = ถ้า, 自己 zìjǐ = ตัวเอง)
If you are unwilling, do not force yourself.
练习 (แบบฝึกหัด)
ลองตอบด้วยตนเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูแนวคำตอบ
- คำใดหมายถึง “พูดกันตรง ๆ และเปิดเผยจุดยืน”: 摊牌 / 光线
- เติมคำ: 这段回忆很难__。(割舍 / 触摸)
- แปลเป็นจีน: “ถ้าเหนื่อยเกินไปก็อย่าฝืนตัวเอง”
- 耍赖 หมายถึง “ดื้อแพ่ง” หรือ “หลอกลวง”
- แต่งประโยคด้วย 即使……也…… หนึ่งประโยค
เปิดดู: แนวคำตอบพร้อมเหตุผล
- 摊牌 (tānpái) — เปิดไพ่หรือพูดกันตรง ๆ
- 割舍 — ใช้กับสิ่งหรือความรู้สึกที่ผูกพันและตัดใจได้ยาก
- 如果太累,就不要勉强自己。 Rúguǒ tài lèi, jiù búyào miǎnqiǎng zìjǐ. อ่านว่า: หรูกั่ว ไท่ เล่ย จิ้ว ปู๋ย่าว เหมี่ยนเฉี่ยง จื้อจี่
- ดื้อแพ่ง — 耍赖 ไม่ได้แปลตรง ๆ ว่า “หลอกลวง”
- ตัวอย่าง: 即使很忙,我也会照顾好自己。 Jíshǐ hěn máng, wǒ yě huì zhàogù hǎo zìjǐ. ต่อให้ยุ่งมาก ฉันก็จะดูแลตัวเองให้ดี
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 摊牌 (tānpái / ทานไผ / พูดกันตรง ๆ เปิดไพ่) ใช้เมื่อสองฝ่ายตัดสินใจพูดปัญหาให้ชัด
- 耍赖 (shuǎlài / สรว่าไล่ / เบี้ยว ไม่ยอมรับ) ใช้กับคนที่ไม่ทำตามกติกาหรือข้อตกลง
- 割舍 (gēshě / เกอเส่อร / ตัดใจ) ใช้กับสิ่งที่ผูกพันมาก
- 勉强 (miǎnqiǎng / เหมี่ยนเฉี่ยง / ฝืน) มักพูดว่า อย่าฝืนตัวเอง
- 遗憾 (yíhàn / อี๋ฮ่าน / ความเสียดาย) ใช้กับเรื่องที่ทำไม่ได้แล้ว
- 绝望 (juéwàng / เจวี๋ยว่าง / สิ้นหวัง) หนักกว่าความเศร้าธรรมดา
- 期盼 (qīpàn / ชีพ่าน / เฝ้ารอด้วยความหวัง) ใช้กับสิ่งดีที่กำลังจะมา
- 虽然……但是…… (suīrán dànshì / ซุยหราน ต้านซรื่อ / ถึงแม้… แต่…) เรื่องแรกเกิดขึ้นจริงแล้ว
- 即使……也…… (jíshǐ yě / จี๋สรื่อ เหย่ / ต่อให้… ก็…) เรื่องแรกเป็นแค่การสมมติ
แยกให้ออก: 虽然……但是…… ใช้กับเรื่องที่เกิดขึ้นจริง · 即使……也…… ใช้กับเรื่องสมมติ ผลก็ไม่เปลี่ยน · 悲伤 เศร้า เบากว่า 绝望 สิ้นหวัง
继续学习 (บทเรียนที่ควรเรียนต่อ)
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
虽
suī · อ่านว่า: ซุย · ถึงแม้ว่า
คำจากบทนี้ 虽然
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 口 (kǒu / โข่ว / ปาก) ด้านล่างเป็น 虫 (chóng / ฉรง / แมลง)
即
jí · อ่านว่า จี๋ · ทันที; แม้
คำจากบทนี้ 即使
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ส่วนซ้ายเป็นรูปภาชนะใส่อาหาร และส่วนขวาคือ 卩(jié / เจี๋ย / ภาคตราประทับ)
但
dàn · อ่านว่า: ต้าน · แต่
คำจากบทนี้ 但是
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 亻 (rén / เหริน / ส่วนประกอบคน) ด้านขวาเป็น 旦 (dàn / ต้าน / รุ่งเช้า)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

