อ่านประกาศภาษาจีน • จับข้อมูลสำคัญ • เรียนได้จากข้อความครบถ้วน
ประกาศภาษาจีนมักสั้น แต่ซ่อนข้อมูลหลายชนิดไว้ในย่อหน้าเดียว ทั้งหัวข้อ ตัวเลข เวลา สถานที่ เหตุการณ์ และสิ่งที่ผู้อ่านควรทำ บทเรียนนี้สอนวิธีแยกข้อมูลเหล่านั้นจากประกาศตัวอย่าง พร้อมพินอิน คำอ่านไทย คำแปล และแบบฝึกหัด เนื้อหาทั้งหมดเรียนได้จากข้อความบนหน้าเว็บโดยไม่ต้องพึ่งคลิปหรือไฟล์เสียง
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 提醒 (tíxǐng / ถีสิ่ง) เตือน คำเตือน (reminder; to remind)
- 出行 (chūxíng / ชรูสิง) การเดินทางออกไปข้างนอก (to go out, travel)
- 晴朗 (qínglǎng / ฉิงหล่าง) แจ่มใส (sunny, clear)
- 气温 (qìwēn / ชี่เวิน) อุณหภูมิอากาศ (air temperature)
- 阵雨 (zhènyǔ / เจริ้นอวี่) ฝนตกเป็นช่วง ๆ (shower)
- 拥堵 (yōngdǔ / ยงตู่) การจราจรติดขัด (congested)
- 道路 (dàolù / ต้าวลู่) ถนน เส้นทาง (road)
- 提前 (tíqián / ถีเฉียน) ล่วงหน้า (in advance)
- 安排 (ānpái / อานไผ) จัดการ วางแผน (to arrange)
- 通知 (tōngzhī / ทงจรือ) ประกาศ แจ้ง (notice; to notify)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
阅读短文 (อ่านประกาศสั้น)
อ่านเนื้อหาจีนตั้งแต่ต้นจนจบหนึ่งรอบก่อน โดยยังไม่ต้องเปิดคำแปล แล้วลองตอบให้ได้เพียงว่า “ประกาศนี้พูดเรื่องอะไร”
เปิดดู: พินอิน คำอ่าน และความหมายทีละช่วง
ชื่อประกาศ: 天气与出行提醒
Pinyin: Tiānqì yǔ chūxíng tíxǐng
อ่านว่า: เทียนชี่ อวี่ ชรูสิง ถีสิ่ง
แปลไทย: แจ้งเตือนเรื่องสภาพอากาศและการเดินทาง
English: Weather and travel reminder
ช่วงที่ 1: อากาศและอุณหภูมิ
大家好,今天曼谷天气晴朗,最高气温三十三度。
Pinyin: Dàjiā hǎo, jīntiān Màngǔ tiānqì qínglǎng, zuìgāo qìwēn sānshísān dù.
อ่านว่า: ต้าเจีย ห่าว จินเทียน ม่านกู่ เทียนชี่ ฉิงหล่าง จุ้ยเกา ชี่เวิน ซานสรือซาน ตู้
แปลไทย: สวัสดีทุกคน วันนี้กรุงเทพฯ อากาศแจ่มใส อุณหภูมิสูงสุด 33 องศา
English: Hello everyone. Bangkok is sunny today, with a high of 33 degrees.
ช่วงที่ 2: สิ่งที่อาจเกิดขึ้นและสิ่งที่ควรเตรียม
下午可能有短时阵雨,出门请带伞。
Pinyin: Xiàwǔ kěnéng yǒu duǎnshí zhènyǔ, chūmén qǐng dài sǎn.
อ่านว่า: เซี่ยอู่ เข่อเหนิง โหย่ว ตว่านสรือ เจริ้นอวี่ ชรูเหมิน ฉิ่ง ไต้ ส่าน
แปลไทย: ช่วงบ่ายอาจมีฝนตกเป็นระยะสั้น ออกจากบ้านโปรดพกร่ม
English: Brief showers are possible in the afternoon. Please carry an umbrella when going out.
