AABB หรือ ABCC เป็นแบบแผนช่วยสังเกต ไม่ใช่สูตรที่นำคำใดมาซ้ำแล้วใช้ได้เสมอ
บทนี้จัด 7 รูปแบบคำซ้ำสี่พยางค์ใหม่ให้เรียนจากหน้าที่และตัวอย่างจริง แยกคำบรรยาย สำนวน และวลีตายตัว พร้อมสอนจังหวะการอ่านและการเลือกคำให้เหมาะกับภาษาพูดกับภาษาเขียน
คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นก่อนเข้าบทเรียน
叠词 (diécí / เตี๋ยฉือ) คำซ้ำ (reduplicated expression) 四字词 (sìzìcí / ซื่อจื้อฉือ) วลีสี่อักษร (four-character expression) AABB (AABB / เอเอบีบี) ซ้ำเป็นสองคู่ (AABB pattern) ABAC (ABAC / เอบีเอซี) ซ้ำตำแหน่งที่หนึ่งและสาม (ABAC pattern) ABCC (ABCC / เอบีซีซี) ซ้ำสองพยางค์ท้าย (ABCC pattern)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
Public | อ่านและฝึกบทเรียนนี้ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
七种结构 (โครงสร้าง 7 แบบ)
รู้จัก AABB、AABC、ABAC、ABBC、ABCA、ABCB และ ABCC จากตัวอย่างตายตัว
เปิดดู: เริ่มจากรูปแบบที่พบในชีวิตประจำวัน
AABB: 清清楚楚 ชัดเจน | ABAC: 自言自语 พูดกับตัวเอง | ABCC: 小心翼翼 ระมัดระวังอย่างมาก
ควรจำทั้งวลีพร้อมความหมาย ไม่แยกท่องเฉพาะตัวอักษร
1. 请把事情说得清清楚楚。
Qǐng bǎ shìqing shuō de qīngqīngchǔchǔ.
อ่านว่า: ฉิ่ง ป่า ซรื่อชิง ซรัว เต่อ ชิงชิงฉรู่ฉรู่
แปลไทย: กรุณาอธิบายเรื่องให้ชัดเจน (清清楚楚 = อย่างชัดเจน)
English: Please explain the matter clearly.
2. 他一个人在自言自语。
Tā yí ge rén zài zìyánzìyǔ.
อ่านว่า: ทา อี๋ เกอะ เหริน ไจ้ จื้อเหยียนจื้ออวี่
แปลไทย: เขากำลังพูดกับตัวเองอยู่คนเดียว (自言自语 = พูดกับตัวเอง)
English: He is talking to himself.
语体与节奏 (ระดับภาษาและจังหวะ)
บางวลีเหมาะกับการบรรยาย บางวลีใช้ได้ทั้งพูดและเขียน
เปิดดู: เลือกวลีตามหน้าที่ในประโยค
来来往往 ใช้บรรยายผู้คนสัญจร | 津津有味 ใช้กับการกิน อ่าน หรือฟังอย่างเพลิดเพลิน | 小心翼翼 ใช้บรรยายท่าทีระมัดระวัง
อ่านสี่พยางค์ให้มีจังหวะ แต่คงวรรณยุกต์ตามพินอินของแต่ละคำ
1. 街上行人来来往往。
Jiē shang xíngrén láiláiwǎngwǎng.
อ่านว่า: เจีย ซรั่ง สิงเหริน ไหลไหลหว่างหว่าง
แปลไทย: คนเดินถนนสัญจรไปมา (行人 = คนเดินถนน)
English: Pedestrians come and go on the street.
2. 孩子们听得津津有味。
Háizimen tīng de jīnjīnyǒuwèi.
อ่านว่า: ไหจึเมิน ทิง เต่อ จินจินโหย่วเว่ย
แปลไทย: เด็ก ๆ ฟังอย่างเพลิดเพลิน (津津有味 = อย่างเพลิดเพลิน)
English: The children listened with great interest.
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
ไม่ใช่วลีสี่อักษรทุกคำเป็น 成语 และไม่ใช่ทุกแบบซ้ำสร้างคำใหม่ได้อิสระ | คำอย่าง 清清楚楚 ใช้เป็นส่วนขยายได้ แต่ต้องดูตำแหน่งในประโยค
练习 (แบบฝึกทบทวน)
ลองตอบทีละข้อ แล้วเปิดดูคำตอบพร้อมเหตุผลที่อยู่ติดกับโจทย์
ข้อ 1: 清清楚楚 เป็นรูปแบบใด
เปิดดู: คำตอบข้อ 1
เป็นรูปแบบ AABB: 清清 + 楚楚
ข้อ 2: แปลเป็นจีน: “เขาพูดกับตัวเอง”
เปิดดู: คำตอบข้อ 2
他在自言自语。
Tā zài zìyánzìyǔ.
อ่านว่า: ทา ไจ้ จื้อเหยียนจื้ออวี่
แปลไทย: เขากำลังพูดกับตัวเอง (自言自语 = พูดกับตัวเอง)
English: He is talking to himself.
背一背 ท่องแล้วพูด
(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสักหน่อย)
อ่านออกเสียงให้ได้จังหวะ แล้วจำคำซ้ำทั้งชุดพร้อมหน้าที่ในประโยค
请把事情说得清清楚楚。
อ่านว่า ฉิ่ง ป่า ซรื่อชิง ซรัว เต่อ ชิงชิงฉรู่ฉรู่
กรุณาเล่าเรื่องให้ชัดเจนแจ่มแจ้ง
Please explain the matter clearly.
街上行人来来往往。
อ่านว่า เจีย ซร่าง สิงเหริน ไหลไหลหว่างหว่าง
ผู้คนบนถนนเดินไปมาไม่ขาดสาย
Pedestrians come and go along the street.
他一个人在自言自语。
อ่านว่า ทา อี๋ เกอะ เหริน ไจ้ จื้อเหยียนจื้ออวี่
เขากำลังพูดกับตัวเองอยู่คนเดียว
He is talking to himself.
孩子们听得津津有味。
อ่านว่า ไหจึเมิน ทิง เต่อ จินจินโหย่วเว่ย
เด็ก ๆ ฟังอย่างเพลิดเพลินและออกรส
The children listened with great interest.
她小心翼翼地打开盒子。
อ่านว่า ทา เสี่ยวซินอี้อี้ เตอะ ต่าไค เหอจึ
เธอเปิดกล่องอย่างระมัดระวังมาก
She opened the box very carefully.
对话练习 (บทสนทนาฝึกใช้จริง)
小禾 (Xiǎohé): 你刚才在自言自语吗?
หนี่ กางไฉ ไจ้ จื้อเหยียนจื้ออวี่ มะ — เมื่อกี้คุณพูดกับตัวเองอยู่หรือ
小雨 (Xiǎoyǔ): 对,我在练习今天的生词。
ตุ้ย หว่อ ไจ้ เลี่ยนสี จินเทียน เต่อ เซริงฉือ — ใช่ ฉันกำลังฝึกคำศัพท์ใหม่วันนี้
小禾 (Xiǎohé): 请说得清清楚楚,我也想听。
ฉิ่ง ซรัว เต่อ ชิงชิงฉรู่ฉรู่ หว่อ เหย่ เสี่ยง ทิง — พูดให้ชัด ๆ นะ ฉันก็อยากฟัง
小雨 (Xiǎoyǔ): 好,你要听得津津有味哦。
ห่าว หนี่ ย่าว ทิง เต่อ จินจินโหย่วเว่ย โอ — ได้ คุณต้องฟังให้เพลินนะ
小禾 (Xiǎohé): 我会小心翼翼地记下来。
หว่อ ฮุ่ย เสี่ยวซินอี้อี้ เตอะ จี้ เซี่ยไล — ฉันจะจดไว้อย่างละเอียดรอบคอบ
小雨 (Xiǎoyǔ): 那我们一遍一遍地练吧。
น่า หว่อเมิน อี๋ เปี้ยน อี๋ เปี้ยน เตอะ เลี่ยน ปะ — งั้นเราฝึกซ้ำทีละรอบกันเถอะ
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
- 事情 → 规则: 把事情说清楚。→ 把规则说清楚。
- 听 → 看: 听得津津有味。→ 看得津津有味。
- 打开 → 放下: 小心翼翼地打开。→ 小心翼翼地放下。
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- บอกสิ่งที่คุณอยากให้อธิบายอย่าง 清清楚楚
- เล่าเหตุการณ์ที่ผู้คน 来来往往
- แต่งประโยคด้วยคำซ้ำสี่พยางค์หนึ่งคำ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 清清楚楚 (qīngqīngchǔchǔ / ชิงชิงฉรู่ฉรู่ / ชัดเจนแจ่มแจ้ง) แบบสองคู่ ใช้ขยายหลังกริยาว่าทำให้ชัด
- 自言自语 (zìyánzìyǔ / จื้อเหยียนจื้ออวี่ / พูดกับตัวเอง) ซ้ำตำแหน่งที่หนึ่งและสาม
- 小心翼翼 (xiǎoxīnyìyì / เสี่ยวซินอี้อี้ / ระมัดระวังอย่างมาก) ซ้ำสองพยางค์ท้าย บรรยายท่าทีระวัง
- 来来往往 (láiláiwǎngwǎng / ไหลไหลหว่างหว่าง / ไปมาไม่ขาดสาย) ใช้บรรยายผู้คนหรือรถที่สัญจร
- 津津有味 (jīnjīnyǒuwèi / จินจินโหย่วเว่ย / อย่างเพลิดเพลินออกรส) ใช้กับการกิน อ่าน หรือฟัง
- 叠词 (diécí / เตี๋ยฉือ / คำซ้ำ) จำทั้งวลีพร้อมความหมาย ไม่สร้างเองจากคำใดก็ได้
AABB 清清楚楚 · ABAC 自言自语 · ABCC 小心翼翼 · ไม่ใช่วลีสี่อักษรทุกคำเป็น 成语 และไม่ใช่ทุกคำที่ซ้ำเองได้
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
四
sì · อ่านว่า ซื่อ · ฝึกจากคำในบทเรียน
คำจากบทนี้ 四字叠词
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: แบบล้อมรอบ — กรอบสี่เหลี่ยมที่มีขีดเฉียงซ้ายกับขีดตั้งหักอยู่ข้างใน
字
zì · อ่านว่า: จื้อ · ฝึกจากคำในบทเรียน
คำจากบทนี้ 四字叠词
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็นหลังคามีจุด 宀 (mián / เหมียน / หลังคามีจุด) ด้านล่างเป็น 子 (zǐ / จื่อ / ลูก)
词
cí · อ่านว่า ฉือ · ฝึกจากคำในบทเรียน
คำจากบทนี้ 四字叠词
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคคำพูด 讠(yán / เหยียน / ภาคคำพูด เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 司(sī / ซือ / ควบคุม / หน่วยงาน) อยู่ขวาช่วยบอกเสียง
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

