商纣与牧野 ดูซีรีส์แฟนตาซีแล้วสงสัย: กษัตริย์องค์สุดท้ายของซางชั่วร้ายจริงไหม
(Shāng Zhòu yǔ Mùyě / ซราง โจร้ว อวี่ มู่เหย่ / ซางโจ้วกับมู่เหย่)
คืนวันศุกร์มิ้นท์ดูซีรีส์แฟนตาซีจีนที่มีปีศาจจิ้งจอกกับกษัตริย์โหดร้าย เช้าวันจันทร์เธอจึงถือคำถามไปห้องสัมมนาของคณะ เสี่ยวหยางกำลังเตรียมรายงานเรื่องการล่มสลายของราชวงศ์ซางพอดี
บทนี้แยกสามเรื่องที่มักปนกันออกจากกัน คือกษัตริย์ในบันทึก ศึกที่จบราชวงศ์ และภาพในนิยายยุคหลัง พร้อมคำศัพท์สำหรับพูดเรื่องหลักฐานอย่างระมัดระวัง
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- แยกชื่อ 帝辛(Dì Xīn / ตี้ ซิน / ตี้ซิน) กับ 纣王(Zhòuwáng / โจร้วหวาง / กษัตริย์โจ้ว) ได้ และรู้ว่าชื่อหลังเป็นชื่อที่คนรุ่นหลังใช้เรียก
- เล่าเรื่อง 牧野之战(Mùyě zhī zhàn / มู่เหย่ จรือ จร้าน / ศึกมู่เหย่) และบทบาทของ 周文王(Zhōu Wénwáng / โจรว เหวินหวาง / โจวเหวินหวัง) กับ 周武王(Zhōu Wǔwáng / โจรว อู่หวาง / โจวอู่หวัง) ได้ โดยบอกด้วยว่าปีของศึกยังถกเถียงกันอยู่
- แยก 正史(zhèngshǐ / เจริ้งสรื่อ / พงศาวดารทางการ) 野史(yěshǐ / เหย่สรื่อ / พงศาวดารนอกทางการ) และ 演义(yǎnyì / เหยี่ยนอี้ / นิยายอิงประวัติศาสตร์) ได้ และใช้รูป 据…记载(jù … jìzǎi / จวี้ จี้ไจ่ / ตามที่…บันทึกไว้) อ้างที่มาของข้อมูล
ระดับ: ★★★ ค่อนข้างยาก
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
关于商朝最后一个王,故事和史料说的不完全一样。
อ่านว่า กวานอวี๋ ซรางฉราว จุ้ยโฮ่ว อี๋ เกอะ หวาง กู้ซรึ เหอ สรื่อเลี่ยว ซรัว เต่อ ปู้ หวานเฉวียน อี๋ย่าง
เรื่องกษัตริย์องค์สุดท้ายของซาง เรื่องเล่ากับหลักฐานพูดไม่ตรงกันทั้งหมด (关于 = เกี่ยวกับ, 最后一个王 = กษัตริย์องค์สุดท้าย, 史料 = หลักฐานทางประวัติศาสตร์, 不完全一样 = ไม่เหมือนกันทั้งหมด)
About the last Shang king, stories and historical sources don't say quite the same thing.
写历史的人,常常是后来的胜利者。
อ่านว่า เสี่ย ลี่สรื่อ เตอะ เหริน ฉรางฉราง ซรื่อ โฮ่วไหล เตอะ เซริ่งลี่เจร่อ
คนที่เขียนประวัติศาสตร์มักเป็นฝ่ายที่ชนะในภายหลัง (写历史的人 = คนเขียนประวัติศาสตร์, 常常 = มักจะ, 后来的 = ภายหลัง, 胜利者 = ผู้ชนะ)
Those who write history are often the later victors.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 故事 ( / กู้ซรึ) เรื่องเล่า (story)
- 小说 ( / เสี่ยวซรัว) นิยาย (novel)
- 打败 ( / ต่าไป้) เอาชนะ (to defeat)
- 证据 ( / เจริ้งจวี้) หลักฐาน (evidence)
- 后来 ( / โฮ่วไหล) ภายหลัง (later; afterwards)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
帝辛与纣王 คนเดียวกัน แต่ชื่อเล่าเรื่องต่างกัน
(Dì Xīn yǔ Zhòuwáng / ตี้ ซิน อวี่ โจร้วหวาง / ตี้ซินกับกษัตริย์โจ้ว)
กษัตริย์องค์สุดท้ายของซางมีชื่อเรียกในยุคของตัวเองว่า 帝辛(Dì Xīn / ตี้ ซิน / ตี้ซิน) แต่คนรุ่นหลังเรียกว่า 纣王(Zhòuwáng / โจร้วหวาง / กษัตริย์โจ้ว) ชื่อที่เลือกใช้จึงบอกได้ว่าผู้พูดมองเขาแบบไหน
เปิดดู: เปิดดูคำหลัก 3 คำ และข้อสังเกตจากคัมภีร์หลุนอวี่
帝辛
อ่านว่า ตี้ซิน
ตี้ซิน กษัตริย์องค์สุดท้ายของซาง
Di Xin, the last Shang king
辛(xīn / ซิน / ตัวที่แปดของสิบก้านฟ้า) เป็นหนึ่งในสิบตัวของ 天干(tiāngān / เทียนกาน / สิบก้านฟ้า) กษัตริย์ซางหลายองค์มีชื่อเรียกที่ใช้ตัวอักษรชุดนี้ เช่นเดียวกับ 盘庚(Pán Gēng / ผาน เกิง / ผานเกิง) ในตอนที่แล้ว
在商朝的记录里,他被称为帝辛。
อ่านว่า ไจ้ ซรางฉราว เตอะ จี้ลู่ ลิ ทา เป้ย เชริงเหวย ตี้ ซิน
ในบันทึกของยุคซาง เขาถูกเรียกว่าตี้ซิน (商朝的 = ของราชวงศ์ซาง, 记录里 = ในบันทึก, 被称为 = ถูกเรียกว่า, 帝辛 = ตี้ซิน)
In Shang records he is called Di Xin.
纣王
อ่านว่า โจร้วหวาง
กษัตริย์โจ้ว
King Zhou
纣(Zhòu / โจร้ว / โจ้ว) เป็นชื่อที่คนยุคหลังใช้เรียก และมีความหมายไปในทางไม่ดี การเรียกชื่อนี้จึงตัดสินเขาไปแล้วส่วนหนึ่ง ระวังสับสนกับ 周(Zhōu / โจรว / ราชวงศ์โจว) ราชวงศ์โจว ซึ่งอ่านคล้ายกันแต่วรรณยุกต์ต่างกัน
后来的人习惯叫他纣王。
อ่านว่า โฮ่วไหล เตอะ เหริน สีกว้าน เจี้ยว ทา โจร้วหวาง
คนรุ่นหลังเคยชินกับการเรียกเขาว่ากษัตริย์โจ้ว (后来的人 = คนรุ่นหลัง, 习惯 = เคยชิน, 叫他 = เรียกเขาว่า)
Later generations got used to calling him King Zhou.
暴君
อ่านว่า ป้าวจวิน
ทรราช
tyrant
在很多故事里,他是一个暴君。
อ่านว่า ไจ้ เหิ่น ตัว กู้ซรึ ลิ ทา ซรื่อ อี๋ เกอะ ป้าวจวิน
ในเรื่องเล่าหลายเรื่อง เขาเป็นทรราช (很多 = หลาย, 故事里 = ในเรื่องเล่า, 暴君 = ทรราช)
In many stories he is a tyrant.
牧野之战 พ่อวางรากฐาน ลูกยกทัพ
(Mùyě zhī zhàn / มู่เหย่ จรือ จร้าน / ศึกมู่เหย่)
แคว้นโจวทางตะวันตกค่อย ๆ แข็งแรงขึ้นในสมัย 周文王(Zhōu Wénwáng / โจรว เหวินหวาง / โจวเหวินหวัง) จนถึงรุ่นลูก 周武王(Zhōu Wǔwáng / โจรว อู่หวาง / โจวอู่หวัง) จึงยกทัพไปตีซาง การรบที่ 牧野(Mùyě / มู่เหย่ / มู่เหย่) จบลงด้วยชัยของโจว และราชวงศ์ซางก็สิ้นสุด
เปิดดู: เปิดดูคำหลัก 3 คำ หลักฐานร่วมสมัย และรูปประโยคอ้างที่มา
周武王
อ่านว่า โจรวอู่หวาง
โจวอู่หวัง
King Wu of Zhou
ชื่อตัวของโจวเหวินหวังคือ 姬昌(Jī Chāng / จี ชราง / จีชาง) และของโจวอู่หวังคือ 姬发(Jī Fā / จี ฟา / จีฟา) เหวินหวังวางรากฐานกำลังของแคว้นโจว ส่วนอู่หวังผู้เป็นลูกเป็นคนยกทัพไปตีซาง
周武王的父亲是周文王。
อ่านว่า โจรว อู่หวาง เตอะ ฟู่ชิน ซรื่อ โจรว เหวินหวาง
บิดาของโจวอู่หวังคือโจวเหวินหวัง (周武王 = โจวอู่หวัง, 父亲 = บิดา, 周文王 = โจวเหวินหวัง)
King Wu's father was King Wen of Zhou.
牧野之战
อ่านว่า มู่เหย่จรือจร้าน
ศึกมู่เหย่
the Battle of Muye
牧野(Mùyě / มู่เหย่ / มู่เหย่) อยู่แถวมณฑลเหอหนานปัจจุบัน ตำราจีนจำนวนมากใช้ปี 1046 ก่อนคริสตกาล แต่ปีนี้ยังถกเถียงกันอยู่ นักวิชาการบางส่วนเสนอปีอื่นที่ใกล้เคียงกัน
周军在牧野打败了商军。
อ่านว่า โจรว จวิน ไจ้ มู่เหย่ ต่าไป้ เลอะ ซราง จวิน
กองทัพโจวเอาชนะกองทัพซางที่มู่เหย่ (周军 = กองทัพโจว, 牧野 = มู่เหย่, 打败了 = เอาชนะ, 商军 = กองทัพซาง)
The Zhou army defeated the Shang army at Muye.
利簋
อ่านว่า ลี่กุ่ย
ภาชนะสำริดลี่กุ่ย
the Li gui bronze vessel
ภาชนะนี้ขุดพบในมณฑลส่านซีเมื่อปี 1976 จารึกบอกว่าการรบเกิดในเช้าวัน 甲子(jiǎzǐ / เจี่ยจื่อ / วันเจี่ยจื่อ) นับเป็นหลักฐานร่วมสมัยชิ้นสำคัญของเหตุการณ์นี้ ปัจจุบันเก็บรักษาที่พิพิธภัณฑ์แห่งชาติจีนในปักกิ่ง
利簋上的铭文提到了武王伐商。
อ่านว่า ลี่ กุ่ย ซรัง เตอะ หมิงเหวิน ถีต้าว เลอะ อู่หวาง ฝา ซราง
จารึกบนภาชนะลี่กุ่ยกล่าวถึงการที่อู่หวังยกทัพตีซาง (利簋上的 = บนภาชนะลี่กุ่ย, 铭文 = จารึก, 提到了 = กล่าวถึง, 伐商 = ยกทัพตีซาง)
The inscription on the Li gui mentions King Wu's campaign against the Shang.