ช่วงที่ 3: ปัญหาการเดินทางและคำแนะนำ
下班时间道路比较拥堵,建议大家提前安排出行。
Pinyin: Xiàbān shíjiān dàolù bǐjiào yōngdǔ, jiànyì dàjiā tíqián ānpái chūxíng.
อ่านว่า: เซี่ยปาน สรือเจียน ต้าวลู่ ปี่เจี้ยว ยงตู่ เจี้ยนอี้ ต้าเจีย ถีเฉียน อานไผ ชรูสิง
แปลไทย: ช่วงเลิกงานถนนค่อนข้างติด แนะนำให้ทุกคนวางแผนการเดินทางล่วงหน้า
English: Roads are relatively congested after work, so everyone is advised to plan their trip in advance.
找关键信息 (หาข้อมูลสำคัญ)
รอบที่สองให้มองหาข้อมูลที่ตรวจสอบได้ อย่าเริ่มจากการแปลทุกคำ เพราะประกาศหนึ่งย่อหน้ามักตอบคำถามหลักได้เพียง 5–6 จุด
เปิดดู: ตารางคิด 6 ช่องและวิธีอ่าน 3 รอบ
- หัวข้อ — 主题: สภาพอากาศและการเดินทาง
- สถานที่ — 地点: กรุงเทพฯ
- ตัวเลข — 数字: 33 องศา
- เวลา — 时间: ช่วงบ่าย และช่วงเลิกงาน
- เหตุการณ์ — 情况: อาจมีฝนตกสั้น ๆ และถนนค่อนข้างติด
- คำแนะนำ — 建议: พกร่มและวางแผนการเดินทางล่วงหน้า
- รอบที่ 1 — อ่านเอาเรื่อง: อ่านรวดเดียวแล้วเขียนหัวข้อเป็นภาษาไทยหนึ่งบรรทัด
- รอบที่ 2 — วงข้อมูล: วงตัวเลข เวลา สถานที่ คำว่า 可能 (อาจจะ), 请 (โปรด) และ 建议 (แนะนำ)
- รอบที่ 3 — ปิดคำแปล: ใช้ข้อมูล 6 ช่องเล่าเนื้อหาใหม่ 1–2 ประโยค ไม่จำเป็นต้องจำทุกคำ
เคล็ดลับ: เมื่อเห็น 可能 ให้มองหา “สิ่งที่อาจเกิดขึ้น” และเมื่อเห็น 请 หรือ 建议 ให้มองหา “สิ่งที่ผู้อ่านควรทำ”
核心词语 (8 คำสำหรับอ่านจับใจความ)
คำชุดนี้ช่วยให้บอกได้ว่าเนื้อหาพูดเรื่องอะไร มีข้อมูลย่อยอะไรบ้าง และจะสรุปสิ่งที่อ่านอย่างไร
เปิดดู: ความหมายและตัวอย่างครบจีน–พินอิน–ไทย–อังกฤษ
1. 计划
Pinyin: jìhuà
อ่านว่า: จี้ฮว่า
แปลไทย: แผน; วางแผน
English: plan; to plan
看到提醒后,我改变了出行计划。
Pinyin: Kàndào tíxǐng hòu, wǒ gǎibiàn le chūxíng jìhuà.
อ่านว่า: ค่านต้าว ถีสิ่ง โฮ่ว หว่อ ไก่เปี้ยน เลอะ ชรูสิง จี้ฮว่า
แปลไทย: หลังเห็นคำเตือน ฉันเปลี่ยนแผนการเดินทาง
English: After seeing the reminder, I changed my travel plan.
2. 主题
Pinyin: zhǔtí
อ่านว่า: จรู่ถี
แปลไทย: หัวข้อ; ประเด็นหลัก
English: topic; theme
这篇短文的主题是天气和交通。
Pinyin: Zhè piān duǎnwén de zhǔtí shì tiānqì hé jiāotōng.
อ่านว่า: เจร้อ เพียน ตว่านเหวิน เตอะ จรู่ถี ซรื่อ เทียนชี่ เหอ เจียวทง
แปลไทย: หัวข้อของบทอ่านสั้นนี้คือสภาพอากาศและการจราจร
English: The topic of this short passage is weather and traffic.
