เรียนภาษาจีนจากเพลง 爱的就是你: คำความรู้สึก ความใกล้ชิด และ 就是

ผู้เรียนผู้ใหญ่กำลังฟังเพลงและจดคำศัพท์ภาษาจีนในสมุด

ชื่อเพลง 爱的就是你 ของ王力宏ช่วยให้ผู้เรียนสังเกตภาษาจีนที่ใช้ย้ำคนหรือสิ่งสำคัญได้อย่างเป็นธรรมชาติ บทเรียนนี้ไม่ได้เผยแพร่เนื้อเพลงเต็ม แต่คัดคำศัพท์เดิมที่เป็นประโยชน์มาตรวจแก้ความหมาย พร้อมสร้างตัวอย่างใหม่ทั้งหมด เพื่อให้เข้าใจคำและนำไปแต่งประโยคของตนเองได้จริง

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 家人 (jiārén / เจียเหริน) คนในครอบครัว (family members)
  • 希望 (xīwàng / ซีว่าง) หวัง (to hope)
  • 童话 (tónghuà / ถงฮว่า) เทพนิยาย (fairy tale)
  • 答案 (dá'àn / ต๋าอ้าน) คำตอบ (answer)
  • 感谢 (gǎnxiè / ก่านเซี่ย) ขอบคุณ (to thank)
  • 相处 (xiāngchǔ / เซียงฉรู่) ใช้เวลาอยู่ร่วมกัน (to get along, spend time together)
  • 机会 (jīhuì / จีฮุ่ย) โอกาส (chance)
  • 后悔 (hòuhuǐ / โฮ่วฮุ๋ย) เสียใจภายหลัง (to regret)
  • 尊重 (zūnzhòng / จุนจร้ง) เคารพ (to respect)
  • 经验 (jīngyàn / จิงเยี่ยน) ประสบการณ์ (experience)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

歌名结构 (โครงสร้างชื่อเพลง)

หัวใจของชื่อเพลงคือรูปแบบ ……的就是…… ซึ่งใช้ชี้ชัดว่า “สิ่งที่…ก็คือ…” หรือ “คนที่…ก็คือ…” คำว่า 就是 (jiùshì) ช่วยเน้นคำตอบให้ชัดเจน

เปิดดู: แยกความหมาย 爱的就是你 ทีละส่วน

爱的就是你

Ài de jiùshì nǐ.

อ่านว่า: ไอ้ เตอะ จิ้วซรื่อ หนี่

คนที่รักก็คือคุณ / คนที่ฉันรักก็คือคุณ

English: The one I love is you.

วิเคราะห์: 爱的 = คนที่รักหรือสิ่งที่รัก โดยละประธานตามบริบท; 就是 = ก็คือ/ก็คือคนนี้แหละ; 你 = คุณ

我最珍惜的就是家人。

Wǒ zuì zhēnxī de jiùshì jiārén.

อ่านว่า: หว่อ จุ้ย เจรินซี เต่อ จิ้วซรื่อ เจียเหริน

สิ่งที่ฉันเห็นคุณค่ามากที่สุดก็คือครอบครัว (家人 jiārén = ครอบครัว)

What I cherish most is my family.

情感词汇 (คำศัพท์ความรู้สึก)

กลุ่มนี้ใช้พูดถึงความสุข ความเชื่อ ความจริงใจ และการเห็นคุณค่าของคนหรือช่วงเวลา

เปิดดู: คำศัพท์ความรู้สึก 8 คำพร้อมตัวอย่างใหม่

幸福

xìngfú

อ่านว่า: ซิ่งฝู

มีความสุข; ความสุข

English: happy; happiness

我希望你每天都幸福。

Wǒ xīwàng nǐ měitiān dōu xìngfú.

อ่านว่า: หว่อ ซีว่าง หนี่ เหม่ยเทียน โตว ซิ่งฝู

ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขทุกวัน (希望 xīwàng = หวัง)

I hope you are happy every day.

国度

guódù

อ่านว่า: กั๋วตู้

ประเทศ; ดินแดน (มักใช้เชิงวรรณศิลป์)

English: country; realm

这里像童话里的国度。

Zhèlǐ xiàng tónghuà lǐ de guódù.

อ่านว่า: เจร้อหลี่ เซี่ยง ถงฮว่า หลี่ เตอะ กั๋วตู้

ที่นี่เหมือนดินแดนในเทพนิยาย (童话 tónghuà = เทพนิยาย)

This place is like a realm in a fairy tale.

