你好,陌生人 (Nǐ hǎo, mòshēngrén) แปลว่า “สวัสดี คนแปลกหน้า” ชื่อนี้เหมาะกับการเริ่มเรียนภาษาจีนเกี่ยวกับการพบกันครั้งแรก ความรู้สึกไม่แน่ใจ การสร้างความไว้ใจ และการเห็นคุณค่าของความสัมพันธ์ บทเรียนนี้ไม่เผยแพร่เนื้อเพลงเต็ม แต่เก็บคำศัพท์เดิมที่เป็นประโยชน์มาตรวจแก้ พร้อมตัวอย่างใหม่ทั้งหมด
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 注意 (zhùyì / จรู้อี้) ระวัง ใส่ใจ (to pay attention)
- 偶然 (ǒurán / โอ่วหราน) โดยบังเอิญ (by chance)
- 消息 (xiāoxi / เซียวซิ่) ข่าว ข้อความ (news, message)
- 信任 (xìnrèn / ซิ่นเริ่น) ความไว้ใจ (trust)
- 压力 (yālì / ยาลี่) ความกดดัน (pressure)
- 害怕 (hàipà / ไฮ่พ่า) กลัว (to be afraid)
- 面对 (miànduì / เมี่ยนตุ้ย) เผชิญหน้า (to face)
- 礼物 (lǐwù / หลี่อู้) ของขวัญ (gift)
- 沟通 (gōutōng / โกวทง) การสื่อสาร (communication)
- 计划 (jìhuà / จี้ฮว่า) แผน (plan)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
问候与相遇 (การทักทายและการพบกัน)
กลุ่มนี้ใช้เมื่อพูดถึงคนที่ยังไม่รู้จัก การพบกันโดยบังเอิญ และช่วงเวลาสั้น ๆ ที่ทำให้คนสองคนเริ่มรู้จักกัน
เปิดดู: คำหลักสำหรับการพบกันครั้งแรก 4 คำ
陌生人
อ่านว่า: มั่วเซริงเหริน
คนแปลกหน้า
English: stranger
在旅行中跟陌生人交谈时,要注意安全。
Zài lǚxíng zhōng gēn mòshēngrén jiāotán shí, yào zhùyì ānquán.
อ่านว่า: ไจ้ หลวี่สิง จรง เกิน มั่วเซริงเหริน เจียวถาน สรือ ย่าว จรู้อี้ อานเฉวียน
เวลาพูดคุยกับคนแปลกหน้าระหว่างเดินทาง ต้องใส่ใจเรื่องความปลอดภัย (交谈 jiāotán = พูดคุย, 注意安全 zhùyì ānquán = ระวังความปลอดภัย)
When talking with strangers while traveling, pay attention to safety.
相遇
อ่านว่า: เซียงอวี้
พบกัน
English: meet; encounter
我们在书店偶然相遇。
Wǒmen zài shūdiàn ǒurán xiāngyù.
อ่านว่า: หว่อเมิน ไจ้ ซรูเตี้ยน โอ่วหราน เซียงอวี้
เราพบกันโดยบังเอิญที่ร้านหนังสือ (书店 shūdiàn = ร้านหนังสือ, 偶然 ǒurán = โดยบังเอิญ)
We happened to meet at a bookstore.
瞬间
อ่านว่า: ซรุ่นเจียน
ชั่วขณะ; พริบตา
English: instant; moment
听到这个消息的瞬间,她笑了。
Tīngdào zhège xiāoxi de shùnjiān, tā xiào le.
อ่านว่า: ทิงต้าว เจร้อเกอะ เซียวซิ่ เต่อ ซรุ่นเจียน ทา เซี่ยว เลอะ
ทันทีที่ได้ยินข่าวนี้ เธอก็ยิ้ม (消息 xiāoxi = ข่าว/ข้อมูล)
The moment she heard the news, she smiled.
拥抱
อ่านว่า: ยงเป้า
กอด; โอบกอด
English: hug; embrace
久别重逢后,他们热情地拥抱。
Jiǔbié chóngféng hòu, tāmen rèqíng de yōngbào.
