สำรวจ 化 ทั้งในความหมายว่าเปลี่ยนแปลงและในฐานะส่วนท้ายสร้างคำ เช่น 现代化、绿化 พร้อมแยกคำที่มี 化 แต่ไม่ได้หมายถึงทำให้เปลี่ยนโดยตรง
คำศัพท์พื้นฐานก่อนเรียน
- 化 huà — ฮว่า — เปลี่ยน/ทำให้เป็น (-ize)
- 变 biàn — เปี้ยน — เปลี่ยน (change)
- 现代 xiàndài — เซี่ยนไต้ — สมัยใหม่ (modern)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
变化 — การเปลี่ยนแปลง
เป็นคำนามหรือกริยาได้ตามตำแหน่งในประโยค
เปิดดู: 变化 — การเปลี่ยนแปลง
变化
อ่านว่า: เปี้ยนฮว่า
ความหมาย: การเปลี่ยนแปลง (变 = เปลี่ยน, 化 = เปลี่ยนสภาพ)
change
现代化 — ทำให้ทันสมัยหรือความทันสมัย
化 ต่อท้ายคุณศัพท์หรือคำนามเพื่อสร้างแนวคิดการเปลี่ยนสภาพ
เปิดดู: 现代化 — ทำให้ทันสมัยหรือความทันสมัย
现代化
อ่านว่า: เซี่ยนไต้ฮว่า
ความหมาย: ทำให้ทันสมัยหรือความทันสมัย (现代 = สมัยใหม่, 化 = ทำให้เป็น)
modernize / modernization
绿化 — เพิ่มพื้นที่สีเขียวหรือทำให้เขียว
ใช้กับเมือง ชุมชน และพื้นที่สาธารณะ
เปิดดู: 绿化 — เพิ่มพื้นที่สีเขียวหรือทำให้เขียว
绿化
อ่านว่า: ลวี่ฮว่า
ความหมาย: เพิ่มพื้นที่สีเขียวหรือทำให้เขียว (绿 = สีเขียว, 化 = ทำให้เป็น)
make greener / greening
文化 — วัฒนธรรม
คำนี้ต้องจำเป็นคำเต็ม ไม่ควรแยกแปลว่าเปลี่ยนอย่างตรงตัว
เปิดดู: 文化 — วัฒนธรรม
文化
อ่านว่า: เหวินฮว่า
ความหมาย: วัฒนธรรม (文 = อักษร/อารยธรรม, 化 = การหล่อหลอม)
culture
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
ระวัง: ไม่ใช่ทุกคำที่มี 化 จะมีความหมายเชิงกระบวนการเหมือน 现代化
文化里的化不能直译
อ่านว่า: เหวินฮว่า หลี่ เตอะ ฮว่า ปู้ เหนิง จรื๋ออี้
ความหมาย: 化 ในคำว่า 文化 แปลตรงตัวว่าเปลี่ยนไม่ได้ (直译 = แปลตรงตัว, 文化 = วัฒนธรรม)
The 化 in 文化 cannot be translated literally.
练习 (แบบฝึกหัดทบทวน)
ข้อ 1: คำว่า “ทำให้ทันสมัย” ใช้คำใด?
เปิดดู: เฉลยพร้อมเหตุผล
现代化
อ่านว่า: เซี่ยนไต้ฮว่า
ความหมาย: ทำให้ทันสมัยหรือความทันสมัย (现代 = สมัยใหม่, 化 = ทำให้เป็น)
modernize / modernization
ข้อ 2: คำใดต้องจำเป็นคำเต็มว่า “วัฒนธรรม”?
เปิดดู: เฉลยพร้อมเหตุผล
文化
อ่านว่า: เหวินฮว่า
ความหมาย: วัฒนธรรม (文 = อักษร/อารยธรรม, 化 = การหล่อหลอม)
culture
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 化 (huà / ฮว่า / เปลี่ยน ทำให้เป็น) ต่อท้ายคำเพื่อบอกการเปลี่ยนสภาพ
- 变化 (biànhuà / เปี้ยนฮว่า / การเปลี่ยนแปลง) เป็นได้ทั้งคำนามและกริยาตามตำแหน่ง
- 变 (biàn / เปี้ยน / เปลี่ยน) กริยาพื้นฐานของการเปลี่ยน
- 现代 (xiàndài / เซี่ยนไต้ / สมัยใหม่) คำตั้งต้นก่อนเติมส่วนท้าย
- 现代化 (xiàndàihuà / เซี่ยนไต้ฮว่า / ทำให้ทันสมัย ความทันสมัย) คำตั้งต้นบวกส่วนท้าย กลายเป็นกระบวนการ
- 绿化 (lǜhuà / ลวี่ฮว่า / เพิ่มพื้นที่สีเขียว) ใช้กับเมือง ชุมชน และพื้นที่สาธารณะ
- 文化 (wénhuà / เหวินฮว่า / วัฒนธรรม) ต้องจำเป็นคำเต็ม ไม่แยกแปล
- 直译 (zhíyì / จรื๋ออี้ / แปลตรงตัว) บางคำที่มีส่วนท้ายนี้แปลตรงตัวไม่ได้
化 ต่อท้ายเพื่อบอกการทำให้เป็น เช่น 现代化 绿化 · แต่ 文化 ต้องจำเป็นคำเต็ม ไม่แปลตรงตัว
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
化
huà · อ่านว่า ฮว่า · เปลี่ยนแปลง; ทำให้เป็น
คำจากบทนี้ 文化
จำนวนขีด: 4 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 亻(rén / เหริน / ภาคคน เมื่ออยู่ด้านซ้าย) คือคน และ 匕(bǐ / ปี่ / ช้อน; มีดสั้น) อยู่ทางขวา
变
biàn · อ่านว่า เปี้ยน · เปลี่ยน
คำจากบทนี้ 变化
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — ส่วนบนมีจุด ขีดนอน ขีดตั้งคู่ และจุดซ้ายขวา ส่วนล่างเป็น 又(yòu / โย่ว / อีก)
妆
zhuāng · อ่านว่า จรวาง · แต่งหน้า
คำจากบทนี้ 化妆
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ส่วนซ้ายเป็นจุด ขีดเฉียง และขีดตั้ง ส่วนขวาคือ 女(nǚ / หนวี่ / ผู้หญิง)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