唯一

wéiyī

อ่านว่า: เหวยอี

เพียงหนึ่งเดียว

English: only; unique

她是唯一知道答案的人。

Tā shì wéiyī zhīdào dá’àn de rén.

อ่านว่า: ทา ซรื่อ เหวยอี จรือต้าว ต๋าอ้าน เตอะ เหริน

เธอเป็นคนเดียวที่รู้คำตอบ (答案 dá’àn = คำตอบ)

She is the only person who knows the answer.

就是

jiùshì

อ่านว่า: จิ้วซรื่อ

ก็คือ; นี่แหละคือ

English: precisely is; exactly

这就是我想说的话。

Zhè jiùshì wǒ xiǎng shuō de huà.

อ่านว่า: เจร้อ จิ้วซรื่อ หว่อ เสี่ยง ซรัว เต่อ ฮว่า

นี่แหละคือสิ่งที่ฉันอยากพูด (想 xiǎng = อยาก, 说 shuō = พูด)

This is exactly what I want to say.

真的

zhēnde

อ่านว่า: เจรินเต่อ

จริง; จริง ๆ

English: real; really

我真的很感谢你。

Wǒ zhēnde hěn gǎnxiè nǐ.

อ่านว่า: หว่อ เจรินเต่อ เหิ่น ก่านเซี่ย หนี่

ฉันขอบคุณคุณจริง ๆ (感谢 gǎnxiè = ขอบคุณ)

I am truly grateful to you.

珍惜

zhēnxī

อ่านว่า: เจรินซี

เห็นคุณค่า; ทะนุถนอม

English: cherish; treasure

我们要珍惜相处的时间。

Wǒmen yào zhēnxī xiāngchǔ de shíjiān.

อ่านว่า: หว่อเมิน ย่าว เจรินซี เซียงฉรู่ เตอะ สรือเจียน

เราควรเห็นคุณค่าของเวลาที่ได้อยู่ด้วยกัน (相处 xiāngchǔ = ใช้เวลาหรืออยู่ร่วมกัน)

We should cherish the time we spend together.

相信

xiāngxìn

อ่านว่า: เซียงซิ่น

เชื่อ; เชื่อใจ

English: believe; trust

我相信你能做到。

Wǒ xiāngxìn nǐ néng zuòdào.

อ่านว่า: หว่อ เซียงซิ่น หนี่ เหนิง จั้วต้าว

ฉันเชื่อว่าคุณทำได้ (做到 zuòdào = ทำได้สำเร็จ)

I believe you can do it.

一次

yícì

อ่านว่า: อี๋ชื่อ

หนึ่งครั้ง

English: once; one time

请再给我一次机会。

Qǐng zài gěi wǒ yícì jīhuì.

อ่านว่า: ฉิ่ง ไจ้ เก่ย หว่อ อี๋ชื่อ จีฮุ่ย

โปรดให้โอกาสฉันอีกสักครั้ง (机会 jīhuì = โอกาส)

Please give me one more chance.

亲近关系 (ความใกล้ชิดและความสัมพันธ์)

กลุ่มนี้ใช้บรรยายคนสองคนที่เข้าใกล้กัน การโอบกอด การถือสิ่งของ และความสัมพันธ์ที่สนิทกันมาก

เปิดดู: คำศัพท์ความใกล้ชิด 9 คำพร้อมวิธีใช้

我们

wǒmen

อ่านว่า: หว่อเมิน

พวกเรา

English: we; us

我们一起学习中文吧。

Wǒmen yìqǐ xuéxí Zhōngwén ba.

อ่านว่า: หว่อเมิน อี้ฉี่ เสวียสี จรงเหวิน ปะ

พวกเรามาเรียนภาษาจีนด้วยกันเถอะ (一起 yìqǐ = ด้วยกัน)

Let us study Chinese together.

靠近

kàojìn

อ่านว่า: ค่าวจิ้น

เข้าใกล้; อยู่ใกล้

English: approach; get close to

请不要靠近危险区域。

Qǐng búyào kàojìn wēixiǎn qūyù.

อ่านว่า: ฉิ่ง ปู๋ย่าว ค่าวจิ้น เวยเสี่ยน ชวีอวี้

กรุณาอย่าเข้าใกล้พื้นที่อันตราย (危险区域 wēixiǎn qūyù = พื้นที่อันตราย)

Please do not approach the dangerous area.

