เส้นทาง HSK ระบบเดิม · HSK 3 · ไวยากรณ์ตอนที่ 3 · อ่านฟรี · เครื่องมือ VIP
HSK 3 ระบบเดิม: เวลา ระดับ และความตั้งใจ 时间、程度与意愿
(shíjiān, chéngdù yǔ yìyuàn / สรือเจียน เฉริงตู้ อวี่ อี้เยวี่ยน / เวลา ระดับ และความตั้งใจ)
บทไวยากรณ์ฝึกใช้ตอนที่ 3 สำหรับผู้เรียนเส้นทาง HSK 3 ระบบ 6 ระดับเดิม 600 คำสะสม ฝึกวางเวลา ความถี่ ความจำเป็น และรายละเอียดให้คนฟังตีความตรงกัน ตั้งแต่ 就(jiù / จิ้ว / ก็…แล้ว (เร็วกว่าที่คาด)) กับ 才(cái / ไฉ / เพิ่งจะ / กว่าจะ (ช้ากว่าที่คาด)) คำว่าอีกสองตัว ก่อนและหลัง คำช่วยบอกข้อผูกมัด จำนวนประมาณ คำบอกระดับ ไปจนถึงรูปเน้นรายละเอียดและคำว่าเคย แต่ละหน่วยมีตัวอย่างสั้น ตัวอย่างขยาย และบริบทใช้จริง
คำอ่านไทยเป็นตัวช่วยโดยประมาณ ให้ยึดพินอินและวรรณยุกต์เป็นหลัก ตัวอย่างและสถานการณ์แต่งขึ้นเพื่อเรียนภาษา
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
这一课学习八个说明时间、程度和意愿的常用句型。
อ่านว่า เจร้อ อี๋ เค่อ เสวียสี ปา เก่อ ซรัวหมิง สรือเจียน เฉริงตู้ เหอ อี้เยวี่ยน เตอะ ฉรางย่ง จวี้สิง
บทนี้เรียนรูปประโยคที่ใช้บ่อย 8 รูปที่บอกเวลา ระดับ และความตั้งใจ (说明 = อธิบาย/บอก, 时间 = เวลา, 程度 = ระดับ, 意愿 = ความตั้งใจ/ความประสงค์, 句型 = รูปประโยค)
This lesson covers eight common patterns that express time, degree and intention.
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้ 学完以后,你能做到
(Xuéwán yǐhòu, nǐ néng zuòdào / เสวียหวาน อี่โฮ่ว หนี่ เหนิง จั้วต้าว / เรียนจบแล้วคุณทำได้)
- บอกความรู้สึกต่อเวลาด้วย 就(jiù / จิ้ว / ก็…แล้ว (เร็วกว่าที่คาด)) กับ 才(cái / ไฉ / เพิ่งจะ / กว่าจะ (ช้ากว่าที่คาด)) และแยกคำว่าอีกสองตัวกับคำบอกความต่อเนื่อง
- วางก่อน/หลังและระยะเวลาที่ดำเนินมาให้ถูกตำแหน่ง และเลือกคำช่วยให้ตรงระดับข้อผูกมัด
- ใช้คำว่าตนเอง คนอื่น และอื่น ๆ ให้ตรงคำนาม บอกจำนวนประมาณและยอดรวม และเลือกระดับคำบอกระดับเพียงหนึ่ง
- เน้นรายละเอียดด้วยรูป 是(shì / ซรื่อ / เป็น / คือ (หน้าส่วนที่เน้น)) … 的(de / เตอะ / ที่ (ปิดรูปเน้นรายละเอียด)) และเล่าประสบการณ์ด้วย 过(guo / กัว / เคย (ประสบการณ์)) ตรวจด้วยแบบฝึก 8 ข้อ ทบทวนด้วยบัตรคำและฝึกเขียนอักษร 5 ตัว
วิธีเรียนบทนี้ให้ได้ผล 学习方法
(xuéxí fāngfǎ / เสวียสี ฟางฝ่า / วิธีเรียน)
- เลือกเรียนครั้งละ 2 หน่วย อ่านตัวอย่างออกเสียงตามพินอิน แล้วฟังเสียงเทียบ
- ก่อนเปิดเฉลย ให้แต่งประโยคของตัวเองหนึ่งประโยค และตรวจว่าคำบอกเวลา ความถี่ หรือระดับอยู่ถูกตำแหน่งและสื่อสิ่งที่ตั้งใจ
- จดความผิดว่าเป็นเรื่องเวลา ระดับ หรือการเลือกคำ แล้วกลับมาทบทวนเฉพาะหน่วยนั้น
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 迟到 (chídào / ฉรือต้าว) มาสาย (to be late)
- 上课 (shàngkè / ซร่างเค่อ) เข้าเรียน (to attend class)
- 休息 (xiūxi / ซิวซิ่) พักผ่อน (to rest)
- 复习 (fùxí / ฟู่สี) ทบทวน (to review)
- 问题 (wèntí / เวิ่นถี) ปัญหา คำถาม (problem, question)
- 清楚 (qīngchu / ชิงชรุ่) ชัดเจน (clear)
- 照片 (zhàopiàn / จร้าวเพี่ยน) รูปถ่าย (photo)
- 城市 (chéngshì / เฉริงซรื่อ) เมือง (city)
- 故事 (gùshi / กู้ซรึ) เรื่องเล่า (story)
- 漂亮 (piàoliang / เพี่ยวเลียง) สวย (pretty)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
1. เร็วหรือช้ากว่าที่คาด 就与才
(jiù yǔ cái / จิ้ว อวี่ ไฉ / 就 กับ 才)
就
อ่านว่า จิ้ว
ก็…แล้ว (เร็วกว่าที่คาด)
jiu: as early as / already
才
อ่านว่า ไฉ
เพิ่งจะ / กว่าจะ (ช้ากว่าที่คาด)
cai: not until / only then
วิธีใช้และจุดระวัง
คำว่า 就(jiù / จิ้ว / ก็…แล้ว (เร็วกว่าที่คาด)) กับ 才(cái / ไฉ / เพิ่งจะ / กว่าจะ (ช้ากว่าที่คาด)) วางหลังเวลาและหน้ากริยา เพื่อบอกความรู้สึกของผู้พูดต่อเวลานั้น: 就 บอกว่าเร็วกว่าที่คาดหรือเพียงเท่านั้นก็ทำแล้ว และมักปิดด้วย 了(le / เลอะ / แล้ว (เหตุการณ์เกิดแล้ว / สภาพเปลี่ยน)) ส่วน 才 บอกว่าช้ากว่าที่คาดหรือเพิ่งจะ และไม่ปิดด้วย 了 เวลาเดียวกันเลือกคำได้ต่างกันตามความคาดหมาย
ตัวอย่างใช้จริง 例句
(lìjù / ลี่จวี้ / ประโยคตัวอย่าง)
他七点就来了。
อ่านว่า ทา ชี เตี่ยน จิ้ว ไหล เลอะ
เขามาตั้งแต่เจ็ดโมงแล้ว (七点 = เจ็ดโมง, 来 = มา)
He came as early as seven o'clock.