อ่านว่า: จิ่วเปี๋ย ฉรงเฝิง โฮ่ว ทาเมิ่น เร่อฉิง เตอะ ยงเป้า
หลังจากไม่ได้พบกันนาน พวกเขาก็กอดกันอย่างอบอุ่น (久别重逢 jiǔbié chóngféng = พบกันอีกหลังจากห่างหายไปนาน, 热情 rèqíng = อบอุ่น/กระตือรือร้น)
After a long separation, they embraced warmly.
信任与防备 (ความไว้ใจและการระวังตัว)
การเริ่มรู้จักใครสักคนต้องมีทั้งความจริงใจและขอบเขตที่เหมาะสม คำกลุ่มนี้ช่วยพูดถึงการพิสูจน์ ความจริง การลดกำแพง และความกล้าหาญ
เปิดดู: คำหลักเกี่ยวกับความไว้ใจ 5 คำ
证明
อ่านว่า: เจริ้งหมิง
พิสูจน์; หลักฐานรับรอง
English: prove; proof
行动比语言更能证明诚意。
Xíngdòng bǐ yǔyán gèng néng zhèngmíng chéngyì.
อ่านว่า: สิงต้ง ปี่ อวี่เหยียน เกิ้ง เหนิง เจริ้งหมิง เฉริงอี้
การกระทำพิสูจน์ความจริงใจได้ดีกว่าคำพูด (行动 xíngdòng = การกระทำ, 诚意 chéngyì = ความจริงใจ)
Actions prove sincerity better than words.
真假
อ่านว่า: เจรินเจี่ย
จริงหรือเท็จ; แท้หรือปลอม
English: truth or falsehood; genuine or fake
转发以前,先确认消息的真假。
Zhuǎnfā yǐqián, xiān quèrèn xiāoxi de zhēnjiǎ.
อ่านว่า: จรว่านฟา อี่เฉียน เซียน เชวี่ยเริ่น เซียวซิ่ เต่อ เจรินเจี่ย
ก่อนส่งต่อ ให้ตรวจสอบก่อนว่าข่าวจริงหรือเท็จ (转发 zhuǎnfā = ส่งต่อ, 确认 quèrèn = ยืนยัน/ตรวจสอบ)
Before forwarding it, verify whether the information is true or false.
卸下
อ่านว่า: เซี่ยเซี่ย
ปลดลง; วางภาระลง
English: unload; put down a burden
回到家,他终于卸下了心理压力。
Huídào jiā, tā zhōngyú xièxià le xīnlǐ yālì.
อ่านว่า: ฮุ๋ยต้าว เจีย ทา จรงอวี๋ เซี่ยเซี่ย เลอะ ซินหลี่ ยาลี่
เมื่อกลับถึงบ้าน ในที่สุดเขาก็วางความกดดันในใจลง (心理压力 xīnlǐ yālì = ความกดดันทางใจ)
After returning home, he finally let go of his mental pressure.
防卫
อ่านว่า: ฝางเว่ย
ป้องกันตัว; การตั้งรับ
English: defend; self-protection
她对陌生人保持适当的防卫。
Tā duì mòshēngrén bǎochí shìdàng de fángwèi.
อ่านว่า: ทา ตุ้ย มั่วเซริงเหริน เป่าฉรือ ซรื่อต้าง เตอะ ฝางเว่ย
เธอระวังตัวกับคนแปลกหน้าอย่างเหมาะสม (保持 bǎochí = รักษาไว้, 适当 shìdàng = เหมาะสม)
She maintains appropriate caution around strangers.
勇敢
อ่านว่า: หย่งก่าน
กล้าหาญ
English: brave; courageous
勇敢不是不害怕,而是愿意面对。
Yǒnggǎn bú shì bú hàipà, érshì yuànyì miànduì.
อ่านว่า: หย่งก่าน ปู๋ ซรื่อ ปู๋ ไฮ่พ่า เอ๋อร์ซรื่อ เยวี่ยนอี้ เมี่ยนตุ้ย
ความกล้าหาญไม่ใช่การไม่กลัว แต่คือการยอมเผชิญหน้า (而是 érshì = แต่คือ, 愿意 yuànyì = ยินดี/เต็มใจ)
Courage is not the absence of fear, but the willingness to face it.