3. 关键词
Pinyin: guānjiàncí
อ่านว่า: กวานเจี้ยนฉือ
แปลไทย: คำสำคัญ; คีย์เวิร์ด
English: keyword
先圈出数字和时间这些关键词。
Pinyin: Xiān quānchū shùzì hé shíjiān zhèxiē guānjiàncí.
อ่านว่า: เซียน เชวียนชรู ซรู่จื้อ เหอ สรือเจียน เจร้อเซีย กวานเจี้ยนฉือ
แปลไทย: วงคำสำคัญอย่างตัวเลขและเวลาก่อน
English: First circle keywords such as numbers and times.
4. 大意
Pinyin: dàyì
อ่านว่า: ต้าอี้
แปลไทย: ใจความโดยรวม
English: main idea; general meaning
读完第一遍,我已经明白文章的大意。
Pinyin: Dúwán dì yí biàn, wǒ yǐjīng míngbai wénzhāng de dàyì.
อ่านว่า: ตู๋หวาน ตี้ อี๋ เปี้ยน หว่อ อี่จิง หมิงไป เหวินจราง เต่อ ต้าอี้
แปลไทย: หลังอ่านรอบแรกจบ ฉันเข้าใจใจความโดยรวมของบทความแล้ว
English: After the first reading, I already understand the passage’s main idea.
5. 细节
Pinyin: xìjié
อ่านว่า: ซี่เจี๋ย
แปลไทย: รายละเอียด
English: detail
第二遍要找出温度和时间这些细节。
Pinyin: Dì èr biàn yào zhǎochū wēndù hé shíjiān zhèxiē xìjié.
อ่านว่า: ตี้ เอ้อร์ เปี้ยน ย่าว จร่าวชรู เวินตู้ เหอ สรือเจียน เจร้อเซีย ซี่เจี๋ย
แปลไทย: รอบที่สองต้องหารายละเอียดอย่างอุณหภูมิและเวลา
English: On the second reading, find details such as the temperature and time.
6. 数字
Pinyin: shùzì
อ่านว่า: ซรู่จื้อ
แปลไทย: ตัวเลข
English: number; numeral
三十三是这段话里最重要的数字。
Pinyin: Sānshísān shì zhè duàn huà lǐ zuì zhòngyào de shùzì.
อ่านว่า: ซานสรือซาน ซรื่อ เจร้อ ตว้าน ฮว่า หลี่ จุ้ย จร้งย่าว เตอะ ซรู่จื้อ
แปลไทย: สามสิบสามคือตัวเลขที่สำคัญที่สุดในข้อความช่วงนี้
English: Thirty-three is the most important number in this passage.
7. 地点
Pinyin: dìdiǎn
อ่านว่า: ตี้เตี่ยน
แปลไทย: สถานที่
English: place; location
曼谷是短文中提到的地点。
Pinyin: Màngǔ shì duǎnwén zhōng tídào de dìdiǎn.
อ่านว่า: ม่านกู่ ซรื่อ ตว่านเหวิน จรง ถีต้าว เตอะ ตี้เตี่ยน
แปลไทย: กรุงเทพฯ คือสถานที่ที่กล่าวถึงในบทอ่านสั้น
English: Bangkok is the location mentioned in the short passage.
8. 复述
Pinyin: fùshù
อ่านว่า: ฟู่ซรู่
แปลไทย: เล่าใหม่; กล่าวใจความซ้ำด้วยคำของตนเอง
English: to retell; to restate
请用两句话复述这则通知。
Pinyin: Qǐng yòng liǎng jù huà fùshù zhè zé tōngzhī.
อ่านว่า: ฉิ่ง ย่ง เหลี่ยง จวี้ ฮว่า ฟู่ซรู่ เจร้อ เจ๋อ ทงจรือ
แปลไทย: โปรดใช้สองประโยคเล่าประกาศนี้ใหม่
English: Please retell this notice in two sentences.