拥

yōng

อ่านว่า: ยง

โอบ; กอดไว้ในอ้อมแขน

English: embrace; hold in one’s arms

他把孩子轻轻拥入怀中。

Tā bǎ háizi qīngqīng yōng rù huáizhōng.

อ่านว่า: ทา ป่า ไหจึ ชิงชิง ยง รู่ ฮว๋ายจรง

เขาโอบเด็กไว้ในอ้อมแขนอย่างเบามือ (轻轻 qīngqīng = เบา ๆ, 怀中 huáizhōng = ในอ้อมแขน)

He gently held the child in his arms.

怀里

huáilǐ

อ่านว่า: ฮว๋ายหลี่

ในอ้อมแขน; ในอก

English: in one’s arms

小猫安静地躺在她怀里。

Xiǎomāo ānjìng de tǎng zài tā huáilǐ.

อ่านว่า: เสี่ยวมาว อานจิ้ง เตอะ ถ่าง ไจ้ ทา ฮว๋ายหลี่

ลูกแมวนอนนิ่งอยู่ในอ้อมแขนของเธอ (躺 tǎng = นอนราบ)

The kitten lay quietly in her arms.

捧

pěng

อ่านว่า: เผิ่ง

ประคองด้วยสองมือ

English: hold in both hands

她双手捧着一杯热茶。

Tā shuāngshǒu pěngzhe yì bēi rè chá.

อ่านว่า: ทา ซรวางโสร่ว เผิ่งเจรอะ อี้ เปย เร่อ ฉรา

เธอประคองชาร้อนหนึ่งถ้วยด้วยสองมือ (双手 shuāngshǒu = สองมือ, 热茶 rèchá = ชาร้อน)

She held a cup of hot tea in both hands.

紧紧

jǐnjǐn

อ่านว่า: จิ่นจิ่น

อย่างแน่น; อย่างกระชับ

English: tightly; firmly

他紧紧握住朋友的手。

Tā jǐnjǐn wòzhù péngyou de shǒu.

อ่านว่า: ทา จิ่นจิ่น ว่อจรู้ เผิงโยว เตอะ โสร่ว

เขาจับมือเพื่อนไว้แน่น (握住 wòzhù = จับไว้)

He held his friend’s hand tightly.

手心

shǒuxīn

อ่านว่า: โสร่วซิน

ฝ่ามือ

English: palm of the hand

她在手心写了一个字。

Tā zài shǒuxīn xiě le yí ge zì.

อ่านว่า: ทา ไจ้ โสร่วซิน เสี่ย เลอะ อี๋ เกอะ จื้อ

เธอเขียนตัวอักษรหนึ่งตัวบนฝ่ามือ (写 xiě = เขียน, 字 zì = ตัวอักษร)

She wrote one character on her palm.

形影不离

xíngyǐngbùlí

อ่านว่า: สิงอิ่งปู้หลี

ตัวติดกันไม่ห่าง; สนิทกันมาก

English: inseparable

他们从小形影不离。

Tāmen cóngxiǎo xíngyǐngbùlí.

อ่านว่า: ทาเมิ่น ฉงเสี่ยว สิงอิ่งปู้หลี

พวกเขาสนิทกันไม่ห่างมาตั้งแต่เด็ก (从小 cóngxiǎo = ตั้งแต่เด็ก)

They have been inseparable since childhood.

当作

dàngzuò

อ่านว่า: ต้างจั้ว

ถือว่าเป็น; ปฏิบัติต่อในฐานะ

English: regard as; treat as

我把这次失败当作经验。

Wǒ bǎ zhè cì shībài dàngzuò jīngyàn.

อ่านว่า: หว่อ ป่า เจร้อ ชื่อ ซรือไป้ ต้างจั้ว จิงเยี่ยน

ฉันถือความล้มเหลวครั้งนี้เป็นประสบการณ์ (失败 shībài = ความล้มเหลว, 经验 jīngyàn = ประสบการณ์)

I regard this failure as experience.

动作状态 (การกระทำและสภาวะ)

คำต่อไปนี้ช่วยเล่าเหตุการณ์ การสูญเสีย การหยุด การหายใจ และสภาพจิตใจที่สับสนหรือกังวล

เปิดดู: คำศัพท์การกระทำและสภาวะ 8 คำ

失去

shīqù

อ่านว่า: ซรือชวี่

สูญเสีย

English: lose

别等失去以后才后悔。

Bié děng shīqù yǐhòu cái hòuhuǐ.