感情与时间 (ความรู้สึกและเวลา)
คำกลุ่มนี้ใช้พูดถึงสิ่งที่ความสัมพันธ์ต้องการ ความผูกพัน การมีอยู่ และสิ่งที่ไม่มีใครมาแทนได้
เปิดดู: คำหลักเกี่ยวกับความรู้สึกและเวลา 5 คำ
需要
อ่านว่า: ซวีย่าว
จำเป็นต้อง; ต้องการ
English: need; require
建立信任需要时间。
Jiànlì xìnrèn xūyào shíjiān.
อ่านว่า: เจี้ยนลี่ ซิ่นเริ่น ซวีย่าว สรือเจียน
การสร้างความไว้ใจต้องใช้เวลา (建立 jiànlì = สร้าง, 信任 xìnrèn = ความไว้ใจ)
Building trust takes time.
紧紧
อ่านว่า: จิ่นจิ่น
อย่างแน่น; อย่างกระชับ
English: tightly; firmly
风很大,她紧紧抓住帽子。
Fēng hěn dà, tā jǐnjǐn zhuāzhù màozi.
อ่านว่า: เฟิง เหิ่น ต้า ทา จิ่นจิ่น จรวาจรู้ ม่าวจึ
ลมแรงมาก เธอจึงจับหมวกไว้แน่น (抓住 zhuāzhù = จับไว้, 帽子 màozi = หมวก)
The wind was strong, so she held her hat tightly.
存在
อ่านว่า: ฉุนไจ้
ดำรงอยู่; มีอยู่
English: exist; existence
这个问题一直存在。
Zhège wèntí yìzhí cúnzài.
อ่านว่า: เจร้อเกอะ เวิ่นถี อี้จรื๋อ ฉุนไจ้
ปัญหานี้ยังคงมีอยู่ตลอด (一直 yìzhí = ต่อเนื่อง/ตลอดมา)
This problem has continued to exist.
取代
อ่านว่า: ฉวี่ไต้
แทนที่
English: replace; take the place of
真诚的沟通无法被礼物取代。
Zhēnchéng de gōutōng wúfǎ bèi lǐwù qǔdài.
อ่านว่า: เจรินเฉริง เตอะ โกวทง อู๋ฝ่า เป้ย หลี่อู้ ฉวี่ไต้
ของขวัญไม่อาจแทนที่การสื่อสารอย่างจริงใจได้ (真诚 zhēnchéng = จริงใจ, 礼物 lǐwù = ของขวัญ)
Gifts cannot replace sincere communication.
陌生
อ่านว่า: มั่วเซริง
แปลกหน้า; ไม่คุ้นเคย
English: unfamiliar; strange
刚搬来时,我对这里很陌生。
Gāng bān lái shí, wǒ duì zhèlǐ hěn mòshēng.
อ่านว่า: กาง ปาน ไหล สรือ หว่อ ตุ้ย เจร้อหลี่ เหิ่น มั่วเซริง
ตอนเพิ่งย้ายมา ฉันยังไม่คุ้นเคยกับที่นี่ (搬来 bān lái = ย้ายมา)
When I had just moved here, this place felt unfamiliar.
离开与珍惜 (การจากลาและการเห็นคุณค่า)
เมื่อความสัมพันธ์ไม่แน่นอน เรามักต้องพูดถึงการจากไป ความกังวล และการเห็นคุณค่าของเวลาที่มีร่วมกัน
เปิดดู: คำหลักสำหรับการจากลาและความกังวล 4 คำ
离去
อ่านว่า: หลีชวี่
จากไป
English: leave; depart
火车缓缓离去。
Huǒchē huǎnhuǎn líqù.
อ่านว่า: หั่วเชรอ หวั่นหวั่น หลีชวี่
รถไฟค่อย ๆ เคลื่อนจากไป (缓缓 huǎnhuǎn = อย่างช้า ๆ)
The train slowly departed.
就算
อ่านว่า: จิ้วซว่าน
ต่อให้; แม้ว่า
English: even if
就算下雨,我们也按计划出发。
Jiùsuàn xiàyǔ, wǒmen yě àn jìhuà chūfā.