他十点才来。
อ่านว่า ทา สรือ เตี่ยน ไฉ ไหล
กว่าเขาจะมาก็สิบโมงแน่ะ (十点 = สิบโมง)
He didn't come until ten o'clock.
我们八点上课,他七点半就到学校了。
อ่านว่า หว่อเมิน ปา เตี่ยน ซร่าง เค่อ ทา ชี เตี่ยน ป้าน จิ้ว ต้าว เสวียเซี่ยว เลอะ
เราเรียนแปดโมง เขามาถึงโรงเรียนตั้งแต่เจ็ดโมงครึ่งแล้ว (上课 = เข้าเรียน, 半 = ครึ่ง, 到 = ถึง, 学校 = โรงเรียน)
Class starts at eight; he had already reached school by half past seven.
ฝึกต่อ: นึกถึงเวลาที่คุณมาถึงที่ทำงานหรือโรงเรียนวันนี้ เขียนหนึ่งประโยคที่รู้สึกว่าเร็ว และอีกประโยคที่รู้สึกว่าช้า
2. ต่อเนื่อง เกิดซ้ำ และทำอีกภายหลัง 又、再、一直
(yòu, zài, yìzhí / โย่ว ไจ้ อี้จรื๋อ / อีก (แล้ว) อีก (จะ) และตลอด)
一直
อ่านว่า อี้จรื๋อ
ตลอด / เรื่อยมา
all along / continuously
又
อ่านว่า โย่ว
อีกแล้ว (เกิดซ้ำแล้ว)
again (already happened)
再
อ่านว่า ไจ้
อีก (จะเกิด)
again (yet to happen)
วิธีใช้และจุดระวัง
一直(yìzhí / อี้จรื๋อ / ตลอด / เรื่อยมา) บอกความต่อเนื่องไม่ขาดช่วง 总是(zǒngshì / จ่งซรื่อ / เป็นประจำ / เสมอ) บอกว่าเกิดบ่อยจนเป็นประจำ ส่วนคำว่าอีกมีสองตัว: 又(yòu / โย่ว / อีกแล้ว (เกิดซ้ำแล้ว)) ใช้กับเหตุการณ์ที่เกิดซ้ำแล้ว 再(zài / ไจ้ / อีก (จะเกิด)) ใช้กับสิ่งที่จะเกิดอีกในอนาคตหรือคำสั่ง อย่าแปลทั้งสองตัวว่าอีกแล้วเลือกสุ่ม ให้ดูว่าเหตุการณ์เกิดแล้วหรือยัง
ตัวอย่างใช้จริง 例句
(lìjù / ลี่จวี้ / ประโยคตัวอย่าง)
我一直在学习。
อ่านว่า หว่อ อี้จรื๋อ ไจ้ เสวียสี
ฉันเรียนอยู่ตลอด (学习 = เรียน)
I have been studying the whole time.
他总是忘记带伞。
อ่านว่า ทา จ่งซรื่อ ว่างจี้ ไต้ ส่าน
เขาลืมเอาร่มมาเป็นประจำ (忘记 = ลืม, 带 = นำ/พกมา, 伞 = ร่ม)
He always forgets to bring an umbrella.
他今天又迟到了,明天不能再迟到。
อ่านว่า ทา จินเทียน โย่ว ฉรือต้าว เลอะ หมิงเทียน ปู้ เหนิง ไจ้ ฉรือต้าว
วันนี้เขามาสายอีกแล้ว พรุ่งนี้จะมาสายอีกไม่ได้ (迟到 = มาสาย, 明天 = พรุ่งนี้, 不能 = ไม่ได้/ไม่อาจ)
He was late again today; he can't be late again tomorrow.
ฝึกต่อ: เขียนหนึ่งประโยคเล่าสิ่งที่เกิดซ้ำแล้ววันนี้ และอีกประโยคบอกว่าจะทำอีกหรือห้ามทำอีกพรุ่งนี้
3. ก่อน หลัง และระยะเวลาที่ดำเนินมา 以前、以后、以来
(yǐqián, yǐhòu, yǐlái / อี่เฉียน อี่โฮ่ว อี่ไหล / ก่อน หลัง และตั้งแต่…มา)
以前
อ่านว่า อี่เฉียน
ก่อน…
before …
以后
อ่านว่า อี่โฮ่ว
หลัง…
after …
学了两年了
อ่านว่า เสวีย เลอะ เหลี่ยง เหนียน เลอะ
เรียนมาสองปีแล้ว
have studied for two years now
วิธีใช้และจุดระวัง
以前(yǐqián / อี่เฉียน / ก่อน…) และ 以后(yǐhòu / อี่โฮ่ว / หลัง…) วางหลังเหตุการณ์หรือเวลาที่เป็นจุดอ้างอิง แล้วประโยคหลักตามมา ส่วนประโยคที่บอกว่าทำมานานเท่าไรวางระยะเวลาหลังกริยา (ถ้ามีกรรมจะกล่าวกริยาซ้ำก็ได้) และปิดด้วย 了(le / เลอะ / แล้ว (เหตุการณ์เกิดแล้ว / สภาพเปลี่ยน)) เพื่อบอกว่ายังดำเนินอยู่ ระยะเวลาไม่ใช่เวลาเริ่มต้นและไม่ใช่จำนวนครั้ง
ตัวอย่างใช้จริง 例句
(lìjù / ลี่จวี้ / ประโยคตัวอย่าง)
吃饭以前,我先洗手。
อ่านว่า ชรือ ฟ่าน อี่เฉียน หว่อ เซียน สี่ โสร่ว
ก่อนกินข้าว ฉันล้างมือก่อน (吃饭 = กินข้าว, 洗手 = ล้างมือ)
Before eating, I wash my hands first.