อ่านว่า: เปี๋ย เติ่ง ซรือชวี่ อี่โฮ่ว ไฉ โฮ่วฮุ๋ย

อย่ารอจนสูญเสียแล้วจึงค่อยเสียใจ (后悔 hòuhuǐ = เสียใจภายหลัง)

Do not wait until something is lost to regret it.

懂得

dǒngde

อ่านว่า: ต่งเตอะ

เข้าใจ; รู้จักที่จะ

English: understand; know how to

他渐渐懂得尊重别人。

Tā jiànjiàn dǒngde zūnzhòng biérén.

อ่านว่า: ทา เจี้ยนเจี้ยน ต่งเตอะ จุนจร้ง เปี๋ยเหริน

เขาค่อย ๆ เข้าใจการเคารพผู้อื่น (渐渐 jiànjiàn = ค่อย ๆ, 尊重 zūnzhòng = เคารพ)

He gradually learned to respect others.

同时

tóngshí

อ่านว่า: ถงสรือ

พร้อมกัน; ในขณะเดียวกัน

English: at the same time; meanwhile

这项工作要保证速度,同时也要保证质量。

Zhè xiàng gōngzuò yào bǎozhèng sùdù, tóngshí yě yào bǎozhèng zhìliàng.

อ่านว่า: เจร้อ เซี่ยง กงจั้ว ย่าว เป่าเจริ้ง ซู่ตู้ ถงสรือ เหย่ ย่าว เป่าเจริ้ง จรื้อเลี่ยง

งานนี้ต้องรักษาความเร็ว และในขณะเดียวกันก็ต้องรักษาคุณภาพ (保证 bǎozhèng = รับประกัน/รักษาไว้, 速度 sùdù = ความเร็ว, 质量 zhìliàng = คุณภาพ)

This work must ensure speed while also ensuring quality.

停止

tíngzhǐ

อ่านว่า: ถิงจรื่อ

หยุด; ยุติ

English: stop; cease

雨终于停止了。

Yǔ zhōngyú tíngzhǐ le.

อ่านว่า: อวี่ จรงอวี๋ ถิงจรื่อ เลอะ

ในที่สุดฝนก็หยุดแล้ว (终于 zhōngyú = ในที่สุด)

The rain finally stopped.

呼吸

hūxī

อ่านว่า: ฮูซี

หายใจ; ลมหายใจ

English: breathe; breath

紧张的时候,先慢慢呼吸。

Jǐnzhāng de shíhou, xiān mànmàn hūxī.

อ่านว่า: จิ่นจราง เต่อ สรือโฮว เซียน ม่านม่าน ฮูซี

เวลาตื่นเต้นให้ค่อย ๆ หายใจก่อน (紧张 jǐnzhāng = ตื่นเต้น/กังวล, 慢慢 mànmàn = ค่อย ๆ)

When you feel nervous, breathe slowly first.

困惑

kùnhuò

อ่านว่า: คุ่นฮั่ว

สับสน; งุนงง

English: confused; puzzled

这个问题让我很困惑。

Zhège wèntí ràng wǒ hěn kùnhuò.

อ่านว่า: เจร้อเกอะ เวิ่นถี รั่ง หว่อ เหิ่น คุ่นฮั่ว

คำถามนี้ทำให้ฉันสับสนมาก (问题 wèntí = คำถาม/ปัญหา)

This question makes me very confused.

所有

suǒyǒu

อ่านว่า: สั่วโหย่ว

ทั้งหมด; ทุก

English: all; every

所有学生都按时到了。

Suǒyǒu xuésheng dōu ànshí dào le.

อ่านว่า: สั่วโหย่ว เสวียเซริง โตว อ้านสรือ ต้าว เลอะ

นักเรียนทุกคนมาถึงตรงเวลา (学生 xuésheng = นักเรียน, 按时 ànshí = ตรงเวลา)

All the students arrived on time.

烦心

fánxīn

อ่านว่า: ฝานซิน

กลุ้มใจ; ทำให้กังวลใจ

English: worried; troublesome

最近的工作让他很烦心。

Zuìjìn de gōngzuò ràng tā hěn fánxīn.

อ่านว่า: จุ้ยจิ้น เตอะ กงจั้ว รั่ง ทา เหิ่น ฝานซิน

งานช่วงนี้ทำให้เขากลุ้มใจมาก (最近 zuìjìn = ช่วงนี้/เมื่อเร็ว ๆ นี้)

His recent work has made him very worried.