อ่านว่า: จิ้วซว่าน เซี่ยอวี่ หว่อเมิน เหย่ อ้าน จี้ฮว่า ชรูฟา
ต่อให้ฝนตก เราก็จะออกเดินทางตามแผน (按计划 àn jìhuà = ตามแผน, 出发 chūfā = ออกเดินทาง)
Even if it rains, we will leave as planned.
忐忑
อ่านว่า: ถ่านเท่อ
กระวนกระวาย; ใจไม่สงบ
English: uneasy; anxious
面试前,他心里有些忐忑。
Miànshì qián, tā xīnli yǒuxiē tǎntè.
อ่านว่า: เมี่ยนซรื่อ เฉียน ทา ซินลิ่ โหย่วเซีย ถ่านเท่อ
ก่อนสัมภาษณ์ เขารู้สึกกระวนกระวายในใจเล็กน้อย (面试 miànshì = สัมภาษณ์, 有些 yǒuxiē = อยู่บ้าง/เล็กน้อย)
Before the interview, he felt somewhat uneasy.
珍惜
อ่านว่า: เจรินซี
เห็นคุณค่า; ทะนุถนอม
English: cherish; treasure
请珍惜愿意认真听你说话的人。
Qǐng zhēnxī yuànyì rènzhēn tīng nǐ shuōhuà de rén.
อ่านว่า: ฉิ่ง เจรินซี เยวี่ยนอี้ เริ่นเจริน ทิง หนี่ ซรัวฮว่า เตอะ เหริน
โปรดเห็นคุณค่าของคนที่ตั้งใจฟังคุณพูด (愿意 yuànyì = ยินดี/เต็มใจ, 认真 rènzhēn = ตั้งใจจริง)
Cherish the people who are willing to listen to you carefully.
补充词汇 (คำศัพท์เพิ่มเติม)
คำต่อไปนี้ยังมีประโยชน์ต่อหัวข้อ จึงเก็บไว้พร้อมแก้พินอินและความหมาย แต่จัดเป็นคลังคำเพิ่มเติมเพื่อให้บทเรียนหลักไม่แน่นเกินไป
เปิดดู: คำเพิ่มเติม 28 คำพร้อมคำอ่านและความหมาย
就此
อ่านว่า: จิ้วฉื่อ
นับจากนี้; ณ จุดนี้
English: from this point; hereby
看到
อ่านว่า: ค่านต้าว
มองเห็น
English: see
永远
อ่านว่า: หย่งเหยวี่ยน
ตลอดไป
English: forever
不容易
อ่านว่า: ปู้หรงอี้
ไม่ง่าย
English: not easy
今天
อ่านว่า: จินเทียน
วันนี้
English: today
自己
อ่านว่า: จื้อจี่
ตนเอง
English: oneself
时间
อ่านว่า: สรือเจียน
เวลา
English: time
不怕
อ่านว่า: ปู๋พ่า
ไม่กลัว
English: not be afraid
别人
อ่านว่า: เปี๋ยเหริน
คนอื่น
English: other people
怎么
อ่านว่า: เจิ่นเมอะ
อย่างไร
English: how
我们
อ่านว่า: หว่อเมิน
พวกเรา
English: we; us
变得
อ่านว่า: เปี้ยนเตอะ
กลายเป็น; เปลี่ยนจนมีสภาพ…
English: become
心里
อ่านว่า: ซินลิ่
ในใจ
English: in one’s heart or mind
慢慢
อ่านว่า: ม่านม่าน
ช้า ๆ; ค่อย ๆ
English: slowly; gradually
只是
อ่านว่า: จรื่อซรื่อ
เพียงแต่; แค่
English: only; merely
无法
อ่านว่า: อู๋ฝ่า
ไม่สามารถ; ไม่มีทาง
English: be unable to
世界
อ่านว่า: ซรื่อเจี้ย
โลก
English: world
静止
อ่านว่า: จิ้งจรื่อ
หยุดนิ่ง; ไม่เคลื่อนไหว
English: motionless; stationary
知道
อ่านว่า: จรือต้าว
รู้; ทราบ
English: know
幸福
อ่านว่า: ซิ่งฝู
ความสุข; มีความสุข
English: happiness; happy
遇见
อ่านว่า: อวี้เจี้ยน
พบเจอ
English: meet; encounter
其实
อ่านว่า: ฉีสรือ
ที่จริงแล้ว
English: actually; in fact
安排
อ่านว่า: อานไผ
จัดเตรียม; วางแผน
English: arrange; arrangement
感觉
อ่านว่า: ก่านเจวี๋ย
รู้สึก; ความรู้สึก
English: feel; feeling
哪里
อ่านว่า: หน่าลิ
ที่ไหน
English: where
时候
อ่านว่า: สรือโฮว
เวลา; ตอนที่
English: time; moment
离开
อ่านว่า: หลีไค
ออกจาก; จากไป
English: leave
明天
อ่านว่า: หมิงเทียน
พรุ่งนี้
English: tomorrow
实用句型 (โครงสร้างที่ใช้จริง)
นำคำจากบทเรียนไปใช้ในโครงสร้างที่พบได้บ่อย โดยไม่ต้องจำประโยคจากเพลง
เปิดดู: ฝึกใช้ 就算……也……, 需要 และ 无法取代
就算意见不同,我们也可以互相尊重。
Jiùsuàn yìjiàn bùtóng, wǒmen yě kěyǐ hùxiāng zūnzhòng.
อ่านว่า: จิ้วซ่วน อี้เจี้ยน ปู้ถง หว่อเมิน เหย่ เข่ออี่ ฮู่เซียง จุนจร้ง
ต่อให้มีความคิดเห็นต่างกัน เราก็ยังเคารพกันได้ (意见 yìjiàn = ความคิดเห็น, 互相 hùxiāng = ซึ่งกันและกัน)
Even if our opinions differ, we can still respect each other.
了解一个人需要时间。
Liǎojiě yí ge rén xūyào shíjiān.
อ่านว่า: เหลี่ยวเจี่ย อี๋ เกอะ เหริน ซวีย่าว สรือเจียน
การทำความรู้จักคนหนึ่งคนต้องใช้เวลา (了解 liǎojiě = เข้าใจ/ทำความรู้จัก)
Getting to know someone takes time.
真正的关心无法被礼物取代。
Zhēnzhèng de guānxīn wúfǎ bèi lǐwù qǔdài.
อ่านว่า: เจรินเจริ้ง เตอะ กวานซิน อู๋ฝ่า เป้ย หลี่อู้ ฉวี่ไต้
ของขวัญไม่อาจแทนที่ความห่วงใยที่แท้จริงได้ (关心 guānxīn = ห่วงใย, 礼物 lǐwù = ของขวัญ)
Gifts cannot replace genuine care.
练习 (แบบฝึกหัด)
ลองทำก่อน แล้วจึงเปิดดูเฉลยพร้อมเหตุผล
- เลือกคำที่หมายถึง “คนแปลกหน้า”: 陌生人 / 陌生
- เติมคำ: 建立信任__时间。(需要 / 取代)
- แปลเป็นจีน: “เราพบกันโดยบังเอิญที่ร้านหนังสือ”
- คำใดหมายถึง “กระวนกระวายใจ”: 忐忑 / 勇敢
- แต่งประโยคด้วย 就算……也…… หนึ่งประโยค
เปิดดู: แนวคำตอบพร้อมเหตุผล
- 陌生人 (mòshēngrén) = คนแปลกหน้า; ส่วน 陌生 (mòshēng) เป็นคำคุณศัพท์ว่า “ไม่คุ้นเคย”
- 需要 — 建立信任需要时间。Jiànlì xìnrèn xūyào shíjiān. การสร้างความไว้ใจต้องใช้เวลา
- 我们在书店偶然相遇。 Wǒmen zài shūdiàn ǒurán xiāngyù. อ่านว่า: หว่อเมิน ไจ้ ซรูเตี้ยน โอ่วหราน เซียงอวี้
- 忐忑 (tǎntè) = กระวนกระวาย ใจไม่สงบ
- ตัวอย่าง: 就算很忙,我也会回复你的消息。 Jiùsuàn hěn máng, wǒ yě huì huífù nǐ de xiāoxi. ต่อให้ยุ่งมาก ฉันก็จะตอบข้อความของคุณ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 陌生人 (mòshēngrén / มั่วเซริงเหริน / คนแปลกหน้า) เป็นคำนาม ใช้เรียกคนที่ไม่รู้จัก