练一练 (แบบฝึกหัดท้ายบท)
วิธีทำ: อ่านข้อความในกรอบหนึ่งรอบ แล้วตอบข้อ 1–4 ด้วยคำสั้น ๆ ข้อละหนึ่งคำตอบ ส่วนข้อ 5 เป็นข้อท้าทาย ไม่ต้องทำทันทีหากยังไม่มั่นใจ
ข้อความสำหรับทำข้อ 1–4
大家好,今天曼谷天气晴朗,最高气温三十三度。下午可能有短时阵雨,出门请带伞。下班时间部分道路比较拥堵,建议大家提前安排出行。
Pinyin: Dàjiā hǎo, jīntiān Màngǔ tiānqì qínglǎng, zuìgāo qìwēn sānshísān dù. Xiàwǔ kěnéng yǒu duǎnshí zhènyǔ, chūmén qǐng dài sǎn. Xiàbān shíjiān bùfen dàolù bǐjiào yōngdǔ, jiànyì dàjiā tíqián ānpái chūxíng.
อ่านว่า: ต้าเจีย ห่าว จินเทียน ม่านกู่ เทียนชี่ ฉิงหล่าง จุ้ยเกา ชี่เวิน ซานสรือซาน ตู้ เซี่ยอู่ เข่อเหนิง โหย่ว ตว่านสรือ เจริ้นอวี่ ชรูเหมิน ฉิ่ง ไต้ ส่าน เซี่ยปาน สรือเจียน ปู้เฟิน ต้าวลู่ ปี่เจี้ยว ยงตู่ เจี้ยนอี้ ต้าเจีย ถีเฉียน อานไผ ชรูสิง
คำใบ้: มองหา 曼谷 (กรุงเทพฯ), 三十三度 (33 องศา), 下午 (ช่วงบ่าย) และ 请 (โปรด)
1. เลือกคำตอบเพียงข้อเดียว
ประกาศนี้พูดเรื่องอะไรเป็นหลัก?
ก. ร้านอาหารในกรุงเทพฯ
ข. อากาศ การจราจร และการเตรียมตัวเดินทาง
ค. วิธีซื้อร่ม
2. หา 4 ข้อมูลจากข้อความ
เติมคำตอบสั้น ๆ ลงในช่องว่าง
สถานที่: ________
อุณหภูมิสูงสุด: ________ องศา
เวลาที่อาจมีฝน: ________
สิ่งที่ควรพก: ________
3. จับคู่ข้อความกับหน้าที่
A. 下午可能有短时阵雨 — Xiàwǔ kěnéng yǒu duǎnshí zhènyǔ — ช่วงบ่ายอาจมีฝนตกเป็นระยะสั้น
B. 出门请带伞 — Chūmén qǐng dài sǎn — ออกจากบ้านโปรดพกร่ม
เขียนว่า A = เหตุการณ์หรือคำแนะนำ และ B = เหตุการณ์หรือคำแนะนำ
4. เติมสรุปภาษาไทยให้ครบ
วันนี้ที่ ________ อุณหภูมิสูงสุด ________ องศา ช่วง ________ อาจมีฝน ผู้เดินทางควรพก ________ และวางแผนเดินทาง ________
5. ข้อท้าทาย: อ่านประกาศใหม่
因施工需要,本周六地铁首班车推迟到早上六点半。请乘客提前安排出行。
Pinyin: Yīn shīgōng xūyào, běn zhōuliù dìtiě shǒubānchē tuīchí dào zǎoshang liù diǎn bàn. Qǐng chéngkè tíqián ānpái chūxíng.
อ่านว่า: อิน ซรือกง ซวีย่าว เปิ่น โจรวลิ่ว ตี้เถี่ย โสร่วปานเชรอ ทุยฉรือ ต้าว เจ่าซรัง ลิ่ว เตี่ยน ป้าน ฉิ่ง เฉริงเค่อ ถีเฉียน อานไผ ชรูสิง
แปลคำสำคัญ: 本周六 = วันเสาร์นี้, 首班车 = รถขบวนแรก, 六点半 = 6 โมงครึ่ง, 提前 = ล่วงหน้า
เติม 4 ช่อง: วัน ________ / สิ่งที่ถูกเลื่อน ________ / เวลาใหม่ ________ / ผู้โดยสารควร ________
กดดูแนวคำตอบ
- ข้อ 1: ข. เพราะข้อความกล่าวถึงอากาศ ฝน การจราจร และสิ่งที่ควรเตรียม
- ข้อ 2: กรุงเทพฯ / 33 / ช่วงบ่าย / ร่ม
- ข้อ 3: A = เหตุการณ์ที่อาจเกิดขึ้น เพราะมีคำว่า 可能 (อาจจะ) และ B = คำแนะนำ เพราะมีคำว่า 请 (โปรด)
- ข้อ 4: กรุงเทพฯ / 33 / บ่าย / ร่ม / ล่วงหน้า
- ข้อ 5: วันเสาร์นี้ / รถไฟใต้ดินขบวนแรก / 6 โมงครึ่ง / วางแผนการเดินทางล่วงหน้า
เช็กความเข้าใจ: ข้อ 1–4 ถูก 4 ข้อ = เข้าใจดีมาก, ถูก 3 ข้อ = ผ่าน, ถูกไม่เกิน 2 ข้อ = กลับไปอ่านข้อความอีกครั้งและวงคำใบ้ทั้ง 4 คำ ส่วนข้อ 5 เป็นข้อเสริมและไม่นับคะแนน
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 主题 (zhǔtí / จรู่ถี / หัวข้อ ประเด็นหลัก) ตอบให้ได้ก่อนว่าประกาศพูดเรื่องอะไร
- 大意 (dàyì / ต้าอี้ / ใจความโดยรวม) อ่านรอบแรกรวดเดียว ยังไม่ต้องแปลทุกคำ
- 关键词 (guānjiàncí / กวานเจี้ยนฉือ / คำสำคัญ) วงตัวเลข เวลา และสถานที่ก่อน
- 细节 (xìjié / ซี่เจี๋ย / รายละเอียด) รอบที่สองหาอุณหภูมิ เวลา และข้อมูลย่อย
- 数字 (shùzì / ซรู่จื้อ / ตัวเลข) ข้อมูลที่ตรวจสอบได้ง่ายที่สุดในประกาศ
- 地点 (dìdiǎn / ตี้เตี่ยน / สถานที่) หนึ่งในหกช่องของตารางคิด
- 可能 (kěnéng / เข่อเหนิง / อาจจะ) บอกสิ่งที่อาจเกิดขึ้น
- 建议 (jiànyì / เจี้ยนอี้ / แนะนำ) บอกสิ่งที่ผู้อ่านควรทำ
- 复述 (fùshù / ฟู่ซรู่ / เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง) รอบที่สามปิดคำแปลแล้วเล่าเนื้อหาสั้น ๆ
อ่านสามรอบ: รอบแรกจับ 大意 · รอบสองหา 细节 · รอบสาม 复述 · เห็น 可能 คือสิ่งที่อาจเกิด ส่วน 请 หรือ 建议 คือสิ่งที่ควรทำ
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
能
néng · อ่านว่า: เหนิง · สามารถ
คำจากบทนี้ 可能
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายบนเป็น 厶 (sī / ซือ / ส่วนประกอบ 厶) ล่างเป็น 月 (yuè / เยวี่ย / ดวงจันทร์; เนื้อ) ด้านขวาเป็น 匕 (bǐ / ปี่ / ช้อน) สองตัวซ้อนกัน
计
jì · อ่านว่า: จี้ · คำนวณ; วางแผน
คำจากบทนี้ 计划
จำนวนขีด: 4 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 讠 (yán / เหยียน / ส่วนประกอบคำพูด) ด้านขวาเป็น 十 (shí / สรือ / สิบ)
排
pái · อ่านว่า ไผ · เรียง; จัด
คำจากบทนี้ 安排
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: 扌(shǒu / โสร่ว / หมวดมือ) ด้านซ้าย + 非(fēi / เฟย / ไม่ใช่) ด้านขวา
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