下课以后,我们一起回家。
อ่านว่า เซี่ย เค่อ อี่โฮ่ว หว่อเมิน อี้ฉี่ ฮุ๋ย เจีย
หลังเลิกเรียน พวกเรากลับบ้านด้วยกัน (下课 = เลิกเรียน, 一起 = ด้วยกัน, 回家 = กลับบ้าน)
After class, we go home together.
我学汉语学了两年了。
อ่านว่า หว่อ เสวีย ฮ่านอวี่ เสวีย เลอะ เหลี่ยง เหนียน เลอะ
ฉันเรียนภาษาจีนมาสองปีแล้ว (汉语 = ภาษาจีน, 两年 = สองปี)
I have been learning Chinese for two years now.
ฝึกต่อ: เขียนกิจวัตรหนึ่งอย่างด้วยรูปก่อน…และหลัง… แล้วบอกว่าคุณเรียนภาษาจีนมานานเท่าไรแล้ว
4. ความจำเป็น คำแนะนำ และความเต็มใจ 应该、必须、愿意
(yīnggāi, bìxū, yuànyì / อิงไก ปี้ซวี เยวี่ยนอี้ / ควร จำเป็นต้อง และเต็มใจ)
必须
อ่านว่า ปี้ซวี
จำเป็นต้อง
must
应该
อ่านว่า อิงไก
ควร
should
愿意
อ่านว่า เยวี่ยนอี้
เต็มใจ / ยินดี
be willing to
วิธีใช้และจุดระวัง
คำช่วยทั้งสามวางหน้ากริยาและต่างกันที่ระดับข้อผูกมัด: 必须(bìxū / ปี้ซวี / จำเป็นต้อง) คือจำเป็นต้อง ไม่มีทางเลือก 应该(yīnggāi / อิงไก / ควร) คือควรหรือสมควร เป็นคำแนะนำ 愿意(yuànyì / เยวี่ยนอี้ / เต็มใจ / ยินดี) คือเต็มใจหรือยินดี เป็นความรู้สึกของผู้พูดเอง เลือกให้ตรงว่าเป็นข้อบังคับ คำแนะนำ หรือความสมัครใจ
ตัวอย่างใช้จริง 例句
(lìjù / ลี่จวี้ / ประโยคตัวอย่าง)
我必须回家。
อ่านว่า หว่อ ปี้ซวี ฮุ๋ย เจีย
ฉันจำเป็นต้องกลับบ้าน (回家 = กลับบ้าน)
I must go home.
你应该先休息。
อ่านว่า หนี่ อิงไก เซียน ซิวซิ่
คุณควรพักก่อน (休息 = พักผ่อน)
You should rest first.
如果需要,我愿意帮你复习。
อ่านว่า หรูกั่ว ซวีย่าว หว่อ เยวี่ยนอี้ ปาง หนี่ ฟู่สี
ถ้าต้องการ ฉันยินดีช่วยคุณทบทวนบทเรียน (如果 = ถ้า, 需要 = ต้องการ, 帮 = ช่วย, 复习 = ทบทวน)
If you need, I am willing to help you review.
ฝึกต่อ: เขียนสามประโยคสั้น ๆ เกี่ยวกับการเรียนสัปดาห์นี้: สิ่งที่จำเป็นต้องทำ สิ่งที่ควรทำ และสิ่งที่ยินดีช่วยคนอื่น
5. ตนเอง คนอื่น และคนหรือสิ่งที่เหลือ 自己、别人、其他
(zìjǐ, biérén, qítā / จื้อจี่ เปี๋ยเหริน ฉีทา / ตนเอง คนอื่น และอื่น ๆ)
自己
อ่านว่า จื้อจี่
ตนเอง / เอง
oneself
别人
อ่านว่า เปี๋ยเหริน
คนอื่น
other people
其他
อ่านว่า ฉีทา
อื่น ๆ (ที่เหลือ)
other / the rest
วิธีใช้และจุดระวัง
自己(zìjǐ / จื้อจี่ / ตนเอง / เอง) ย้อนกลับไปยังคนที่กำลังกล่าวถึง และวางหลังสรรพนามหรือชื่อ 别人(biérén / เปี๋ยเหริน / คนอื่น) หมายถึงคนอื่นที่ไม่ใช่จุดอ้างอิง ใช้กับคนเท่านั้น ส่วน 其他(qítā / ฉีทา / อื่น ๆ (ที่เหลือ)) ขยายคำนามเพื่อบอกส่วนที่เหลือ ใช้ได้ทั้งคนและสิ่งของ ดูคำนามที่ตามมาก่อนเลือก
ตัวอย่างใช้จริง 例句
(lìjù / ลี่จวี้ / ประโยคตัวอย่าง)
我自己做饭。
อ่านว่า หว่อ จื้อจี่ จั้ว ฟ่าน
ฉันทำอาหารเอง (做饭 = ทำอาหาร)
I cook for myself.
别人的书不能拿走。
อ่านว่า เปี๋ยเหริน เตอะ ซรู ปู้ เหนิง หนา โจ่ว
หนังสือของคนอื่นเอาไปไม่ได้ (书 = หนังสือ, 拿走 = เอาไป)
You can't take away other people's books.
这个问题我明白了,其他问题还不清楚。
อ่านว่า เจร้อเกอะ เวิ่นถี หว่อ หมิงไป เลอะ ฉีทา เวิ่นถี ไห ปู้ ชิงชรุ่
ปัญหานี้ฉันเข้าใจแล้ว ปัญหาอื่นยังไม่ชัดเจน (问题 = ปัญหา/คำถาม, 明白 = เข้าใจ, 还 = ยัง, 清楚 = ชัดเจน)
I understand this question; the other questions are still unclear.
ฝึกต่อ: เขียนประโยคบอกสิ่งที่คุณทำเอง สิ่งที่เป็นของคนอื่น และสิ่งอื่นที่ยังไม่ได้ทำ อย่างละหนึ่งประโยค
6. จำนวนประมาณ หน่วยนับ และเวลารวม 概数与时量
(gàishù yǔ shíliàng / ไก้ซรู่ อวี่ สรือเลี่ยง / จำนวนประมาณและปริมาณเวลา)
四五个
อ่านว่า ซื่อ อู่ เกอะ
สี่ห้า (ชิ้น/คน)
four or five
一百多
อ่านว่า อี้ ไป่ ตัว
ร้อยกว่า
over a hundred
一共
อ่านว่า อี๋ก้ง
รวมทั้งหมด
altogether
วิธีใช้และจุดระวัง
ตัวเลขสองตัวติดกัน เช่น 四五(sì wǔ / ซื่อ อู่ / สี่ห้า (จำนวนประมาณ)) บอกจำนวนประมาณ ไม่ใช่เลขสี่สิบห้า คำว่า 多(duō / ตัว / กว่า (เกินจำนวน)) หลังจำนวนกลม เช่น ร้อยกว่า บอกว่าเกินจำนวนนั้น และ 一共(yígòng / อี๋ก้ง / รวมทั้งหมด) บอกยอดรวมทั้งหมด ซึ่งต่างจากจำนวนต่อหน่วย ลักษณนามต้องตรงกับสิ่งที่นับ เช่น 页(yè / เย่ / หน้า (ลักษณนามหน้าหนังสือ)) สำหรับหน้าหนังสือ 双(shuāng / ซรวาง / คู่ (ลักษณนาม)) สำหรับของเป็นคู่
ตัวอย่างใช้จริง 例句
(lìjù / ลี่จวี้ / ประโยคตัวอย่าง)
这里有四五个人。
อ่านว่า เจร้อหลี่ โหย่ว ซื่อ อู่ เกอะ เหริน
ที่นี่มีคนสี่ห้าคน (这里 = ที่นี่, 人 = คน)
There are four or five people here.
这本书有一百多页。
อ่านว่า เจร้อ เปิ่น ซรู โหย่ว อี้ ไป่ ตัว เย่
หนังสือเล่มนี้มีร้อยกว่าหน้า (本 = เล่ม (ลักษณนาม), 一百 = หนึ่งร้อย)
This book has over a hundred pages.
这两双鞋一共三百元。
อ่านว่า เจร้อ เหลี่ยง ซรวาง เสีย อี๋ก้ง ซานไป่ เหยวียน
รองเท้าสองคู่นี้รวมทั้งหมดสามร้อยหยวน (双 = คู่ (ลักษณนาม), 鞋 = รองเท้า, 元 = หยวน)
These two pairs of shoes cost three hundred yuan altogether.
ฝึกต่อ: มองของรอบตัวแล้วเขียนสองประโยค: ประมาณจำนวนด้วยตัวเลขสองตัวติดกัน และบอกราคารวมของของสองอย่าง
7. เน้นระดับและแสดงความรู้สึก 程度与感叹
(chéngdù yǔ gǎntàn / เฉริงตู้ อวี่ ก่านท่าน / ระดับและคำอุทาน)
比较
อ่านว่า ปี่เจี้ยว
ค่อนข้าง
rather / relatively
好极了
อ่านว่า ห่าว จี๋ เลอะ
ดีสุด ๆ
wonderful / extremely good
多么……啊
อ่านว่า ตัวเม่อ อ่ะ
ช่าง…เหลือเกิน
how … !
วิธีใช้และจุดระวัง
比较(bǐjiào / ปี่เจี้ยว / ค่อนข้าง) วางหน้าคำคุณศัพท์เพื่อบอกว่าค่อนข้าง ไม่ได้บอกว่าที่สุด รูป คุณศัพท์ + 极了(jí le / จี๋ เลอะ / สุด ๆ) บอกระดับสูงมาก และ 多么(duōme / ตัวเม่อ / ช่าง…) … 啊(a / อะ / คำอุทานท้ายประโยค) เป็นคำอุทานแสดงความรู้สึก เลือกหนึ่งระดับให้ตรงกับที่ต้องการสื่อ ไม่ซ้อนคำบอกระดับหลายคำในประโยคเดียว
ตัวอย่างใช้จริง 例句
(lìjù / ลี่จวี้ / ประโยคตัวอย่าง)
今天比较冷。
อ่านว่า จินเทียน ปี่เจี้ยว เหลิ่ง
วันนี้ค่อนข้างหนาว (冷 = หนาว)
It is rather cold today.
这个故事好极了。
อ่านว่า เจร้อเกอะ กู้ซรึ ห่าว จี๋ เลอะ
เรื่องนี้ดีสุด ๆ (故事 = เรื่องเล่า/นิทาน)
This story is wonderful.
这里的花多么漂亮啊!
อ่านว่า เจร้อหลี่ เตอะ ฮวา ตัวเม่อ เพี่ยวเลียง อะ
ดอกไม้ที่นี่ช่างสวยเหลือเกิน (花 = ดอกไม้, 漂亮 = สวย)
How beautiful the flowers here are!
ฝึกต่อ: บรรยายอากาศวันนี้สามระดับ: ค่อนข้าง สุด ๆ และคำอุทาน แล้วตรวจว่าแต่ละประโยคใช้คำบอกระดับเพียงหนึ่งคำ
8. ยืนยันรายละเอียดและเล่าประสบการณ์ 是……的与过
(shì… de yǔ guo / ซรื่อ เตอะ อวี่ กัว / เป็น…ที่… และเคย)
是……的
อ่านว่า ซรื่อ เตอะ
เน้นเวลา สถานที่ หรือวิธี
shi … de (focus on time / place / manner)
去过
อ่านว่า ชวี่ กัว
เคยไป
have been to
วิธีใช้และจุดระวัง
รูป 是(shì / ซรื่อ / เป็น / คือ (หน้าส่วนที่เน้น)) … 的(de / เตอะ / ที่ (ปิดรูปเน้นรายละเอียด)) ใช้เน้นเวลา สถานที่ หรือวิธีของเหตุการณ์ที่ทั้งสองฝ่ายรู้แล้วว่าเกิดขึ้น โดย 是 อยู่หน้าส่วนที่เน้น และ 的 ปิดท้าย ส่วน 过(guo / กัว / เคย (ประสบการณ์)) หลังกริยาบอกประสบการณ์ว่าเคยทำ ไม่ได้บอกว่ากำลังทำหรือยังอยู่ที่นั่น
ตัวอย่างใช้จริง 例句
(lìjù / ลี่จวี้ / ประโยคตัวอย่าง)
我是昨天来的。
อ่านว่า หว่อ ซรื่อ จั๋วเทียน ไหล เตอะ
ฉันมาเมื่อวาน (昨天 = เมื่อวาน)
It was yesterday that I came.
我去过那个城市。
อ่านว่า หว่อ ชวี่ กัว น่า เกอะ เฉริงซรื่อ
ฉันเคยไปเมืองนั้น (城市 = เมือง)
I have been to that city.
这张照片是我在学校照的。
อ่านว่า เจร้อ จราง จร้าวเพี่ยน ซรื่อ หว่อ ไจ้ เสวียเซี่ยว จร้าว เตอะ
รูปนี้ฉันถ่ายที่โรงเรียน (张 = ใบ (ลักษณนาม), 照片 = รูปถ่าย, 照 = ถ่ายภาพ)
This photo was taken by me at school.
ฝึกต่อ: เล่าว่าคุณมาที่นี่เมื่อไรหรืออย่างไรด้วยรูปเน้นรายละเอียด แล้วบอกเมืองหนึ่งที่คุณเคยไป
แบบฝึกเขียนและอธิบาย 8 ข้อ 练习与说明
(liànxí yǔ shuōmíng / เลี่ยนสี อวี่ ซรัวหมิง / แบบฝึกและคำอธิบาย)
ปิดเฉลยแล้วเขียนประโยคจีนตามสถานการณ์ ข้อละ 2 คะแนน: เลือกรูปถูก 1 คะแนน และเรียงประโยคสื่อความตามโจทย์อีก 1 คะแนน รวม 16 คะแนน ยอมรับประโยคอื่นที่ถูกต้อง ใช้ประเมินบทเรียนนี้ ไม่ใช่คะแนนสอบมาตรฐาน
ข้อ 1. เพื่อนนัดสิบโมง แต่เขามาตั้งแต่เจ็ดโมง คุณจะบอกว่าเขามาเร็วอย่างไร เขียนประโยค
กดดูแนวคำตอบ
他七点就来了。
อ่านว่า ทา ชี เตี่ยน จิ้ว ไหล เลอะ
เขามาตั้งแต่เจ็ดโมงแล้ว (七点 = เจ็ดโมง, 来 = มา)
He came as early as seven o'clock.
ใช้ 就(jiù / จิ้ว / ก็…แล้ว (เร็วกว่าที่คาด)) หลังเวลาและปิดด้วย 了(le / เลอะ / แล้ว (เหตุการณ์เกิดแล้ว / สภาพเปลี่ยน)) เพราะเจ็ดโมงเร็วกว่าที่คาด ถ้าใช้ 才(cái / ไฉ / เพิ่งจะ / กว่าจะ (ช้ากว่าที่คาด)) จะกลายเป็นว่ามาช้า
ข้อ 2. วันนี้เขามาสายอีกแล้ว และคุณอยากเตือนว่าพรุ่งนี้ห้ามสายอีก คำว่าอีกสองตำแหน่งใช้ตัวไหน เขียนประโยค
กดดูแนวคำตอบ
他今天又迟到了,明天不能再迟到。
อ่านว่า ทา จินเทียน โย่ว ฉรือต้าว เลอะ หมิงเทียน ปู้ เหนิง ไจ้ ฉรือต้าว
วันนี้เขามาสายอีกแล้ว พรุ่งนี้จะมาสายอีกไม่ได้ (迟到 = มาสาย, 明天 = พรุ่งนี้, 不能 = ไม่ได้/ไม่อาจ)
He was late again today; he can't be late again tomorrow.
ตำแหน่งแรกเกิดซ้ำแล้วใช้ 又(yòu / โย่ว / อีกแล้ว (เกิดซ้ำแล้ว)) ตำแหน่งหลังเป็นอนาคตและคำห้ามใช้ 再(zài / ไจ้ / อีก (จะเกิด))
ข้อ 3. คุณเรียนภาษาจีนมาสองปีและยังเรียนอยู่ บอกระยะเวลาด้วยรูปกริยาซ้ำ
กดดูแนวคำตอบ
我学汉语学了两年了。
อ่านว่า หว่อ เสวีย ฮ่านอวี่ เสวีย เลอะ เหลี่ยง เหนียน เลอะ
ฉันเรียนภาษาจีนมาสองปีแล้ว (汉语 = ภาษาจีน, 两年 = สองปี)
I have been learning Chinese for two years now.
กริยาซ้ำแล้วตามด้วยสองปี ปิดด้วย 了(le / เลอะ / แล้ว (เหตุการณ์เกิดแล้ว / สภาพเปลี่ยน)) สองตัว หมายถึงสองปีต่อเนื่องมาถึงตอนนี้ ไม่ใช่สองครั้ง
ข้อ 4. เพื่อนดูเหนื่อยมาก คุณแนะนำให้พักก่อน ใช้คำช่วยตัวไหน เขียนประโยค
กดดูแนวคำตอบ
你应该先休息。
อ่านว่า หนี่ อิงไก เซียน ซิวซิ่
คุณควรพักก่อน (休息 = พักผ่อน)
You should rest first.
ใช้ 应该(yīnggāi / อิงไก / ควร) เพราะเป็นคำแนะนำ ไม่ใช่ข้อบังคับ (必须(bìxū / ปี้ซวี / จำเป็นต้อง)) และไม่ใช่ความเต็มใจของผู้พูด (愿意(yuànyì / เยวี่ยนอี้ / เต็มใจ / ยินดี))
ข้อ 5. คุณเข้าใจปัญหานี้แล้ว แต่ปัญหาที่เหลือยังไม่ชัด คำว่าอื่นใช้ตัวไหน เขียนประโยค
กดดูแนวคำตอบ
这个问题我明白了,其他问题还不清楚。
อ่านว่า เจร้อเกอะ เวิ่นถี หว่อ หมิงไป เลอะ ฉีทา เวิ่นถี ไห ปู้ ชิงชรุ่
ปัญหานี้ฉันเข้าใจแล้ว ปัญหาอื่นยังไม่ชัดเจน (问题 = ปัญหา/คำถาม, 明白 = เข้าใจ, 还 = ยัง, 清楚 = ชัดเจน)
I understand this question; the other questions are still unclear.
ใช้ 其他(qítā / ฉีทา / อื่น ๆ (ที่เหลือ)) เพราะขยายคำนามปัญหา ส่วน 别人(biérén / เปี๋ยเหริน / คนอื่น) ใช้กับคนเท่านั้น
ข้อ 6. หนังสือเล่มนี้หนากว่าร้อยหน้าแต่ไม่ถึงสองร้อย บอกจำนวนหน้าโดยประมาณ
กดดูแนวคำตอบ
这本书有一百多页。
อ่านว่า เจร้อ เปิ่น ซรู โหย่ว อี้ ไป่ ตัว เย่
หนังสือเล่มนี้มีร้อยกว่าหน้า (本 = เล่ม (ลักษณนาม), 一百 = หนึ่งร้อย)
This book has over a hundred pages.
ใช้ 多(duō / ตัว / กว่า (เกินจำนวน)) หลังจำนวนกลมหนึ่งร้อย และลักษณนาม 页(yè / เย่ / หน้า (ลักษณนามหน้าหนังสือ)) สำหรับหน้าหนังสือ
ข้อ 7. เห็นดอกไม้สวยมากจนอยากอุทาน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
这里的花多么漂亮啊!
อ่านว่า เจร้อหลี่ เตอะ ฮวา ตัวเม่อ เพี่ยวเลียง อะ
ดอกไม้ที่นี่ช่างสวยเหลือเกิน (花 = ดอกไม้, 漂亮 = สวย)
How beautiful the flowers here are!
ใช้ 多么(duōme / ตัวเม่อ / ช่าง…) หน้าคำคุณศัพท์และปิดด้วย 啊(a / อะ / คำอุทานท้ายประโยค) เป็นคำอุทาน ไม่ต้องเติม 比较(bǐjiào / ปี่เจี้ยว / ค่อนข้าง) หรือ 极了(jí le / จี๋ เลอะ / สุด ๆ) ซ้อน
ข้อ 8. มีคนถามว่ารูปนี้ถ่ายที่ไหน คุณตอบโดยเน้นสถานที่ เขียนประโยค
กดดูแนวคำตอบ
这张照片是我在学校照的。
อ่านว่า เจร้อ จราง จร้าวเพี่ยน ซรื่อ หว่อ ไจ้ เสวียเซี่ยว จร้าว เตอะ
รูปนี้ฉันถ่ายที่โรงเรียน (张 = ใบ (ลักษณนาม), 照片 = รูปถ่าย, 照 = ถ่ายภาพ)
This photo was taken by me at school.
ใช้ 是(shì / ซรื่อ / เป็น / คือ (หน้าส่วนที่เน้น)) หน้าส่วนที่เน้นคือที่โรงเรียน และปิดด้วย 的(de / เตอะ / ที่ (ปิดรูปเน้นรายละเอียด)) เพราะทั้งสองฝ่ายรู้แล้วว่าถ่ายรูปนี้แล้ว
จุดที่มักใช้ผิด 易错句型
(yìcuò jùxíng / อี้ชั่ว จวี้สิง / รูปประโยคที่มักใช้ผิด)
หกจุดที่ผู้เรียนไทยมักพลาดกับคำบอกเวลา ความถี่ ข้อผูกมัด และจำนวนระดับ HSK 3 อ่านประโยคผิดก่อน แล้วเทียบกับประโยคที่ถูก
ผิด ✗
他七点才来了。
อ่านว่า ทา ชี เตี่ยน ไฉ ไหล เลอะ
ใช้ 才 กับเหตุการณ์ที่ต้องการบอกว่าเร็ว และปิดด้วย 了
ถูก ✓
他七点就来了。
อ่านว่า ทา ชี เตี่ยน จิ้ว ไหล เลอะ
เขามาตั้งแต่เจ็ดโมงแล้ว (七点 = เจ็ดโมง, 来 = มา)
He came as early as seven o'clock.
เหตุผล: เจ็ดโมงเร็วกว่าที่คาดจึงใช้ 就(jiù / จิ้ว / ก็…แล้ว (เร็วกว่าที่คาด)) และปิดด้วย 了(le / เลอะ / แล้ว (เหตุการณ์เกิดแล้ว / สภาพเปลี่ยน)) ได้ ส่วน 才(cái / ไฉ / เพิ่งจะ / กว่าจะ (ช้ากว่าที่คาด)) ใช้กับที่ช้ากว่าคาดและไม่ปิดด้วย 了
ผิด ✗
他今天再迟到了。
อ่านว่า ทา จินเทียน ไจ้ ฉรือต้าว เลอะ
ใช้ 再 กับเหตุการณ์ที่เกิดซ้ำแล้ว
ถูก ✓
他今天又迟到了,明天不能再迟到。
อ่านว่า ทา จินเทียน โย่ว ฉรือต้าว เลอะ หมิงเทียน ปู้ เหนิง ไจ้ ฉรือต้าว
วันนี้เขามาสายอีกแล้ว พรุ่งนี้จะมาสายอีกไม่ได้ (迟到 = มาสาย, 明天 = พรุ่งนี้, 不能 = ไม่ได้/ไม่อาจ)
He was late again today; he can't be late again tomorrow.
เหตุผล: เหตุการณ์ที่เกิดซ้ำแล้วใช้ 又(yòu / โย่ว / อีกแล้ว (เกิดซ้ำแล้ว)) ส่วน 再(zài / ไจ้ / อีก (จะเกิด)) ใช้กับสิ่งที่จะเกิดอีกในอนาคตหรือคำสั่งห้าม
ผิด ✗
我两年学汉语了。
อ่านว่า หว่อ เหลี่ยง เหนียน เสวีย ฮ่านอวี่ เลอะ
วางระยะเวลาไว้หน้ากริยาเหมือนเวลาเริ่มต้น
ถูก ✓
我学汉语学了两年了。
อ่านว่า หว่อ เสวีย ฮ่านอวี่ เสวีย เลอะ เหลี่ยง เหนียน เลอะ
ฉันเรียนภาษาจีนมาสองปีแล้ว (汉语 = ภาษาจีน, 两年 = สองปี)
I have been learning Chinese for two years now.
เหตุผล: ระยะเวลาที่ดำเนินมาต้องอยู่หลังกริยา: กริยา + กรรม + กริยาซ้ำ + 了(le / เลอะ / แล้ว (เหตุการณ์เกิดแล้ว / สภาพเปลี่ยน)) + ระยะเวลา + 了 ถ้าวางหน้ากริยาจะอ่านเป็นเวลาเริ่มต้น
ผิด ✗
你必须先休息。
อ่านว่า หนี่ ปี้ซวี เซียน ซิวซิ่
ใช้จำเป็นต้องเมื่อตั้งใจเพียงแนะนำ
ถูก ✓
你应该先休息。
อ่านว่า หนี่ อิงไก เซียน ซิวซิ่
คุณควรพักก่อน (休息 = พักผ่อน)
You should rest first.
เหตุผล: คำแนะนำใช้ 应该(yīnggāi / อิงไก / ควร) ส่วน 必须(bìxū / ปี้ซวี / จำเป็นต้อง) บอกข้อบังคับที่ไม่มีทางเลือก ระดับข้อผูกมัดต่างกัน
ผิด ✗
别人问题还不清楚。
อ่านว่า เปี๋ยเหริน เวิ่นถี ไห ปู้ ชิงชรุ่
ใช้ 别人 ขยายคำนามที่ไม่ใช่คน
ถูก ✓
这个问题我明白了,其他问题还不清楚。
อ่านว่า เจร้อเกอะ เวิ่นถี หว่อ หมิงไป เลอะ ฉีทา เวิ่นถี ไห ปู้ ชิงชรุ่
ปัญหานี้ฉันเข้าใจแล้ว ปัญหาอื่นยังไม่ชัดเจน (问题 = ปัญหา/คำถาม, 明白 = เข้าใจ, 还 = ยัง, 清楚 = ชัดเจน)
I understand this question; the other questions are still unclear.
เหตุผล: 别人(biérén / เปี๋ยเหริน / คนอื่น) หมายถึงคนอื่นและใช้กับคนเท่านั้น ส่วนที่เหลือของสิ่งของหรือเรื่องใช้ 其他(qítā / ฉีทา / อื่น ๆ (ที่เหลือ)) ขยายคำนาม
ผิด ✗
这里有四十五个人。
อ่านว่า เจร้อหลี่ โหย่ว ซื่อสรืออู่ เกอะ เหริน
อ่านตัวเลขประมาณสี่ห้าเป็นสี่สิบห้า
ถูก ✓
这里有四五个人。
อ่านว่า เจร้อหลี่ โหย่ว ซื่อ อู่ เกอะ เหริน
ที่นี่มีคนสี่ห้าคน (这里 = ที่นี่, 人 = คน)
There are four or five people here.
เหตุผล: ตัวเลขสองตัวติดกันโดยไม่มี 十(shí / สรือ / สิบ) คั่น เช่น 四五(sì wǔ / ซื่อ อู่ / สี่ห้า (จำนวนประมาณ)) คือจำนวนประมาณ ถ้าต้องการสี่สิบห้าต้องมี 十
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำไวยากรณ์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- ส่วนที่อยู่ข้างในเขียนก่อน แล้วจึงเขียนภาคเดิน 辶 ที่โอบด้านซ้ายและล่าง
- อักษรสั้น ๆ อย่าง 才 กับ 寸 ต่างกันที่ขีดสุดท้าย ให้ดูว่าเป็นขีดเฉียงหรือจุด
就
อ่านว่า จิ้ว
ก็…แล้ว; ทันที
มาจากคำว่า 就(jiù / จิ้ว)
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 京(jīng / จิง / เมืองหลวง) อยู่ซ้าย และ 尤(yóu / โหยว / ยิ่ง; เป็นพิเศษ) อยู่ขวา
วิธีเขียน: เขียน 京(jīng / จิง / เมืองหลวง) ก่อน: จุด ขีดนอน กรอบเล็ก 口(kǒu / โข่ว / ปาก; กรอบสี่เหลี่ยมเล็ก) แล้วขีดตั้งตะขอกับจุดสองข้าง จากนั้นเขียน 尤(yóu / โหยว / ยิ่ง; เป็นพิเศษ) ทางขวา: ขีดนอน ขีดเฉียงซ้าย ขีดตั้งโค้งตะขอ และจุดปิดท้าย
才
อ่านว่า ไฉ
เพิ่งจะ; ความสามารถ
มาจากคำว่า 才(cái / ไฉ)
จำนวนขีด: 3 ขีด
โครงสร้าง: อักษรเดี่ยวสามขีด — ขีดนอน ขีดตั้งตะขอ และขีดเฉียงซ้าย
วิธีเขียน: ลากขีดนอนก่อน แล้วขีดตั้งตะขอตัดกลาง ปิดด้วยขีดเฉียงซ้ายสั้นจากจุดตัด อย่าสับสนกับ 寸(cùn / ชุ่น / นิ้ว (หน่วยวัดจีน)) ที่มีจุดแทนขีดเฉียง
再
อ่านว่า ไจ้
อีก (ครั้งต่อไป)
มาจากคำว่า 再(zài / ไจ้)
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — ขีดนอนหนึ่งขีดอยู่บน และ 冉(rǎn / หร่าน / ค่อย ๆ) อยู่ล่าง (กรอบเปิดด้านล่างที่มีขีดนอนและขีดตั้งข้างใน)
วิธีเขียน: เขียนขีดนอนบนก่อน แล้วเขียนกรอบเปิดด้านล่าง ตามด้วยขีดนอนสั้นข้างใน ขีดตั้งกลาง และขีดนอนยาวปิดท้าย
必
อ่านว่า ปี้
จำเป็น; ต้อง
มาจากคำว่า 必须(bìxū / ปี้ซวี)
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: อักษร 心(xīn / ซิน / ใจ) ที่มีขีดเฉียงซ้ายพาดผ่านกลาง
วิธีเขียน: เขียนจุดบนก่อน ตามด้วยขีดโค้งตะขอของ 心(xīn / ซิน / ใจ) จุดซ้าย ขีดเฉียงซ้ายยาวพาดกลาง และจุดขวา ลำดับต่างจาก 心 ธรรมดา
过
อ่านว่า กั้ว
เคย (ประสบการณ์); ผ่าน
มาจากคำว่า 去过(qù guo / ชวี่กัว)
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบครึ่งล้อม — 寸(cùn / ชุ่น / นิ้ว (หน่วยวัดจีน)) อยู่ข้างใน และภาคเดิน 辶(chuò / ชรั่ว / ภาคเดิน) โอบด้านซ้ายและล่าง
วิธีเขียน: เขียน 寸(cùn / ชุ่น / นิ้ว (หน่วยวัดจีน)) ข้างในก่อน: ขีดนอน ขีดตั้งตะขอ จุด แล้วเขียนภาคเดิน 辶(chuò / ชรั่ว / ภาคเดิน) ทีหลัง: จุด ขีดหักโค้ง และขีดนอนยาวพาดใต้ไปทางขวา
บัตรคำช่วยจำ 记忆卡
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำไวยากรณ์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
ทบทวนและประเมินจุดอ่อน 复习并找出弱点
(fùxí bìng zhǎochū ruòdiǎn / ฟู่สี ปิ้ง เจร่าชรู รั่วเตี่ยน / ทบทวนและหาจุดอ่อน)
13–16 คะแนน: แต่งย่อหน้าสั้นเล่าวันหนึ่งของคุณโดยใช้ 3 รูปจากบทนี้; 9–12 คะแนน: แก้ข้อผิดและแต่งตัวอย่างเพิ่มหน่วยละ 1 ประโยค; 0–8 คะแนน: กลับเรียนทีละ 2 หน่วย แยกเวลา ความถี่ และระดับก่อนเขียนใหม่
เลือกหน่วยที่ยังผิด 2 หน่วย แต่งอย่างละ 2 ประโยค แล้วตรวจความหมาย ลำดับคำ และเสียง ตรวจว่าบอกเหตุการณ์จริง เงื่อนไข หรือความเห็นตามที่ต้องการ จดข้อที่ต้องกลับมาฝึกในวันถัดไปและหลัง 7 วัน
เช็กลิสต์ใช้ตรวจขณะเรียน ไม่บันทึกหลังปิดหน้า
สรุปและเรียนต่อ 继续学习
(jìxù xuéxí / จี้ซวี่ เสวียสี / เรียนต่อ)
- เวลาและความถี่: เร็วหรือช้ากว่าคาด (หน่วย 1) ต่อเนื่อง ซ้ำแล้ว และจะทำอีก (หน่วย 2) ก่อน หลัง และระยะเวลาที่ดำเนินมา (หน่วย 3)
- ข้อผูกมัดและการอ้างถึง: จำเป็น ควร เต็มใจ (หน่วย 4) ตนเอง คนอื่น และอื่น ๆ (หน่วย 5)
- จำนวนและระดับ: จำนวนประมาณกับยอดรวม (หน่วย 6) ค่อนข้าง สุด ๆ และคำอุทาน (หน่วย 7) เน้นรายละเอียดและเคย (หน่วย 8)
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 就 (jiù / จิ้ว / ก็…แล้ว) เร็วกว่าที่คาด มักปิดท้ายด้วย 了
- 才 (cái / ไฉ / เพิ่งจะ กว่าจะ) ช้ากว่าที่คาด ไม่ปิดด้วย 了
- 又 (yòu / โย่ว / อีกแล้ว) เรื่องซ้ำที่เกิดขึ้นแล้ว
- 再 (zài / ไจ้ / อีก) เรื่องซ้ำที่ยังไม่เกิด
- 一直 (yìzhí / อี้จรื๋อ / ตลอด เรื่อยมา) ทำต่อเนื่องไม่หยุด
- 必须 (bìxū / ปี้ซวี / จำเป็นต้อง) บังคับ ต้องทำแน่ ๆ
- 应该 (yīnggāi / อิงไก / ควร) แนะนำแบบสุภาพ
- 其他 (qítā / ฉีทา / อื่น ๆ ที่เหลือ) ขยายได้ทั้งคนและสิ่งของ
- 多么……啊 (duōme a / ตัวเม่อ อ่ะ / ช่าง…เหลือเกิน) อุทานชมหรือแสดงความรู้สึก
- 是……的 (shì de / ซรื่อ เตอะ / เน้นว่า…) เน้นเวลา สถานที่ หรือวิธีของเรื่องที่เกิดแล้ว
แยกให้ออก: 就 เร็วกว่าที่คาด · 才 ช้ากว่าที่คาด · 又 ซ้ำที่เกิดแล้ว · 再 ซ้ำที่ยังไม่เกิด · 必须 ต้อง · 应该 ควร
บทนี้เป็นการคัดหัวข้อของ Pasajeen สำหรับ HSK ระบบ 6 ระดับเดิม ไม่ใช่รายการไวยากรณ์ทางการครบทุกหัวข้อ ตัวอย่างและสถานการณ์แต่งขึ้นเพื่อเรียนภาษา Pasajeen ไม่ได้เป็นผู้จัดสอบ HSK และไม่ได้อ้างการรับรองจากผู้จัดสอบ