- 相遇 (xiāngyù / เซียงอวี้ / พบกัน) ใช้กับการพบกันโดยบังเอิญ
- 证明 (zhèngmíng / เจริ้งหมิง / พิสูจน์) ใช้กับการกระทำหรือหลักฐานที่ทำให้เห็นความจริง
- 防卫 (fángwèi / ฝางเว่ย / ระวังตัว ตั้งรับ) ใช้เมื่อยังไม่ไว้ใจอีกฝ่าย
- 需要 (xūyào / ซวีย่าว / ต้องใช้ ต้องการ) วางหน้าสิ่งที่ต้องใช้ เช่น เวลา
- 取代 (qǔdài / ฉวี่ไต้ / แทนที่) มักใช้คู่กับคำว่า ไม่อาจ ในรูปถูกกระทำ
- 忐忑 (tǎntè / ถ่านเท่อ / กระวนกระวายใจ) ใช้บอกความรู้สึกก่อนเรื่องสำคัญ
- 珍惜 (zhēnxī / เจรินซี / เห็นคุณค่า) ใช้กับคน เวลา หรือโอกาส
- 就算……也…… (jiùsuàn yě / จิ้วซว่าน เหย่ / ต่อให้… ก็…) เงื่อนไขเปลี่ยน แต่ผลยังเหมือนเดิม
แยกให้ออก: 陌生人 เป็นคำนาม คนแปลกหน้า · 陌生 เป็นคำคุณศัพท์ ไม่คุ้นเคย · หลัง 就算 ต้องมี 也 ในประโยคหลัง
继续学习 (บทเรียนที่ควรเรียนต่อ)
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
陌
mò · อ่านว่า มั่ว · ทางเดินคันนา; แปลกหน้า
คำจากบทนี้ 陌生
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 阝(fù / ฟู่ / ภาคเนินดินหรือภาคเมือง) อยู่ซ้าย ส่วนขวาเป็นขีดนอนบน 白(bái / ไป๋ / ขาว)
你
nǐ · อ่านว่า หนี่ · คุณ / เธอ
คำจากบทนี้ 你好
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคคน 亻(rén / เหริน / ภาคคน เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 尔(ěr / เอ่อร์ / เธอ (ภาษาเก่า)) อยู่ขวา
需
xū · อ่านว่า: ซวี · จำเป็น
คำจากบทนี้ 需要
จำนวนขีด: 14 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็นหมวดฝน 雨 (yǔ / อวี่ / ฝน) ด้านล่างเป็น 而 (ér / เอ๋อร์ / ส่วนประกอบ 而)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด


มีแปลให้ทั้งเพลงไหมคะ
บทเรียนฉบับปัจจุบันไม่ได้ลงคำแปลเพลงเต็มครับ แต่มีคำศัพท์เกี่ยวกับการพบกัน ความไว้ใจ และความสัมพันธ์ พร้อมตัวอย่างที่แต่งขึ้นใหม่ให้ฝึกใช้ หากสงสัยความหมายของข้อความสั้น ๆ ช่วงใด ระบุช่วงนั้นไว้ได้ จะช่วยอธิบายความหมายตามบริบทได้ตรงจุดครับ
ใครมีความสามารถในการแปล ช่วยแปลให้หน่อยครับ…
liang ge mo sheng ren jiu ci xiang yu
两个陌生人就此相遇
คนแปลกหน้าสองคนก็ได้มาพบกัน
zhuan guo shen que bu she hai deng zai yuan di
转过身却不舍还等在原地
หันหลังกลับไปแล้วแต่ก็ยังเสียดายยังรออยู่ที่เดิม
shun jian kan dao le yong yuan zhen ai bu rong yi
瞬间看到了永远 真爱不容易
เวลาไม่นานก็เห็นถึงตลอดไป รักแท้มันไม่ได้ง่าย
jin tian yi dan yong bao shei ye bu yuan li qu
今天一但拥抱 谁也不愿离去
วันนี้เพียงแค่ได้กอด ใครก็ไม่อยากจะแยกจากกัน
ni ye fan fu wen guo zi ji ma
你也反覆问过自己吗
เธอก็เคยถามตัวเองซ้ำๆเหมือนกันใช่มั้ย
ai bu xu yao shi jian lai zheng ming zhen jia
爱不需要时间来证明真假
รักไม่ต้องการเวลามาพิสูจน์จริงหรือไม่
jin jin bao zhu jiu bu pa bie ren zen me kan
紧紧抱住就不怕 别人怎么看
กอดกันแน่นก็ไม่ต้องกลัว ใครจะมองยังไง
wo men xie xia fang wei que bian geng yong gan
我们卸下防卫 却变更勇敢
พวกเราไม่มีปลดปล่อยจากการป้องกัน ก็เปลี่ยนเป็นยิ่งกล้าหาญ
ni cun zai na shi ai
你存在 那是爱
การมีอยู่ของเธอ คือความรัก
dang shi jie jing zhi je wo zhi dao xiang fu bu mo sheng
当世界静止了 我知道幸福不陌生
เมื่อโลกหยุดลง ฉันถึงได้รู้ว่าความสุขไม่ใช่สิ่งที่
zhi wei yu jian ni
只为遇见你
เมื่อฉันได้พบเธอ
qi shi ai bu xu yao you an pai
其实爱不需要有安排
ความจริงแล้วรักไม่ต้องการการจัดการ
zhuan zai lai zi
转载来自
yu jian le gan jue dui le jiu gai xiang ai
遇见了感觉对了就该相爱
พบเจอแล้วรู้สึกว่าใช่ก็ควรที่จะรักกัน
guan ta cong na li zou lai na shi hou li kai
管它从哪里走来 哪时候离开
ใส่ใจว่ามันมาจากทางไหน เมื่อไหร่ที่จะต้องจากกัน
jiu suan hui you tan te ming tian zhi neng kao cai
就算会有忐忑 明天只能靠猜
ถึงแม้จะต้องกระวนกระวายใจ แต่วันพรุ่งนี้ก็ได้แค่การคาดเดา
ni cun zai na shi ai
你存在 那是爱
การมีอยู่ของเธอ นั่นคือความรัก
dang shi jie jing zhi le wo zhi dao xing fu bu mo sheng
当世界静止了 我知道幸福不陌生
เมื่อโลกได้หยุดลง ฉันก็ได้รู้ว่าความสุขไม่ใช่สิ่งแปลกหน้า
zhi wei yu jian ni liu zhu ta zhen xi ta
只为遇见你 留住它 珍惜它
เพียงแค่พบเธอเท่านั้น เก็บรักษามัน ถนอมมันไว้
ni cun zai (xin li man man dou zhi shi ni)
你存在(心里慢慢都只是你)
การมีอยู่ของเธอ(ในใจค่อยๆเริ่มที่จะมีเธออยู่)
na shi ai(ren shei ye wu fa ba ni qu dai)
那是爱(任谁也无法把你取代)
นั่นคือความรัก(ไม่มีใครที่จะสามารถแทนที่เธอได้)
dang shi jie jing zhi le wo zhidao xing fu bu mo sheng
当世界静止了 我知道幸福不陌生
(เมื่อโลกได้หยุดลง ฉันก็ได้รู้ว่าความสุขไม่ใช่สิ่งที่แปลกหน้า)
zhi wei yu jian ni liu zhi ta zhen xi ta
只为遇见你 留住它 珍惜它
เพียงแค่พบเธอเท่านั้น เก็บรักษามัน ถนอมมันไว้
ขอบคุณที่แบ่งปันคำแปลไว้ให้เพื่อน ๆ ครับ การแปลเพลงควรตรวจทั้งบริบทและสำนวนทีละช่วง โดยบทเรียนปัจจุบันเน้นคำศัพท์และตัวอย่างที่แต่งขึ้นใหม่ให้ฝึกใช้ แทนการลงเนื้อเพลงเต็มครับ