时间与世界 (เวลาและโลก)

กลุ่มสุดท้ายเป็นคำพื้นฐานสำหรับพูดถึงความบริสุทธิ์ โลก เวลา ความเป็นเจ้าของ และการเปรียบสิ่งหนึ่งเป็นอีกสิ่งหนึ่ง

เปิดดู: คำศัพท์เวลา โลก และการเน้นความหมาย 8 คำ

纯真

chúnzhēn

อ่านว่า: ฉรุนเจริน

บริสุทธิ์ไร้เดียงสา

English: pure and innocent

孩子的笑容很纯真。

Háizi de xiàoróng hěn chúnzhēn.

อ่านว่า: ไหจึ เตอะ เซี่ยวหรง เหิ่น ฉรุนเจริน

รอยยิ้มของเด็กบริสุทธิ์มาก (笑容 xiàoróng = รอยยิ้ม)

The child’s smile is very innocent.

世界

shìjiè

อ่านว่า: ซรื่อเจี้ย

โลก

English: world

我想看看更大的世界。

Wǒ xiǎng kànkan gèng dà de shìjiè.

อ่านว่า: หว่อ เสี่ยง ค่านคัน เกิ้ง ต้า เตอะ ซรื่อเจี้ย

ฉันอยากออกไปเห็นโลกที่กว้างขึ้น (更大 gèng dà = ใหญ่กว่า/กว้างกว่า)

I want to see more of the world.

永远

yǒngyuǎn

อ่านว่า: หย่งเหยวี่ยน

ตลอดไป

English: forever; always

我永远不会忘记这一天。

Wǒ yǒngyuǎn bú huì wàngjì zhè yì tiān.

อ่านว่า: หว่อ หย่งเหยวี่ยน ปู๋ ฮุ่ย ว่างจี้ เจร้อ อี้ เทียน

ฉันจะไม่มีวันลืมวันนี้ (忘记 wàngjì = ลืม)

I will never forget this day.

不要

búyào

อ่านว่า: ปู๋ย่าว

อย่า; ไม่ต้องการ

English: do not; do not want

不要忘记带护照。

Búyào wàngjì dài hùzhào.

อ่านว่า: ปู๋ย่าว ว่างจี้ ไต้ ฮู่จร้าว

อย่าลืมนำหนังสือเดินทางไป (护照 hùzhào = หนังสือเดินทาง)

Do not forget to bring your passport.

怀疑

huáiyí

อ่านว่า: ฮว๋ายอี๋

สงสัย; เคลือบแคลง

English: doubt; suspect

我从来没有怀疑过你的能力。

Wǒ cónglái méiyǒu huáiyí guo nǐ de nénglì.

อ่านว่า: หว่อ ฉงไหล เหมยโหย่ว ฮว๋ายอี๋ กัว หนี่ เตอะ เหนิงลี่

ฉันไม่เคยสงสัยในความสามารถของคุณ (能力 nénglì = ความสามารถ)

I have never doubted your ability.

我的

wǒde

อ่านว่า: หว่อเตอะ

ของฉัน; ของของฉัน

English: my; mine

这本书是我的。

Zhè běn shū shì wǒde.

อ่านว่า: เจร้อ เปิ่น ซรู ซรื่อ หว่อเตอะ

หนังสือเล่มนี้เป็นของฉัน (书 shū = หนังสือ)

This book is mine.

空气

kōngqì

อ่านว่า: คงชี่

อากาศ

English: air

雨后的空气很清新。

Yǔhòu de kōngqì hěn qīngxīn.

อ่านว่า: อวี่โฮ่ว เตอะ คงชี่ เหิ่น ชิงซิน

อากาศหลังฝนตกสดชื่นมาก (雨后 yǔhòu = หลังฝนตก, 清新 qīngxīn = สดชื่น)

The air after the rain is very fresh.

如此

rúcǐ

อ่านว่า: หรูฉื่อ

เช่นนี้; ถึงเพียงนี้

English: so; in this way

没想到事情会如此顺利。

Méi xiǎngdào shìqing huì rúcǐ shùnlì.

อ่านว่า: เหมย เสี่ยงต้าว ซรื่อชิง ฮุ่ย หรูฉื่อ ซรุ่นลี่

ไม่คิดว่าเรื่องต่าง ๆ จะราบรื่นถึงเพียงนี้ (顺利 shùnlì = ราบรื่น)

I did not expect things to go so smoothly.