อ้างที่มาด้วย 据…记载
据(jù / จวี้ / ตาม) + แหล่งข้อมูล + 记载(jìzǎi / จี้ไจ่ / บันทึกไว้) + จุลภาค + เนื้อหา
ใช้บอกว่าข้อมูลมาจากไหน ทำให้ผู้ฟังแยกได้ว่าอะไรเป็นข้อเท็จจริงจากเอกสาร อะไรเป็นความเห็นของผู้พูด เหมาะกับการเล่าประวัติศาสตร์และการเขียนรายงาน
据史书记载,这场战争在早上开始。
อ่านว่า จวี้ สรื่อซรู จี้ไจ่ เจร้อ ฉร่าง จร้านเจริง ไจ้ เจ่าซรัง ไคสรื่อ
ตามที่หนังสือประวัติศาสตร์บันทึกไว้ สงครามครั้งนี้เริ่มในตอนเช้า (据 = ตาม, 史书 = หนังสือประวัติศาสตร์, 记载 = บันทึกไว้, 这场战争 = สงครามครั้งนี้, 早上 = ตอนเช้า)
According to the historical records, this battle began in the morning.
据铭文记载,周武王很快就取得了胜利。
อ่านว่า จวี้ หมิงเหวิน จี้ไจ่ โจรว อู่หวาง เหิ่น คว่าย จิ้ว ฉวี่เต๋อ เลอะ เซริ่งลี่
ตามที่จารึกบันทึกไว้ โจวอู่หวังได้ชัยชนะอย่างรวดเร็ว (铭文 = จารึก, 很快 = อย่างรวดเร็ว, 取得了 = ได้รับ, 胜利 = ชัยชนะ)
According to the inscription, King Wu of Zhou won quickly.
正史 野史 演义 ภาพในซีรีส์มาจากไหน
(zhèngshǐ yěshǐ yǎnyì / เจริ้งสรื่อ เหย่สรื่อ เหยี่ยนอี้ / พงศาวดารทางการ นอกทางการ และนิยาย)
ภาพโจ้วที่โหดร้ายสุดขั้วและ 妲己(Dájǐ / ต๋าจี่ / ต๋าจี่) ที่เป็นปีศาจจิ้งจอกส่วนใหญ่มาจากนิยายยุคราชวงศ์หมิง ซึ่งเขียนหลังยุคซางกว่าสองพันปี การรู้ว่าเรื่องไหนมาจากเอกสารประเภทใดช่วยให้อ่านประวัติศาสตร์ได้แม่นขึ้น
เปิดดู: เปิดดูคำหลัก 3 คำ และสามประเภทของเรื่องเล่าทางประวัติศาสตร์
封神演义
อ่านว่า เฟิงเสรินเหยี่ยนอี้
นิยายห้องสิน
Investiture of the Gods
คนไทยรู้จักเรื่องนี้ในชื่อ ห้องสิน ในนิยาย 妲己(Dájǐ / ต๋าจี่ / ต๋าจี่) มเหสีของโจ้วถูกปีศาจจิ้งจอกเข้าสิง ภาพนี้มาจากจินตนาการของนักเขียนยุคหลัง ไม่ใช่บันทึกประวัติศาสตร์
封神演义是明朝出现的神魔小说。
อ่านว่า เฟิงเสริน เหยี่ยนอี้ ซรื่อ หมิงฉราว ชรูเซี่ยน เตอะ เสรินหมัว เสี่ยวซรัว
ห้องสินเป็นนิยายเทพเจ้าและปีศาจที่เกิดขึ้นในสมัยราชวงศ์หมิง (明朝 = ราชวงศ์หมิง, 出现的 = ที่เกิดขึ้น, 神魔小说 = นิยายเทพเจ้าและปีศาจ)
Investiture of the Gods is a novel of gods and demons from the Ming dynasty.
酒池肉林
อ่านว่า จิ่วฉรือโร่วหลิน
สระสุราป่าเนื้อ
pools of wine and forests of meat
สำนวนนี้มาจากเรื่องเล่าว่าโจ้วขุดสระใส่สุราและแขวนเนื้อเรียงเป็นป่า ปัจจุบันใช้วิจารณ์ความหรูหราฟุ่มเฟือยเกินพอดี
这种宴会太浪费了,简直是酒池肉林。
อ่านว่า เจร้อ จร่ง เยี่ยนฮุ่ย ไท่ ล่างเฟ่ย เลอะ เจี่ยนจรื๋อ ซรื่อ จิ่ว ฉรือ โร่ว หลิน
งานเลี้ยงแบบนี้ฟุ่มเฟือยเกินไป เหมือนสระสุราป่าเนื้อเลย (这种 = แบบนี้, 宴会 = งานเลี้ยง, 太浪费了 = ฟุ่มเฟือยเกินไป, 简直是 = แทบจะเป็น)
This kind of banquet is far too wasteful—a real orgy of excess.
野史
อ่านว่า เหย่สรื่อ
พงศาวดารนอกทางการ
unofficial history
野史里的故事常常比正史更热闹。
อ่านว่า เหย่สรื่อ ลิ เตอะ กู้ซรึ ฉรางฉราง ปี่ เจริ้งสรื่อ เกิ้ง เร่อเนา
เรื่องในพงศาวดารนอกทางการมักครึกครื้นกว่าพงศาวดารทางการ (野史里的 = ในพงศาวดารนอกทางการ, 常常 = มักจะ, 比 = กว่า, 正史 = พงศาวดารทางการ, 更热闹 = ครึกครื้นกว่า)
Stories in unofficial histories are often livelier than in the official ones.
对话 มิ้นท์ถามเรื่องซีรีส์ เสี่ยวหยางตอบด้วยหลักฐาน
(duìhuà / ตุ้ยฮว่า / บทสนทนา)
มิ้นท์เล่าซีรีส์ที่เพิ่งดูจบ เสี่ยวหยางไม่ได้บอกว่าผิดหรือถูกทันที แต่ชวนแยกว่าเรื่องไหนมาจากไหน ลองสังเกตคำถามสุดท้ายของมิ้นท์
เปิดดู: อ่านบทสนทนา 8 ประโยคพร้อมพินอิน คำอ่าน และคำแปล
มิ้นท์
我看了一部神话剧,里面的纣王坏极了。
อ่านว่า หว่อ ค่าน เลอะ อี๋ ปู้ เสรินฮว่า จวี้ หลี่เมี่ยน เตอะ โจร้วหวาง ฮว่าย จี๋ เลอะ
ฉันดูซีรีส์เทพนิยายมาเรื่องหนึ่ง กษัตริย์โจ้วในเรื่องเลวสุด ๆ (一部 = หนึ่งเรื่อง, 神话剧 = ซีรีส์เทพนิยาย, 里面的 = ในเรื่อง, 纣王 = กษัตริย์โจ้ว, 坏极了 = เลวสุด ๆ)
I watched a fantasy drama, and King Zhou in it was utterly evil.
เสี่ยวหยาง
那是根据封神演义改编的,对吧?
อ่านว่า น่า ซรื่อ เกินจวี้ เฟิงเสริน เหยี่ยนอี้ ไก่เปียน เต่อ ตุ้ย ปะ
เรื่องนั้นดัดแปลงมาจากห้องสินใช่ไหม (根据 = ตาม, 封神演义 = ห้องสิน, 改编的 = ดัดแปลง, 对吧 = ใช่ไหม)
That's adapted from Investiture of the Gods, isn't it?
มิ้นท์
对,妲己还是一只狐狸精。
อ่านว่า ตุ้ย ต๋าจี่ ไห ซรื่อ อี้ จรือ หูลิจิง
ใช่ แถมต๋าจี่ยังเป็นปีศาจจิ้งจอกด้วย (对 = ใช่, 妲己 = ต๋าจี่, 还是 = ยังเป็น, 一只 = หนึ่งตัว, 狐狸精 = ปีศาจจิ้งจอก)
Yes, and Daji is even a fox spirit.
เสี่ยวหยาง
这本小说是明朝人写的,离商朝已经两千多年了。
อ่านว่า เจร้อ เปิ่น เสี่ยวซรัว ซรื่อ หมิงฉราว เหริน เสี่ย เตอะ หลี ซรางฉราว อี่จิง เหลี่ยงเชียน ตัว เหนียน เลอะ
นิยายเล่มนี้คนสมัยหมิงเขียน ห่างจากยุคซางกว่าสองพันปีแล้ว (这本 = เล่มนี้, 小说 = นิยาย, 明朝人 = คนสมัยหมิง, 离 = ห่างจาก, 两千多年 = กว่าสองพันปี)
That novel was written in the Ming, more than two thousand years after the Shang.
มิ้นท์
那真实的帝辛是什么样的人?
อ่านว่า น่า เจรินสรือ เตอะ ตี้ ซิน ซรื่อ เสรินเมอะ ย่าง เตอะ เหริน
แล้วตี้ซินตัวจริงเป็นคนแบบไหน (那 = แล้ว, 真实的 = ตัวจริง, 帝辛 = ตี้ซิน, 什么样的人 = คนแบบไหน)
Then what was the real Di Xin like?
เสี่ยวหยาง
史书说他打了很多仗,最后在牧野输给了周武王。
อ่านว่า สรื่อซรู ซรัว ทา ต่า เลอะ เหิ่น ตัว จร้าง จุ้ยโฮ่ว ไจ้ มู่เหย่ ซรู เก่ย เลอะ โจรว อู่หวาง
หนังสือประวัติศาสตร์บอกว่าเขาออกรบหลายครั้ง สุดท้ายแพ้โจวอู่หวังที่มู่เหย่ (史书 = หนังสือประวัติศาสตร์, 打了很多仗 = ออกรบหลายครั้ง, 最后 = สุดท้าย, 牧野 = มู่เหย่, 输给了 = แพ้ให้)
The histories say he fought many wars and finally lost to King Wu of Zhou at Muye.
มิ้นท์
胜利的一方写的历史,可信吗?
อ่านว่า เซริ่งลี่ เตอะ อี้ ฟาง เสี่ย เตอะ ลี่สรื่อ เข่อซิ่น มะ
ประวัติศาสตร์ที่ฝ่ายชนะเขียน เชื่อได้เหรอ (胜利的一方 = ฝ่ายที่ชนะ, 写的 = ที่เขียน, 历史 = ประวัติศาสตร์, 可信吗 = เชื่อได้ไหม)
Can history written by the winning side be trusted?
เสี่ยวหยาง
好问题!所以要多看几种材料,再下结论。
อ่านว่า ห่าว เวิ่นถี สั่วอี่ ย่าว ตัว ค่าน จี่ จร่ง ไฉเลี่ยว ไจ้ เซี่ย เจี๋ยลุ่น
คำถามดีมาก เพราะอย่างนี้ถึงต้องดูข้อมูลหลายแบบก่อน แล้วค่อยสรุป (好问题 = คำถามดี, 所以 = เพราะอย่างนี้, 几种 = หลายแบบ, 材料 = ข้อมูล, 再 = แล้วค่อย, 下结论 = สรุป)
Good question! That's why you look at several kinds of sources before drawing a conclusion.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
纣是他给自己起的名字。
อ่านว่า โจร้ว ซรื่อ ทา เก่ย จื้อจี่ ฉี่ เตอะ หมิงจึ
(ที่มาของชื่อผิด) โจ้วเป็นชื่อที่เขาตั้งให้ตัวเอง
รูปที่ควรใช้ ✓
纣是后人给他的称呼。
อ่านว่า โจร้ว ซรื่อ โฮ่วเหริน เก่ย ทา เต่อ เชริงฮุ่
โจ้วเป็นชื่อที่คนรุ่นหลังใช้เรียกเขา (纣 = โจ้ว, 后人 = คนรุ่นหลัง, 给他的 = ที่ให้เขา, 称呼 = ชื่อเรียก)
Zhou is what later people called him.
เหตุผล: ในยุคของตัวเองเขาถูกเรียกว่า 帝辛(Dì Xīn / ตี้ ซิน / ตี้ซิน) ส่วน 纣(Zhòu / โจร้ว / โจ้ว) เป็นชื่อที่ยุคหลังใช้และมีความหมายไม่ดี
รูปที่ควรระวัง ✗
周武王是周文王的父亲。
อ่านว่า โจรว อู่หวาง ซรื่อ โจรว เหวินหวาง เตอะ ฟู่ชิน
(สลับพ่อกับลูก) โจวอู่หวังเป็นบิดาของโจวเหวินหวัง
รูปที่ควรใช้ ✓
周武王是周文王的儿子。
อ่านว่า โจรว อู่หวาง ซรื่อ โจรว เหวินหวาง เตอะ เอ๋อร์จึ
โจวอู่หวังเป็นลูกของโจวเหวินหวัง (周武王 = โจวอู่หวัง, 周文王 = โจวเหวินหวัง, 儿子 = ลูกชาย)
King Wu was the son of King Wen.
เหตุผล: เหวินหวังผู้เป็นพ่อวางรากฐาน และอู่หวังผู้เป็นลูกเป็นคนชนะที่ 牧野(Mùyě / มู่เหย่ / มู่เหย่)
รูปที่ควรระวัง ✗
封神演义是商朝的史书。
อ่านว่า เฟิงเสริน เหยี่ยนอี้ ซรื่อ ซรางฉราว เตอะ สรื่อซรู
(ประเภทเอกสารผิด) ห้องสินเป็นหนังสือประวัติศาสตร์ของยุคซาง
รูปที่ควรใช้ ✓
封神演义是明朝的小说。
อ่านว่า เฟิงเสริน เหยี่ยนอี้ ซรื่อ หมิงฉราว เตอะ เสี่ยวซรัว
ห้องสินเป็นนิยายสมัยราชวงศ์หมิง (封神演义 = ห้องสิน, 明朝的 = ของราชวงศ์หมิง, 小说 = นิยาย)
Investiture of the Gods is a Ming novel.
เหตุผล: คำว่า 演义(yǎnyì / เหยี่ยนอี้ / นิยายอิงประวัติศาสตร์) ในชื่อเรื่องบอกอยู่แล้วว่าเป็นนิยายอิงประวัติศาสตร์ ไม่ใช่บันทึกจากยุคซาง
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องซางโจ้วกับศึกมู่เหย่เป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
周末我看了一部神话剧,讲的是纣王。
อ่านว่า โจรวมั่ว หว่อ ค่าน เลอะ อี๋ ปู้ เสรินฮว่า จวี้ เจี่ยง เตอะ ซรื่อ โจร้วหวาง
สุดสัปดาห์ฉันดูซีรีส์เทพนิยายเรื่องหนึ่ง เป็นเรื่องของกษัตริย์โจ้ว (周末 = สุดสัปดาห์, 一部 = หนึ่งเรื่อง, 神话剧 = ซีรีส์เทพนิยาย, 讲的是 = เล่าถึง, 纣王 = กษัตริย์โจ้ว)
At the weekend I watched a fantasy drama about King Zhou.
บรรทัดที่ 2
小杨说这是根据封神演义改编的。
อ่านว่า เสี่ยว หยาง ซรัว เจร้อ ซรื่อ เกินจวี้ เฟิงเสริน เหยี่ยนอี้ ไก่เปียน เต่อ
เสี่ยวหยางบอกว่าเรื่องนี้ดัดแปลงมาจากห้องสิน (小杨 = เสี่ยวหยาง, 根据 = ตาม, 封神演义 = ห้องสิน, 改编的 = ที่ดัดแปลง)
Xiao Yang said it was adapted from Investiture of the Gods.
บรรทัดที่ 3
在商朝的记录里,他叫帝辛。
อ่านว่า ไจ้ ซรางฉราว เตอะ จี้ลู่ ลิ ทา เจี้ยว ตี้ ซิน
ในบันทึกของยุคซาง เขาชื่อตี้ซิน (商朝的 = ของราชวงศ์ซาง, 记录里 = ในบันทึก, 叫 = ชื่อ, 帝辛 = ตี้ซิน)
In Shang records he is called Di Xin.
บรรทัดที่ 4
周武王在牧野打败了商军。
อ่านว่า โจรว อู่หวาง ไจ้ มู่เหย่ ต่าไป้ เลอะ ซราง จวิน
โจวอู่หวังเอาชนะกองทัพซางที่มู่เหย่ (周武王 = โจวอู่หวัง, 牧野 = มู่เหย่, 打败了 = เอาชนะ, 商军 = กองทัพซาง)
King Wu of Zhou defeated the Shang army at Muye.
บรรทัดที่ 5
妲己变成狐狸精,是小说中的说法。
อ่านว่า ต๋าจี่ เปี้ยนเฉริง หูลิจิง ซรื่อ เสี่ยวซรัว จรง เต่อ ซรัวฝ่า
ต๋าจี่กลายเป็นปีศาจจิ้งจอก เป็นเรื่องในนิยาย (妲己 = ต๋าจี่, 变成 = กลายเป็น, 狐狸精 = ปีศาจจิ้งจอก, 小说中的 = ในนิยาย, 说法 = คำเล่า)
Daji turning into a fox spirit is how the novel tells it.
บรรทัดที่ 6
所以要多看几种材料,再下结论。
อ่านว่า สั่วอี่ ย่าว ตัว ค่าน จี่ จร่ง ไฉเลี่ยว ไจ้ เซี่ย เจี๋ยลุ่น
จึงต้องดูข้อมูลหลายแบบก่อน แล้วค่อยสรุป (所以 = จึง, 几种 = หลายแบบ, 材料 = ข้อมูล, 再 = แล้วค่อย, 下结论 = สรุป)
So you should look at several kinds of sources before drawing a conclusion.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนสิ่งที่คุณดู และตัวละคร
周末我看了一部神话剧,讲的是纣王。
อ่านว่า โจรวมั่ว หว่อ ค่าน เลอะ อี๋ ปู้ เสรินฮว่า จวี้ เจี่ยง เตอะ ซรื่อ โจร้วหวาง
สุดสัปดาห์ฉันดูซีรีส์เทพนิยายเรื่องหนึ่ง เป็นเรื่องของกษัตริย์โจ้ว (周末 = สุดสัปดาห์, 一部 = หนึ่งเรื่อง, 神话剧 = ซีรีส์เทพนิยาย, 讲的是 = เล่าถึง, 纣王 = กษัตริย์โจ้ว)
At the weekend I watched a fantasy drama about King Zhou.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1
周末我看了一部古装剧,讲的是皇帝。
อ่านว่า โจรวมั่ว หว่อ ค่าน เลอะ อี๋ ปู้ กู่จรวาง จวี้ เจี่ยง เตอะ ซรื่อ ฮว๋างตี้
สุดสัปดาห์ฉันดูซีรีส์ย้อนยุคเรื่องหนึ่ง เป็นเรื่องของจักรพรรดิ (周末 = สุดสัปดาห์, 一部 = หนึ่งเรื่อง, 古装剧 = ซีรีส์ย้อนยุค, 讲的是 = เล่าถึง, 皇帝 = จักรพรรดิ)
At the weekend I watched a period drama about an emperor.
แบบที่ 2: เปลี่ยนผู้ชนะ สถานที่ และฝ่ายที่แพ้
周武王在牧野打败了商军。
อ่านว่า โจรว อู่หวาง ไจ้ มู่เหย่ ต่าไป้ เลอะ ซราง จวิน
โจวอู่หวังเอาชนะกองทัพซางที่มู่เหย่ (周武王 = โจวอู่หวัง, 牧野 = มู่เหย่, 打败了 = เอาชนะ, 商军 = กองทัพซาง)
King Wu of Zhou defeated the Shang army at Muye.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2
我们队在决赛里打败了对手。
อ่านว่า หว่อเมิน ตุ้ย ไจ้ เจวี๋ยไซ่ ลิ ต่าไป้ เลอะ ตุ้ยโสร่ว
ทีมของเราเอาชนะคู่แข่งในรอบชิงชนะเลิศ (我们队 = ทีมของเรา, 决赛里 = ในรอบชิงชนะเลิศ, 打败了 = เอาชนะ, 对手 = คู่แข่ง)
Our team beat the opponents in the final.
แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่ต้องทำก่อนตัดสินใจ
所以要多看几种材料,再下结论。
อ่านว่า สั่วอี่ ย่าว ตัว ค่าน จี่ จร่ง ไฉเลี่ยว ไจ้ เซี่ย เจี๋ยลุ่น
จึงต้องดูข้อมูลหลายแบบก่อน แล้วค่อยสรุป (所以 = จึง, 几种 = หลายแบบ, 材料 = ข้อมูล, 再 = แล้วค่อย, 下结论 = สรุป)
So you should look at several kinds of sources before drawing a conclusion.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3
所以要多问几个人,再做决定。
อ่านว่า สั่วอี่ ย่าว ตัว เวิ่น จี่ เกอะ เหริน ไจ้ จั้ว เจวี๋ยติ้ง
จึงต้องถามหลาย ๆ คนก่อน แล้วค่อยตัดสินใจ (所以 = จึง, 多问 = ถามให้มาก, 几个人 = หลายคน, 再 = แล้วค่อย, 做决定 = ตัดสินใจ)
So you should ask a few people before making a decision.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คุณดูซีรีส์หรืออ่านเรื่องอะไร
- ในบันทึกจริงเขาชื่ออะไร และแพ้ให้ใคร
- คุณจะเช็กว่าเรื่องไหนจริงด้วยวิธีไหน
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: แยกคำ
นิยายที่แต่งเติมจากเรื่องประวัติศาสตร์ เรียกว่า 正史(zhèngshǐ / เจริ้งสรื่อ / พงศาวดารทางการ) หรือ 演义(yǎnyì / เหยี่ยนอี้ / นิยายอิงประวัติศาสตร์)
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
这是一部根据历史改编的演义。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ อี๋ ปู้ เกินจวี้ ลี่สรื่อ ไก่เปียน เต่อ เหยี่ยนอี้
นี่เป็นนิยายอิงประวัติศาสตร์ที่ดัดแปลงจากเรื่องจริง (一部 = หนึ่งเรื่อง, 根据 = ตาม, 历史 = ประวัติศาสตร์, 改编的 = ที่ดัดแปลง, 演义 = นิยายอิงประวัติศาสตร์)
This is a historical novel adapted from real history.
เหตุผล: 演义(yǎnyì / เหยี่ยนอี้ / นิยายอิงประวัติศาสตร์) แต่งเติมเพื่อความสนุก ส่วน 正史(zhèngshǐ / เจริ้งสรื่อ / พงศาวดารทางการ) เป็นบันทึกทางการ
ข้อ 2: เติมคำ
เติมชื่อสถานที่ของศึกที่จบราชวงศ์ซาง
周武王在___打败了商军。
อ่านว่า โจรว อู่หวาง ไจ้ ต่าไป้ เลอะ ซราง จวิน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
周武王在牧野打败了商军。
อ่านว่า โจรว อู่หวาง ไจ้ มู่เหย่ ต่าไป้ เลอะ ซราง จวิน
โจวอู่หวังเอาชนะกองทัพซางที่มู่เหย่ (周武王 = โจวอู่หวัง, 牧野 = มู่เหย่, 打败了 = เอาชนะ, 商军 = กองทัพซาง)
King Wu of Zhou defeated the Shang army at Muye.
เหตุผล: ศึกนี้เรียกว่า 牧野之战(Mùyě zhī zhàn / มู่เหย่ จรือ จร้าน / ศึกมู่เหย่) ตามชื่อสถานที่
ข้อ 3: แปล
แปลเป็นภาษาจีน: “ตามที่จารึกบันทึกไว้ การรบเกิดขึ้นในตอนเช้า”
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
据铭文记载,战斗发生在早上。
อ่านว่า จวี้ หมิงเหวิน จี้ไจ่ จร้านโต้ว ฟาเซริง ไจ้ เจ่าซรัง
ตามที่จารึกบันทึกไว้ การรบเกิดขึ้นในตอนเช้า (据 = ตาม, 铭文 = จารึก, 记载 = บันทึกไว้, 战斗 = การรบ, 发生在 = เกิดขึ้นใน)
According to the inscription, the fighting took place in the morning.
เหตุผล: ใช้ 据…记载(jù … jìzǎi / จวี้ จี้ไจ่ / ตามที่…บันทึกไว้) บอกที่มาของข้อมูลไว้หน้าประโยค
ข้อ 4: ใช้สำนวน
อยากวิจารณ์งานเลี้ยงที่ฟุ่มเฟือยเกินพอดี ใช้สำนวนอะไรดี
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
这顿饭花了那么多钱,真是酒池肉林。
อ่านว่า เจร้อ ตุ้น ฟ่าน ฮวา เลอะ น่าเมอะ ตัว เฉียน เจริน ซรื่อ จิ่ว ฉรือ โร่ว หลิน
มื้อนี้ใช้เงินไปขนาดนั้น ฟุ่มเฟือยราวสระสุราป่าเนื้อจริง ๆ (这顿饭 = มื้อนี้, 花了 = ใช้ไป, 那么多钱 = เงินมากขนาดนั้น, 真是 = ช่างเป็น)
This meal cost so much—a real orgy of excess.
เหตุผล: 酒池肉林(jiǔ chí ròu lín / จิ่ว ฉรือ โร่ว หลิน / สระสุราป่าเนื้อ) ใช้วิจารณ์ความหรูหราที่มากเกินไป ไม่ใช้ชม
ข้อ 5: พูดตามสถานการณ์
เพื่อนบอกว่าต๋าจี่เป็นปีศาจจิ้งจอกจริง ๆ ควรตอบอย่างสุภาพว่าอะไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5
那是小说中的说法,史书里没有这样写。
อ่านว่า น่า ซรื่อ เสี่ยวซรัว จรง เต่อ ซรัวฝ่า สรื่อซรู ลิ่ เหมยโหย่ว เจร้อย่าง เสี่ย
นั่นเป็นเรื่องในนิยาย หนังสือประวัติศาสตร์ไม่ได้เขียนไว้แบบนั้น (小说中的 = ในนิยาย, 说法 = คำเล่า, 史书里 = ในหนังสือประวัติศาสตร์, 这样写 = เขียนแบบนี้)
That's how the novel tells it—the histories don't say that.
เหตุผล: บอกที่มาของเรื่องโดยไม่ตำหนิเพื่อน ทำให้คุยต่อได้ง่าย
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
ห้าประโยคนี้สรุปคำหลักของบท คำตัวหนาคือคำที่ควรจำ
后人叫他纣王。
อ่านว่า โฮ่วเหริน เจี้ยว ทา โจร้วหวาง
คนรุ่นหลังเรียกเขาว่ากษัตริย์โจ้ว (后人 = คนรุ่นหลัง, 叫他 = เรียกเขาว่า)
Later people called him King Zhou.
武王打败了商军。
อ่านว่า อู่หวาง ต่าไป้ เลอะ ซราง จวิน
อู่หวังเอาชนะกองทัพซาง (武王 = อู่หวัง, 商军 = กองทัพซาง)
King Wu defeated the Shang army.
牧野之战结束了商朝。
อ่านว่า มู่เหย่ จรือ จร้าน เจี๋ยซรู่ เลอะ ซรางฉราว
ศึกมู่เหย่ปิดฉากราชวงศ์ซาง (结束了 = ปิดฉาก)
The Battle of Muye ended the Shang dynasty.
演义里有很多虚构。
อ่านว่า เหยี่ยนอี้ ลิ โหย่ว เหิ่น ตัว ซวีโก้ว
ในนิยายอิงประวัติศาสตร์มีเรื่องแต่งอยู่มาก (很多 = มาก, 虚构 = เรื่องแต่ง)
Historical novels contain a lot of fiction.
引用记载要说明来源。
อ่านว่า อิ่นย่ง จี้ไจ่ ย่าว ซรัวหมิง ไหลเหยวียน
เวลาอ้างบันทึก ต้องบอกแหล่งที่มา (引用 = อ้าง, 要说明 = ต้องบอก, 来源 = แหล่งที่มา)
When you cite a record, say where it comes from.
บันทึกสั้น ๆ ของมิ้นท์
今天小杨给我看了一件青铜器上的铭文。
อ่านว่า จินเทียน เสี่ยว หยาง เก่ย หว่อ ค่าน เลอะ อี๋ เจี้ยน ชิงถงชี่ ซรัง เตอะ หมิงเหวิน
วันนี้เสี่ยวหยางให้ฉันดูจารึกบนเครื่องสำริดชิ้นหนึ่ง (小杨 = เสี่ยวหยาง, 给我看了 = ให้ฉันดู, 一件 = หนึ่งชิ้น, 青铜器上的 = บนเครื่องสำริด, 铭文 = จารึก)
Today Xiao Yang showed me the inscription on a bronze vessel.
原来一个人的名声,也会被后人慢慢改写。
อ่านว่า เหยวียนไหล อี๋ เกอะ เหริน เตอะ หมิงเซริง เหย่ ฮุ่ย เป้ย โฮ่วเหริน ม่านม่าน ไก่เสี่ย
ที่แท้ชื่อเสียงของคนคนหนึ่งก็ถูกคนรุ่นหลังค่อย ๆ เขียนใหม่ได้ (原来 = ที่แท้, 名声 = ชื่อเสียง, 被后人 = ถูกคนรุ่นหลัง, 慢慢 = ค่อย ๆ, 改写 = เขียนใหม่)
So a person's reputation can be slowly rewritten by later generations.
下一个朝代是周朝,我已经开始期待了。
อ่านว่า เซี่ย อี๋ เกอะ ฉราวไต้ ซรื่อ โจรวฉราว หว่อ อี่จิง ไคสรื่อ ชีไต้ เลอะ
ราชวงศ์ต่อไปคือราชวงศ์โจว ฉันเริ่มตั้งตารอแล้ว (下一个 = ถัดไป, 朝代 = ราชวงศ์, 周朝 = ราชวงศ์โจว, 开始 = เริ่ม, 期待 = ตั้งตารอ)
The next dynasty is the Zhou, and I'm already looking forward to it.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- กษัตริย์องค์สุดท้ายของซางถูกเรียกในยุคของตัวเองว่า 帝辛(Dì Xīn / ตี้ ซิน / ตี้ซิน) ส่วน 纣王(Zhòuwáng / โจร้วหวาง / กษัตริย์โจ้ว) เป็นชื่อที่คนรุ่นหลังใช้และมีความหมายไม่ดี
- 周武王(Zhōu Wǔwáng / โจรว อู่หวาง / โจวอู่หวัง) ผู้เป็นลูกของ 周文王(Zhōu Wénwáng / โจรว เหวินหวาง / โจวเหวินหวัง) ชนะใน 牧野之战(Mùyě zhī zhàn / มู่เหย่ จรือ จร้าน / ศึกมู่เหย่) ตำรามักใช้ปี 1046 ก่อนคริสตกาลแต่ยังถกเถียงกัน และจารึกบน 利簋(Lì guǐ / ลี่ กุ่ย / ภาชนะลี่กุ่ย) เป็นหลักฐานร่วมสมัยชิ้นสำคัญ
- ภาพทรราชสุดขั้วกับ 妲己(Dájǐ / ต๋าจี่ / ต๋าจี่) ที่เป็นปีศาจจิ้งจอกมาจาก 封神演义(Fēngshén Yǎnyì / เฟิงเสริน เหยี่ยนอี้ / ห้องสิน) นิยายสมัยหมิง จึงควรแยก 正史(zhèngshǐ / เจริ้งสรื่อ / พงศาวดารทางการ) 野史(yěshǐ / เหย่สรื่อ / พงศาวดารนอกทางการ) และ 演义(yǎnyì / เหยี่ยนอี้ / นิยายอิงประวัติศาสตร์) และใช้ 据…记载(jù … jìzǎi / จวี้ จี้ไจ่ / ตามที่…บันทึกไว้) บอกที่มาเสมอ
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
记
jì · อ่านว่า จี้ · จำ / บันทึก
คำจากบทนี้ 记载
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคคำพูด 讠(yán / เหยียน / ภาคคำพูด เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 己(jǐ / จี่ / ตนเอง) อยู่ขวาช่วยบอกเสียง
故
gù · อ่านว่า: กู้ · เหตุ; เรื่องเก่า
คำจากบทนี้ 故事
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 古 (gǔ / กู่ / โบราณ) ด้านขวาเป็น 攵 (pū / พู / ส่วนประกอบตี)
据
jù · อ่านว่า จวี้ · ตาม / หลักฐาน
คำจากบทนี้ 证据
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคมือ 扌(shǒu / โสร่ว / ภาคมือ เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 居(jū / จวี / อาศัย) อยู่ขวาช่วยบอกเสียง
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