练习 (แบบฝึกหัด)

ลองทำด้วยตนเองก่อน แล้วจึงเปิดดูเฉลยพร้อมเหตุผล

  1. เติมคำ: 我们要__和家人在一起的时间。(珍惜 / 停止)
  2. แปลเป็นจีน: “นี่แหละคือสิ่งที่ฉันอยากพูด (想 xiǎng = อยาก, 说 shuō = พูด)”
  3. คำใดหมายถึง “สนิทกันไม่ห่าง”: 形影不离 หรือ 困惑
  4. แต่งประโยคด้วยรูปแบบ “……的就是……” หนึ่งประโยค

เปิดดู: แนวคำตอบและเหตุผล

  1. 珍惜 — 我们要珍惜和家人在一起的时间。 เพราะพูดถึงการเห็นคุณค่าของเวลา
  2. 这就是我想说的话。 Zhè jiùshì wǒ xiǎng shuō de huà. อ่านว่า: เจร้อ จิ้วซรื่อ หว่อ เสี่ยง ซรัว เต่อ ฮว่า
  3. 形影不离 (xíngyǐngbùlí) อ่านว่า สิงอิ่งปู้หลี
  4. ตัวอย่าง: 我最需要的就是时间。 Wǒ zuì xūyào de jiùshì shíjiān. สิ่งที่ฉันต้องการมากที่สุดก็คือเวลา

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • ……的就是…… (de jiùshì / เตอะ จิ้วซรื่อ / สิ่งที่… ก็คือ…) ใช้ชี้คำตอบให้ชัด ไม่ต้องบอกประธานซ้ำ
  • 珍惜 (zhēnxī / เจรินซี / เห็นคุณค่า ทะนุถนอม) ใช้กับเวลา คน โอกาส
  • 唯一 (wéiyī / เหวยอี / เพียงหนึ่งเดียว) วางหน้าคำนามที่ไม่มีตัวที่สอง
  • 形影不离 (xíngyǐngbùlí / สิงอิ่งปู้หลี / ตัวติดกันไม่ห่าง) ใช้กับเพื่อนหรือคนที่สนิทกันมาก
  • 当作 (dàngzuò / ต้างจั้ว / ถือว่าเป็น) ใช้คู่กับคำว่าเอา…มา
  • 失去 (shīqù / ซรือชวี่ / สูญเสีย) ใช้กับสิ่งมีค่า เช่น โอกาส คนสำคัญ
  • 懂得 (dǒngde / ต่งเตอะ / รู้จักที่จะ) ตามด้วยกริยา เช่น รู้จักเคารพผู้อื่น
  • 怀疑 (huáiyí / ฮว๋ายอี๋ / สงสัย ไม่เชื่อ) ตรงข้ามกับเชื่อใจ
  • 永远 (yǒngyuǎn / หย่งเหยวี่ยน / ตลอดไป) วางหน้ากริยา

ย้ำคำตอบด้วย ……的就是…… เช่น 我最需要的就是时间 · ถือว่าเป็นใช้ 把……当作……

继续学习 (บทเรียนที่ควรเรียนต่อ)

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 惜

    xī · อ่านว่า: ซี · เสียดาย ทะนุถนอม

    คำจากบทนี้ 珍惜

    จำนวนขีด: 11 ขีด

    โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดใจ จาก 心 (xīn / ซิน / ใจ) ขวาเป็น 昔 (xī / ซี / อดีต)

  2. 永

    yǒng · อ่านว่า: หย่ง · ตลอดกาล

    คำจากบทนี้ 永远

    จำนวนขีด: 5 ขีด

    โครงสร้าง: อักษรเดี่ยว ไม่แยกส่วน ด้านบนเป็น 点 (diǎn / เตี่ยน / จุด) ตรงกลางเป็นขีดนอนที่หักลงแล้วมีตะขอ ด้านซ้ายเป็นขีดนอนต่อด้วยขีดปัดซ้าย ด้านขวาเป็น 撇 (piě / เผี่ย / ขีดปัดซ้าย) และ 捺 (nà / น่า / ขีดลากลงขวา)

  3. 怀

    huái · อ่านว่า ฮว๋าย · อ้อมอก; เก็บไว้ในใจ

    คำจากบทนี้ 怀疑

    จำนวนขีด: 7 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 忄(xīn / ซิน / ภาคใจ เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย ส่วนขวาเป็นขีดนอน ขีดเฉียง ขีดตั้ง และขีดจุด

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด